1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 Isso pode ser difícil entender. 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Beau, mas é assim que chamamos 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 uma situação delicada. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Agora, May é nosso fornecedor. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 Ah, querido... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 Quando iremos remover tudo isso do seu corpo, ele o renderá 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 semelhante a Sylas, cortaremos suas mãos. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 - Ah, porra. - Seus pés. 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 vamos arrancar seus dentes, vamos quebrar a cara dele. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Isso é doentio! 11 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Milhas? - Rubi? 12 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 Não, não, não. 13 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 Há algo de errado com a cocaína. 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Quero dizer, Steve morreu por isso. Ruby teve uma overdose. 15 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 Ela me deu um tiro na cara com um pau de pistola de pregos. 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 Ah, porra! 17 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 Esta é a sua grande ideia? 18 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Vendendo cocaína com um balconista de uma loja de quadrinhos e da filha de Pete, 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 Bem, isso é incrível. 20 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 É aqui que você guarda seu... informante? 21 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Ele não está aqui. - Onde? 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 Me dê um segundo, ok? 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 24 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Vamos, ouça. 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Tenho um novo namorado aqui. Henrique Roland. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Quero ver como ele se move. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Vá com calma. Concordar? 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 Bem, e se eu o matasse? 29 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 Henry, este é Tommy. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Ele vai nos ajudar com um pouco de treinamento avaliação, ok? 31 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Tudo bem, vamos embora. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 O que você quer fazer, dançar ou lutar? Vamos. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 Tudo bem. Ótimo. 34 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 Você está morto, cara! 35 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 Ei! Ei! 36 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, saia de cima de mim. Fique para trás! 37 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 Qual é o seu problema? 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Jesus. Ir para casa. 39 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Você praticou o suficiente? 40 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 Sim, senhor. 41 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 OK. Vamos. 42 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 Você sabe, eu entendo. Certo? 43 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 44 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 Não. Qual parte? 45 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 Que você e Tommy estão trabalhando para algo grande 46 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 e tudo bem. 47 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 O que quero dizer... 48 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 É só que eu sei que é isso que você está fazendo o que você tem que fazer. 49 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 E eu sei que este é um caso importante. 50 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 E eu confio em você. Mas... 51 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Talvez eu não confie nele. 52 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 Ei, cara, isso era realmente necessário? 53 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 Sim. 54 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Porque eu não confio em você ou em você. 55 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 Ok, bem, isso é muito apertado. Você só pode... 56 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 Estou tentando ter certeza de que não você vai redistribuir as drogas para mim. 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 O que tecnicamente de qualquer maneira nem é seu. 58 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Só estou dizendo isso. 59 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 Milhas. Cale-se. 60 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Levaremos seu show em turnê, nos Estados Unidos. 61 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 Enquanto isso, corte, pese e embale. 62 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 E se quando eu voltar você tiver poeira no nariz, 63 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 Não ficarei muito feliz, ok? 64 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 Ok, bem, mal consigo chegar ao banheiro, então…. 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 Você chegará lá. Caso contrário, sempre há a lixeira. 66 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, estou esperando. 67 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 Você não vai fazer nada? 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 Como o que? 69 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 Tipo... como tirar as chaves dele, ou não sei... 70 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 Estamos trabalhando para esse cara agora? 71 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 Esse não era o plano, 72 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 Vamos tentar encontrar uma maneira de sair e ir embora. 73 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 Em primeiro lugar, há uma câmera no detectores de fumaça, certo? 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 E eles estão nos observando. Quanto você acha 75 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 chegar longe se fugirmos? 76 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 OK, bem, não precisamos do Tommy. 77 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Jesus. 78 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Você configurou o sistema, 79 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 você pode acessar a conta criptografada. 80 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Vamos esclarecer tudo e ir embora. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 Ele vai nos matar, Miles. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 Ou ele mesmo nos matará. 83 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 Não sei. Eu só sei que ele tem alguns grandes contatos 84 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 na fronteira e poderíamos fazer 85 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 dinheiro realmente real assim. 86 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Ah, agora você quer ganhar mais dinheiro? 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 O que aconteceu com parar em 50 mil? 88 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 Estou acorrentado a um maldito radiador, Miles. 89 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 e você está realmente bem com isso? 90 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 Não, claro que não. 91 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Mas é melhor do que ter essas coisas sugadas para dentro de você 92 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 na porra do seu nariz, certo? 93 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 Ainda estamos juntos nisso? 94 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 100%. 95 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 Bem. Por que milhas? Você não pode confiar nele. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 Ele não é seu amigo, ele está apenas zelando pelos próprios interesses. 97 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 Aqui você vai. 98 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Agora estamos entrando... 99 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 Nos Estados Unidos da América! 100 00:05:34,817 --> 00:05:36,817 101 00:05:36,841 --> 00:05:38,841 102 00:05:38,865 --> 00:05:40,865 TRADUÇÃO DE CLACLA 103 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - O que está acontecendo? - Te atualizo mais tarde. 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 Recebi uma ligação de um cidadão preocupado. 105 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Sim, ele é um grande falador. 106 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 Ele falou longamente sobre o uso Ervas chinesas para gota, 107 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 e fazendo Tai Chi... 108 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 E? 109 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 Bem, ele pratica Tai Chi. 110 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Junto ao rio, num local tranquilo... 