Original subtitles

LA PLAN�TE DES VAMPIRES

Tu vois quelque chose, Burt ?

Rien, capitaine. Seulement la surface des nuages.

Cette plan�te semble faite de brouillard. M�me les infrarouges ne traversent pas.

Essaie encore. Je vais tenter le laser avec l'infrarouge, �a devrait traverser.

Ces �tranges signaux continuent.

Maintenant, le signal est plus net. Quinze degr�s, axe coaxial Felcar, alfa 90.

Nous en sommes � notre sixi�me orbite,

et ce signal vient toujours du m�me endroit.

S'il s'agit d'un transmetteur humain, voil� l'emplacement.

Deux autres m�t�orites.

Oui, Monsieur. Je v�rifie le total.

Eldon, Tiona, Kell, nous venons d'�viter deux m�t�orites.

� combien sommes-nous ?

Neuf cent quatre-vingt-neuf, Wess.

Encore un et je vous fais un g�teau d'anniversaire avec mille bougies.

Sans ce bouclier, nous aurions l'air d'un fromage suisse.

On serait cuits en moins d'une minute.

- Brad, pr�parons-nous � l'atterrissage. - D'accord.

Attention, tous les membres de l'�quipage, pr�ts � l'atterrissage.

Dans 60 fractions de m�gon, nous entamerons la man�uvre.

L'intensit� du champ gravitationnel sera stabilis�e

sur 7 g.

Synchronisez le bouclier de m�t�orites sur les commandes �lectromagn�tiques.

Enclenchez la tension neurovasculaire.

Supprimez les zones corticales X, Y, Z.

Allumez les commandes automatiques.

Nous maintiendrons une distance de deux parsecs de notre second vaisseau.

R�pondez d�s r�ception de l'ordre.

Ordre re�u.

Passe-moi l'autre capitaine.

Vaisseau Argos appelle vaisseau Galliot.

Galliot, nous vous recevons.

Le capitaine Salas est demand� � l'ionoscope.

Voil�, Mark. Il t'�coute.

Tu avais raison, Mark. Ce n'est pas une radiation cosmique.

C'est r�el. Une r�alit� que nous observons en direct.

Content que tu l'admettes. C'est pas trop t�t.

On n'�tait pas si fous que tu le pensais.

Mais vous nous avez fait du souci.

As-tu mis un espion � bord ?

Mais tu es d'accord que c'est un coup de chance.

Tu ne peux pas v�rifier chaque signal de l'univers.

D'accord, ce n'est pas un nuage cosmique. Mais, y a-t-il de la vie ?

Qui peut dire qu'il y a de la vie sur Aura ?

Ne s'agit-il pas d'une source naturelle d'�missions ?

On le d�couvrira bient�t. Nous sommes pr�ts � l'atterrissage.

Synchronisez-vous sur les ondes gravitationnelles de 7 g.

Dois-je nous mettre en pilote automatique ?

Oui. � deux parsecs de nous.

Un instant. Mark, attends.

Ton petit fr�re est l�. Il doit te dire quelque chose.

Fais attention. C'est le premier et le dernier voyage...

Nous l'avons perdu.

Sanya, le canal de secours.

Impulsions zin�tiques !

All�. All�, Galliot.

All� ! Le contact est coup�.

Passe-le sur le canal zin�tique.

Le signal est interrompu. La plan�te a cess� d'�mettre.

Qu'en est-il de Galliot ?

All�, Galliot !

- Je ne re�ois rien. - Essaie encore le canal zin�tique.

Rien. Les communications radio sont bloqu�es.

Essaie encore.

Alarme automatique.

S.O.S. !

La force gravitationnelle augmente rapidement.

Wess, o� en sommes-nous ? Au rapport.

20, Mark. 20 g.

Cloisons blind�es. Il faut les enclencher.

Brad, coupe le pilote automatique.

Je passe en contr�le manuel.

Que se passe-t-il ? Pourquoi cette attaque ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne t'en souviens pas ?

Mark, essaie de l'immobiliser.

Vous �tes devenus fous ?

Que se passe-t-il ? O� vas-tu ?

Tiona.

Arr�tez ! Docteur Karan !

Carter !

Mark, qu'est-ce que j'essayais de faire ?

