1 00:00:01,543 --> 00:00:02,293 Acest lucru ar putea fi dificil a intelege. 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,336 Frumos, dar așa numim noi 3 00:00:03,336 --> 00:00:05,171 o situație delicată. 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,589 Acum, May este furnizorul nostru. 5 00:00:06,589 --> 00:00:08,633 Oh, dragă... 6 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 Când vom elimina toate acestea din trupul lui, îl va reda 7 00:00:10,593 --> 00:00:13,555 asemănător lui Sylas, îi vom tăia mâinile. 8 00:00:13,555 --> 00:00:15,640 - Oh, la naiba. - Picioarele lui. 9 00:00:15,640 --> 00:00:17,517 îi vom scoate dinții, îi vom sparge fața. 10 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Asta e bolnav! 11 00:00:20,061 --> 00:00:21,646 - Miles? - Ruby? 12 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 Nu, nu, nu. 13 00:00:23,440 --> 00:00:26,151 E ceva în neregulă cu cocaina. 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,403 Adică, Steve a murit pentru asta. Ruby a supradozat. 15 00:00:32,073 --> 00:00:33,700 M-a împușcat în față cu o pula de pistol cu cuie. 16 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 Oh, la naiba! 17 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 Aceasta este ideea ta cea mare? 18 00:00:37,495 --> 00:00:41,249 Vând cocaină cu un funcționar a unui magazin de benzi desenate și a fiicei lui Pete, 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,418 Ei bine, asta e al naibii de minunat. 20 00:00:43,418 --> 00:00:46,212 Aici vă țineți... informatorul? 21 00:00:46,212 --> 00:00:48,381 - Nu e aici. - Unde? 22 00:01:14,741 --> 00:01:17,661 Dă-mi o secundă, bine? 23 00:01:18,411 --> 00:01:19,746 Tommy. 24 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Haide, ascultă. 25 00:01:23,208 --> 00:01:26,086 Am un nou iubit aici. Henry Roland. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,587 Vreau să văd cum se mișcă. 27 00:01:27,587 --> 00:01:29,631 Ia-o ușurel. De acord? 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 Ei bine, dacă l-aș ucide? 29 00:01:32,592 --> 00:01:35,095 Henry, el este Tommy. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,764 Ne va ajuta cu puțin antrenament evaluare, bine? 31 00:01:40,058 --> 00:01:41,810 Bine, hai să mergem. 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,363 Ce vrei să faci, să dansezi sau să lupți? Să mergem. 33 00:01:57,492 --> 00:02:00,370 În regulă. Optimal. 34 00:02:03,415 --> 00:02:05,208 Ești mort al naibii! 35 00:02:09,671 --> 00:02:11,673 Yo! Hei! 36 00:02:11,673 --> 00:02:14,467 Tommy, dă-mi drumul. Stai înapoi! 37 00:02:15,260 --> 00:02:17,178 Care dracu este problema ta? 38 00:02:18,805 --> 00:02:20,515 Isus. Du-te acasă. 39 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 Ai exersat suficient? 40 00:02:31,568 --> 00:02:33,528 Da, domnule. 41 00:02:33,528 --> 00:02:37,532 Bine. Să mergem. 42 00:02:44,789 --> 00:02:47,792 Știi, înțeleg. Corect? 43 00:02:47,792 --> 00:02:49,461 44 00:02:49,461 --> 00:02:52,338 Nu. Care parte? 45 00:02:52,338 --> 00:02:57,218 Că tu și Tommy lucrați la ceva mare 46 00:02:57,218 --> 00:02:58,678 si asta e bine. 47 00:02:58,678 --> 00:03:00,847 Ce vreau să spun... 48 00:03:00,847 --> 00:03:05,810 Doar că știu că asta faci ce trebuie sa faci. 49 00:03:05,810 --> 00:03:08,521 Și știu că acesta este un caz important. 50 00:03:09,647 --> 00:03:13,234 Și am încredere în tine. Dar... 51 00:03:13,234 --> 00:03:17,447 Poate nu am încredere în el. 52 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 Hei, omule, chiar era al naibii de necesar? 53 00:03:22,535 --> 00:03:24,245 Da. 54 00:03:24,245 --> 00:03:26,164 Pentru că n-am încredere în tine sau în tine. 55 00:03:26,164 --> 00:03:28,249 Bine, ei bine, e prea strâns. Poți doar... 56 00:03:28,249 --> 00:03:30,293 Încerc să mă asigur că nu îmi vei redistribui drogurile. 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,712 Ceea ce tehnic oricum nici măcar nu este al tău. 58 00:03:32,712 --> 00:03:34,923 Eu doar o spun. 59 00:03:34,923 --> 00:03:37,258 Miles. Taci. 60 00:03:37,258 --> 00:03:38,676 Vă vom duce spectacolul în turneu, în Statele Unite. 61 00:03:38,676 --> 00:03:41,805 Între timp, tăiați, cântăriți și ambalați. 62 00:03:41,805 --> 00:03:44,349 Și dacă când mă întorc vei avea praf pe nas, 63 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 Nu voi fi foarte fericit, bine? 64 00:03:46,434 --> 00:03:49,229 Bine, bine, abia pot ajunge la baie, așa că... 65 00:03:49,229 --> 00:03:51,523 Vei ajunge acolo. Altfel, întotdeauna există coșul de gunoi. 66 00:03:51,523 --> 00:03:53,817 Miles, aștept. 67 00:03:57,320 --> 00:03:59,572 Nu ai de gând să faci nimic? 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,283 Precum ce? 69 00:04:02,283 --> 00:04:04,995 Ca... ca și cum ar fi luat cheile de la el, sau nu stiu... 70 00:04:04,995 --> 00:04:06,997 Lucrăm pentru acest tip acum? 71 00:04:06,997 --> 00:04:08,623 Nu acesta era planul, 72 00:04:08,623 --> 00:04:10,583 Să încercăm să găsim o modalitate de a ieși și de a pleca. 73 00:04:10,583 --> 00:04:11,626 În primul rând, există o cameră în camera detectoare de fum, nu? 74 00:04:11,626 --> 00:04:13,336 Și ei ne urmăresc. Cât de mult crezi 75 00:04:13,336 --> 00:04:14,838 să ajungem departe dacă fugim? 76 00:04:14,838 --> 00:04:16,464 Bine, ei bine, nu avem nevoie de Tommy. 77 00:04:16,464 --> 00:04:17,590 Isus. 78 00:04:17,590 --> 00:04:19,217 Ai configurat sistemul, 79 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 puteți accesa contul cripto. 80 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 Să lămurim totul și să plecăm. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 O să ne omoare, Miles. 82 00:04:24,806 --> 00:04:26,933 Sau ne va ucide el însuși. 83 00:04:26,933 --> 00:04:28,643 nu stiu. Știu doar că are niște contacte mari 84 00:04:28,643 --> 00:04:29,978 la graniță și am putea face 85 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 bani adevărați așa. 86 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Oh, acum vrei să faci mai mulți bani? 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Ce sa întâmplat cu oprirea la 50 de mii? 88 00:04:36,317 --> 00:04:38,403 Sunt legat de un radiator, Miles, 89 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 și chiar ești de acord cu asta? 90 00:04:40,322 --> 00:04:42,699 Nu, desigur că nu. 91 00:04:44,451 --> 00:04:45,493 Dar este mai bine decât să ai chestiile astea să te bage în tine 92 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 în nasul tău, nu? 93 00:04:50,415 --> 00:04:51,875 Suntem încă împreună în asta? 94 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 100%. 95 00:04:53,668 --> 00:04:56,546 Bine. De ce Miles? Nu poți avea încredere în el. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,966 El nu este prietenul tău, el doar urmărește propriile interese. 97 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 Poftim. 98 00:05:30,330 --> 00:05:31,623 Acum intram... 99 00:05:31,623 --> 00:05:34,793 În Statele Unite ale Americii! 100 00:05:34,817 --> 00:05:36,817 101 00:05:36,841 --> 00:05:38,841 102 00:05:38,865 --> 00:05:40,865 TRADUCERE DE CLACLA 103 00:05:53,019 --> 00:05:55,772 - Ce se întâmplă? - Vă voi actualiza mai târziu. 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,649 Am primit un apel de la un cetățean îngrijorat. 105 00:05:57,649 --> 00:05:59,943 Da, este un mare vorbăreț. 