Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,835 --> 00:00:27,935
LA PLAN�TE DES VAMPIRES
2
00:02:33,032 --> 00:02:35,532
Tu vois quelque chose, Burt ?
3
00:02:36,532 --> 00:02:39,332
Rien, capitaine.
Seulement la surface des nuages.
4
00:02:40,432 --> 00:02:44,832
Cette plan�te semble faite de brouillard.
M�me les infrarouges ne traversent pas.
5
00:02:47,332 --> 00:02:51,532
Essaie encore. Je vais tenter le laser
avec l'infrarouge, �a devrait traverser.
6
00:02:55,932 --> 00:02:58,732
Ces �tranges signaux continuent.
7
00:02:58,832 --> 00:03:03,732
Maintenant, le signal est plus net.
Quinze degr�s, axe coaxial Felcar, alfa 90.
8
00:03:07,232 --> 00:03:09,332
Nous en sommes � notre sixi�me orbite,
9
00:03:09,432 --> 00:03:12,432
et ce signal vient toujours
du m�me endroit.
10
00:03:12,532 --> 00:03:15,932
S'il s'agit d'un transmetteur humain,
voil� l'emplacement.
11
00:03:16,732 --> 00:03:18,332
Deux autres m�t�orites.
12
00:03:19,532 --> 00:03:21,731
Oui, Monsieur. Je v�rifie le total.
13
00:03:22,731 --> 00:03:26,231
Eldon, Tiona, Kell,
nous venons d'�viter deux m�t�orites.
14
00:03:26,431 --> 00:03:28,031
� combien sommes-nous ?
15
00:03:28,631 --> 00:03:30,731
Neuf cent quatre-vingt-neuf, Wess.
16
00:03:31,031 --> 00:03:34,531
Encore un et je vous fais un g�teau
d'anniversaire avec mille bougies.
17
00:03:34,631 --> 00:03:37,831
Sans ce bouclier,
nous aurions l'air d'un fromage suisse.
18
00:03:37,831 --> 00:03:40,531
On serait cuits en moins d'une minute.
19
00:03:41,231 --> 00:03:44,231
- Brad, pr�parons-nous � l'atterrissage.
- D'accord.
20
00:03:46,131 --> 00:03:49,631
Attention, tous les membres de l'�quipage,
pr�ts � l'atterrissage.
21
00:03:50,131 --> 00:03:53,831
Dans 60 fractions de m�gon,
nous entamerons la man�uvre.
22
00:03:55,131 --> 00:03:58,131
L'intensit� du champ gravitationnel
sera stabilis�e
23
00:03:58,131 --> 00:04:00,631
sur 7 g.
24
00:04:00,931 --> 00:04:05,431
Synchronisez le bouclier de m�t�orites
sur les commandes �lectromagn�tiques.
25
00:04:05,931 --> 00:04:08,231
Enclenchez la tension neurovasculaire.
26
00:04:08,431 --> 00:04:11,431
Supprimez les zones corticales X, Y, Z.
27
00:04:12,630 --> 00:04:14,830
Allumez les commandes automatiques.
28
00:04:14,930 --> 00:04:18,530
Nous maintiendrons une distance
de deux parsecs de notre second vaisseau.
29
00:04:18,630 --> 00:04:20,730
R�pondez d�s r�ception de l'ordre.
30
00:04:24,030 --> 00:04:25,730
Ordre re�u.
31
00:04:26,030 --> 00:04:28,030
Passe-moi l'autre capitaine.
32
00:04:28,630 --> 00:04:31,530
Vaisseau Argos appelle vaisseau Galliot.
33
00:04:31,730 --> 00:04:33,630
Galliot, nous vous recevons.
34
00:04:33,730 --> 00:04:37,030
Le capitaine Salas est demand�
� l'ionoscope.
35
00:04:37,930 --> 00:04:40,130
Voil�, Mark. Il t'�coute.
36
00:04:43,130 --> 00:04:46,330
Tu avais raison, Mark.
Ce n'est pas une radiation cosmique.
37
00:04:46,430 --> 00:04:49,630
C'est r�el.
Une r�alit� que nous observons en direct.
38
00:04:50,330 --> 00:04:52,730
Content que tu l'admettes.
C'est pas trop t�t.
39
00:04:52,830 --> 00:04:55,330
On n'�tait pas si fous que tu le pensais.
40
00:04:55,630 --> 00:04:58,030
Mais vous nous avez fait du souci.
41
00:04:58,030 --> 00:05:00,130
As-tu mis un espion � bord ?
42
00:05:00,230 --> 00:05:02,829
Mais tu es d'accord
que c'est un coup de chance.
43
00:05:02,929 --> 00:05:05,829
Tu ne peux pas v�rifier chaque signal
de l'univers.
44
00:05:06,329 --> 00:05:11,729
D'accord, ce n'est pas un nuage cosmique.
Mais, y a-t-il de la vie ?
45
00:05:12,329 --> 00:05:15,129
Qui peut dire qu'il y a de la vie sur Aura ?
46
00:05:15,229 --> 00:05:18,629
Ne s'agit-il pas
d'une source naturelle d'�missions ?
47
00:05:19,229 --> 00:05:22,629
On le d�couvrira bient�t.
Nous sommes pr�ts � l'atterrissage.
48
00:05:22,629 --> 00:05:25,829
Synchronisez-vous sur les ondes
gravitationnelles de 7 g.
49
00:05:26,329 --> 00:05:29,329
Dois-je nous mettre
en pilote automatique ?
50
00:05:29,429 --> 00:05:31,329
Oui. � deux parsecs de nous.
51
00:05:32,229 --> 00:05:35,329
Un instant. Mark, attends.
52
00:05:35,329 --> 00:05:38,629
Ton petit fr�re est l�.
Il doit te dire quelque chose.
53
00:05:38,629 --> 00:05:41,729
Fais attention.
C'est le premier et le dernier voyage...
54
00:05:42,329 --> 00:05:43,629
Nous l'avons perdu.
55
00:05:43,629 --> 00:05:45,429
Sanya, le canal de secours.
56
00:05:48,029 --> 00:05:49,429
Impulsions zin�tiques !
57
00:05:49,429 --> 00:05:52,129
All�. All�, Galliot.
58
00:05:52,529 --> 00:05:55,128
All� ! Le contact est coup�.
59
00:05:55,228 --> 00:05:57,428
Passe-le sur le canal zin�tique.
60
00:05:58,228 --> 00:06:02,328
Le signal est interrompu.
La plan�te a cess� d'�mettre.
61
00:06:04,628 --> 00:06:06,128
Qu'en est-il de Galliot ?
62
00:06:06,228 --> 00:06:08,028
All�, Galliot !
63
00:06:08,928 --> 00:06:12,228
- Je ne re�ois rien.
- Essaie encore le canal zin�tique.
64
00:06:14,728 --> 00:06:17,428
Rien.
Les communications radio sont bloqu�es.
65
00:06:17,728 --> 00:06:19,128
Essaie encore.
66
00:06:21,928 --> 00:06:23,628
Alarme automatique.
67
00:06:25,528 --> 00:06:27,528
S.O.S. !
68
00:06:35,828 --> 00:06:38,628
La force gravitationnelle
augmente rapidement.
69
00:06:56,327 --> 00:06:59,627
Wess, o� en sommes-nous ? Au rapport.
70
00:07:02,827 --> 00:07:05,827
20, Mark. 20 g.
71
00:07:14,027 --> 00:07:17,327
Cloisons blind�es. Il faut les enclencher.
72
00:08:14,526 --> 00:08:17,826
Brad, coupe le pilote automatique.
73
00:08:17,926 --> 00:08:19,926
Je passe en contr�le manuel.
74
00:11:31,322 --> 00:11:33,722
Que se passe-t-il ?