- Mark... - Par ici !

Karan est devenu fou.

Je suis arriv� quand il attaquait Brad.

- Je l'ai d�tenu, mais il s'est �chapp�. - Burt, reste ici. Wess, avec moi.

Il a mis la fermeture de s�curit�.

On ne peut rien faire. �a n'ouvrira que lorsque les senseurs toucheront terre.

Il faut qu'on se mette les casques !

Que s'est-il pass� ? Comment suis-je sorti ?

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

On ne sait pas ce qui est arriv�.

Certains d'entre nous se sont comport�s bizarrement,

sans pouvoir se le rappeler, apr�s. Tu vas bien, maintenant ?

Je crois.

- S�r ? - Oui, j'en suis s�r.

Tr�s bien, rentre.

Il y a des bless�s, docteur. Je veux que vous en examiniez quelques-uns.

Il ne se souvient de rien, lui non plus.

Que s'est-il pass� ?

J'aimerais bien le savoir.

Je n'aper�ois rien.

Pas de signal de Galliot.

Pourtant, il n'y a pas trace de d�g�ts.

Allons, retournons dans le vaisseau.

Pas une �gratignure sur le radar.

Voyons le dessous.

Aucun d�g�t.

Comme si nous avions fait un atterrissage d'essai, � l'acad�mie.

Allons, rentrons.

�a va, du calme.

Restons calmes et voyons ce qui s'est pass�.

Les commandes automatiques ont compl�tement d�bloqu�.

On saura peut-�tre pourquoi si Wess v�rifie les enregistrements.

Sans crier gare, la force de gravit� a augment� de mani�re folle.

On a touch� les 40 g.

Une valeur probable sur une plan�te d'une masse mille fois sup�rieure

� la n�tre.

Ce n'est pas tout. Quand vous �tiez inconscients et que je m'attendais

� la collision, la gravit� a chut� et nous avons atterri en douceur.

Et puis vous �tes devenus fous.

Si vous ne vous vous �tiez pas repris, je me demande ce qui se serait pass�.

C'est bien �trange. Qu'en pensez-vous, professeur ?

Je ne sais pas trop.

Je croyais que toute gravit� sup�rieure � 25 g

- tuait tout �tre vivant, en un instant. - Attention.

- S.O.S. ! - Silence.

Conditions d�sesp�r�es. Chances de survie minimes. Aidez-nous.

Nous ne pouvons tenir plus longtemps. Conditions d�sesp�r�es.

On dirait le capitaine Salas. Ils sont en danger. Sanya, continue.

Essaie les infra, pour voir si tu trouves quelque chose. Ils sont tout pr�s.

Attention. Au secours.

All�. Argos appelle Galliot.

Nous vous recevons. Maintenez cette fr�quence.

On tente de vous localiser. Quelle est votre position ?

Argos appelle Galliot !

Regarde !

- Qu'as-tu ? - C'est Galliot.

Les rayons ont travers�. On ne peut pas �valuer la distance.

Un rapport, tout de suite.

On va d�coller et sonder. Ils ne peuvent pas �tre bien loin.

Aux commandes.

Toutes nos recharges solaires ont �t� court-circuit�es.

La cause ?

Un autre myst�re ?

Que faire, maintenant ?

J'ai v�rifi� la temp�rature. Niveau lave secondaire.

Peu importe la temp�rature. Peut-on traverser ?

Eh bien, c'est assez risqu�.

Les rochers sont en fusion et ils semblent assez solides.

S'ils poursuivent � travers le mar�cage, et si on a de la chance...

Allons-y.

Rien.

C'est �vident qu'ils se sont battus.

Ils se sont battus et entre-tu�s.

Comme nous-m�mes allions le faire.

Toute cette folie qui nous a atteints, ce n'�tait pas une co�ncidence.

Tout �tait �crit.

- Par qui ? Ou quoi ? - Et qu'est-il advenu des autres ?

On va les chercher.

Pauvre Toby, son premier voyage...

La pi�ce est ferm�e de l'int�rieur. Il nous faut une torche pour entrer.

J'en ai compt� quatre, et les autres ? On dirait qu'ils ne sont pas dedans.

Allons voir les alentours.

Les compartiments sup�rieurs sont vides.