106 00:05:59,943 --> 00:06:02,404 A vorbit pe larg despre utilizare Ierburi chinezești pentru gută, 107 00:06:02,404 --> 00:06:06,032 și făcând Tai Chi... 108 00:06:06,032 --> 00:06:07,617 Și? 109 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 Ei bine, face Tai Chi. 110 00:06:10,328 --> 00:06:11,955 Jos pe malul raului, intr-un loc linistit... 111 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Acolo a văzut un bărbat rostogolindu-se un corp 112 00:06:14,416 --> 00:06:16,584 și aruncă-l în apă din barca lui. 113 00:06:16,584 --> 00:06:18,420 - Ești sigur că a fost un cadavru? - A fost destul de sigur, da. 114 00:06:18,420 --> 00:06:21,798 Bine, pentru că un „corp” a fost aruncat în deșeuri de multe ori. 115 00:06:21,798 --> 00:06:23,967 În formă umană, învelită într-o cârpă, 116 00:06:23,967 --> 00:06:25,093 cu un bloc de beton atașat? 117 00:06:25,093 --> 00:06:28,054 Bine. Corpul. Unde? 118 00:06:28,054 --> 00:06:29,931 Martorul era acolo. 119 00:06:29,931 --> 00:06:31,850 Cadavrul a intrat acolo. 120 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 Chiar acolo? 121 00:06:46,031 --> 00:06:47,949 Avem o descriere? 122 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 Un bărbat, doi bărbați? - Un bărbat, purtând un hanorac și glugă. 123 00:06:50,660 --> 00:06:52,579 Era prea departe ca să vadă fața. 124 00:06:52,579 --> 00:06:55,457 Mă duc să iau o unitate acvatică. 125 00:06:55,457 --> 00:06:56,583 Lasă-i să caute acea parte a râului. 126 00:06:56,583 --> 00:06:57,959 Plătește granița? 127 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 - Da. - Ei bine, e bine. 128 00:07:00,920 --> 00:07:03,757 - Vreau să fiu acolo. - Barca nu este suficient de mare. 129 00:07:03,757 --> 00:07:05,258 prostii, 130 00:07:05,258 --> 00:07:06,676 barca e destul de mare, Erica. 131 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Nu este o prostie. 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,013 Este o muncă de frontieră. 133 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 Și lucrul frumos Charlie, 134 00:07:11,848 --> 00:07:13,725 este că nu va trebui să vă faceți griji pentru bugetul dvs. 135 00:07:13,725 --> 00:07:15,226 Și nu va trebui să-mi fac griji pentru voi doi mă vei împiedica 136 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 în această anchetă, deci este un plus pentru toată lumea. 137 00:07:16,811 --> 00:07:18,980 - Cunosc râul. - Și noi. 138 00:07:18,980 --> 00:07:21,274 Nu avem nevoie de tine. 139 00:07:21,274 --> 00:07:23,026 Așa că poate că acesta este un moment bun pentru tine să te dai deoparte. 140 00:07:23,026 --> 00:07:24,736 Nu știu, facem o scufundare? 141 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Poate doar pe partea cealaltă a râului. 142 00:07:26,029 --> 00:07:27,656 Departe de noi. 143 00:07:29,783 --> 00:07:33,078 Ascultă, te voi ține la curent. Lasă-mă pe mine. 144 00:07:33,078 --> 00:07:36,081 Sunt banii tăi, poți petrece toată ziua pescuind în ceea ce mă privește. 145 00:07:36,081 --> 00:07:38,458 O să sun medicul legist, L-am pus pe standby. - Mulţumesc. 146 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Ce ar trebuii să fac? Poate poți petrece ceva timp 147 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 cu unii dintre prietenii tăi de liceu. 148 00:07:42,337 --> 00:07:44,130 Întotdeauna dacă a mai rămas cineva care nu este încă ieșit din râu. 149 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 Bine, ai aerisit suficient, Erica? 150 00:07:46,883 --> 00:07:50,053 Sau vrei să ne faci în continuare să subliniem asta inca putin? 151 00:07:53,223 --> 00:07:55,850 Știi, există un tipar pentru aceste crime. 152 00:07:55,850 --> 00:07:57,769 Și... cunoști mulți oameni pe râu. 153 00:07:57,769 --> 00:07:59,562 Oameni care, sper, 154 00:07:59,562 --> 00:08:03,191 mai confortabil să vorbesc cu tine, cu mine sau cu Erica. 155 00:08:03,191 --> 00:08:05,235 Jab. 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,194 Jab, Cross. Jab, Cross. 157 00:08:06,194 --> 00:08:07,779 Jab, Cross, cârlig peste corp. 158 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Încă o dată. 159 00:08:11,825 --> 00:08:14,619 Ei bine, grozav. Agitați puțin. 160 00:08:16,079 --> 00:08:17,997 Deci... - Hei, antrenor. 161 00:08:17,997 --> 00:08:19,791 Mă gândeam să trec la sacul de viteză mâine. 162 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Da, da. Bine, bine. 163 00:08:21,793 --> 00:08:23,420 cârligul acela... 164 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 Bine, ei bine, eu plec atunci. 165 00:08:25,880 --> 00:08:27,215 Da. 166 00:08:27,215 --> 00:08:29,259 Pierzi prea mult timp... 167 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 pentru a fixa cârligul ăla de pe corp, bine? 168 00:08:31,469 --> 00:08:32,929 - Da. - Este poziția corpului tău. 169 00:08:32,929 --> 00:08:34,681 Putem face mai bine. 170 00:08:34,681 --> 00:08:35,974 - Bine. - Dar, nu, nu, 171 00:08:35,974 --> 00:08:37,851 E suficient pentru seara asta. 172 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 - Bine. - Cine vine să te ia? 173 00:08:38,935 --> 00:08:41,271 Oh, merg pe jos. 174 00:08:41,271 --> 00:08:42,814 Îți va lua cel puțin o oră să ajung acasă de aici. 175 00:08:42,814 --> 00:08:45,275 Deja. Tata spune că îmi pierd timpul cu boxul. 176 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 Îmi spune: „N-ai talent, nici hotărâre”. 177 00:08:51,239 --> 00:08:52,699 Stai puțin aici, bine? 178 00:09:07,213 --> 00:09:10,675 Jackie Robinson. 1956. Știi cine este? 179 00:09:10,675 --> 00:09:12,260 Am auzit despre asta. 180 00:09:12,260 --> 00:09:14,679 Ai auzit de ea? 181 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Știi cât valorează? 182 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 800? 183 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Poate chiar 1000, dar... 184 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 valoarea lui merita... 185 00:09:23,521 --> 00:09:25,857 știi, mult mai mult decât bani 186 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 Asta înseamnă și asta. 187 00:09:27,984 --> 00:09:29,903 Nu, nu, nu. Nu pot suporta. 188 00:09:29,903 --> 00:09:32,197 Nu, haide. Ia-o, crede-mă. 189 00:09:32,739 --> 00:09:35,700 Doar promite-mi că vei asculta asta ceea ce sunt pe cale să vă spun. 190 00:09:35,700 --> 00:09:37,786 Nu-i asculta pe alții 191 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 când îți spun că nu poți obține ce iti doresti in viata. 192 00:09:41,623 --> 00:09:43,041 O poți face. 193 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 Bine? Și ia cardul. 194 00:09:46,878 --> 00:09:49,214 Și data viitoare gândește-te la asta când cineva 195 00:09:49,214 --> 00:09:50,673 el va încerca să te slăbească. 196 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Poți fi orice vrei, Henry. 197 00:09:55,929 --> 00:09:57,722 De acord? 198 00:09:58,139 --> 00:10:00,934 În regulă. Ia-ți lucrurile și te duc acasă... 199 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 Oh, mulțumesc. 200 00:10:11,820 --> 00:10:14,990 Bine, Duke, ridică. 201 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 Ești sigur că barca se va potrivi acolo? 202 00:10:18,576 --> 00:10:20,620 Ai făcut noduri duble? 