Pourquoi cette attaque ?
75
00:11:33,822 --> 00:11:36,322
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne t'en souviens pas ?
76
00:11:51,422 --> 00:11:53,721
Mark, essaie de l'immobiliser.
77
00:12:16,221 --> 00:12:17,921
Vous �tes devenus fous ?
78
00:12:20,421 --> 00:12:23,921
Que se passe-t-il ? O� vas-tu ?
79
00:12:37,621 --> 00:12:38,621
Tiona.
80
00:12:46,020 --> 00:12:48,520
Arr�tez ! Docteur Karan !
81
00:12:48,620 --> 00:12:50,120
Carter !
82
00:12:55,020 --> 00:12:57,520
Mark, qu'est-ce que j'essayais de faire ?
83
00:13:04,220 --> 00:13:05,820
- Mark...
- Par ici !
84
00:13:14,720 --> 00:13:16,620
Karan est devenu fou.
85
00:13:17,020 --> 00:13:19,520
Je suis arriv� quand il attaquait Brad.
86
00:13:19,620 --> 00:13:23,720
- Je l'ai d�tenu, mais il s'est �chapp�.
- Burt, reste ici. Wess, avec moi.
87
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
Il a mis la fermeture de s�curit�.
88
00:13:43,119 --> 00:13:47,319
On ne peut rien faire. �a n'ouvrira que
lorsque les senseurs toucheront terre.
89
00:14:23,319 --> 00:14:25,419
Il faut qu'on se mette les casques !
90
00:15:40,617 --> 00:15:43,617
Que s'est-il pass� ?
Comment suis-je sorti ?
91
00:15:45,017 --> 00:15:47,117
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
92
00:15:47,117 --> 00:15:49,317
On ne sait pas ce qui est arriv�.
93
00:15:50,017 --> 00:15:52,917
Certains d'entre nous
se sont comport�s bizarrement,
94
00:15:53,017 --> 00:15:56,817
sans pouvoir se le rappeler, apr�s.
Tu vas bien, maintenant ?
95
00:15:57,217 --> 00:15:58,217
Je crois.
96
00:15:58,217 --> 00:16:00,317
- S�r ?
- Oui, j'en suis s�r.
97
00:16:01,517 --> 00:16:03,417
Tr�s bien, rentre.
98
00:16:03,517 --> 00:16:07,417
Il y a des bless�s, docteur. Je veux
que vous en examiniez quelques-uns.
99
00:16:19,816 --> 00:16:22,216
Il ne se souvient de rien, lui non plus.
100
00:16:22,516 --> 00:16:24,916
Que s'est-il pass� ?
101
00:16:27,116 --> 00:16:28,816
J'aimerais bien le savoir.
102
00:16:43,916 --> 00:16:45,816
Je n'aper�ois rien.
103
00:16:46,316 --> 00:16:48,316
Pas de signal de Galliot.
104
00:16:49,116 --> 00:16:51,516
Pourtant, il n'y a pas trace de d�g�ts.
105
00:16:52,716 --> 00:16:54,916
Allons, retournons dans le vaisseau.
106
00:17:03,715 --> 00:17:06,415
Pas une �gratignure sur le radar.
107
00:17:06,515 --> 00:17:08,115
Voyons le dessous.
108
00:17:21,015 --> 00:17:22,515
Aucun d�g�t.
109
00:17:22,615 --> 00:17:25,815
Comme si nous avions fait un atterrissage
d'essai, � l'acad�mie.
110
00:17:25,915 --> 00:17:27,515
Allons, rentrons.
111
00:17:58,314 --> 00:18:01,314
�a va, du calme.
112
00:18:01,514 --> 00:18:04,014
Restons calmes
et voyons ce qui s'est pass�.
113
00:18:04,214 --> 00:18:07,114
Les commandes automatiques
ont compl�tement d�bloqu�.
114
00:18:07,214 --> 00:18:11,414
On saura peut-�tre pourquoi
si Wess v�rifie les enregistrements.
115
00:18:11,514 --> 00:18:14,914
Sans crier gare, la force de gravit�
a augment� de mani�re folle.
116
00:18:15,014 --> 00:18:16,514
On a touch� les 40 g.
117
00:18:16,614 --> 00:18:20,414
Une valeur probable sur une plan�te
d'une masse mille fois sup�rieure
118
00:18:20,414 --> 00:18:21,514
� la n�tre.
119
00:18:21,614 --> 00:18:25,414
Ce n'est pas tout. Quand vous �tiez
inconscients et que je m'attendais
120
00:18:25,514 --> 00:18:29,714
� la collision, la gravit� a chut�
et nous avons atterri en douceur.
121
00:18:30,314 --> 00:18:32,514
Et puis vous �tes devenus fous.
122
00:18:33,014 --> 00:18:36,714
Si vous ne vous vous �tiez pas repris,
je me demande ce qui se serait pass�.
123
00:18:36,814 --> 00:18:39,614
C'est bien �trange.
Qu'en pensez-vous, professeur ?
124
00:18:39,614 --> 00:18:41,914
Je ne sais pas trop.
125
00:18:42,014 --> 00:18:45,413
Je croyais que toute gravit�
sup�rieure � 25 g
126
00:18:45,413 --> 00:18:48,413
- tuait tout �tre vivant, en un instant.
- Attention.
127
00:18:48,513 --> 00:18:50,613
- S.O.S. !
- Silence.
128
00:18:50,813 --> 00:18:55,213
Conditions d�sesp�r�es.
Chances de survie minimes. Aidez-nous.
129
00:18:55,313 --> 00:18:58,913
Nous ne pouvons tenir plus longtemps.
Conditions d�sesp�r�es.
130
00:18:59,013 --> 00:19:02,313
On dirait le capitaine Salas.
Ils sont en danger. Sanya, continue.
131
00:19:02,413 --> 00:19:06,313
Essaie les infra, pour voir si tu trouves
quelque chose. Ils sont tout pr�s.
132
00:19:06,413 --> 00:19:09,213
Attention. Au secours.
133
00:19:10,013 --> 00:19:14,713
All�. Argos appelle Galliot.
134
00:19:14,913 --> 00:19:17,813
Nous vous recevons.
Maintenez cette fr�quence.
135
00:19:18,113 --> 00:19:21,113
On tente de vous localiser.
Quelle est votre position ?
136
00:19:21,913 --> 00:19:24,713
Argos appelle Galliot !
137
00:19:25,313 --> 00:19:26,313
Regarde !
138
00:19:27,213 --> 00:19:29,213
- Qu'as-tu ?
- C'est Galliot.
139
00:19:30,713 --> 00:19:34,213
Les rayons ont travers�.
On ne peut pas �valuer la distance.
140
00:19:34,412 --> 00:19:36,012
Un rapport, tout de suite.
141
00:19:36,112 --> 00:19:39,512
On va d�coller et sonder.
Ils ne peuvent pas �tre bien loin.
142
00:19:39,512 --> 00:19:41,112
Aux commandes.
143
00:20:09,412 --> 00:20:12,312
Toutes nos recharges solaires
ont �t� court-circuit�es.
144
00:20:12,312 --> 00:20:14,212
La cause ?
145
00:20:14,912 --> 00:20:16,612
Un autre myst�re ?
146
00:20:18,112 --> 00:20:19,512
Que faire, maintenant ?
147
00:20:26,911 --> 00:20:29,711
J'ai v�rifi� la temp�rature.
Niveau lave secondaire.
148
00:20:29,811 --> 00:20:32,811
Peu importe la temp�rature.
Peut-on traverser ?
149
00:20:33,511 --> 00:20:35,911
Eh bien, c'est assez risqu�.
150
00:20:36,311 --> 00:20:39,411
Les rochers sont en fusion
et ils semblent assez solides.