- Et la cabine de pilotage ? - Vide.

Regardez dans les couloirs annexes.

On va chercher dans les chambres des circuits automatiques.

En cas d'alerte, trouvons-nous au g�n�rateur atomique.

- Vous avez vu quelque chose ? - Non. La section �nerg�tique est d�serte.

Continuons.

Ils ne se sont tout de m�me pas envol�s.

�coutez.

�a vient de la chambre du g�n�rateur.

Turrell.

Et Salas, Mark ?

Le bouclier anti-m�t�orites est cass�. Impossible de le r�parer.

Le Galliot ne volera plus.

Pas m�me son �quipage.

Et cette cloison ? Il faut la d�foncer.

Je m'en charge. J'irai prendre la torche perforante de l'Argos.

Non, tu n'y arriverais pas tout seul.

Nous allons enterrer Derek et les autres, et Eldon montera la garde.

On ira chercher la torche et on reviendra aussi vite que possible.

Du calme, Sanya. Je comprends ta douleur. Mais ne craque pas maintenant.

Sois heureuse que nous soyons �pargn�s.

Nous devons nous mettre en route.

On va se d�p�cher, Eldon. Sois vigilant.

Eldon, o� es-tu ?

Peut-�tre � l'int�rieur. Toi, reste ici.

Si quelque chose bouge, tire d'abord et interroge ensuite.

C'est �trange.

Il n'y a personne.

On a laiss� quatre corps, ici. Comment ont-ils pu dispara�tre ?

Kir ! Salas !

O� sont-ils ?

Partis. Tous.

Eldon, aussi. Il montait la garde.

Peut-�tre �tait-ce ton imagination ?

Les corps n'�taient sans doute pas l�, tu as cru les voir.

Je n'ai aucune hallucination. J'ai vu les corps.

Peut-�tre que nos sens r�agissent de fa�on bizarre ici.

J'ai vu les corps. J'ai vu mon fr�re mort.

Qu'est-il arriv� � Eldon, alors ? Ce n'�tait pas un fant�me.

Du calme. Il doit y avoir une explication logique.

C'est juste.

Oui ?

Nous ne r�vions pas.

Ces corps existaient vraiment.

Regardez, du sang !

Que s'est-il pass� ? Tiona, qu'as-tu vu ? Dis-nous.

Allez, filons. Vite !

Il y a plusieurs choses inexplicables.

Pendant deux ans, nous avons re�u des signaux �lectroniques de cette plan�te.

Maintenant qu'on est ici, plus rien.

Mais nous avons entendu des voix. Une langue bizarre, certes.

Il y avait des �tres intelligents.

Tu as pu me mentir. Je ne me suis jamais sentie si seule.

Nous ne sommes pas seuls.

Quelqu'un ou quelque chose nous observe peut-�tre.

S'il y a des cr�atures intelligentes sur cette plan�te, ce sont nos ennemis.

Tu as parl� de tes visions et de tout �a... Quelle conclusion en tirer ?

- Combien pouvons-nous rester ? - Trois jours.

Trois jours, ou l'orbite de cette plan�te nous repousserait si loin

que nous serions � jamais perdus.

Qu'en dis-tu ? Peut-on recharger les batteries solaires, d'ici l� ?

Je chercherai un autre syst�me de propulsion.

Et nos chances ?

Nous avons trois chances sur dix, ou alors nous sauterons en mille morceaux.

Tu t'y mettras demain matin. Prends qui tu voudras pour t'aider.

On devrait dormir un peu, maintenant. Nous en avons besoin.

Un capitaine ne devrait pas avoir peur.

Et j'avoue pourtant, � quiconque entendra ceci,

qu'aujourd'hui,

je suis en train d'�prouver de la peur.

Il ne faut pas que mon �quipage s'en aper�oive, il faut les occuper.

Ils ne doivent pas savoir que la situation

appara�t chaque jour plus d�sesp�r�e.

Dict� par le capitaine de l'Argos, Mark Markary,

sur la plan�te Aura, en l'an...

Wess !

Des ennuis ?

Il essayait de couper le bouclier anti-m�t�orites.

De le couper ? Je ne comprends pas.

Je t'assure. Je ne comprends pas non plus. Wess, sais-tu ce que tu faisais ?