111 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Foi aí que ele viu um homem enrolando um corpo 112 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 e jogue-o na água de seu barco. 113 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Tem certeza que era um corpo? - Foi bastante seguro, sim. 114 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 Ok, porque um "corpo" foi largado no lixo muitas vezes. 115 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 Em forma humana, envolto em um pano, 116 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 com um bloco de concreto preso? 117 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 OK. O corpo. Onde? 118 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 A testemunha estava lá. 119 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 O corpo foi para lá. 120 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 Bem aí? 121 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Temos uma descrição? 122 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Um homem, dois homens? - Um homem, vestindo moletom e capuz. 123 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Ele estava muito longe para ver o rosto. 124 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Vou buscar uma unidade aquática. 125 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Deixe-os revistar aquela parte do rio. 126 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 A fronteira compensa? 127 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Sim. - Bem, tudo bem. 128 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Eu quero estar lá. - O barco não é grande o suficiente. 129 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 Besteira, 130 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 o barco é bem grande, Erica. 131 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Não é besteira. 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 É um trabalho de fronteira. 133 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 E a coisa linda Charlie, 134 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 é que você não terá que se preocupar com seu orçamento. 135 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 E não terei que me preocupar com vocês dois você vai me atrapalhar 136 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 nesta investigação, então é uma vantagem para todos. 137 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Eu conheço o rio. - Nós também. 138 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 Nós não precisamos de você. 139 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Então talvez este seja um bom momento para você se afastar. 140 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Não sei, vamos dar um mergulho? 141 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Talvez apenas daquele outro lado do rio. 142 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Longe de nós. 143 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Ouça, vou mantê-lo atualizado. Deixe isso comigo. 144 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 O dinheiro é seu, você pode passar o dia inteiro pescando, no que me diz respeito. 145 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 Vou ligar para o médico legista, Coloquei em standby. - Obrigado. 146 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 O que devo fazer? Talvez você possa passar algum tempo 147 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 com alguns de seus amigos do ensino médio. 148 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Sempre se sobrar alguém que não esteja ainda emergiu do rio. 149 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 Ok, você já desabafou o suficiente, Erica? 150 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 Ou você quer continuar nos fazendo apontar isso um pouco mais? 151 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Você sabe, há um padrão para esses crimes. 152 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 E... você conhece muita gente no rio. 153 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Pessoas que, esperançosamente, 154 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 mais confortável conversando com você, ou comigo, ou Erica. 155 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 Jab. 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, Cross. Jab, Cruz. 157 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Jab, Cross, gancho sobre o corpo. 158 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Outra vez. 159 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Bem, ótimo. Agite um pouco. 160 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 Então... - Ei, treinador. 161 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Eu estava pensando em passar para o speed bag amanhã. 162 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Sim, sim. Ok, ok. 163 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 Esse gancho... 164 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 Tudo bem, bem, eu irei então. 165 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Sim. 166 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Você está perdendo muito tempo... 167 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 para fixar aquele gancho no corpo, ok? 168 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Sim. - É a posição do seu corpo. 169 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 Podemos fazer melhor. 170 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - OK. - Mas, não, não, 171 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 Isso é o suficiente por esta noite. 172 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 - OK. - Quem vem te buscar? 173 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 Ah, vou a pé. 174 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 Você levará pelo menos uma hora para voltar para casa daqui. 175 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 Já. Papai diz que estou perdendo tempo com boxe. 176 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Ele me diz: “Você não tem talento, nem determinação”. 177 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 Espere um minuto aqui, ok? 178 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Você sabe quem ele é? 179 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 Eu ouvi sobre isso. 180 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 Você já ouviu falar disso? 181 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Você sabe quanto vale? 182 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 183 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Talvez até 1000, mas... 184 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 seu valor vale a pena... 185 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 você sabe, muito mais que dinheiro 186 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 Isso também é o que significa. 187 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 Não, não, não. Eu não aguento. 188 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 Não, vamos lá. Pegue, confie em mim. 189 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Apenas me prometa que você vai ouvir isso o que estou prestes a lhe contar. 190 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Não dê ouvidos aos outros 191 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 quando eles dizem que você não consegue o que você quer na vida. 192 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 Você pode fazer isso. 193 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 OK? E pegue esse cartão. 194 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 E da próxima vez pense nisso quando alguém 195 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 ele tentará menosprezar você. 196 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Você pode ser o que quiser, Henry. 197 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 Concordar? 198 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 Tudo bem. Pegue suas coisas e eu te levo para casa. 199 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 Ah, obrigado. 200 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 OK, Duke, atenda. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Tem certeza de que o barco caberá lá atrás? 202 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 Você deu nós duplos? 203 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 Estou brincando com você. 204 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 O barco vai ficar bem. 205 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 E se isso não acontecer, roubaremos outro. 206 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Então, o que há com a loja do seu pai? 207 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 Na Heron você realmente se comportou de uma forma estranha. 208 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 Walt era o sócio sênior e…. 209 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Acho que não sei... 210 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Meu pai lhe devia dinheiro, ou algo assim? 211 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 Então ele pegou metade da loja? 212 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Metade de sua herança? 213 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 Bem, ainda sou meio proprietário. 214 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 Metade... Uau. 215 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 O quê, você verificou os documentos do empréstimo? 216 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 O título da terra, o testamento, algo assim? 