203 00:10:22,831 --> 00:10:25,125 imi fac joc de tine. 204 00:10:25,125 --> 00:10:26,960 Barca va fi bine. 205 00:10:27,919 --> 00:10:30,380 Și dacă nu, vom fura încă unul. 206 00:10:32,632 --> 00:10:34,676 Deci, ce e cu magazinul a tatălui tău? 207 00:10:34,676 --> 00:10:36,886 La Heron te-ai purtat cu adevărat într-un mod ciudat. 208 00:10:36,886 --> 00:10:40,056 Walt a fost partenerul principal și... 209 00:10:40,056 --> 00:10:41,933 Presupun, nu știu... 210 00:10:41,933 --> 00:10:43,351 Tatăl meu îi datora bani, sau ceva de genul? 211 00:10:43,351 --> 00:10:44,811 Deci a luat jumătate din magazin? 212 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Jumătate din moștenirea lui? 213 00:10:46,146 --> 00:10:47,647 Ei bine, sunt încă jumătate proprietar. 214 00:10:47,647 --> 00:10:49,107 Jumătate... Wow. 215 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 Ce, ai verificat documentele a împrumutului? 216 00:10:50,442 --> 00:10:51,943 Titlul terenului, testamentul, asa ceva? 217 00:10:51,943 --> 00:10:53,945 Eram prea tânăr ca să înțeleg cu adevărat. 218 00:10:53,945 --> 00:10:55,780 Bine, deci, fii atent. 219 00:10:55,780 --> 00:10:57,198 Bine? Sunteți pe cale să luați Business 101. 220 00:10:57,198 --> 00:10:59,492 Când ai terminat cu asta, 221 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 a vinde benzi desenate vi se va părea ca un dracului... 222 00:11:03,288 --> 00:11:05,582 Dă-mi drogul tău. 223 00:11:05,582 --> 00:11:08,084 Bine, lasă-l jos, vom vorbi despre asta, bine? 224 00:11:08,793 --> 00:11:10,587 Cine este campionul? 225 00:11:10,962 --> 00:11:12,839 Cine este campionul? - Oh, la naiba! 226 00:11:14,632 --> 00:11:17,218 - Bine. Bine. 227 00:11:17,218 --> 00:11:18,928 Oprește-te, oprește-te. 228 00:11:18,928 --> 00:11:21,222 Uite ce bătrâni am ajuns! 229 00:11:23,516 --> 00:11:25,727 - Ai grijă, s-ar putea să te împușc... - Da, pune-l deoparte. 230 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 Acesta este fratele meu adoptiv, Zeke. 231 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Părinții mei l-au câștigat la cărți. 232 00:11:31,274 --> 00:11:33,943 Uită-te la el, e puțin timid, nu? 233 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 - Miles. - Hai să bem. 234 00:11:37,364 --> 00:11:40,158 - Hai să bem o bere. - Da. 235 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Hai să bem o bere. 236 00:11:45,663 --> 00:11:49,000 Cine este acest rahat liniștit? 237 00:11:49,000 --> 00:11:51,044 Acesta este Miles. 238 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Noul partener de afaceri despre care vă spuneam. 239 00:11:52,712 --> 00:11:54,005 Noul partener despre care ți-am spus. 240 00:11:54,005 --> 00:11:56,424 - El este tocilarul site-ului. 241 00:11:56,424 --> 00:11:58,843 Da, dar ar trebui să vezi ce chestii a pus acolo ridică-te, prietene. 242 00:11:58,843 --> 00:12:01,971 O reciclare automată. Trebuie să-i spunem lui Duke. 243 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 El nu va veni. 244 00:12:05,892 --> 00:12:08,103 Ei bine, i-ai spus despre Sylas, nu? 245 00:12:08,103 --> 00:12:09,646 Nu încă. 246 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 Zeke, ce naiba? 247 00:12:12,357 --> 00:12:14,693 Am avut niște îngrijorări reale, frate. 248 00:12:14,693 --> 00:12:17,320 La naiba cu grijile tale, bine? Este urgent. 249 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 Este un plan fără greșeală. Să tăiem mai. - Nu, nu vom face. 250 00:12:20,073 --> 00:12:21,950 Nouălea. Eu și Duke ne-am înțeles bine 251 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 si apoi ma va asculta... ok.. 252 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 Nu cred că înțelegi înțelegerea că Duke a făcut-o. 253 00:12:26,329 --> 00:12:28,039 Nu o vei tăia pe May. 254 00:12:28,039 --> 00:12:29,708 De ce nu? 255 00:12:29,708 --> 00:12:30,875 Știi cine este ea? 256 00:12:30,875 --> 00:12:33,128 Mai este doar... ea este doar... 257 00:12:33,128 --> 00:12:35,088 E ca o târfă engleză... 258 00:12:35,088 --> 00:12:38,800 Nu, nu este. idiot al naibii. 259 00:12:39,217 --> 00:12:42,429 Nu este doar un alt automat automat, ea este un adevărat furnizor. 260 00:12:44,222 --> 00:12:46,057 Ce? 261 00:12:46,057 --> 00:12:47,392 Drogurile pe care le-ai mutat erau ale lui. 262 00:12:47,392 --> 00:12:50,019 De la Ferguson Pharmaceuticals. 263 00:12:50,770 --> 00:12:52,939 Unul dintre cei mai mari furnizori 264 00:12:52,939 --> 00:12:56,317 de cocaină de calitate medicală în lume. 265 00:12:56,317 --> 00:12:57,986 - Nu-mi vine să cred. - Da, crede-o. 266 00:12:57,986 --> 00:12:59,362 - E grav? - Da, de aceea 267 00:12:59,362 --> 00:13:01,197 cocaina era atât de pură. 268 00:13:01,197 --> 00:13:02,949 De unde credeai că vine? 269 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 Ești înnebunit. 270 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 Ești cu adevărat, foarte înnebunit. - Zeke... 271 00:13:08,455 --> 00:13:12,500 Uau! 272 00:13:12,500 --> 00:13:14,252 Zeke? Nu e amuzant. 273 00:13:14,252 --> 00:13:16,254 Chiar ai nenorocit, Tommy. 274 00:13:20,300 --> 00:13:24,804 Nu. Nu. Nu. Bine? 275 00:13:25,221 --> 00:13:27,223 Duke mă va asculta. 276 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Pentru că îi vom arăta ce poate face baiatul, 277 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 si apoi noi... - Uită. 278 00:13:31,394 --> 00:13:33,855 Nu este vorba doar de luna mai. Este o afacere de familie. 279 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Duke nu va risca niciodată. 280 00:13:36,149 --> 00:13:38,985 Silas nu merită și sigur că ești nu meriti. 281 00:13:39,527 --> 00:13:41,863 Ea are frați acasă. 282 00:13:41,863 --> 00:13:44,407 Și lucrurile pe care le fac non-oamenilor respecta regulile... 283 00:13:44,407 --> 00:13:47,410 Dar sunt doar... zvonuri, nu? 284 00:13:47,410 --> 00:13:50,205 Ești ca și cum l-ai dracu de Bambi, nu-i așa? 285 00:13:50,205 --> 00:13:53,124 Nu, nu sunt zvonuri. 286 00:13:53,124 --> 00:13:56,795 Am văzut un videoclip pe care nu îl voi uita niciodată. 287 00:14:00,382 --> 00:14:02,050 Chiar vrei un sfat? 288 00:14:02,050 --> 00:14:05,053 - Da, te rog... - La naiba cu Duke. 289 00:14:05,053 --> 00:14:08,098 Mă auzi, Tommy? La naiba. Duce. 290 00:14:08,098 --> 00:14:10,517 Pentru că May este cea care face banii adevărați pe aceste insule, 291 00:14:10,517 --> 00:14:13,269 deci dacă chiar are ceva, ia-o la ea. 292 00:14:16,022 --> 00:14:17,941 Sper că vă va acorda milă. 293 00:14:21,236 --> 00:14:23,363 Și nu-mi spune numele. 294 00:14:25,240 --> 00:14:27,450 295 00:14:38,420 --> 00:14:41,381 - Ce-i asta? - Nimic. 296 00:14:42,465 --> 00:14:44,384 Cum doriți. 297 00:14:46,469 --> 00:14:48,304 Regionalele sunt la cinci săptămâni distanță. 298 00:14:49,097 --> 00:14:50,849 Ar trebui să-i spuneți celei de desfășurare că ai nevoie de mine acolo. 299 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 Te va prinde antrenorul. 300 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 Ești cel mai bun luptător din sală. 301 00:14:53,476 --> 00:14:55,395 Deja. Evident. 302 00:14:55,395 --> 00:14:57,480 Dar el își petrece tot timpul antrenându-te. 303 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Nu există bani pentru a transporta totul echipa din Kingston 304 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 și cu siguranță te va lua, așa că... 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,403 Spun doar că va trebui să mă ajuți să mă asigur că merg și eu. 306 00:15:03,403 --> 00:15:05,322 Nu pot face nimic în privința asta. 307 00:15:05,322 --> 00:15:07,323 Spune-i că trebuie să mă antrenez. 