Oui, je le savais.

J'en �tais tout le temps conscient.

Quoi ?

Je ne pouvais pas m'en emp�cher. Je luttais de toutes mes forces.

Mais c'�tait inutile. Je devais le couper.

- Mais, pourquoi ? - Je ne sais pas !

C'�tait comme si quelqu'un combattait dans mon propre esprit.

Et essayait de le dominer.

Docteur Karan, que pensez-vous de cela ?

La seule conclusion que j'en tire,

c'est que chacun d'entre nous est son propre ennemi.

Comment est-ce possible ?

Je crains de le savoir.

Quels que soient les �tres qui peuplent ces lieux, ils ont le pouvoir

d'agir sur nos esprits et de nous influencer.

Ils l'ont essay� pendant l'atterrissage, et lorsque nous dormions.

Si ce que vous dites est vrai, nous ne leur laisserons plus aucune chance.

D�s maintenant, quand quelqu'un dormira, un autre montera la garde.

Qui est l� ?

Burt !

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas. J'ai cru entendre quelque chose.

Qu'as-tu vu ?

Je n'en sais rien. Je ne sais m�me pas si j'ai vu quoi que ce soit.

Mark avait dit d'appeler si on voyait quelque chose d'inhabituel.

Si on voyait quoi que ce soit. Je vais faire un rapport.

Alerte. Garde au poste trois. Alerte.

Wess, viens avec moi. Vous autres, prenez garde.

Qu'est-ce ?

- J'ai cru voir... - Quoi ?

Par l�.

Comme des cercles lumineux, au coin de mon �il.

Mais lorsque j'ai regard�, ils avaient disparu.

O� est Burt ?

Il est retourn� au poste deux.

Ouvrez l'�il, mais ne vous emportez pas.

Qui va l� ? Arr�tez !

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Qui t'a fait �a ?

Le capitaine Salas.

Qu'est-ce que �a peut �tre ? Que nous arrive-t-il ?

Il faut qu'on le d�couvre avant d'y passer, tous.

Portons-le � bord. Aidez-moi.

Un �quipage entier, perdu, ainsi que deux des n�tres.

Burt, mort. Eldon, disparu. Et cet ennemi qui se rapproche.

- L'ennemi qui devient visible. - Que veux-tu dire ?

Tu as vu quelque chose.

Quelque chose de non identifi�, au coin de l'�il.

Comme des cercles de lumi�re, vagues, peu d�finis.

Au moment o� je les ai regard�s, ils �taient partis.

- Comment l'expliquer ? - Myst�re.

Ce peut �tre une forme vivante extra-terrestre.

Exact. Leur forme serait le r�sultat de vibrations en plan diff�rent.

Des hommes de chair et d'os ne peuvent les voir qu'en oblique.

Ces �tranges g�missements seraient leur voix.

Oui.

Nous enterrerons Burt demain.

Encore une tombe que nous laisserons sur cette plan�te. Sanya ?

J'arrive. Je veux juste prendre sa matricule.

Sanya, viens. Ils ont besoin de toi.

- Sa matricule. J'avais oubli�. - Donne-la-moi.

Je remplirai les fichiers. Tu en as assez fait.

Merci.

Repose � jamais, Burt. Je regrette que nous n'ayons pu t'aider.

Je te promets que tu ne seras pas mort en vain.

Ne restons pas ici, nous avons du boulot.

- �a va mieux ? - Oui.

Je te jure que je ne l'ai pas imagin�.

Wess ?

Je crois que nous avons r�ussi. Il y a des signes d'�nergie.

Encore combien ?

Ce soir, peut-�tre.

Bien. On va faire une ronde.

Carter dit qu'il a vu quelque chose de brillant, dans la vall�e.

Allons voir.

Mark ! Viens.

Regarde l�-bas.

C'est ce qui brillait.

Enfin, quelque chose de concret.

Qui ne dispara�t pas quand on le regarde.

On dirait que c'est ici depuis longtemps. La coque est toute trou�e et us�e.

- �a ne ressemble � aucun vaisseau connu. - Pourrait-il appartenir aux Aur�ens ?

Je doute qu'ils n'en aient jamais construits. S'ils l'avaient fait, ils...

Regarde.