217 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 Eu era muito jovem para realmente entender isso. 218 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 Ok, então preste atenção. 219 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 OK? Você está prestes a fazer o Business 101. 220 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Quando você terminar com isso, 221 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 vender quadrinhos vai parecer para você como uma porra... 222 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 Dê-me sua droga. 223 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 Ok, abaixe isso, vamos conversar sobre isso, ok? 224 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 Quem é o campeão? 225 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Quem é o campeão? - Ah, foda-se! 226 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 - OK. OK. 227 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Pare, pare, pare. 228 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 Oh, veja quantos anos nos tornamos! 229 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Cuidado, posso atirar em você.. - Ah, sim, guarde isso. 230 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Este é meu irmão adotivo, Zeke. 231 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Meus pais o ganharam nas cartas. 232 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 Olha só, ele é um pouco tímido, né? 233 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Milhas. - Vamos beber. 234 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Vamos tomar uma cerveja. - Sim. 235 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Vamos tomar uma cerveja. 236 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 Quem é esse merdinha quieto? 237 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 Este é Miles. 238 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 O... novo parceiro de negócios de que te falei. 239 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 O novo parceiro de quem lhe falei. 240 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - Ele é o nerd do site. 241 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Sim, mas você deveria ver o que ele colocou lá levante-se, amigo. 242 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 Uma reciclagem automatizada. Temos que contar ao Duke. 243 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 Ele não virá. 244 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 Bem, você contou a ele sobre Sylas, certo? 245 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 Ainda não. 246 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 Zeke, que porra é essa? 247 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 Eu tinha algumas preocupações reais, irmão. 248 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 Foda-se suas preocupações, ok? É urgente. 249 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 É um plano infalível. Vamos eliminar May. - Não, não vamos. 250 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 Nono. Duke e eu tivemos um bom entendimento 251 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 e então ele vai me ouvir... ok.. 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 Eu não acho que você entendeu o acordo que o duque fez. 253 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Você não vai excluir May. 254 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 Por que não? 255 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 Você sabe quem ela é? 256 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 May é apenas... ela é apenas... 257 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 Ela é como uma puta inglesa... 258 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 Não, não é. Maldito idiota. 259 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Não é apenas mais uma máquina de venda automática, ela é uma verdadeira provedora. 260 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 O que? 261 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 As drogas que você transportou eram dele. 262 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 Da Ferguson Farmacêutica. 263 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Um dos maiores fornecedores 264 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 de cocaína de grau médico no mundo. 265 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Eu não posso acreditar. - Ah, sim, acredite. 266 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - É sério? - Sim, é por isso 267 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 a cocaína era tão pura. 268 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 De onde você acha que veio? 269 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 Você está ferrado. 270 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Você está muito, muito ferrado. - Zé... 271 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 Uau. 272 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 Zeke? Não é engraçado. 273 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 Você realmente fez merda, Tommy. 274 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 Não. Não. Não. Ok? 275 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke vai me ouvir. 276 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Porque vamos mostrar a ele o que ele pode fazer o menino, 277 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 e então nós... - Esqueça. 278 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Não se trata apenas de maio. É uma empresa familiar. 279 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke nunca arriscará. 280 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas não vale a pena e você com certeza vale você não vale a pena. 281 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Ela tem irmãos em casa. 282 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 E as coisas que eles fazem com não-pessoas respeite as regras... 283 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 Mas são apenas... rumores, certo? 284 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 Você é como o maldito Bambi, não é? 285 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Não, não são boatos. 286 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Vi um vídeo que nunca esquecerei. 287 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Você realmente quer conselhos? 288 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Sim, por favor... - Foda-se Duque. 289 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Você pode me ouvir, Tommy? Foda-se. Duque. 290 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Porque May é quem ganha dinheiro de verdade nestas ilhas, 291 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 então se ele realmente tem alguma coisa, leve para ela. 292 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 Espero que ele lhe conceda misericórdia. 293 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 E não mencione meu nome. 294 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 295 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - O que é isso? - Nada. 296 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 Como você quiser. 297 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Faltam cinco semanas para as regionais. 298 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Você deveria dizer ao afrouxador que você precisa de mim lá. 299 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 O treinador vai te pegar. 300 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Você é o melhor lutador da academia. 301 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 Já. Obviamente. 302 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Mas ele passa o tempo todo treinando você. 303 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Não há dinheiro para carregar tudo a equipe em Kingston 304 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 e com certeza vai levar você, então.. 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Só estou dizendo que você terá que me ajudar a garantir que eu vá também. 306 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 Eu não posso fazer nada sobre isso. 307 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 Diga a ele que você precisa que eu treine. 308 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Traga a porra do seu protetor bucal, Eu não me importo. 309 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 E... por que eu deveria fazer isso? 310 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 Porque cara, você não é tão ruim assim. 311 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Se você fizer isso por mim, eu protegerei você. 312 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Meus irmãos têm festas para ir. 313 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Você me leva e eu levo você. 314 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 Tudo bem, tudo bem. 315 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Obrigado, treinador. - OI. 316 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Tem certeza de que não estamos longe o suficiente? 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 Eu penso que sim. 318 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 Vamos embora. 319 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 As Bahamas são o destino de férias perfeito. 