308 00:15:07,323 --> 00:15:09,451 Adu-ți nenorocitul tau de protecție de gură, nu-mi pasă. 309 00:15:09,451 --> 00:15:11,953 Și... de ce să fac asta? 310 00:15:11,953 --> 00:15:15,540 Pentru că omule, nu ești așa de rău. 311 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Dacă faci asta pentru mine, te voi proteja. 312 00:15:18,460 --> 00:15:21,129 Frații mei au petreceri la care să meargă. 313 00:15:21,129 --> 00:15:23,214 Tu mă ia și eu te iau pe tine. 314 00:15:24,299 --> 00:15:27,010 În regulă, e în regulă. 315 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 - Mulțumesc, antrenor. - Bună. 316 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Ești sigur că nu suntem suficient de departe? 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,516 Așa cred. 318 00:16:23,483 --> 00:16:25,568 Să ne mișcăm. 319 00:16:29,698 --> 00:16:33,618 Bahamas este destinația perfectă de vacanță. 320 00:16:33,618 --> 00:16:35,954 Exuma Cays Land and Sea Park 321 00:16:35,954 --> 00:16:38,957 Este un exemplu perfect de grădină a Edenului. 322 00:16:38,957 --> 00:16:40,583 La naiba. 323 00:16:41,126 --> 00:16:42,711 Și ți-ai dracu și pe tine. 324 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 Isus. 325 00:17:03,523 --> 00:17:05,358 La dracu. La dracu, la dracu. 326 00:17:05,358 --> 00:17:07,277 Daunea. 327 00:17:23,084 --> 00:17:24,961 Bahamas, iubito. 328 00:17:29,466 --> 00:17:31,676 Fără mâini, fără picioare. 329 00:17:31,676 --> 00:17:33,470 Fața este mutilată dincolo de recunoaștere. 330 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 A fost o crimă profesionistă. 331 00:17:35,430 --> 00:17:37,557 Da, cu acest tip de violență, tind să fiu de acord. 332 00:17:37,557 --> 00:17:39,351 Deci, să începem să ne gândim 333 00:17:39,351 --> 00:17:41,311 și să zicem că are legătură cu traficul de droguri. 334 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 Ce mai avem? 335 00:17:43,063 --> 00:17:44,647 Având în vedere pagubele, timpul petrecut în apă, 336 00:17:44,647 --> 00:17:46,566 ora morții este incertă, dar nu a fost acolo mult timp. 337 00:17:46,566 --> 00:17:48,610 Ceva identificabil? 338 00:17:48,610 --> 00:17:50,779 Aparatul dentar găsit în cavitatea gâtului. 339 00:17:50,779 --> 00:17:53,323 Asteptam analize suplimentare, 340 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 dar medicul legist crede că va exista un număr de serie 341 00:17:55,075 --> 00:17:58,203 pe care le vom putea identifica şi că probabil 342 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 îi va fi căzut în gât în timp ce el au tras dinții. 343 00:18:00,622 --> 00:18:02,582 Sau ai putea doar să ne spui care este Tommy Hawley, 344 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 și ne scutește de multe necazuri. 345 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Da, Tommy are un... dinte asemanator cu acesta? 346 00:18:05,794 --> 00:18:08,088 Știi, dacă aș putea identifica cadavrul, 347 00:18:08,088 --> 00:18:11,633 Aș vrea, dar corpul este de nerecunoscut. 348 00:18:11,633 --> 00:18:13,510 Profilul se potrivește cu Hawley. 349 00:18:13,510 --> 00:18:15,387 Ai spus că ești îngrijorat pentru el. 350 00:18:15,387 --> 00:18:16,763 Am spus că nu pot ajunge la el. 351 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Nu sunt sigur că este el. 352 00:18:21,976 --> 00:18:24,396 Deci, cred că va trebui să așteptăm ce va spune implantul dentar. 353 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 Ok, mă voi întoarce afară. 354 00:18:27,816 --> 00:18:29,192 - Ce? - Ce, du-te... 355 00:18:29,192 --> 00:18:30,694 Cât timp vei face asta? 356 00:18:30,694 --> 00:18:32,320 Cât timp este necesar. 357 00:18:32,320 --> 00:18:34,447 Atâta timp cât frontiera plătește, 358 00:18:34,447 --> 00:18:36,282 profităm de asta, nu-i așa, Charlie? 359 00:18:36,282 --> 00:18:38,493 Da, cu siguranță. 360 00:18:38,493 --> 00:18:40,412 Tu... ai deja corpul. Ce căutați? 361 00:18:40,412 --> 00:18:42,163 nu stiu. Nimic? 362 00:18:42,163 --> 00:18:43,748 De unelte, de arme, 363 00:18:43,748 --> 00:18:45,500 orice a fost aruncat în apă 364 00:18:45,500 --> 00:18:46,668 în același loc în care a fost găsit corpul? 365 00:18:46,668 --> 00:18:48,420 Orice pentru a identifica cadavrul. 366 00:18:48,420 --> 00:18:50,338 Asta încercăm să facem, nu? 367 00:18:50,338 --> 00:18:53,091 Identificați această persoană, aflați cine a fost? 368 00:18:54,759 --> 00:18:56,761 Sună-mă dacă ai auzit de la Hawley. 369 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 Bine. 370 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Cum crezi că merg lucrurile aici, fiu? 371 00:19:11,776 --> 00:19:13,737 Oh, nu ştiu. 372 00:19:14,863 --> 00:19:16,698 Ei bine, lasă-mă să îți explic. 373 00:19:16,698 --> 00:19:17,824 Femeia aceea... 374 00:19:19,117 --> 00:19:21,453 limpede ca ziua pentru mine, 375 00:19:21,453 --> 00:19:23,246 crezi că ești implicat în asta. 376 00:19:23,246 --> 00:19:25,498 - Nu sunt. - Este Tommy? 377 00:19:25,498 --> 00:19:27,459 nu stiu. 378 00:19:29,627 --> 00:19:31,421 Unde te-ai dus după petrecerea mea? 379 00:19:31,421 --> 00:19:33,840 Tu... te-ai furișat. 380 00:19:33,840 --> 00:19:36,217 Da, ei bine... M-am dus să-mi văd... 381 00:19:36,217 --> 00:19:37,510 Trebuia să bei cu mine și cu prietenii mei. 382 00:19:37,510 --> 00:19:38,970 Și dacă nu ai putea s-o faci, 383 00:19:38,970 --> 00:19:40,638 ar fi trebuit să stai acasă, la naiba. 384 00:19:40,638 --> 00:19:43,183 - Charlie, eu... - Nu, mi-ai făcut o promisiune. 385 00:19:43,183 --> 00:19:45,352 Când ai cerut mâna fiicei mele.... 386 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 și ai încălcat această promisiune când nu erai acolo, 387 00:19:51,191 --> 00:19:52,776 iar ea a suferit. 388 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 M-am înșelat. 389 00:19:57,614 --> 00:19:59,491 Îmi pare rău. 390 00:19:59,491 --> 00:20:01,117 Familia... 391 00:20:01,701 --> 00:20:05,288 trebuie sa fie mereu pe primul loc... 392 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 Repară rahatul asta. 393 00:20:16,341 --> 00:20:18,385 Vom muri. 394 00:20:18,385 --> 00:20:20,095 Da, vom muri. Dar nu astăzi. 395 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Nu pot să respir. nu... 396 00:20:23,723 --> 00:20:26,351 - Ce se întâmplă? - Am o... 397 00:20:26,351 --> 00:20:28,311 ...durere în piept și... 398 00:20:28,311 --> 00:20:30,063 Oh, cred că am un atac de cord. 399 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 Nu, nu, nu, Este doar un atac de anxietate. 400 00:20:31,898 --> 00:20:33,942 Bine? O să fii bine, o să fii bine. 401 00:20:33,942 --> 00:20:35,360 Respirați adânc. Respiră adânc. 402 00:20:37,070 --> 00:20:39,280 Și apoi altul. 403 00:20:39,280 --> 00:20:40,865 Vom trăi. 404 00:20:40,865 --> 00:20:43,326 Zeke are dreptate. Trebuie să mergem în mai, 405 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 și asta o să facem, o să scoatem totul 406 00:20:45,370 --> 00:20:47,455 bani din conturi cripto. Bine? Toate acestea. 407 00:20:47,455 --> 00:20:49,582 Da, dar probabil acest oraș are doar un terminal. 408 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Bine, atunci îl vom goli. Să mergem. 409 00:20:51,292 --> 00:20:52,919 Bine, dar nu va părea suspect? 410 00:20:52,919 --> 00:20:54,921 Da, și până atunci vom fi deja departe. 