�a fait trois fois notre taille, et d'apr�s la d�t�rioration du calcium,

c'est ici depuis longtemps.

Il appartient peut-�tre � une ancienne civilisation.

Carter, reste l�. Et sois vigilant.

D'accord.

Sanya et moi irons faire un tour dans ce vaisseau.

S'il bouge, appelle.

- Sanya, qu'y a-t-il ? - J'ai re�u un choc.

- Comment ? - En touchant �a.

�a doit faire dans les 200 volts.

Je me demande � quoi �a servait.

Probablement une torche �lectrique.

Ils la prenaient et elle s'illuminait.

Des �tres de leur taille pouvaient le faire sans ressentir le moindre choc.

Carter !

Regarde ce que j'ai trouv�. Qu'est-ce que c'est ?

On dirait un diapason.

- Je n'y avais pas pens�. - � quoi ?

Le syst�me de fermeture doit �tre sonique,

une serrure faite pour ne s'ouvrir que gr�ce � une certaine fr�quence.

C'est angoissant ici. Je ne peux pas respirer.

L'air est aspir� par ici.

Nous devons sortir d'ici.

Si seulement on per�ait le secret de cette serrure.

Vite, sors !

Carter !

O� es-tu ?

Il est peut-�tre retourn� sur l'Argos.

Oui, allons voir.

Allons, rentrons.

- Carter ? - Oui.

Non, il n'est pas avec nous. Il n'�tait pas avec vous ?

- Il a aussi disparu ? - Je te raconterai plus tard.

Tiona, elle est sous le choc.

Raconte.

Elle montait la garde et soudain, je l'ai entendue crier.

Quand je suis arriv�, elle montrait du doigt et chuchotait :

"Danny, Toby."

Il n'y avait rien du tout.

Elle s'est �croul�e.

Il vaudrait mieux lui parler.

Je les ai vus.

Droit dans les yeux.

Qui as-tu vu ? Qui ?

Ils �taient l�, dans le brouillard.

Le corps mutil� et sanglant.

Qui ? Dis-moi.

Je les ai vus.

Ils ne sont pas partis.

Ce n'�taient pas des fant�mes.

Qui donc ? Dis-moi.

Des visages vides.

Morts.

Poste num�ro un.

R�pondez.

Poste num�ro deux.

Poste n� 2. Appel re�u. Tout va bien.

Ici poste num�ro trois.

Poste num�ro trois.

Tout en ordre ici aussi.

Poste num�ro un, � vous.

Chambres des machines.

Ici poste num�ro un. Wess ?

J'ai h�te d'avoir de vos nouvelles.

Monter la garde ici, �a rend impatient.

Il manque beaucoup avant la recharge des batteries ?

Je vois. Vous �tes pr�occup�s.

Mais �a ne devrait pas prendre longtemps.

Nous y sommes presque.

Encore huit circuits � faire, et soit nous d�collons,

soit nous explosons.

Ces deux possibilit�s m'iraient.

- Poste num�ro trois. Alerte ! - Allez-y.

Qui va l� ?

Ne tirez pas !

- Kir. - Oui, Mark.

C'est nous.

La fatigue rend la concentration difficile.

On se souvient d'avoir atterri, dans de bonnes conditions.

Puis, plus rien.

Jusqu'� ce que nous nous soyons retrouv�s

� lutter

contre l'inconscience, quelque part, ici.

C'est tout, Mark.

Continuez.

Nous avons march�,

en cherchant le Galliot.

Mais en vain.

C'est un miracle que vous nous ayez trouv�s.

Heureux que vous vous en soyez tir�s. On aura besoin de vous.

Maintenant, allez vous reposer.

Merci.

J'oubliais. Si l'un de vous dort, l'autre doit monter la garde.

C'est un ordre. Je vous expliquerai plus tard.

D'accord.

Qu'en dites-vous ?

Je ne sais pas.

Choc ? Amn�sie partielle ?

Plus rien ne nous �tonne, d�sormais.

Mais on ne peut nier le fait qu'ils sont ici. Et bien vivants.

Du moins, semble-t-il.

Tu as dit "semble-t-il".

Combien d'�v�nements �tranges sur cette plan�te.

Je les ai vraiment vus, les trois qu'on a enterr�s hier.

Je sais qu'ils sont morts.