151
00:20:39,511 --> 00:20:43,411
S'ils poursuivent � travers le mar�cage,
et si on a de la chance...
152
00:20:46,911 --> 00:20:47,911
Allons-y.
153
00:22:46,009 --> 00:22:47,209
Rien.
154
00:23:25,408 --> 00:23:28,308
C'est �vident qu'ils se sont battus.
155
00:23:31,008 --> 00:23:33,108
Ils se sont battus et entre-tu�s.
156
00:23:34,708 --> 00:23:36,808
Comme nous-m�mes allions le faire.
157
00:23:40,108 --> 00:23:44,508
Toute cette folie qui nous a atteints,
ce n'�tait pas une co�ncidence.
158
00:23:44,608 --> 00:23:46,008
Tout �tait �crit.
159
00:23:48,308 --> 00:23:51,807
- Par qui ? Ou quoi ?
- Et qu'est-il advenu des autres ?
160
00:23:53,407 --> 00:23:54,807
On va les chercher.
161
00:24:46,706 --> 00:24:48,806
Pauvre Toby, son premier voyage...
162
00:24:49,506 --> 00:24:54,506
La pi�ce est ferm�e de l'int�rieur.
Il nous faut une torche pour entrer.
163
00:24:54,906 --> 00:24:58,606
J'en ai compt� quatre, et les autres ?
On dirait qu'ils ne sont pas dedans.
164
00:24:58,706 --> 00:25:00,506
Allons voir les alentours.
165
00:25:05,106 --> 00:25:07,206
Les compartiments sup�rieurs sont vides.
166
00:25:07,206 --> 00:25:10,206
- Et la cabine de pilotage ?
- Vide.
167
00:25:10,306 --> 00:25:13,506
Regardez dans les couloirs annexes.
168
00:25:13,906 --> 00:25:17,006
On va chercher dans les chambres
des circuits automatiques.
169
00:25:17,106 --> 00:25:21,306
En cas d'alerte,
trouvons-nous au g�n�rateur atomique.
170
00:25:33,106 --> 00:25:36,905
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non. La section �nerg�tique est d�serte.
171
00:25:36,905 --> 00:25:38,105
Continuons.
172
00:25:38,105 --> 00:25:41,805
Ils ne se sont tout de m�me pas envol�s.
173
00:25:53,005 --> 00:25:54,205
�coutez.
174
00:25:56,405 --> 00:25:58,905
�a vient de la chambre du g�n�rateur.
175
00:26:16,305 --> 00:26:17,505
Turrell.
176
00:26:22,605 --> 00:26:24,604
Et Salas, Mark ?
177
00:26:25,804 --> 00:26:30,304
Le bouclier anti-m�t�orites est cass�.
Impossible de le r�parer.
178
00:26:31,504 --> 00:26:33,804
Le Galliot ne volera plus.
179
00:26:36,004 --> 00:26:37,904
Pas m�me son �quipage.
180
00:26:50,404 --> 00:26:53,304
Et cette cloison ? Il faut la d�foncer.
181
00:26:53,304 --> 00:26:56,404
Je m'en charge. J'irai prendre
la torche perforante de l'Argos.
182
00:26:56,504 --> 00:26:58,804
Non, tu n'y arriverais pas tout seul.
183
00:26:59,104 --> 00:27:03,304
Nous allons enterrer Derek et les autres,
et Eldon montera la garde.
184
00:27:03,704 --> 00:27:08,304
On ira chercher la torche
et on reviendra aussi vite que possible.
185
00:27:30,403 --> 00:27:34,303
Du calme, Sanya. Je comprends ta douleur.
Mais ne craque pas maintenant.
186
00:27:34,603 --> 00:27:36,903
Sois heureuse que nous soyons �pargn�s.
187
00:27:37,403 --> 00:27:40,103
Nous devons nous mettre en route.
188
00:27:40,203 --> 00:27:44,303
On va se d�p�cher, Eldon. Sois vigilant.
189
00:29:47,201 --> 00:29:49,301
Eldon, o� es-tu ?
190
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Peut-�tre � l'int�rieur. Toi, reste ici.
191
00:30:10,500 --> 00:30:13,900
Si quelque chose bouge,
tire d'abord et interroge ensuite.
192
00:30:35,700 --> 00:30:37,100
C'est �trange.
193
00:30:40,700 --> 00:30:42,199
Il n'y a personne.
194
00:30:42,299 --> 00:30:45,699
On a laiss� quatre corps, ici.
Comment ont-ils pu dispara�tre ?
195
00:30:59,999 --> 00:31:01,499
Kir ! Salas !
196
00:31:07,899 --> 00:31:08,899
O� sont-ils ?
197
00:31:08,999 --> 00:31:11,199
Partis. Tous.
198
00:31:11,899 --> 00:31:14,299
Eldon, aussi. Il montait la garde.
199
00:31:14,899 --> 00:31:17,299
Peut-�tre �tait-ce ton imagination ?
200
00:31:17,599 --> 00:31:21,099
Les corps n'�taient sans doute pas l�,
tu as cru les voir.
201
00:31:21,099 --> 00:31:24,399
Je n'ai aucune hallucination.
J'ai vu les corps.
202
00:31:24,599 --> 00:31:27,599
Peut-�tre que nos sens r�agissent
de fa�on bizarre ici.
203
00:31:27,699 --> 00:31:30,199
J'ai vu les corps. J'ai vu mon fr�re mort.
204
00:31:30,199 --> 00:31:34,198
Qu'est-il arriv� � Eldon, alors ?
Ce n'�tait pas un fant�me.
205
00:31:34,498 --> 00:31:37,498
Du calme.
Il doit y avoir une explication logique.
206
00:31:37,498 --> 00:31:38,598
C'est juste.
207
00:31:38,698 --> 00:31:41,098
Oui ?
208
00:31:42,598 --> 00:31:44,598
Nous ne r�vions pas.
209
00:31:45,198 --> 00:31:46,998
Ces corps existaient vraiment.
210
00:31:46,998 --> 00:31:48,898
Regardez, du sang !
211
00:32:06,598 --> 00:32:09,598
Que s'est-il pass� ?
Tiona, qu'as-tu vu ? Dis-nous.
212
00:32:09,798 --> 00:32:12,598
Allez, filons. Vite !
213
00:34:17,995 --> 00:34:20,895
Il y a plusieurs choses inexplicables.
214
00:34:20,995 --> 00:34:24,995
Pendant deux ans, nous avons re�u
des signaux �lectroniques de cette plan�te.
215
00:34:25,095 --> 00:34:27,195
Maintenant qu'on est ici, plus rien.
216
00:34:27,295 --> 00:34:30,395
Mais nous avons entendu des voix.
Une langue bizarre, certes.
217
00:34:30,495 --> 00:34:32,295
Il y avait des �tres intelligents.
218
00:34:32,295 --> 00:34:35,195
Tu as pu me mentir.
Je ne me suis jamais sentie si seule.
219
00:34:35,295 --> 00:34:36,995
Nous ne sommes pas seuls.
220
00:34:37,395 --> 00:34:40,995
Quelqu'un ou quelque chose
nous observe peut-�tre.
221
00:34:41,095 --> 00:34:45,595
S'il y a des cr�atures intelligentes
sur cette plan�te, ce sont nos ennemis.
222
00:34:45,795 --> 00:34:49,395
Tu as parl� de tes visions et de tout �a...
Quelle conclusion en tirer ?
223
00:34:49,495 --> 00:34:51,795
- Combien pouvons-nous rester ?
- Trois jours.
224
00:34:51,895 --> 00:34:55,495
Trois jours, ou l'orbite de cette plan�te
nous repousserait si loin
225
00:34:55,595 --> 00:34:57,394
que nous serions � jamais perdus.