411 00:20:54,921 --> 00:20:56,423 Să sperăm de cealaltă parte a graniței. 412 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 Bine. 413 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Am nevoie să fii partenerul meu în chestia asta, bine? 414 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Am nevoie să fii la fel de rece ca Steve Austin. 415 00:21:01,928 --> 00:21:03,471 Poți s-o faci? Da. 416 00:21:03,471 --> 00:21:05,890 Da, eu... cred că da. 417 00:21:05,890 --> 00:21:07,600 Bine, bine. 418 00:21:09,728 --> 00:21:12,856 - Ce este? - Doar că... 419 00:21:12,856 --> 00:21:14,691 ai spus ceva despre un procent. 420 00:21:14,691 --> 00:21:16,818 Ce este al nostru? 421 00:21:16,818 --> 00:21:19,279 Al meu și al lui Ruby? Adică lucrăm pentru tine, nu? 422 00:21:19,279 --> 00:21:21,573 Ei bine, pe scurt, suntem parteneri și cred ca ar trebui... 423 00:21:21,573 --> 00:21:24,451 au o parte și ideea practic este a inceput de la mine, asa ca eu.... 424 00:21:24,451 --> 00:21:26,453 Încă nu înțelegi rahat, nu-i așa? 425 00:21:26,453 --> 00:21:28,830 Crezi că tu și Ruby poți pleca 426 00:21:28,830 --> 00:21:31,458 cu o mână de bani de droguri si ca nu va veni nimeni sa te caute? 427 00:21:31,458 --> 00:21:33,335 428 00:21:33,335 --> 00:21:35,754 Vă place sau nu, suntem împreună acum. 429 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 De acord? 430 00:21:37,380 --> 00:21:39,507 Ai nevoie de mine să repar asta 431 00:21:39,507 --> 00:21:41,301 sau veți ajunge cu toții în jos la un râu dracului. 432 00:21:41,301 --> 00:21:42,761 M-am clarificat, Miles? 433 00:21:42,761 --> 00:21:43,845 Da, absolut. 434 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Scuzați-mă. 435 00:21:46,389 --> 00:21:48,600 Cine te tot suna? - Nu e treaba ta. 436 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 Tommy Hawley, vă rugăm să lăsați un mesaj. 437 00:21:53,229 --> 00:21:56,191 Răspunde la telefon, nemernic. 438 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Încerc să te ajut. 439 00:21:59,277 --> 00:22:01,488 Nu ai inteles? 440 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 - Este totul în regulă? - O, da. 441 00:22:08,244 --> 00:22:09,829 grozav. 442 00:22:11,831 --> 00:22:14,417 Ce este asta? - Hei. 443 00:22:15,627 --> 00:22:18,296 Jackie Robinson. 56. 444 00:22:18,296 --> 00:22:20,882 Sfinte rahat. Asta merită ceva, omule. 445 00:22:20,882 --> 00:22:22,842 Ați auzit vreodată de Comics Dark Matter? 446 00:22:22,842 --> 00:22:24,886 Ei cumpără astfel de lucruri. 447 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 Da. Mi l-a dat antrenorul. 448 00:22:27,889 --> 00:22:29,599 Serios? 449 00:22:29,933 --> 00:22:31,684 Sfinte rahat. 450 00:22:31,684 --> 00:22:33,311 În regulă, la naiba. 451 00:22:35,271 --> 00:22:36,940 Deci, ce ai vrut să-mi arăți oricum? 452 00:22:41,695 --> 00:22:43,029 Da? 453 00:22:43,029 --> 00:22:44,990 Da. 454 00:22:44,990 --> 00:22:46,866 Pentru că părinții tăi nu vin te-am văzut vreodată cutie? 455 00:22:47,409 --> 00:22:48,827 De ce ai tăi fac asta? 456 00:22:48,827 --> 00:22:51,496 Frații mei da. De ceva timp. 457 00:22:51,496 --> 00:22:53,289 Nu semănați deloc. 458 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Da, mulțumesc dracului. 459 00:22:54,457 --> 00:22:56,543 Cu toții suntem copii adoptivi. 460 00:22:56,918 --> 00:22:59,838 Cred că părinții mei au fost plătiți să aibă grijă de copii ca noi. 461 00:22:59,838 --> 00:23:02,424 Da, părinții mei nu vin pentru că mă urăsc. 462 00:23:02,424 --> 00:23:04,884 - Haide. - Sunt serios. 463 00:23:04,884 --> 00:23:06,970 Chiar te urăsc? 464 00:23:08,388 --> 00:23:10,807 E vina mea că fratele meu a murit. 465 00:23:10,807 --> 00:23:13,685 A fost lovit de un bețiv. Cum ar fi vina ta? 466 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 Trebuia să fiu cu el. 467 00:23:16,938 --> 00:23:20,650 Stăteam în camera mea și citeam sau asa ceva si.... 468 00:23:21,901 --> 00:23:23,862 El mă aștepta. 469 00:23:25,739 --> 00:23:27,949 După un timp a spus: „La naiba cu asta”. Și a ieșit. 470 00:23:27,949 --> 00:23:30,618 Adică, am auzit sirenele din camera mea, dar... 471 00:23:30,618 --> 00:23:32,746 nu m-as fi gandit niciodata... 472 00:23:34,497 --> 00:23:36,583 ... nu mi-a trecut niciodată prin minte. 473 00:23:36,583 --> 00:23:38,501 Deci, da, mă urăsc 474 00:23:38,501 --> 00:23:40,003 și nu pot face nimic în privința asta. 475 00:23:42,964 --> 00:23:44,507 Așa că înșurubește-le. 476 00:23:44,507 --> 00:23:45,925 Nu a fost vina ta. 477 00:23:47,093 --> 00:23:50,263 Deja. Da, înșurubează-le, atunci. 478 00:23:51,639 --> 00:23:54,267 Antrenorul a spus ceva despre la faptul că mă duc la regionale? 479 00:23:54,726 --> 00:23:57,145 Oh. Nu. 480 00:23:57,145 --> 00:23:59,856 Adică, el nu vorbește niciodată despre aceste lucruri. 481 00:23:59,856 --> 00:24:02,651 Înțeleg de ce antrenorul crede asta esti important, dar... 482 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 De ce acest antrenament suplimentar? 483 00:24:04,778 --> 00:24:07,113 Vrea doar să mă concentrez fără distrageri. 484 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 În fiecare vineri seară? 485 00:24:08,823 --> 00:24:10,617 Singur. 486 00:24:10,617 --> 00:24:12,452 Știi cum arată, nu? 487 00:24:12,452 --> 00:24:14,079 Oh, la naiba. 488 00:24:28,802 --> 00:24:30,303 Tommy! 489 00:24:32,430 --> 00:24:34,641 Tommy, deschide ușa! 490 00:24:34,641 --> 00:24:37,352 Sau jur că o voi lovi în fund. 491 00:24:37,352 --> 00:24:38,770 Henry? 492 00:24:38,770 --> 00:24:41,106 Henry, tu ești? 493 00:24:41,106 --> 00:24:44,109 - Ruby? - Henry! Henry, ajutor! 494 00:24:46,611 --> 00:24:49,072 Henry! Sunt aici! 495 00:24:50,115 --> 00:24:52,450 Henry! Henry, ajutor! 496 00:24:52,867 --> 00:24:54,661 Ruby, deschide ușa. 497 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 Henry, ajutor, ajutor! Ajutor! 498 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 Deschide ușa, Ruby. 499 00:24:57,789 --> 00:24:59,499 Nu pot ajunge la ea! 500 00:24:59,499 --> 00:25:01,501 Îndepărtează-te de uşă, Ruby. 501 00:25:06,006 --> 00:25:08,049 Ce naiba se întâmplă aici? 502 00:25:08,049 --> 00:25:09,968 Nu a fost ideea mea, mă forțează. 503 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 Îl voi omorî, îl voi omorî. 504 00:25:11,970 --> 00:25:13,513 Îl voi omorî. 505 00:25:13,513 --> 00:25:14,889 La naiba... 506 00:25:17,058 --> 00:25:19,686 Nu mă așteptam să te văd, Hank. 507 00:25:21,146 --> 00:25:22,814 Ce? 508 00:25:22,814 --> 00:25:24,858 Asta faci acum? 509 00:25:24,858 --> 00:25:28,820 Asta faci, fermecați copii? Liv? 510 00:25:28,820 --> 00:25:30,613 Asta e fiica lui Pete. 511 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 - E complicat. - E fiica lui Pete. 512 00:25:33,033 --> 00:25:34,492 Nu e mai complicat. 513 00:25:34,492 --> 00:25:36,619 Este un pic complicat. 514 00:25:36,619 --> 00:25:39,748 Pune-l jos înainte să te rănești. 515 00:25:39,748 --> 00:25:41,791 Nu. 516 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Bine. 517 00:25:44,586 --> 00:25:46,546 Acesta este drogul? 518 00:25:46,546 --> 00:25:47,839 Ce ai primit? 519 00:25:47,839 --> 00:25:49,799 Ce, în tot acest timp? 520 00:25:49,799 --> 00:25:51,676 Da? Rubin? 521 00:25:51,676 --> 00:25:53,845 La urma urmei, nu este atât de complicat. 522 00:25:53,845 --> 00:25:56,097 Da, nu este complicat pentru că este vorba despre Tommy. 523 00:25:56,097 --> 00:25:58,725 Nu este niciodată complicat, este întotdeauna foarte simplu. 