320 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Parque Terrestre e Marítimo Exuma Cays 321 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 É um exemplo perfeito de Jardim do Éden. 322 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 Foda-se. 323 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 E dane-se você também. 324 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 Jesus. 325 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 Merda. Merda, merda. 326 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 Condenação. 327 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamas, querido. 328 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 Sem mãos, sem pés. 329 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 O rosto está mutilado e irreconhecível. 330 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 Foi um assassinato profissional. 331 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 Sim, com esse tipo de violência, Eu tendo a concordar. 332 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Então, vamos começar a pensar 333 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 e digamos que esteja relacionado ao tráfego de drogas. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 O que mais temos? 335 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 Considerando os danos, o tempo na água, 336 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 a hora da morte é incerta, mas ele não ficou lá por muito tempo. 337 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 Alguma coisa identificável? 338 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 O aparelho dentário encontrado na cavidade da garganta. 339 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Estamos aguardando uma análise mais aprofundada, 340 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 mas o legista acha que haverá um número de série 341 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 que seremos capazes de identificar e que provavelmente 342 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 terá caído em sua garganta enquanto ele eles arrancaram dentes. 343 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 Ou você poderia simplesmente nos dizer que é Tommy Hawley, 344 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 e nos poupará muitos problemas. 345 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Sim, Tommy tem um... dente parecido com este? 346 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 Você sabe, se eu pudesse identificar o corpo, 347 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 Eu faria isso, mas o corpo está irreconhecível. 348 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 O perfil corresponde ao Hawley. 349 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Você disse que estava preocupado com ele. 350 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 Eu disse que não conseguia alcançá-lo. 351 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Não tenho certeza se é ele. 352 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 Então acho que teremos que esperar o que o implante dentário dirá. 353 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Ok, vou voltar. 354 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - O que? - O que, vai... 355 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 Quanto tempo você fará isso? 356 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 Pelo tempo que for necessário. 357 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Enquanto a fronteira pagar, 358 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 nós aproveitamos isso, não é, Charlie? 359 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 Sim, certamente. 360 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 Você… você já tem o corpo. O que você está procurando? 361 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 Não sei. Qualquer coisa? 362 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 De ferramentas, de armas, 363 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 qualquer coisa que foi jogada fora na água 364 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 no mesmo lugar onde foi encontrado o corpo? 365 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Qualquer coisa para identificar o corpo. 366 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 É isso que estamos tentando fazer, certo? 367 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identifique essa pessoa, descubra quem foi? 368 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Ligue-me se tiver notícias de Hawley. 369 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 Bem. 370 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Como você acha que as coisas estão indo aqui, filho? 371 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 Ah, eu não sei. 372 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 Bem, deixe-me explicar para você. 373 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Aquela mulher... 374 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 claro como o dia para mim, 375 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 pense que você está envolvido nisso. 376 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Eu não sou. -É Tommy? 377 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 Não sei. 378 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 Aonde você foi depois da minha festa? 379 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Você... você escapou. 380 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 Sim, bem... fui ver meu... 381 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Você deveria beber comigo e meus amigos. 382 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 E se você não conseguiu, 383 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 você deveria ter ficado em casa, caramba. 384 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 -Charlie, eu... - Não, você me fez uma promessa. 385 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Quando você pediu a mão da minha filha.... 386 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 e você quebrou essa promessa quando você não estava lá, 387 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 e ela sofreu. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Eu estava errado. 389 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Sinto muito. 390 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 A família... 391 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 deve sempre vir em primeiro lugar... 392 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Conserte essa merda. 393 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 Nós morreremos. 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 Sim, morreremos. Mas não hoje. 395 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Eu não consigo respirar. Não... 396 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - O que está acontecendo? - Eu tenho um... 397 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 ...dor no peito e.... 398 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Ah, acho que estou tendo um ataque cardíaco. 399 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 Não, não, não, É apenas um ataque de ansiedade. 400 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 OK? Você vai ficar bem, você vai ficar bem. 401 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Respire fundo. Respire profundamente. 402 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 E depois outro. 403 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Nós viveremos. 404 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zéke está certo. Temos que ir para maio, 405 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 e é isso que vamos fazer, vamos tirar tudo 406 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 dinheiro de contas criptográficas. OK? Tudo isso. 407 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 Sim, mas esta cidade provavelmente ele possui apenas um terminal. 408 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Ok, então vamos esvaziá-lo. Vamos. 409 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 Ok, mas não vai parecer suspeito? 410 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 Sim, e até lá já estaremos longe. 411 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Esperemos que do outro lado da fronteira. 412 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 OK. 413 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Eu preciso que você seja meu parceiro nesta coisa, ok? 414 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Eu preciso que você seja tão frio quanto Steve Austin. 415 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Você pode fazer isso? Sim. 416 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 Sim, eu... acho que sim. 417 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 OK, bom. 418 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 - O que é? -É só isso... 419 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 você disse algo sobre uma porcentagem. 420 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 Qual é o nosso? 421 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Meu e de Ruby? Quer dizer, trabalhamos para você, certo? 422 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Bem, em suma, somos parceiros e penso que deveríamos... 423 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 ter uma parte e a ideia basicamente é começou de mim, então eu.... 424 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 Você ainda não entende nada, não é? 425 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Você acha que você e Ruby podem ir embora 426 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 com um punhado de dinheiro de drogas e que ninguém virá te procurar? 