226
00:34:57,494 --> 00:35:00,694
Qu'en dis-tu ? Peut-on recharger
les batteries solaires, d'ici l� ?
227
00:35:00,694 --> 00:35:02,994
Je chercherai un autre syst�me
de propulsion.
228
00:35:02,994 --> 00:35:04,394
Et nos chances ?
229
00:35:04,894 --> 00:35:08,794
Nous avons trois chances sur dix,
ou alors nous sauterons en mille morceaux.
230
00:35:08,894 --> 00:35:12,494
Tu t'y mettras demain matin.
Prends qui tu voudras pour t'aider.
231
00:35:12,594 --> 00:35:16,594
On devrait dormir un peu, maintenant.
Nous en avons besoin.
232
00:35:25,794 --> 00:35:28,694
Un capitaine ne devrait pas avoir peur.
233
00:35:29,594 --> 00:35:33,194
Et j'avoue pourtant,
� quiconque entendra ceci,
234
00:35:33,894 --> 00:35:35,894
qu'aujourd'hui,
235
00:35:36,494 --> 00:35:39,594
je suis en train d'�prouver de la peur.
236
00:35:44,294 --> 00:35:47,994
Il ne faut pas que mon �quipage
s'en aper�oive, il faut les occuper.
237
00:35:48,493 --> 00:35:50,993
Ils ne doivent pas savoir que la situation
238
00:35:51,093 --> 00:35:54,093
appara�t chaque jour plus d�sesp�r�e.
239
00:35:56,093 --> 00:35:58,793
Dict� par le capitaine de l'Argos,
Mark Markary,
240
00:35:58,893 --> 00:36:00,893
sur la plan�te Aura, en l'an...
241
00:37:10,892 --> 00:37:12,092
Wess !
242
00:37:20,492 --> 00:37:21,792
Des ennuis ?
243
00:37:22,592 --> 00:37:25,492
Il essayait de couper
le bouclier anti-m�t�orites.
244
00:37:25,592 --> 00:37:28,192
De le couper ? Je ne comprends pas.
245
00:37:28,392 --> 00:37:32,691
Je t'assure. Je ne comprends pas non plus.
Wess, sais-tu ce que tu faisais ?
246
00:37:32,791 --> 00:37:35,091
Oui, je le savais.
247
00:37:35,891 --> 00:37:38,391
J'en �tais tout le temps conscient.
248
00:37:38,791 --> 00:37:39,891
Quoi ?
249
00:37:40,491 --> 00:37:44,391
Je ne pouvais pas m'en emp�cher.
Je luttais de toutes mes forces.
250
00:37:45,191 --> 00:37:48,491
Mais c'�tait inutile. Je devais le couper.
251
00:37:48,491 --> 00:37:50,791
- Mais, pourquoi ?
- Je ne sais pas !
252
00:37:51,591 --> 00:37:56,091
C'�tait comme si quelqu'un combattait
dans mon propre esprit.
253
00:37:56,191 --> 00:37:58,291
Et essayait de le dominer.
254
00:37:59,391 --> 00:38:02,391
Docteur Karan, que pensez-vous de cela ?
255
00:38:03,191 --> 00:38:05,291
La seule conclusion que j'en tire,
256
00:38:05,291 --> 00:38:08,291
c'est que chacun d'entre nous
est son propre ennemi.
257
00:38:08,391 --> 00:38:10,091
Comment est-ce possible ?
258
00:38:10,991 --> 00:38:12,591
Je crains de le savoir.
259
00:38:12,691 --> 00:38:16,191
Quels que soient les �tres
qui peuplent ces lieux, ils ont le pouvoir
260
00:38:16,291 --> 00:38:18,591
d'agir sur nos esprits et de nous influencer.
261
00:38:18,591 --> 00:38:22,790
Ils l'ont essay� pendant l'atterrissage,
et lorsque nous dormions.
262
00:38:23,990 --> 00:38:27,990
Si ce que vous dites est vrai, nous ne leur
laisserons plus aucune chance.
263
00:38:28,790 --> 00:38:32,290
D�s maintenant, quand quelqu'un dormira,
un autre montera la garde.
264
00:38:51,390 --> 00:38:52,890
Qui est l� ?
265
00:39:01,490 --> 00:39:02,890
Burt !
266
00:39:09,490 --> 00:39:10,590
Qu'y a-t-il ?
267
00:39:10,690 --> 00:39:14,189
Je ne sais pas.
J'ai cru entendre quelque chose.
268
00:39:19,889 --> 00:39:21,289
Qu'as-tu vu ?
269
00:39:21,389 --> 00:39:25,589
Je n'en sais rien. Je ne sais m�me pas
si j'ai vu quoi que ce soit.
270
00:39:25,689 --> 00:39:29,489
Mark avait dit d'appeler
si on voyait quelque chose d'inhabituel.
271
00:39:30,989 --> 00:39:34,189
Si on voyait quoi que ce soit.
Je vais faire un rapport.
272
00:39:34,589 --> 00:39:36,889
Alerte. Garde au poste trois. Alerte.
273
00:39:36,989 --> 00:39:39,789
Wess, viens avec moi.
Vous autres, prenez garde.
274
00:39:47,189 --> 00:39:48,289
Qu'est-ce ?
275
00:39:49,889 --> 00:39:51,489
- J'ai cru voir...
- Quoi ?
276
00:39:51,589 --> 00:39:52,889
Par l�.
277
00:39:52,989 --> 00:39:56,689
Comme des cercles lumineux,
au coin de mon �il.
278
00:39:57,489 --> 00:40:00,089
Mais lorsque j'ai regard�,
ils avaient disparu.
279
00:40:05,388 --> 00:40:06,588
O� est Burt ?
280
00:40:06,588 --> 00:40:08,788
Il est retourn� au poste deux.
281
00:40:11,688 --> 00:40:14,588
Ouvrez l'�il, mais ne vous emportez pas.
282
00:40:15,088 --> 00:40:16,788
Qui va l� ? Arr�tez !
283
00:40:50,788 --> 00:40:53,388
Qu'est-ce qui s'est pass� ? Qui t'a fait �a ?
284
00:40:53,488 --> 00:40:57,987
Le capitaine Salas.
285
00:41:05,987 --> 00:41:08,887
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
Que nous arrive-t-il ?
286
00:41:08,987 --> 00:41:12,687
Il faut qu'on le d�couvre
avant d'y passer, tous.
287
00:41:14,187 --> 00:41:17,587
Portons-le � bord. Aidez-moi.
288
00:41:29,287 --> 00:41:32,587
Un �quipage entier, perdu,
ainsi que deux des n�tres.
289
00:41:32,887 --> 00:41:36,987
Burt, mort. Eldon, disparu.
Et cet ennemi qui se rapproche.
290
00:41:37,087 --> 00:41:40,187
- L'ennemi qui devient visible.
- Que veux-tu dire ?
291
00:41:40,287 --> 00:41:42,087
Tu as vu quelque chose.
292
00:41:42,487 --> 00:41:45,587
Quelque chose de non identifi�,
au coin de l'�il.
293
00:41:45,687 --> 00:41:50,186
Comme des cercles de lumi�re,
vagues, peu d�finis.
294
00:41:50,286 --> 00:41:53,586
Au moment o� je les ai regard�s,
ils �taient partis.
295
00:41:54,786 --> 00:41:56,886
- Comment l'expliquer ?
- Myst�re.
296
00:41:56,886 --> 00:42:00,186
Ce peut �tre
une forme vivante extra-terrestre.
297
00:42:00,486 --> 00:42:04,086
Exact. Leur forme serait le r�sultat
de vibrations en plan diff�rent.
298
00:42:04,086 --> 00:42:08,586
Des hommes de chair et d'os
ne peuvent les voir qu'en oblique.