524 00:25:58,725 --> 00:26:02,270 El nu urmează planul, îl aruncă pe Sylas în râu 525 00:26:02,270 --> 00:26:04,647 pentru că nu trebuie să-și falsească moartea, 526 00:26:04,647 --> 00:26:05,982 pentru că a recuperat deja drogurile. 527 00:26:05,982 --> 00:26:07,692 Cine este Sylas? 528 00:26:07,692 --> 00:26:11,154 Bine, m-ai mințit. 529 00:26:12,989 --> 00:26:14,491 M-ai mințit, Ruby. 530 00:26:15,533 --> 00:26:17,744 Aproape la fel de mult ca ei. 531 00:26:18,995 --> 00:26:21,539 Acum o să vă pun câteva întrebări. 532 00:26:21,539 --> 00:26:24,626 Bine, nu sunt prietenul tău. Sunt polițist. 533 00:26:24,626 --> 00:26:26,878 Așa că am să vă pun câteva întrebări și va trebui să fii sincer, 534 00:26:26,878 --> 00:26:28,630 inteles? 535 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Tu și Miles l-ați încadrat pe Steve? 536 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 Nu, nu, nu. Noi, nu l-am pus la cale... 537 00:26:32,801 --> 00:26:34,636 Dar ai avut drogurile lui, așa că explică-mi... 538 00:26:34,636 --> 00:26:37,514 Bine, era deja pe jumătate mort, așa că... 539 00:26:37,514 --> 00:26:40,141 Bine. 540 00:26:40,141 --> 00:26:44,145 Ai o idee despre mizeria uriașă 541 00:26:44,145 --> 00:26:45,814 in ce te-ai bagat? 542 00:26:45,814 --> 00:26:48,108 Da, da, e grav. Nu am terminat. 543 00:26:48,108 --> 00:26:49,693 Te rog, știi că nu a fost Tommy. 544 00:26:49,693 --> 00:26:52,278 Asta... este... vina lui Tommy. 545 00:26:52,278 --> 00:26:55,824 E vina lui Tommy 100%, dar îți spun chiar acum, 546 00:26:55,824 --> 00:26:57,450 nu ești mai bun. 547 00:26:57,450 --> 00:26:59,327 Nu se va întoarce la închisoare, Henry. 548 00:26:59,327 --> 00:27:01,121 El va merge la închisoare și vei merge și tu. 549 00:27:01,121 --> 00:27:03,790 Și când toate acestea se vor termina, si tu... 550 00:27:03,790 --> 00:27:05,583 Nu te voi lăsa. 551 00:27:05,583 --> 00:27:07,752 Nu prea ai nevoie de ambele picioare, nu? 552 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 Nu! Nu am nevoie de amândouă. Vrei să mă împuști cu siguranța pusă, Liv? 553 00:27:09,337 --> 00:27:11,089 Nu există naibii de certitudine... 554 00:27:11,089 --> 00:27:12,173 Asta naiba se va întâmpla. 555 00:27:12,173 --> 00:27:14,592 Nenorocitul dracului! 556 00:27:14,592 --> 00:27:18,263 O vei dezlega pe fata aceea de perete, 557 00:27:18,263 --> 00:27:20,181 și apoi vom rămâne aici, 558 00:27:20,181 --> 00:27:22,017 pentru că totul în această cameră este dovezi. 559 00:27:22,017 --> 00:27:24,644 Și apoi, când Tommy se întoarce, 560 00:27:24,644 --> 00:27:27,564 Îi voi lovi cu pumnul în nas, Îl voi lovi cu piciorul în mingi, 561 00:27:27,564 --> 00:27:29,774 iar voi doi veți merge la închisoare. 562 00:27:29,774 --> 00:27:31,860 Te cunosc. Nu ai vrea. 563 00:27:31,860 --> 00:27:33,778 Nu aș face-o? De ce? 564 00:27:33,778 --> 00:27:35,196 Îi datorezi ceva. 565 00:27:35,196 --> 00:27:37,282 Da, trebuia. 566 00:27:37,282 --> 00:27:39,993 Poate că da. Dar... 567 00:27:39,993 --> 00:27:41,953 nu-mi mai pasa. 568 00:27:43,955 --> 00:27:46,166 Abia aștept să vină vineri. 569 00:27:46,958 --> 00:27:50,045 Da, cred că săptămâna asta Nu voi reuși. 570 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 Am un proiect de școală pe care trebuie să lucrez. 571 00:27:55,008 --> 00:27:58,928 Ah, și din curiozitate. Va participa Tommy la regionalele? 572 00:27:58,928 --> 00:28:01,014 Nu, nu este gata. 573 00:28:04,059 --> 00:28:05,727 Poate că nici tu nu ești pregătit. 574 00:28:10,940 --> 00:28:14,069 Sau nu stiu. Cine ştie? 575 00:28:14,069 --> 00:28:16,863 Pune-ți prioritățile în ordine și... 576 00:28:16,863 --> 00:28:19,366 ...și apoi poți merge acolo. 577 00:28:19,366 --> 00:28:21,660 Alegerea este a ta. 578 00:28:23,203 --> 00:28:25,830 Da... 579 00:28:26,206 --> 00:28:28,166 ...poate dacă lucrez la acel proiect în seara asta. 580 00:28:28,166 --> 00:28:31,795 Poate pot... poate reușesc până vineri. 581 00:28:34,381 --> 00:28:36,299 Depinde de tine. 582 00:28:48,269 --> 00:28:49,896 Hei, ce dracu se întâmplă cu tine si desfasuratorul? 583 00:28:49,896 --> 00:28:51,731 - Nimic. - Prostii. 584 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 Își bate joc de tine? 585 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Ascultă, spune-i să se ocupe de treburile lui. 586 00:28:56,069 --> 00:28:57,779 Apără-te. 587 00:28:57,779 --> 00:28:59,990 - Nu poți ști. - Ştii ce? 588 00:28:59,990 --> 00:29:01,199 Esti iubitul ei din intamplare? 589 00:29:12,168 --> 00:29:14,212 Aparatul dentar, nu? 590 00:29:14,212 --> 00:29:16,089 Dintele fals, asta am vrut să spun. 591 00:29:16,089 --> 00:29:18,049 Am găsit un dinte fals. - Bine. 592 00:29:18,049 --> 00:29:20,427 Vine de la Thomas Hawley, 593 00:29:20,427 --> 00:29:22,929 contrabandist de nivel scăzut, cu antecedente penale lungi. 594 00:29:22,929 --> 00:29:25,765 - Tommy. - Îl cunoști? 595 00:29:25,765 --> 00:29:28,309 Da, da, îl cunosc. Daunea. 596 00:29:28,309 --> 00:29:30,186 Deci cineva a luat mult de perturbare 597 00:29:30,186 --> 00:29:32,105 pentru a te asigura că nu a fost identificat, 598 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 dar identificarea pe aceasta.. 599 00:29:34,065 --> 00:29:36,109 ...despre acest dinte fals... 600 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Crezi că este sigur? 601 00:29:38,111 --> 00:29:41,031 Există un număr de serie. Da. Este sigur. 602 00:29:41,031 --> 00:29:44,743 Bine. Bine. Multumesc. Mare lucru. 603 00:29:51,958 --> 00:29:55,253 Deci, poți traversa râul așa cand vrei? 604 00:29:55,253 --> 00:29:59,007 Da, trebuie doar să știi ce locuri să eviți. 605 00:29:59,799 --> 00:30:02,260 - Frumos. - Deja. 606 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 Sunteţi gata? 607 00:30:11,686 --> 00:30:13,730 Nu tocmai. 608 00:30:16,775 --> 00:30:18,777 Ne vor ucide. 609 00:30:18,777 --> 00:30:21,321 Te voi acoperi. 610 00:30:23,281 --> 00:30:25,992 Tommy. Cum te doare stomacul? 611 00:30:25,992 --> 00:30:28,161 Intră. 612 00:30:28,161 --> 00:30:29,913 Conduceți drumul în sus. 613 00:30:29,913 --> 00:30:32,332 Haide atunci. 614 00:30:32,332 --> 00:30:35,168 Te vei da deoparte cu Duke și New York și te vei lansa în retail 615 00:30:35,168 --> 00:30:38,296 cu mine și Miles și marjele tale de profit va crește cu 40%. 616 00:30:38,296 --> 00:30:41,466 Sau vrei să vă omor pe amândoi? 617 00:30:41,466 --> 00:30:44,886 Ești nedelicat ca întotdeauna, dar există un punct. 618 00:30:44,886 --> 00:30:46,137 Un punct excelent. 619 00:30:46,137 --> 00:30:47,681 Mă bucur că a spus asta. 620 00:30:47,681 --> 00:30:48,973 Asta îmi amintește de două lucruri. 621 00:30:48,973 --> 00:30:51,142 Primul lucru este că 622 00:30:51,142 --> 00:30:52,852 Nu știu cum să construiesc o afacere pe internet 623 00:30:52,852 --> 00:30:54,646 pe dark web, 624 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 dar Miles aici, a construit deja unul, 625 00:30:56,898 --> 00:30:58,858 îl gestionează și îl poate menține în funcțiune. 626 00:31:01,945 --> 00:31:03,989 Ai spus două lucruri. 627 00:31:04,406 --> 00:31:07,367 Al doilea este, Sylas. 628 00:31:07,367 --> 00:31:08,827 Îți amintești de el? 629 00:31:08,827 --> 00:31:10,328 Este ca un fiu pentru Duke? 630 00:31:10,328 --> 00:31:12,330 Se spune că a dispărut. 631 00:31:12,330 --> 00:31:14,666 și nu știu ce i-ai fi spus lui Duke 632 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 despre această dispariție bruscă, dar amuzant este... 633 00:31:16,668 --> 00:31:18,795 Mai... am corpul lui. 634 00:31:18,795 --> 00:31:21,673 Și o pot face să reapară magic când vreau. 635 00:31:22,298 --> 00:31:24,926 A fost destul de nepoliticos să-l arunc așa 636 00:31:24,926 --> 00:31:26,428 în pădure, Chaz. 637 00:31:26,428 --> 00:31:27,971 Ți-am spus să-l arunci în râu. 638 00:31:27,971 --> 00:31:29,514 Scuzați-mă, doamnă. 639 00:31:29,514 --> 00:31:32,976 Dacă mi se întâmplă ceva sau mie, 640 00:31:32,976 --> 00:31:35,061 Cadavrul lui Sylas va fi trimis lui Duke. 641 00:31:35,061 --> 00:31:37,188 Dar aceasta este o întâlnire de pace. 642 00:31:37,188 --> 00:31:38,898 Folosesc doar puțină creativitate aici. 643 00:31:38,898 --> 00:31:41,317 Știu că am încurcat pentru pierderea drogurilor 644 00:31:41,317 --> 00:31:43,028 la început, dar fusesem jefuit. 645 00:31:43,028 --> 00:31:45,280 De la un prieten de-al lui? 646 00:31:45,280 --> 00:31:47,866 Nu, Miles habar n-avea ce nemernicul ăla Steve 647 00:31:47,866 --> 00:31:49,993 a fost până la capăt și nu este important. 648 00:31:49,993 --> 00:31:52,037 Ceea ce este important este că Miles și cu mine avem produsul dvs., 649 00:31:52,037 --> 00:31:53,204 și nu avem nicio intenție să-l reținem. 650 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 Vrem să-l vindem. 651 00:31:54,998 --> 00:31:57,042 Bine, ascultă. Să vedem. 652 00:32:01,254 --> 00:32:02,964 Uite. 653 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 Fă un duș rece. 654 00:32:06,051 --> 00:32:08,470 Acesta este al tău. Bine? 655 00:32:08,470 --> 00:32:12,223 Ai câștigat deja 20% a ceea ce ne-am mutat. 656 00:32:12,223 --> 00:32:14,184 Și mai sunt multe. 657 00:32:14,559 --> 00:32:16,770 Vei observa că sunt bani americani. 658 00:32:21,107 --> 00:32:23,026 Dark Web, nu? 659 00:32:23,026 --> 00:32:26,488 Da... da, doamnă. 660 00:32:26,488 --> 00:32:28,656 661 00:32:28,656 --> 00:32:30,825 Despre ce naiba era vorba despre tipul mort? 662 00:32:30,825 --> 00:32:33,203 Și ea... te-a înjunghiat? 663 00:32:33,203 --> 00:32:34,913 Nu pot să cred că a funcționat. 664 00:32:34,913 --> 00:32:36,998 E mai bine să fii înjunghiat în față 665 00:32:36,998 --> 00:32:38,458 mai degrabă decât în spate parca ti s-a intamplat. 666 00:32:38,458 --> 00:32:39,876 - Ce vrei sa spui? - Benzi desenate despre materia întunecată, 667 00:32:39,876 --> 00:32:41,419 acel mic partener al tău? 668 00:32:41,419 --> 00:32:43,338 Vom repara totul. Nu vă faceți griji. 669 00:32:43,338 --> 00:32:45,965 Hei, trebuie să am grijă de ceva. 670 00:32:45,965 --> 00:32:48,510 De ce nu mergi cu mașina si ne intalnim acolo? 671 00:32:48,510 --> 00:32:52,013 - Da. - Bună treabă, Miles. 672 00:32:55,392 --> 00:32:58,937 Unde? La naiba mai. 673 00:33:00,438 --> 00:33:02,857 Cățea proastă. 674 00:33:06,194 --> 00:33:08,530 Bine. 675 00:33:25,213 --> 00:33:26,965 Hei. 676 00:33:26,965 --> 00:33:30,552 Nu sunt aici să te rănesc, bine? pot? 677 00:33:32,387 --> 00:33:34,889 Ce naiba?! 678 00:33:34,889 --> 00:33:36,558 Folosește-le pentru a ieși, bine? 679 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 Când ai ocazia. 680 00:33:38,435 --> 00:33:40,228 Ce vrei sa spui? Scoate-mă acum! 681 00:33:40,228 --> 00:33:43,148 Așează-te din nou. Vin să te vizitez și tu fugi. 682 00:33:43,148 --> 00:33:45,483 Nu crezi că vor înțelege totul? 683 00:33:46,943 --> 00:33:51,156 Bine, ascultă, May vrea să taie Legături din New York, bine? 684 00:33:51,156 --> 00:33:54,492 Sylas a fost doar începutul. Tu ești următorul. Și apoi Duke. 685 00:33:54,492 --> 00:33:57,996 Ea nu se va opri până nu vei fi tu toți morți. Corect? 686 00:33:57,996 --> 00:34:00,040 I-am dat un mic plan. 687 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 I-am propus ceva și este unul prostii totale 688 00:34:02,125 --> 00:34:04,169 pentru că acea cățea a încercat să mă omoare. 689 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 De acord? Vreau să mă întorc la cum eram 690 00:34:06,004 --> 00:34:07,630 înainte de a ajunge pe insule. 691 00:34:07,630 --> 00:34:09,966 Duke nu se va îndrăgosti niciodată. 692 00:34:09,966 --> 00:34:12,052 O să se îndrăgostească 693 00:34:12,052 --> 00:34:13,011 pentru că o să-i spui despre Sylas, bine? 694 00:34:13,011 --> 00:34:14,929 Și lucrez cu acest băiețel, el este... 695 00:34:14,929 --> 00:34:16,931 o mașină de făcut bani, bine? 696 00:34:16,931 --> 00:34:18,516 Duke va dori foarte mult să audă ce am de spus. 697 00:34:18,516 --> 00:34:20,435 Oh, la naiba. 698 00:34:20,435 --> 00:34:22,228 Bine, spune-i lui Duke să ne întâlnim la Heron. 699 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 În regulă? Și vom scăpa de mai împreună. 700 00:34:45,293 --> 00:34:47,295 ce faci? 701 00:34:50,006 --> 00:34:51,633 Nimic. 702 00:34:52,550 --> 00:34:54,552 Ce sa întâmplat cu călușul tău? 703 00:34:55,261 --> 00:34:56,971 A alunecat. 704 00:35:02,268 --> 00:35:04,229 În regulă. 705 00:35:06,231 --> 00:35:08,650 Fetelor le plac jocurile video, nu? 706 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 Da, îmi plac jocurile video. 707 00:35:13,154 --> 00:35:15,907 Dar ți-am spus că nu-mi place fiind numită „fată”. 708 00:35:15,907 --> 00:35:18,326 Nici măcar eu. 709 00:35:21,746 --> 00:35:25,125 Eu... am o consolă în camera mea. 710 00:35:25,125 --> 00:35:26,918 O pot duce 711 00:35:26,918 --> 00:35:29,379 Ne putem juca. 712 00:35:29,379 --> 00:35:32,924 Da, bine, Chaz. 713 00:35:33,591 --> 00:35:36,052 Astăzi este cu adevărat o zi frumoasă. 714 00:35:37,178 --> 00:35:39,556 715 00:35:54,279 --> 00:35:57,198 Ce dracu este asta? 716 00:36:08,293 --> 00:36:10,670 Sincer, am pierdut cheia. 717 00:36:10,670 --> 00:36:12,797 Aș fi fost mai mult decât fericit să vă arăt aceste documente... 718 00:36:12,797 --> 00:36:15,467 Coincide împuternicirea cu testamentul? 719 00:36:15,467 --> 00:36:18,428 Așteaptă. Aici scrie... 720 00:36:18,428 --> 00:36:22,015 că partea mea este un fond fiduciar până la 18 ani. 721 00:36:22,015 --> 00:36:23,641 Dar ai 18 ani. 722 00:36:23,641 --> 00:36:25,643 Da, ei bine, am peste 18 ani. 723 00:36:26,644 --> 00:36:29,189 Am peste 18 ani, Walt. 724 00:36:29,189 --> 00:36:31,232 Da, da, am fost atât de ocupat 725 00:36:31,232 --> 00:36:34,027 că aș repara totul. 726 00:36:34,027 --> 00:36:37,655 Mi-ai spus și că e un 60-40. 60 pentru tine și 40 pentru tatăl meu. 727 00:36:37,655 --> 00:36:39,783 - Ascultă... - Nu asta scrie aici. 728 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 De fapt, opusul. 729 00:36:42,327 --> 00:36:44,663 Ei bine, erai foarte tânăr. 730 00:36:44,663 --> 00:36:46,831 După ce tatăl tău a murit, a trebuit să... 731 00:36:46,831 --> 00:36:48,625 Te-ai gândit doar să iei cât de mult ai vrut 732 00:36:48,625 --> 00:36:50,210 fara ca eu sa pot observa? 733 00:36:50,210 --> 00:36:52,170 Hopa, am inteles. 734 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 Nu, nu, e mai complicat de atât. 735 00:36:54,506 --> 00:36:56,549 Nu vă faceți griji. 736 00:36:56,549 --> 00:36:58,051 Mă voi asigura că ai posibilitatea de a repara. 737 00:36:58,051 --> 00:37:00,553 Erau taxe aeriene si impozite pe proprietate.... 738 00:37:00,553 --> 00:37:02,472 Nu, nu, nu. În regulă. 739 00:37:02,472 --> 00:37:03,848 În regulă. Știi, vom verifica totul, 740 00:37:03,848 --> 00:37:05,600 și orice ai de dat, o vei rambursa. 741 00:37:05,600 --> 00:37:07,018 Da, ai putea lucra pro bono de ceva vreme. 742 00:37:07,018 --> 00:37:08,978 Un pic așa cum a făcut Miles, dar sunt sigur 743 00:37:08,978 --> 00:37:10,605 că nu vei avea nicio problemă cu asta, nu-i așa, Walt? 744 00:37:10,605 --> 00:37:14,109 De acum încolo vom gestiona conturile împreună. 745 00:37:14,109 --> 00:37:15,777 Și ar putea veni unele mari sume de bani 746 00:37:15,777 --> 00:37:17,862 in viitor, 747 00:37:17,862 --> 00:37:18,863 deci le vom gestiona prin intermediul companiei. 748 00:37:18,863 --> 00:37:20,490 Da. Afacerea cu benzi desenate 749 00:37:20,490 --> 00:37:22,701 Devine foarte profitabil. 750 00:37:22,701 --> 00:37:24,452 Desigur, nu o vei vedea personal acele profituri. 751 00:37:24,452 --> 00:37:26,705 Dar cred că vei fi bine. 752 00:37:29,124 --> 00:37:30,667 Ți se va potrivi. 753 00:37:30,667 --> 00:37:33,128 Da. Cred că vei fi bine. 754 00:37:33,128 --> 00:37:34,421 Ne apucăm de treabă? 755 00:37:34,421 --> 00:37:36,756 - Hai să o facem. - Ei bine. 756 00:37:36,756 --> 00:37:38,883 Crezi că ești atât de diferit de Tommy, dar nu ești. 757 00:37:38,883 --> 00:37:41,261 Ei bine, cred că sunt polițist. 758 00:37:41,261 --> 00:37:43,221 Și el este... 759 00:37:43,221 --> 00:37:47,100 exact opusul unui polițist. Deci... 760 00:37:47,559 --> 00:37:49,352 De fapt, cred că suntem destui diferite. 761 00:37:49,352 --> 00:37:52,313 Ei bine, nu așa îmi amintesc. 762 00:37:52,313 --> 00:37:54,649 Bine. Nu ca atunci când am crescut, Henry. 763 00:37:58,403 --> 00:38:01,573 Gândiți-vă ce s-ar fi întâmplat dacă... 764 00:38:01,573 --> 00:38:03,825 Tommy și cu mine nu am început să vorbim? 765 00:38:03,825 --> 00:38:06,453 - Niciodată. - Niciodată? 766 00:38:06,453 --> 00:38:08,788 Nu de când eram... 767 00:38:08,788 --> 00:38:10,582 un băiețel. 768 00:38:10,582 --> 00:38:12,709 Ei bine, îmi pare rău pentru cum au mers lucrurile lucruri. 769 00:38:12,709 --> 00:38:13,918 Dacă mai înseamnă ceva. 770 00:38:13,918 --> 00:38:15,545 ce faci? 771 00:38:15,545 --> 00:38:17,047 - Sunt... - Ce faci? 772 00:38:17,047 --> 00:38:19,507 De ce aduci chestia asta, Olivia? 773 00:38:19,507 --> 00:38:21,843 Aceasta este viața mea. Aici locuiesc. 774 00:38:21,843 --> 00:38:25,096 Și tu ești de aici Și Tommy... 775 00:38:25,096 --> 00:38:27,849 ..a fost acolo când ai nevoie de el de el, 776 00:38:27,849 --> 00:38:30,351 și el a fost acolo pentru tine. 777 00:38:30,351 --> 00:38:32,187 Poți avea împotriva noastră, 778 00:38:32,187 --> 00:38:34,898 cât vrei, domnule ofițer juridic, 779 00:38:34,898 --> 00:38:38,360 dar adevărul este că tu, eu și el... 780 00:38:38,902 --> 00:38:40,779 ...avem o poveste. 781 00:38:40,779 --> 00:38:44,199 Și nu contează unde ne aflăm viața ne-au adus, 782 00:38:44,199 --> 00:38:46,868 nu poți doar să te prefaci asta nu există, Hank. 783 00:38:46,868 --> 00:38:49,579 Oh, da? 784 00:38:49,579 --> 00:38:52,791 Da, Charlie. 785 00:38:52,791 --> 00:38:54,959 Da, Ross a găsit altceva. 786 00:38:54,959 --> 00:38:56,211 Un alt corp. 787 00:38:56,211 --> 00:38:58,588 În același loc. 788 00:38:58,588 --> 00:39:01,549 Se pare că a fost acolo de mult timp. 789 00:39:02,634 --> 00:39:05,762 L-au găsit într-un sac de box. 790 00:39:05,762 --> 00:39:09,891 Unul dintre acele pungi grele pe care le folosesc în sălile de box. 791 00:39:15,397 --> 00:39:17,565 Vreau să merg acasă. 792 00:39:17,565 --> 00:39:20,652 Haide. Ajută-mă să adun asta geanta noua. 793 00:39:21,778 --> 00:39:24,322 Henry? Mă auzi, fiule? 794 00:39:24,322 --> 00:39:26,449 Da. 795 00:39:26,449 --> 00:39:28,326 Acum este o cu totul altă poveste. 796 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 Trebuie să vă pregătiți pentru întrebări 797 00:39:30,328 --> 00:39:31,955 care va ajunge. 798 00:39:34,833 --> 00:39:36,668 Da. 799 00:39:37,460 --> 00:39:39,838 Nu vreau s-o mai fac. 800 00:39:43,967 --> 00:39:46,720 Ascultă, ascultă. Știu că ești obosit. 801 00:39:46,720 --> 00:39:48,304 Ne-am antrenat mult, 802 00:39:48,304 --> 00:39:50,348 dar ajută-mă să adun noua geantă și... 803 00:39:50,348 --> 00:39:52,350 Vom merge să bem câteva pahare... 804 00:39:52,350 --> 00:39:53,852 Îmi pare rău, fiule. 805 00:39:54,686 --> 00:39:56,646 Îmi imaginez că nu rămâne nimic 806 00:39:56,646 --> 00:39:58,440 pentru totdeauna pe fundul acelui râu. 807 00:39:58,440 --> 00:40:01,484 Voi fi acolo imediat. 808 00:40:04,529 --> 00:40:07,866 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 809 00:40:09,617 --> 00:40:11,703 Nu faci nimic rău. 810 00:40:11,703 --> 00:40:14,706 Este complet natural. 811 00:40:16,249 --> 00:40:19,461 Și îți place. 812 00:40:19,461 --> 00:40:21,296 Știu că îți place. 813 00:40:23,631 --> 00:40:24,966 Şi eu. 814 00:40:24,966 --> 00:40:27,302 Hei, antrenor. 815 00:40:27,302 --> 00:40:29,929 Henry și cu mine plecăm. 816 00:40:29,929 --> 00:40:31,347 Tommy, pleacă de aici. 817 00:40:31,347 --> 00:40:33,558 Altfel? 818 00:40:33,558 --> 00:40:35,643 Nu-mi vorbi așa, nenorocitule. 819 00:40:35,643 --> 00:40:37,645 Lasă-l pe Henry în pace 820 00:40:37,645 --> 00:40:39,606 sau tot orașul va ști cine ești cu adevărat. 821 00:40:39,606 --> 00:40:41,650 Un pedofil murdar. 822 00:40:42,609 --> 00:40:44,569 Crezi că ești dur, nu? 823 00:40:44,986 --> 00:40:46,905 Nu ești un prost. 824 00:40:54,996 --> 00:40:57,540 Lasă-mă! 825 00:40:57,540 --> 00:40:58,917 826 00:41:05,799 --> 00:41:09,928 Uite, nu vei scăpa niciodată de mine, bine? 827 00:41:09,928 --> 00:41:11,388 ai inteles... 828 00:41:16,017 --> 00:41:17,519 Varză! 829 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Bine, e mort! E mort! 830 00:41:21,815 --> 00:41:23,400 Hei, e mort. 831 00:41:44,045 --> 00:41:45,964 Trebuie să curățăm mizeria asta. 832 00:41:48,758 --> 00:41:51,302 Trebuie să-l aruncăm în râu. 833 00:43:12,801 --> 00:43:14,844 Evident că trebuie să așteptăm criminalistii, 834 00:43:14,844 --> 00:43:16,346 dar voi paria orice 835 00:43:16,346 --> 00:43:17,847 Știu pe cine ai găsit în râu. 836 00:43:17,847 --> 00:43:19,557 Acesta este inelul lui David Fernsby. 837 00:43:19,557 --> 00:43:21,351 Antrenorul de box? 838 00:43:21,351 --> 00:43:22,811 Cel pe care l-a antrenat Tommy, Pete și Wade? 839 00:43:22,811 --> 00:43:24,854 Da, a câștigat-o la Turneul Național. 840 00:43:24,854 --> 00:43:26,815 Orașul era atât de mândru când băiatul nostru l-a adus acasă. 841 00:43:26,815 --> 00:43:29,150 - Și ce sa întâmplat cu el? - A dispărut. 842 00:43:29,150 --> 00:43:31,194 20... 25 de ani în urmă? 843 00:43:31,194 --> 00:43:33,697 Și a rămas în râu tot timpul de data asta? 844 00:43:33,697 --> 00:43:34,906 Până acum, da. 845 00:43:34,906 --> 00:43:37,242 Isuse, acest loc de rahat. 846 00:43:37,242 --> 00:43:40,537 Îl pictezi ca pe o carte poștală, dar sub toate... 847 00:43:40,537 --> 00:43:42,330 ...sunt doar schelete. 848 00:43:43,081 --> 00:43:45,041 Vreau tot ce ai pe tine David Fernsby. 849 00:43:45,041 --> 00:43:47,001 - Bine. Si.... 850 00:43:47,001 --> 00:43:49,462 trebuie să vorbim cu Henry! Se va face. 851 00:43:49,462 --> 00:43:52,966 Oh, la naiba. Henry este aici. 852 00:43:56,928 --> 00:43:59,514 Ce vei face? 853 00:44:05,937 --> 00:44:08,690 Bine, doar... 854 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 stai in masina. - De ce? 855 00:44:11,026 --> 00:44:13,778 Se pare că vrea să lupte. 856 00:44:29,081 --> 00:44:31,081 TRADUCERE DE CLACLA 857 00:44:31,106 --> 00:44:33,106 858 00:44:33,131 --> 00:44:36,968 859 00:44:36,992 --> 00:44:38,992