Et j'en ai vu un autre.

Qui ?

Burt.

Nous l'avons enterr� hier.

Je l'ai vu !

Si seulement je pouvais en �tre certain.

Il y a une fa�on de le v�rifier.

- Vois-tu ? Elle est intacte. - Ouvre-la.

Salas et Kir ne sont pas l�.

- Vous les avez vus ? - Non.

Ce n'est pas Salas.

C'est juste son corps.

J'occupe le corps de votre d�funt capitaine.

Je suis juste un des nombreux habitants de cette plan�te.

Habitants en proie au d�sespoir.

Nous sommes en danger depuis longtemps et luttons pour survivre.

Nous vous avons fait vous entre-tuer pour pouvoir prendre vos corps.

C'est notre derni�re chance.

Il est essentiel que notre race survive.

� nos d�pens ?

Si vous �tiez � notre place, vous comprendriez.

Sur votre plan�te, je sais que vous avez lutt� et tu� pendant des si�cles.

Vous attendez-vous � ce que nous soyons diff�rents ?

Nous ne pouvons pas dispara�tre.

Rien ne nous arr�tera. Nous lutterons, co�te que co�te.

Nous sommes une race qui existe sur une longueur d'ondes diff�rente.

Nos limitations sont diff�rentes des v�tres.

Notre technologie...

nous ne pouvons pas construire des vaisseaux comme celui-ci.

Nous en avons besoin pour partir.

Peut-�tre que notre survie sera possible ailleurs.

Notre soleil se meurt, comme vous pouvez le voir.

Par cons�quent, c'est la fin de notre esp�ce.

Nous vous appelons depuis des si�cles.

Vous avez re�u notre message lorsque notre soleil s'�teignait.

Nous ne nous attendions pas � votre r�ponse.

Ce n'�tait donc qu'une ruse. Vous nous vouliez ici.

D'o� votre message.

Aviez-vous essay� cela avant ?

Oui.

L'�trange vaisseau d'un autre syst�me.

Vous avez besoin de nos cadavres, j'imagine ?

Non. Ils doivent �tre pr�ts � se soumettre.

Les corps se perdent lorsque leur volont� vacille.

Des parasites n'aurons pas raison de nous.

Nous aurions une relation de symbiose. Nous ne serions qu'un seul corps.

Ce ne serait en aucun cas parasitaire. Vous n'avez pas le choix.

Soit nous partons tous, soit aucun de vous ne quittera ce lieu.

Vous n'y arriverez jamais.

Vous verrez, nous y parviendrons.

Un certain bouclier, qui vous est vital, a �t� vol�.

Vous ne pouvez rien faire sans.

Nous vous le rendrons, � condition que vous nous emportiez.

Bien, vous connaissez les donn�es.

Vous allez coop�rer.

Jamais.

Nous sacrifierions tous notre vie pour sauver notre race.

Vite, la chambre du g�n�rateur !

Wess, tu as la clef rouge des d�tonateurs atomiques.

Voici la verte.

Je veux 1,5 kg de plutonium.

Que vas-tu faire ?

Le Galliot sera d�truit avec tous ses morts vivants.

Mais il faut d'abord r�cup�rer le bouclier.

Quand pourras-tu �tre pr�t ?

Plus que l'injection photonique. Le reste est fait.

Bien. Reste ici. Vous deux, venez avec moi.

Quand nous serons partis, ferme les portes, mais garde les �crans allum�s.

Aussit�t que nous serons de retour, mets en marche.

Nous remplacerons le bouclier une fois dans l'espace.

Voil� un risque terrible.

Oui. J'aimerais que ce f�t le seul avant que nous ne d�collassions.

Mais il n'y a pas d'autre solution. Allez chercher les d�tonateurs.

Tiona, reste ici. Couvre notre fuite. Ne bouge sous aucun pr�texte.

Souviens-toi, le danger en face de toi n'est pas le seul.

Compte quinze secondes apr�s l'explosion, si nous ne sommes pas revenus,

cours � l'Argos et d�colle. Compris ?

- Je ne peux pas vous... - C'est un ordre.

Allons-y.

Il n'y a personne.

Reste ici.

Non, tu ne peux pas y aller seul.

Je n'essaie pas de faire le h�ros. Nous avons chacun un r�le.

Si je n'y arrive pas, ce sera � toi.

S'il �choue, tu essaieras ensuite.

Reste ici, Brad. Couvre-nous.

Mon fr�re.

C'est l'un des leurs.

Compte. Pr�te ? Allez.

Vas-y.

Un, deux, trois...

Vite, � la chambre des g�n�rateurs.

Sanya, donne-moi le compte � rebours.

Arr�tez tout de suite.

Jetez votre arme. Laissez le bouclier.

Faites-vous � l'id�e, Mark.

Vous avez �chou�. C'est la fin.

Toby, s'il te reste encore quelque chose de ce que tu fus, laisse-moi.

Heureusement, il ne reste rien de ce que j'�tais.

Seul le corps, et maintenant...

Inutile. La violence ne me fera aucun mal.

D�sol�, Toby,

mais c'est la seule mani�re de t'emp�cher de m'arr�ter.

Le temps presse. Vite.

Les voil�. Ils sont suivis. Aidons-les.

Karan, Brad, Tiona...

morts.

Morts ?

Mieux vaut remplacer le bouclier tout de suite.

Sanya, prends les commandes jusqu'� notre retour.

C'est triste.

Nous ne sommes plus que trois, des dix-huit.

J'ai honte d'�tre en vie.

Ils sont morts pour sauver notre plan�te.

Te rends-tu compte ?

Notre plan�te envahie par ces horribles cr�atures.

Rien que d'y penser, c'est un cauchemar.

Oui, c'est triste.

Mais seule la chance nous a amen�s ici.

Tu as besoin de repos.

- Tu n'as pas dormi pendant deux nuits. - Oui.

Sanya et moi veillerons.

J'ai besoin de dormir.

Qui va l� ?

Mark, c'est toi ?

Si je n'�tais pas r�veill�, je jurerais que je r�ve.

Que s'est-il pass� ?

J'allais m'endormir, lorsque j'ai entendu des pas dans le couloir.

Ils venaient vers ma chambre.

Et puis ?

La porte s'est ouverte, doucement.

Comme si quelqu'un h�sitait � rentrer ou non.

Et ?

Non, Sanya.

Alors, tu n'as rien vu ?

Oui, j'ai vu quelque chose.

Il tenait son pistolet � rayons.

J'ai vu son reflet sur le mur de m�tal.

Tu en es s�r ?

Je sais que tu ne me croiras pas.

J'aimerais me tromper.

Mais c'�tait vraiment lui. Mark.

C'�tait Mark.

Pourquoi est-il venu ainsi,

si furtivement ?

Il voulait peut-�tre me tuer ?

Qu'en d�duis-tu ?

Je ne vois qu'une explication possible.

Mark est �galement contr�l� par eux.

C'est impossible.

Allons voir.

Attends.

Wess nous a d�couverts.

N'ayez pas peur, Wess.

Nous ne vous ferons aucun mal.

Personne ne veut vous tuer.

Toi,

tu es l'un d'eux.

Et toi aussi.

C'est horrible.

Toi.

Tous les deux.

Vous devez devenir des n�tres.

Il faut seulement le vouloir.

Laissez l'un de nous vous rejoindre.

Il vous donnera cette merveilleuse et nouvelle complexit�.

Notre monde ne vous appartiendra jamais !

Peut-�tre pas, mais vous ne serez pas celui qui nous arr�tera.

Si, je vous en emp�cherai !

Sans le bouclier, nous ne pourrons pas rentrer chez nous.

Que faire ?

Nous devons atterrir, sur cette plan�te.

J'ai fait une analyse sp�ciale.

Nous pouvons survivre dans cette atmosph�re.

C'est la troisi�me plan�te d'une �toile appel�e Sol.

Si petite, qu'elle ne figure m�me pas sur nos cartes de navigation.

Mais sera-ce possible d'y vivre, pour nous et nos descendants ?

Il s'agit d'un monde jeune et primitif.

Mais je pense que �a ira.

Je vais voir avec le t�lescope.

J'avais raison.

C'est une civilisation m�diocre.

Leurs immeubles sont encore de pierre et de fer.

Comment nous accepteront-ils ?

Bien, je l'esp�re.

Pour eux.