299
00:42:08,686 --> 00:42:11,686
Ces �tranges g�missements
seraient leur voix.
300
00:42:11,886 --> 00:42:13,086
Oui.
301
00:42:13,286 --> 00:42:15,786
Nous enterrerons Burt demain.
302
00:42:16,286 --> 00:42:20,086
Encore une tombe que nous laisserons
sur cette plan�te. Sanya ?
303
00:42:20,186 --> 00:42:24,186
J'arrive.
Je veux juste prendre sa matricule.
304
00:42:46,485 --> 00:42:48,785
Sanya, viens. Ils ont besoin de toi.
305
00:43:00,785 --> 00:43:03,485
- Sa matricule. J'avais oubli�.
- Donne-la-moi.
306
00:43:03,485 --> 00:43:05,985
Je remplirai les fichiers.
Tu en as assez fait.
307
00:43:06,085 --> 00:43:07,385
Merci.
308
00:44:53,583 --> 00:44:57,183
Repose � jamais, Burt.
Je regrette que nous n'ayons pu t'aider.
309
00:44:57,983 --> 00:45:01,683
Je te promets
que tu ne seras pas mort en vain.
310
00:45:03,283 --> 00:45:06,883
Ne restons pas ici, nous avons du boulot.
311
00:45:30,782 --> 00:45:33,282
- �a va mieux ?
- Oui.
312
00:45:35,082 --> 00:45:37,482
Je te jure que je ne l'ai pas imagin�.
313
00:45:38,582 --> 00:45:39,682
Wess ?
314
00:45:39,682 --> 00:45:43,582
Je crois que nous avons r�ussi.
Il y a des signes d'�nergie.
315
00:45:43,682 --> 00:45:44,882
Encore combien ?
316
00:45:44,982 --> 00:45:46,182
Ce soir, peut-�tre.
317
00:45:46,282 --> 00:45:48,682
Bien. On va faire une ronde.
318
00:45:48,782 --> 00:45:52,182
Carter dit qu'il a vu quelque chose
de brillant, dans la vall�e.
319
00:45:52,182 --> 00:45:53,982
Allons voir.
320
00:46:07,181 --> 00:46:09,381
Mark ! Viens.
321
00:46:10,981 --> 00:46:12,681
Regarde l�-bas.
322
00:46:13,281 --> 00:46:15,281
C'est ce qui brillait.
323
00:46:21,581 --> 00:46:23,581
Enfin, quelque chose de concret.
324
00:46:23,881 --> 00:46:26,981
Qui ne dispara�t pas quand on le regarde.
325
00:46:55,580 --> 00:47:00,880
On dirait que c'est ici depuis longtemps.
La coque est toute trou�e et us�e.
326
00:47:00,880 --> 00:47:04,780
- �a ne ressemble � aucun vaisseau connu.
- Pourrait-il appartenir aux Aur�ens ?
327
00:47:04,880 --> 00:47:08,780
Je doute qu'ils n'en aient jamais construits.
S'ils l'avaient fait, ils...
328
00:47:08,880 --> 00:47:09,980
Regarde.
329
00:47:13,880 --> 00:47:18,880
�a fait trois fois notre taille,
et d'apr�s la d�t�rioration du calcium,
330
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
c'est ici depuis longtemps.
331
00:47:21,880 --> 00:47:24,780
Il appartient peut-�tre
� une ancienne civilisation.
332
00:47:34,580 --> 00:47:37,280
Carter, reste l�. Et sois vigilant.
333
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
D'accord.
334
00:47:38,380 --> 00:47:41,280
Sanya et moi irons faire un tour
dans ce vaisseau.
335
00:47:41,380 --> 00:47:44,280
S'il bouge, appelle.
336
00:50:38,176 --> 00:50:40,876
- Sanya, qu'y a-t-il ?
- J'ai re�u un choc.
337
00:50:40,976 --> 00:50:43,176
- Comment ?
- En touchant �a.
338
00:50:46,576 --> 00:50:48,676
�a doit faire dans les 200 volts.
339
00:50:49,076 --> 00:50:51,376
Je me demande � quoi �a servait.
340
00:50:51,576 --> 00:50:53,876
Probablement une torche �lectrique.
341
00:50:53,976 --> 00:50:56,776
Ils la prenaient et elle s'illuminait.
342
00:50:56,876 --> 00:51:01,176
Des �tres de leur taille pouvaient le faire
sans ressentir le moindre choc.
343
00:52:05,674 --> 00:52:06,874
Carter !
344
00:52:56,173 --> 00:52:59,473
Regarde ce que j'ai trouv�.
Qu'est-ce que c'est ?
345
00:52:59,573 --> 00:53:01,373
On dirait un diapason.
346
00:53:04,673 --> 00:53:07,573
- Je n'y avais pas pens�.
- � quoi ?
347
00:53:07,873 --> 00:53:10,073
Le syst�me de fermeture doit �tre sonique,
348
00:53:10,173 --> 00:53:14,673
une serrure faite pour ne s'ouvrir
que gr�ce � une certaine fr�quence.
349
00:53:28,773 --> 00:53:33,073
C'est angoissant ici.
Je ne peux pas respirer.
350
00:53:49,272 --> 00:53:52,072
L'air est aspir� par ici.
351
00:53:53,772 --> 00:53:56,172
Nous devons sortir d'ici.
352
00:53:57,172 --> 00:53:59,972
Si seulement on per�ait
le secret de cette serrure.
353
00:54:49,271 --> 00:54:50,771
Vite, sors !
354
00:55:24,071 --> 00:55:25,471
Carter !
355
00:55:25,971 --> 00:55:27,870
O� es-tu ?
356
00:55:28,170 --> 00:55:30,670
Il est peut-�tre retourn� sur l'Argos.
357
00:55:30,870 --> 00:55:33,370
Oui, allons voir.
358
00:55:33,770 --> 00:55:35,870
Allons, rentrons.
359
00:55:39,970 --> 00:55:40,970
- Carter ?
- Oui.
360
00:55:41,070 --> 00:55:44,570
Non, il n'est pas avec nous.
Il n'�tait pas avec vous ?
361
00:55:47,570 --> 00:55:51,370
- Il a aussi disparu ?
- Je te raconterai plus tard.
362
00:55:53,170 --> 00:55:55,470
Tiona, elle est sous le choc.
363
00:55:56,370 --> 00:55:57,370
Raconte.
364
00:55:57,570 --> 00:56:00,970
Elle montait la garde et soudain,
je l'ai entendue crier.
365
00:56:01,170 --> 00:56:04,370
Quand je suis arriv�,
elle montrait du doigt et chuchotait :
366
00:56:04,570 --> 00:56:06,970
"Danny, Toby."
367
00:56:11,470 --> 00:56:14,770
Il n'y avait rien du tout.
368
00:56:15,770 --> 00:56:17,470
Elle s'est �croul�e.
369
00:56:18,470 --> 00:56:20,569
Il vaudrait mieux lui parler.
370
00:56:20,969 --> 00:56:24,569
Je les ai vus.
371
00:56:28,769 --> 00:56:30,969
Droit dans les yeux.
372
00:56:31,469 --> 00:56:33,469
Qui as-tu vu ? Qui ?
373
00:56:34,469 --> 00:56:37,769
Ils �taient l�, dans le brouillard.
374
00:56:38,669 --> 00:56:40,669
Le corps mutil� et sanglant.
375
00:56:40,769 --> 00:56:42,769
Qui ? Dis-moi.
376
00:56:43,269 --> 00:56:45,269
Je les ai vus.
377
00:56:47,469 --> 00:56:49,669
Ils ne sont pas partis.
378
00:56:49,769 --> 00:56:52,669
Ce n'�taient pas des fant�mes.