427 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 428 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Goste ou não, estamos juntos agora. 429 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 Concordar? 430 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Você precisa de mim para consertar isso 431 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 ou vocês todos acabarão no fundo para a porra de um rio. 432 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 Fui claro, Miles? 433 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 Sim, absolutamente. 434 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Com licença. 435 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Quem continua ligando para você? - Não é da sua conta. 436 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 Tommy Hawley, por favor deixe uma mensagem. 437 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 Atenda a porra do telefone, idiota. 438 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Estou tentando ajudar você. 439 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 Você não entendeu? 440 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Está tudo bem? - Ah, sim. 441 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 Ótimo. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 O que é isso? - Ei. 443 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 444 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 Puta merda. Isso vale alguma coisa, cara. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Você já ouviu falar do Quadrinhos de matéria escura? 446 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Eles compram coisas assim. 447 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 Sim. O treinador me deu. 448 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 Realmente? 449 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Puta merda. 450 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 Tudo bem, caramba. 451 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 Então, o que você queria me mostrar? 452 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 Sim? 453 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 Sim. 454 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Porque seus pais não estão vindo já te viu boxear? 455 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 Por que o seu faz isso? 456 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Meus irmãos sim. Algum tempo. 457 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 Vocês não se parecem em nada. 458 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Sim, obrigado, porra. 459 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Somos todos filhos adotivos. 460 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Acho que meus pais foram pagos para cuidar de crianças como nós. 461 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 Sim, meus pais não vêm porque me odeiam. 462 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 - Vamos. - Estou falando sério. 463 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 Eles realmente te odeiam? 464 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 É minha culpa que meu irmão morreu. 465 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 Ele foi atropelado por um bêbado. Como seria sua culpa? 466 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 Eu tinha que estar com ele. 467 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Eu estava sentado no meu quarto lendo ou algo assim e.... 468 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 Ele estava esperando por mim. 469 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 Depois de um tempo ele disse: “Para o inferno com isso”. E ele saiu. 470 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Quer dizer, ouvi as sirenes do meu quarto, mas... 471 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 Eu nunca teria pensado... 472 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ...isso nunca passou pela minha cabeça. 473 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Então, sim, eles me odeiam 474 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 e não posso fazer nada a respeito. 475 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 Então dane-se eles. 476 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Não foi sua culpa. 477 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 Já. Sim, dane-se eles, então. 478 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 O treinador disse algo sobre ao fato de que vou para as regionais? 479 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 Oh. Não. 480 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Quero dizer, ele nunca fala sobre essas coisas. 481 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 Eu entendo porque o treinador pensa isso você é importante, mas... 482 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Por que todo esse treinamento extra? 483 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 Ele só quer que eu me concentre sem distrações. 484 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 Toda sexta-feira à noite? 485 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 Sozinho. 486 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Você sabe como é isso, certo? 487 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 Ah, vá se foder. 488 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 Tommy! 489 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, abra a maldita porta! 490 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 Ou juro que vou chutar a bunda dela. 491 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 Henrique? 492 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 Henrique, é você? 493 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Rubi? - Henrique! Henrique, socorro! 494 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henrique! Estou aqui! 495 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henrique! Henrique, socorro! 496 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 Ruby, abra a porta. 497 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 Henrique, socorro, socorro! Ajuda! 498 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Abra a porta, Rubi. 499 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 Eu não consigo alcançá-la, porra! 500 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 Afaste-se da porta, Ruby. 501 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 O que diabos está acontecendo aqui? 502 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 Não foi ideia minha, eles estão me forçando. 503 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 Eu vou matá-lo, eu vou matá-lo. 504 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Eu vou matá-lo. 505 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 Fodido... 506 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 Eu não esperava ver você, Hank. 507 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 O que? 508 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 É isso que você faz agora? 509 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 É isso que você faz, encantar crianças? Liv? 510 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 Essa é a filha do Pete. 511 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - É complicado. - Ela é filha do Pete. 512 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Não é mais complicado. 513 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 É um pouco complicado. 514 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 Largue-o antes que você se machuque. 515 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 Não. 516 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Ok. 517 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 Essa é a droga? 518 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 O que você conseguiu? 519 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 O quê, todo esse tempo? 520 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Sim? Rubi? 521 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 Afinal, não é tão complicado. 522 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 Sim, não é complicado porque é sobre Tommy. 523 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Nunca é complicado, é sempre muito simples. 524 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 Ele não segue o plano, ele joga Sylas no rio 525 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 porque ele não precisa fingir sua morte, 526 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 porque ele já recuperou as drogas. 527 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 Quem é Silas? 528 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 Ok, você mentiu para mim. 529 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 Você mentiu para mim, Ruby. 530 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Quase tanto quanto eles. 531 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Agora vou fazer algumas perguntas. 532 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Ok, eu não sou seu amigo. Eu sou um policial. 533 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Então vou te fazer algumas perguntas e você terá que ser sincero, 534 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 entendeu? 535 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Você e Miles incriminaram Steve? 