379
00:56:53,969 --> 00:56:57,069
Qui donc ? Dis-moi.
380
00:56:57,769 --> 00:56:59,269
Des visages vides.
381
00:57:00,069 --> 00:57:01,469
Morts.
382
00:57:12,368 --> 00:57:14,768
Poste num�ro un.
383
00:57:15,568 --> 00:57:16,868
R�pondez.
384
00:57:17,068 --> 00:57:20,168
Poste num�ro deux.
385
00:57:20,868 --> 00:57:24,368
Poste n� 2. Appel re�u. Tout va bien.
386
00:57:24,668 --> 00:57:26,468
Ici poste num�ro trois.
387
00:57:26,468 --> 00:57:28,468
Poste num�ro trois.
388
00:57:28,868 --> 00:57:30,668
Tout en ordre ici aussi.
389
00:57:31,568 --> 00:57:33,368
Poste num�ro un, � vous.
390
00:57:33,868 --> 00:57:36,568
Chambres des machines.
391
00:57:36,668 --> 00:57:38,868
Ici poste num�ro un. Wess ?
392
00:57:39,468 --> 00:57:41,368
J'ai h�te d'avoir de vos nouvelles.
393
00:57:41,468 --> 00:57:44,668
Monter la garde ici, �a rend impatient.
394
00:57:44,768 --> 00:57:48,168
Il manque beaucoup avant la recharge
des batteries ?
395
00:57:49,068 --> 00:57:50,968
Je vois. Vous �tes pr�occup�s.
396
00:57:51,668 --> 00:57:54,268
Mais �a ne devrait pas prendre longtemps.
397
00:57:54,768 --> 00:57:56,668
Nous y sommes presque.
398
00:57:57,268 --> 00:58:01,467
Encore huit circuits � faire,
et soit nous d�collons,
399
00:58:02,067 --> 00:58:03,567
soit nous explosons.
400
00:58:03,667 --> 00:58:05,467
Ces deux possibilit�s m'iraient.
401
00:58:05,567 --> 00:58:07,767
- Poste num�ro trois. Alerte !
- Allez-y.
402
00:58:10,067 --> 00:58:11,267
Qui va l� ?
403
00:58:17,867 --> 00:58:19,667
Ne tirez pas !
404
00:58:23,667 --> 00:58:25,667
- Kir.
- Oui, Mark.
405
00:58:26,767 --> 00:58:29,067
C'est nous.
406
00:58:43,167 --> 00:58:45,667
La fatigue rend la concentration difficile.
407
00:58:45,767 --> 00:58:49,767
On se souvient d'avoir atterri,
dans de bonnes conditions.
408
00:58:51,767 --> 00:58:53,066
Puis, plus rien.
409
00:58:54,066 --> 00:58:58,366
Jusqu'� ce que nous nous soyons retrouv�s
410
00:58:59,966 --> 00:59:02,366
� lutter
411
00:59:03,066 --> 00:59:06,366
contre l'inconscience, quelque part, ici.
412
00:59:11,466 --> 00:59:13,066
C'est tout, Mark.
413
00:59:14,866 --> 00:59:15,966
Continuez.
414
00:59:17,766 --> 00:59:19,766
Nous avons march�,
415
00:59:21,366 --> 00:59:23,666
en cherchant le Galliot.
416
00:59:24,266 --> 00:59:26,266
Mais en vain.
417
00:59:26,966 --> 00:59:29,666
C'est un miracle
que vous nous ayez trouv�s.
418
00:59:30,566 --> 00:59:33,966
Heureux que vous vous en soyez tir�s.
On aura besoin de vous.
419
00:59:33,966 --> 00:59:36,066
Maintenant, allez vous reposer.
420
00:59:36,766 --> 00:59:37,866
Merci.
421
00:59:37,866 --> 00:59:41,566
J'oubliais. Si l'un de vous dort,
l'autre doit monter la garde.
422
00:59:41,766 --> 00:59:44,165
C'est un ordre.
Je vous expliquerai plus tard.
423
00:59:44,265 --> 00:59:45,865
D'accord.
424
01:00:02,765 --> 01:00:04,565
Qu'en dites-vous ?
425
01:00:04,865 --> 01:00:06,965
Je ne sais pas.
426
01:00:07,065 --> 01:00:10,065
Choc ? Amn�sie partielle ?
427
01:00:10,565 --> 01:00:12,665
Plus rien ne nous �tonne, d�sormais.
428
01:00:12,765 --> 01:00:17,565
Mais on ne peut nier le fait qu'ils sont ici.
Et bien vivants.
429
01:00:18,665 --> 01:00:20,265
Du moins, semble-t-il.
430
01:00:22,665 --> 01:00:24,565
Tu as dit "semble-t-il".
431
01:00:25,665 --> 01:00:29,865
Combien d'�v�nements �tranges
sur cette plan�te.
432
01:00:29,965 --> 01:00:33,465
Je les ai vraiment vus,
les trois qu'on a enterr�s hier.
433
01:00:35,164 --> 01:00:37,264
Je sais qu'ils sont morts.
434
01:00:38,964 --> 01:00:41,364
Et j'en ai vu un autre.
435
01:00:44,464 --> 01:00:45,864
Qui ?
436
01:00:45,964 --> 01:00:48,064
Burt.
437
01:00:49,964 --> 01:00:52,564
Nous l'avons enterr� hier.
438
01:00:52,964 --> 01:00:57,464
Je l'ai vu !
439
01:00:57,464 --> 01:00:59,864
Si seulement je pouvais en �tre certain.
440
01:01:00,064 --> 01:01:02,064
Il y a une fa�on de le v�rifier.
441
01:01:13,464 --> 01:01:16,364
- Vois-tu ? Elle est intacte.
- Ouvre-la.
442
01:03:32,261 --> 01:03:33,861
Salas et Kir ne sont pas l�.
443
01:03:33,961 --> 01:03:35,461
- Vous les avez vus ?
- Non.
444
01:04:06,660 --> 01:04:09,760
Ce n'est pas Salas.
445
01:04:11,360 --> 01:04:13,260
C'est juste son corps.
446
01:04:13,560 --> 01:04:16,360
J'occupe le corps de votre d�funt capitaine.
447
01:04:16,960 --> 01:04:20,160
Je suis juste un des nombreux habitants
de cette plan�te.
448
01:04:20,460 --> 01:04:22,360
Habitants en proie au d�sespoir.
449
01:04:22,360 --> 01:04:25,760
Nous sommes en danger depuis longtemps
et luttons pour survivre.
450
01:04:25,860 --> 01:04:30,460
Nous vous avons fait vous entre-tuer
pour pouvoir prendre vos corps.
451
01:04:30,860 --> 01:04:32,660
C'est notre derni�re chance.
452
01:04:32,860 --> 01:04:35,260
Il est essentiel que notre race survive.
453
01:04:35,260 --> 01:04:36,460
� nos d�pens ?
454
01:04:36,560 --> 01:04:39,260
Si vous �tiez � notre place,
vous comprendriez.
455
01:04:39,960 --> 01:04:44,360
Sur votre plan�te, je sais que vous avez
lutt� et tu� pendant des si�cles.
456
01:04:45,360 --> 01:04:48,260
Vous attendez-vous
� ce que nous soyons diff�rents ?
457
01:04:48,360 --> 01:04:50,360
Nous ne pouvons pas dispara�tre.
458
01:04:50,360 --> 01:04:53,359
Rien ne nous arr�tera.
Nous lutterons, co�te que co�te.
459
01:04:53,459 --> 01:04:56,759
Nous sommes une race qui existe
sur une longueur d'ondes diff�rente.
460
01:04:56,759 --> 01:04:59,459
Nos limitations sont diff�rentes des v�tres.
461
01:05:00,059 --> 01:05:01,659
Notre technologie...
462
01:05:01,759 --> 01:05:05,459
nous ne pouvons pas construire
des vaisseaux comme celui-ci.
463
01:05:06,359 --> 01:05:08,459
Nous en avons besoin pour partir.
464
01:05:08,859 --> 01:05:11,659
Peut-�tre que notre survie
sera possible ailleurs.
465
01:05:12,259 --> 01:05:14,859
Notre soleil se meurt,
comme vous pouvez le voir.
466
01:05:14,959 --> 01:05:17,559
Par cons�quent,
c'est la fin de notre esp�ce.
467
01:05:17,659 --> 01:05:20,859
Nous vous appelons depuis des si�cles.
468
01:05:22,059 --> 01:05:26,059
Vous avez re�u notre message
lorsque notre soleil s'�teignait.
469
01:05:27,659 --> 01:05:29,959
Nous ne nous attendions pas
� votre r�ponse.
470
01:05:30,059 --> 01:05:33,859
Ce n'�tait donc qu'une ruse.
Vous nous vouliez ici.
471
01:05:33,959 --> 01:05:35,459
D'o� votre message.
472
01:05:35,759 --> 01:05:37,659
Aviez-vous essay� cela avant ?
473
01:05:38,759 --> 01:05:39,959
Oui.
474
01:05:40,359 --> 01:05:42,758
L'�trange vaisseau d'un autre syst�me.
475
01:05:43,058 --> 01:05:45,658
Vous avez besoin de nos cadavres,
j'imagine ?
476
01:05:45,958 --> 01:05:49,458
Non. Ils doivent �tre pr�ts � se soumettre.
477
01:05:49,558 --> 01:05:53,358
Les corps se perdent
lorsque leur volont� vacille.
478
01:05:54,358 --> 01:05:56,858
Des parasites n'aurons pas raison de nous.
479
01:05:57,158 --> 01:06:02,058
Nous aurions une relation de symbiose.
Nous ne serions qu'un seul corps.
480
01:06:02,458 --> 01:06:06,758
Ce ne serait en aucun cas parasitaire.
Vous n'avez pas le choix.
481
01:06:06,958 --> 01:06:10,858
Soit nous partons tous,
soit aucun de vous ne quittera ce lieu.
482
01:06:12,158 --> 01:06:13,858
Vous n'y arriverez jamais.
483
01:06:13,858 --> 01:06:16,958
Vous verrez, nous y parviendrons.
484
01:06:17,958 --> 01:06:21,358
Un certain bouclier, qui vous est vital,
a �t� vol�.
485
01:06:21,458 --> 01:06:23,158
Vous ne pouvez rien faire sans.
486
01:06:23,158 --> 01:06:27,158
Nous vous le rendrons,
� condition que vous nous emportiez.
487
01:06:27,258 --> 01:06:30,158
Bien, vous connaissez les donn�es.
488
01:06:31,758 --> 01:06:33,558
Vous allez coop�rer.
489
01:06:35,757 --> 01:06:37,357
Jamais.
490
01:06:37,757 --> 01:06:41,157
Nous sacrifierions tous notre vie
pour sauver notre race.
491
01:06:46,857 --> 01:06:48,757
Vite, la chambre du g�n�rateur !
492
01:07:08,057 --> 01:07:13,157
Wess, tu as la clef rouge
des d�tonateurs atomiques.
493
01:07:13,257 --> 01:07:15,057
Voici la verte.
494
01:07:15,457 --> 01:07:17,757
Je veux 1,5 kg de plutonium.
495
01:07:18,357 --> 01:07:20,157
Que vas-tu faire ?
496
01:07:20,457 --> 01:07:24,257
Le Galliot sera d�truit
avec tous ses morts vivants.
497
01:07:24,557 --> 01:07:27,156
Mais il faut d'abord r�cup�rer le bouclier.
498
01:07:27,256 --> 01:07:29,056
Quand pourras-tu �tre pr�t ?
499
01:07:29,156 --> 01:07:32,256
Plus que l'injection photonique.
Le reste est fait.
500
01:07:32,356 --> 01:07:35,156
Bien. Reste ici. Vous deux, venez avec moi.
501
01:07:35,356 --> 01:07:39,356
Quand nous serons partis, ferme
les portes, mais garde les �crans allum�s.
502
01:07:40,256 --> 01:07:43,256
Aussit�t que nous serons de retour,
mets en marche.
503
01:07:43,356 --> 01:07:46,656
Nous remplacerons le bouclier
une fois dans l'espace.
504
01:07:46,756 --> 01:07:49,056
Voil� un risque terrible.
505
01:07:49,456 --> 01:07:53,756
Oui. J'aimerais que ce f�t le seul
avant que nous ne d�collassions.
506
01:07:53,856 --> 01:07:57,856
Mais il n'y a pas d'autre solution.
Allez chercher les d�tonateurs.
507
01:08:54,855 --> 01:08:58,355
Tiona, reste ici. Couvre notre fuite.
Ne bouge sous aucun pr�texte.
508
01:08:58,355 --> 01:09:01,555
Souviens-toi, le danger en face de toi
n'est pas le seul.
509
01:09:01,655 --> 01:09:05,255
Compte quinze secondes apr�s l'explosion,
si nous ne sommes pas revenus,
510
01:09:05,355 --> 01:09:07,754
cours � l'Argos et d�colle. Compris ?
511
01:09:07,854 --> 01:09:10,954
- Je ne peux pas vous...
- C'est un ordre.
512
01:09:24,554 --> 01:09:25,854
Allons-y.
513
01:10:41,053 --> 01:10:42,653
Il n'y a personne.
514
01:10:43,253 --> 01:10:45,453
Reste ici.
515
01:10:45,953 --> 01:10:48,053
Non, tu ne peux pas y aller seul.
516
01:10:48,053 --> 01:10:51,552
Je n'essaie pas de faire le h�ros.
Nous avons chacun un r�le.
517
01:10:51,752 --> 01:10:53,852
Si je n'y arrive pas, ce sera � toi.
518
01:10:53,852 --> 01:10:55,952
S'il �choue, tu essaieras ensuite.
519
01:10:59,052 --> 01:11:01,352
Reste ici, Brad. Couvre-nous.
520
01:11:52,651 --> 01:11:54,051
Mon fr�re.
521
01:11:55,151 --> 01:11:57,251
C'est l'un des leurs.
522
01:12:05,551 --> 01:12:07,751
Compte. Pr�te ? Allez.
523
01:12:08,651 --> 01:12:09,951
Vas-y.
524
01:12:10,751 --> 01:12:13,851
Un, deux, trois...
525
01:13:34,449 --> 01:13:36,549
Vite, � la chambre des g�n�rateurs.
526
01:13:57,949 --> 01:14:00,149
Sanya, donne-moi le compte � rebours.
527
01:14:12,049 --> 01:14:14,049
Arr�tez tout de suite.
528
01:14:15,848 --> 01:14:19,248
Jetez votre arme. Laissez le bouclier.
529
01:14:19,748 --> 01:14:22,148
Faites-vous � l'id�e, Mark.
530
01:14:22,248 --> 01:14:24,848
Vous avez �chou�. C'est la fin.
531
01:14:25,748 --> 01:14:31,048
Toby, s'il te reste encore quelque chose
de ce que tu fus, laisse-moi.
532
01:14:31,348 --> 01:14:33,848
Heureusement, il ne reste rien
de ce que j'�tais.
533
01:14:33,848 --> 01:14:36,148
Seul le corps, et maintenant...
534
01:14:42,248 --> 01:14:44,948
Inutile. La violence ne me fera aucun mal.