536 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 Não, não, não. Nós, nós não armamos para ele... 537 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 Mas você tomou as drogas dele, então me explique... 538 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 Ok, bem, ele já estava meio morto, então... 539 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 Ok. 540 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Você tem uma ideia da enorme bagunça 541 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 no que você se meteu? 542 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Sim, sim, é sério. Ainda não terminei. 543 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 Por favor, você sabe que não foi Tommy. 544 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 Isso... é... culpa do Tommy. 545 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 É 100% culpa do Tommy, mas vou te contar agora, 546 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 você não é melhor. 547 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 Ele não vai voltar para a prisão, Henry. 548 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 Ele irá para a cadeia e você também. 549 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 E quando tudo isso acabar, você também... 550 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 Eu não vou deixar você. 551 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Você realmente não precisa dos dois pernas, certo? 552 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 Não! Eu não preciso de ambos. Você vai atirar em mim com a segurança colocada, Liv? 553 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 Não há porra de certeza... 554 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Isso é o que diabos vai acontecer. 555 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 Maldito bastardo! 556 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 Você vai desamarrar aquela garota da parede, 557 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 e então ficaremos aqui, 558 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 porque tudo nesta sala é evidência. 559 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 E então, quando Tommy voltar, 560 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Vou dar um soco no nariz dele, Vou chutá-lo nas bolas, 561 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 e vocês dois irão para a cadeia. 562 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 Eu conheço você. Você não faria isso. 563 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 Não seria? Por que? 564 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 Você deve algo a ele. 565 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 Sim, eu tive que fazer isso. 566 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Talvez sim. Mas... 567 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 Eu não me importo mais. 568 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 Não vejo a hora de chegar sexta-feira. 569 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 Sim, acho que esta semana Eu não vou conseguir. 570 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 Tenho um projeto escolar sobre o qual Eu tenho que trabalhar. 571 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Ah, e por curiosidade. Tommy participará das regionais? 572 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 Não, não está pronto. 573 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Talvez você também não esteja pronto. 574 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 Ou não sei. Quem sabe? 575 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Coloque suas prioridades em ordem e… 576 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...e então você pode ir para lá. 577 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 A escolha é sua. 578 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 Sim... 579 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...talvez se eu trabalhar nesse projeto esta noite. 580 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Talvez eu possa... talvez eu consiga chegar até sexta. 581 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 Você decide. 582 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 Ei, o que diabos está acontecendo com você e o afrouxador? 583 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Nada. - Besteira. 584 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Ele está tirando sarro de você? 585 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Ouça, diga-lhe para cuidar da própria vida. 586 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Defenda-se. 587 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Você não pode saber. - Sabe o que? 588 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Você é namorado dela por acaso? 589 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 Aparelho dentário, hein? 590 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 O dente falso, foi isso que eu quis dizer. 591 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Encontramos um dente falso. - Ok. 592 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 Vem de Thomas Hawley, 593 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 o contrabandista de baixo escalão com uma longa ficha criminal. 594 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 -Tommy. - Você o conhece? 595 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 Sim, sim, eu o conheço. Condenação. 596 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Então alguém pegou muito de perturbação 597 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 para ter certeza de que ele não foi identificado, 598 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 mas a identificação nisso .. 599 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 ...sobre esse dente falso... 600 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Você acha que é seguro? 601 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 Existe um número de série. Sim. É seguro. 602 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 Ok. OK. Obrigado. Ótimo trabalho. 603 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 Então, você pode atravessar o rio assim quando você quer? 604 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 Sim, você só precisa saber quais pontos evitar. 605 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - Bonito. - Já. 606 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Você está pronto? 607 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 Não exatamente. 608 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 Eles vão nos matar. 609 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 Eu cobrirei para você. 610 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 Tommy. Como está sua dor de estômago? 611 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 Entre. 612 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Lidere o caminho para cima. 613 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 Vamos então. 614 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Você se afastará de Duke e Nova York e você lançará no varejo 615 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 comigo e Miles e suas margens de lucro aumentará em 40%. 616 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 Ou você quer que eu mate vocês dois? 617 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 Você é indelicado como sempre, mas há um ponto. 618 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 Um excelente ponto. 619 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Estou feliz que ele disse isso. 620 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 Isso me lembra duas coisas. 621 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 A primeira coisa é que 622 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 Não sei como construir um negócio na internet 623 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 na dark web, 624 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 mas Miles aqui, ele já construiu um, 625 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 gerencia e pode mantê-lo funcionando. 626 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 Você disse duas coisas. 627 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 A segunda é Sylas. 628 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Você se lembra dele? 629 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 Ele é como um filho para Duke? 630 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Dizem que ele desapareceu., 631 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 e eu não sei o que você teria dito ao Duke 632 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 sobre esse súbito desaparecimento, mas o engraçado é que... 633 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 Posso... eu ter o corpo dele. 634 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 E eu posso fazê-lo reaparecer magicamente quando eu quiser. 635 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 Foi muito rude jogar fora assim 636 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 na floresta, Chaz. 637 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 Eu disse para você jogar no rio. 638 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 Com licença, senhora. 639 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 Se alguma coisa acontecer comigo ou com ele, 640 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 O corpo de Sylas será enviado para Duke. 641 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Mas esta é uma reunião de paz. 642 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 Estou apenas usando um pouco de criatividade aqui. 643 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Eu sei que errei por perder as drogas 644 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 no início, mas fui roubado. 645 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 De um amigo dele? 646 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 Não, Miles não tinha ideia do que aquele idiota do Steve 647 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 ele estava fazendo e isso não é importante. 648 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 O que é importante é que Miles e eu nós temos o seu produto, 649 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 e não temos intenção de impedi-lo. 650 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Queremos vendê-lo. 651 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 Ok, ouça. Vamos ver. 652 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Olhar. 653 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Tome um banho frio. 654 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Este é seu. OK? 655 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Você já ganhou 20% do que mudamos. 656 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 E há muito mais. 657 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Você notará que é dinheiro americano. 658 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 A Dark Web, hein? 659 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 Sim... sim, senhora. 660 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 661 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 O que diabos foi isso sobre o cara morto? 662 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 E ela... ela esfaqueou você? 663 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 Não acredito que funcionou. 664 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 É melhor ser esfaqueado na frente 665 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 em vez de atrás como aconteceu com você. 666 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - O que você está falando? - A história em quadrinhos da matéria escura, 667 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 aquela sua companheira? 668 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Nós vamos consertar tudo. Não se preocupe. 669 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Ei, tenho que cuidar de uma coisa. 670 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 Por que você não vai de carro e nos encontraremos lá? 671 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Sim. - Bom trabalho, Miles. 672 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 Onde? Maldita maio. 673 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Vadia estúpida. 674 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 OK. 675 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 Ei. 676 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Não estou aqui para te machucar, ok? Eu posso? 677 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 Que porra é essa?! 678 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 Use-os para sair, ok? 679 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Quando você tiver a chance. 680 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 O que você está falando? Leve-me para fora agora! 681 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 Sente-se novamente. Eu venho te visitar e você foge. 682 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 Você não acha que eles vão entender tudo? 683 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Ok, ouça, May quer cortar Gravatas de Nova York, ok? 684 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Sylas foi apenas o começo. Você é o próximo. E então Duque. 685 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Ela não vai parar até que você esteja todos mortos. Certo? 686 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 Eu dei a ela um pequeno plano. 687 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 Eu propus algo a ela, e é um besteira total 688 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 porque aquela vadia tentou me matar. 689 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 Concordar? Eu quero voltar a ser como eu era 690 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 antes de ela chegar às ilhas. 691 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 Duke nunca vai cair nessa. 692 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 Ele vai cair nessa 693 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 porque você vai contar a ele sobre Sylas, ok? 694 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 E estou trabalhando com esse garotinho, ele é... 695 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 uma máquina de fazer dinheiro, ok? 696 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke realmente vai querer ouvir o que tenho a dizer a ele. 697 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 Ah, porra. 698 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Certo, diga ao Duke para me encontrar no Heron. 699 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 Tudo bem? E vamos nos livrar de May juntos. 700 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 O que você está fazendo? 701 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 Nada. 702 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 O que aconteceu com sua mordaça? 703 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 Ele escorregou. 704 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 Tudo bem. 705 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 As meninas adoram videogame, certo? 706 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 Sim, gosto de videogames. 707 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Mas eu te disse que não gosto disso sendo chamada de "menina". 708 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 Nem mesmo eu. 709 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 Eu... eu tenho um console no meu quarto. 710 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 Eu posso carregá-lo 711 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 Podemos jogar. 712 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 Sim, ok, Chaz. 713 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 Hoje é realmente um lindo dia. 714 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 715 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 O que diabos é isso? 716 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 Honestamente, perdi a chave. 717 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 Eu teria ficado mais do que feliz em mostrar a você esses documentos... 718 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 A procuração coincide com o testamento? 719 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 Espere. Diz aqui... 720 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 que minha parte é um fundo fiduciário até 18 anos. 721 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 Mas você tem 18 anos. 722 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 Sim, bem, tenho mais de 18 anos. 723 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Tenho mais de 18 anos, Walt. 724 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 Sim, sim, estive tão ocupado 725 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 que eu consertaria tudo. 726 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Você também me disse que era 60-40. 60 para você e 40 para meu pai. 727 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Ouça... - Não é isso que diz aqui. 728 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 Na verdade, o oposto. 729 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 Bem, você era muito jovem. 730 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 Depois que seu pai morreu, eu tive que... 731 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 Você acabou de pensar em pegar tanto lucro quanto você queria 732 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 sem que eu possa perceber? 733 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 Ops, entendi. 734 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 Não, não, é mais complicado que isso. 735 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 Não se preocupe. 736 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Vou me certificar de que você tenha a oportunidade de fazer as pazes. 737 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 Havia despesas gerais e impostos sobre a propriedade.... 738 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 Não, não, não. Tudo bem. 739 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 Tudo bem. Você sabe, vamos verificar tudo, 740 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 e tudo o que você tem para dar, você vai retribuir. 741 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 Sim, você poderia trabalhar gratuitamente por algum tempo. 742 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Um pouco como Miles fez, mas tenho certeza 743 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 que você não terá nenhum problema com isso, certo Walt? 744 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 De agora em diante administraremos as contas juntos. 745 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 E pode haver alguns grandes chegando somas de dinheiro 746 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 no futuro, 747 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 então vamos gerenciá-los através da empresa. 748 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 Sim. O negócio dos quadrinhos 749 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 Está se tornando muito lucrativo. 750 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Claro, você não verá isso pessoalmente esses lucros. 751 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Mas acho que você vai ficar bem. 752 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 Vai combinar com você. 753 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 Sim. Eu acho que você vai ficar bem. 754 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Vamos trabalhar? 755 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Vamos fazê-lo. - Bem. 756 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 Você se acha tão diferente de Tommy, mas você não é. 757 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 Bem, acho que sou policial. 758 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 E ele é... 759 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 exatamente o oposto de um policial. Então... 760 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 Na verdade, acho que somos suficientes diferente. 761 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 Bem, não é assim que me lembro. 762 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 OK. Não como quando crescemos, Henry. 763 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Pense no que teria acontecido se... 764 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy e eu não tínhamos começado a conversar? 765 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 - Nunca. - Nunca? 766 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 Não desde que eu era... 767 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 um garotinho. 768 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 Bem, sinto muito sobre como as coisas correram coisas. 769 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Se isso ainda significa alguma coisa. 770 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 O que você está fazendo? 771 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Eu estou... - O que você está fazendo? 772 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 Por que você está trazendo essas coisas à tona, Olívia? 773 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 Esta é a minha vida. É aqui que eu moro. 774 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 E você também é daqui E Tommy... 775 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ..ele estava lá quando você precisou dele dele, 776 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 e ele estava lá para você. 777 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Você pode ter contra nós, 778 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 tanto quanto você quiser, Sr. Oficial de Justiça, 779 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 mas o fato é que você, eu e ele... 780 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...temos uma história. 781 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 E não importa onde nossas vidas eles nos trouxeram, 782 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 você não pode simplesmente fingir isso não existe, Hank. 783 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 Oh sim? 784 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 Sim, Charlie. 785 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 Sim, Ross encontrou outra coisa. 786 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Outro corpo. 787 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 No mesmo lugar. 788 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Parece que já existe há muito tempo. 789 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 Eles o encontraram em um saco de pancadas. 790 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Uma daquelas malas pesadas que eles usam em academias de boxe. 791 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 Eu quero ir para casa. 792 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 Vamos. Me ajude a montar isso bolsa nova. 793 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 Henrique? Você pode me ouvir, filho? 794 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 Sim. 795 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 Agora é uma história totalmente diferente. 796 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Você precisa se preparar para as perguntas 797 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 isso vai chegar. 798 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 Sim. 799 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 Eu não quero mais fazer isso. 800 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 Ouça, ouça. Eu sei que você está cansado. 801 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Treinamos muito, 802 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 mas me ajude a montar a bolsa nova e... 803 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 vamos tomar alguns drinks... 804 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 Sinto muito, filho. 805 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Imagino que nada resta 806 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 para sempre no fundo daquele rio. 807 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 Estarei aí imediatamente. 808 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 809 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Você não está fazendo nada de errado. 810 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 É completamente natural. 811 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 E você gosta disso. 812 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Eu sei que você gosta. 813 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 Eu também. 814 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 Ei, treinador. 815 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 Henry e eu estamos indo embora. 816 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 Tommy, saia daqui. 817 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 De outra forma? 818 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 Não fale assim comigo, seu filho da puta. 819 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 Deixe Henrique em paz 820 00:40:37,645 --> 00:40:39,606 ou toda a cidade saberá quem você realmente é. 821 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Um pedófilo sujo. 822 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 Você se acha durão, né? 823 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Você não é um idiota. 824 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 Deixe-me! 825 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 826 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Olha, você nunca vai se livrar de mim, ok? 827 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 Você entendeu... 828 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Repolho! 829 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Ok, ele está morto! Está morto! 830 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Ei, ele está morto. 831 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Temos que limpar essa bagunça. 832 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Temos que jogá-lo no rio. 833 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 Obviamente temos que esperar pela perícia, 834 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 mas aposto qualquer coisa 835 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Eu sei quem você encontrou no rio. 836 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 Esse é o anel de David Fernsby. 837 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 O treinador de boxe? 838 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Aquele que ele treinou Tommy, Pete e Wade? 839 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 Sim, ele ganhou no Torneio Nacional. 840 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 A cidade ficou muito orgulhosa quando nosso menino o trouxe para casa. 841 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - E o que aconteceu com ele? - Ele desapareceu. 842 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... 25 anos atrás? 843 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 E ele ficou no rio o tempo todo desta vez? 844 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 Até agora, sim. 845 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 Jesus, esse lugar de merda. 846 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Você pinta como um cartão postal, mas por baixo de tudo... 847 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...existem apenas esqueletos. 848 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Eu quero tudo que você tem David Fernsby. 849 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - OK. E.... 850 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 precisamos falar com Henry! Isso será feito. 851 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 Ah Merda. Henrique está aqui. 852 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 O que você vai fazer? 853 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 Ok, apenas... 854 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 fique no carro. - Por que? 855 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 Parece que ele quer lutar. 856 00:44:29,081 --> 00:44:31,081 TRADUÇÃO DE CLACLA 857 00:44:31,106 --> 00:44:33,106 858 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 859 00:44:36,992 --> 00:44:38,992