535
01:15:07,947 --> 01:15:09,447
D�sol�, Toby,
536
01:15:10,147 --> 01:15:13,947
mais c'est la seule mani�re
de t'emp�cher de m'arr�ter.
537
01:15:33,047 --> 01:15:34,847
Le temps presse. Vite.
538
01:17:56,244 --> 01:17:59,444
Les voil�. Ils sont suivis. Aidons-les.
539
01:19:08,143 --> 01:19:10,143
Karan, Brad, Tiona...
540
01:19:10,743 --> 01:19:11,843
morts.
541
01:19:13,143 --> 01:19:14,443
Morts ?
542
01:19:17,243 --> 01:19:19,843
Mieux vaut remplacer le bouclier
tout de suite.
543
01:19:19,943 --> 01:19:22,942
Sanya, prends les commandes
jusqu'� notre retour.
544
01:19:34,842 --> 01:19:36,442
C'est triste.
545
01:19:37,342 --> 01:19:40,542
Nous ne sommes plus que trois,
des dix-huit.
546
01:19:42,142 --> 01:19:44,242
J'ai honte d'�tre en vie.
547
01:19:44,342 --> 01:19:46,742
Ils sont morts pour sauver notre plan�te.
548
01:19:47,442 --> 01:19:49,142
Te rends-tu compte ?
549
01:19:53,042 --> 01:19:55,942
Notre plan�te envahie
par ces horribles cr�atures.
550
01:19:57,042 --> 01:20:00,042
Rien que d'y penser, c'est un cauchemar.
551
01:20:06,942 --> 01:20:09,542
Oui, c'est triste.
552
01:20:10,342 --> 01:20:12,642
Mais seule la chance nous a amen�s ici.
553
01:20:12,742 --> 01:20:16,041
Tu as besoin de repos.
554
01:20:16,341 --> 01:20:18,841
- Tu n'as pas dormi pendant deux nuits.
- Oui.
555
01:20:18,941 --> 01:20:20,941
Sanya et moi veillerons.
556
01:20:21,041 --> 01:20:22,641
J'ai besoin de dormir.
557
01:21:05,540 --> 01:21:06,740
Qui va l� ?
558
01:21:18,040 --> 01:21:20,640
Mark, c'est toi ?
559
01:22:06,039 --> 01:22:09,939
Si je n'�tais pas r�veill�,
je jurerais que je r�ve.
560
01:22:10,039 --> 01:22:11,739
Que s'est-il pass� ?
561
01:22:12,339 --> 01:22:16,539
J'allais m'endormir, lorsque j'ai entendu
des pas dans le couloir.
562
01:22:16,639 --> 01:22:18,239
Ils venaient vers ma chambre.
563
01:22:18,339 --> 01:22:19,639
Et puis ?
564
01:22:19,739 --> 01:22:22,339
La porte s'est ouverte, doucement.
565
01:22:23,039 --> 01:22:27,139
Comme si quelqu'un h�sitait
� rentrer ou non.
566
01:22:27,439 --> 01:22:28,939
Et ?
567
01:22:29,139 --> 01:22:30,539
Non, Sanya.
568
01:22:31,539 --> 01:22:34,039
Alors, tu n'as rien vu ?
569
01:22:34,539 --> 01:22:36,739
Oui, j'ai vu quelque chose.
570
01:22:37,539 --> 01:22:40,039
Il tenait son pistolet � rayons.
571
01:22:40,039 --> 01:22:43,339
J'ai vu son reflet sur le mur de m�tal.
572
01:22:44,239 --> 01:22:46,739
Tu en es s�r ?
573
01:22:46,939 --> 01:22:49,338
Je sais que tu ne me croiras pas.
574
01:22:49,638 --> 01:22:52,838
J'aimerais me tromper.
575
01:22:53,438 --> 01:22:56,038
Mais c'�tait vraiment lui. Mark.
576
01:22:56,838 --> 01:22:58,538
C'�tait Mark.
577
01:22:58,938 --> 01:23:00,938
Pourquoi est-il venu ainsi,
578
01:23:02,138 --> 01:23:03,738
si furtivement ?
579
01:23:03,838 --> 01:23:06,738
Il voulait peut-�tre me tuer ?
580
01:23:07,338 --> 01:23:11,338
Qu'en d�duis-tu ?
581
01:23:11,538 --> 01:23:15,038
Je ne vois qu'une explication possible.
582
01:23:15,338 --> 01:23:17,738
Mark est �galement contr�l� par eux.
583
01:23:18,138 --> 01:23:20,338
C'est impossible.
584
01:23:21,738 --> 01:23:23,438
Allons voir.
585
01:23:34,338 --> 01:23:36,238
Attends.
586
01:23:58,737 --> 01:24:01,437
Wess nous a d�couverts.
587
01:24:09,837 --> 01:24:11,837
N'ayez pas peur, Wess.
588
01:24:12,037 --> 01:24:13,937
Nous ne vous ferons aucun mal.
589
01:24:13,937 --> 01:24:15,537
Personne ne veut vous tuer.
590
01:24:15,637 --> 01:24:16,937
Toi,
591
01:24:17,837 --> 01:24:19,637
tu es l'un d'eux.
592
01:24:20,237 --> 01:24:21,937
Et toi aussi.
593
01:24:23,437 --> 01:24:25,037
C'est horrible.
594
01:24:25,637 --> 01:24:26,737
Toi.
595
01:24:27,937 --> 01:24:29,337
Tous les deux.
596
01:24:31,736 --> 01:24:33,936
Vous devez devenir des n�tres.
597
01:24:34,636 --> 01:24:37,036
Il faut seulement le vouloir.
598
01:24:37,736 --> 01:24:39,836
Laissez l'un de nous vous rejoindre.
599
01:24:39,936 --> 01:24:42,736
Il vous donnera cette merveilleuse
et nouvelle complexit�.
600
01:24:45,036 --> 01:24:47,736
Notre monde ne vous appartiendra jamais !
601
01:24:47,836 --> 01:24:51,136
Peut-�tre pas, mais vous ne serez pas
celui qui nous arr�tera.
602
01:24:51,236 --> 01:24:53,736
Si, je vous en emp�cherai !
603
01:25:32,935 --> 01:25:37,135
Sans le bouclier,
nous ne pourrons pas rentrer chez nous.
604
01:25:37,535 --> 01:25:39,035
Que faire ?
605
01:25:39,435 --> 01:25:41,835
Nous devons atterrir, sur cette plan�te.
606
01:25:45,735 --> 01:25:48,735
J'ai fait une analyse sp�ciale.
607
01:25:48,935 --> 01:25:51,435
Nous pouvons survivre
dans cette atmosph�re.
608
01:25:51,635 --> 01:25:55,135
C'est la troisi�me plan�te
d'une �toile appel�e Sol.
609
01:25:55,235 --> 01:25:58,835
Si petite, qu'elle ne figure m�me pas
sur nos cartes de navigation.
610
01:25:58,935 --> 01:26:03,335
Mais sera-ce possible d'y vivre,
pour nous et nos descendants ?
611
01:26:03,935 --> 01:26:06,935
Il s'agit d'un monde jeune et primitif.
612
01:26:07,335 --> 01:26:10,135
Mais je pense que �a ira.
613
01:26:10,335 --> 01:26:13,134
Je vais voir avec le t�lescope.
614
01:26:20,034 --> 01:26:21,734
J'avais raison.
615
01:26:21,934 --> 01:26:24,134
C'est une civilisation m�diocre.
616
01:26:25,234 --> 01:26:29,134
Leurs immeubles sont encore
de pierre et de fer.
617
01:26:31,034 --> 01:26:32,934
Comment nous accepteront-ils ?
618
01:26:34,534 --> 01:26:36,534
Bien, je l'esp�re.
619
01:26:38,634 --> 01:26:40,234
Pour eux.
48447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof