Original subtitles

Begin Again

Episode 19

Infinity

is a new brand

which is designed

by Ms. Lu Fangning,

the general manager of Deer Sing.

And it's based on...

Who is she?

Mrs. Lu.

What's happening?

Yeah.

What's she doing up there?

What's going on?

Mrs. Yang Yi, please...

I'm up here to

make an announcement

of a piece of big news.

Something that will

make you feel surprised

and shocked.

Lu Fangning and Ling Rui...

Hello, everyone.

I'm the president of Deer Sing Group.

This is my wife Yang Yi.

As you can see, she is excited.

Well, I'm excited, too, actually.

Because we've made a last-minute decision

here today

to announce a piece of

great news,

that is

my daughter Lu Fangning

and my son-in-law

Ling Rui

would be the face

of our new brand Infinity.

Listen to me.

Shouldn't it be Bai Jing?

How did it become our boss?

Where's Bai Jing?

I just heard Bai Jing

mumbling about

getting the money without having to work

is so happy.

He probably heard the news

and got out of here.

Their marriage

is tied to Deer Sing.

If anything happens today,

and the bad news gets around,

the stock will plummet tomorrow.

Think about all the stocks

that you got of Deer Sing.

Think about it.

Calm down.

Alright.

I sincerely hope that

they could get much support from all of you.

Thank you.

And now,

let's get them two up here

and say a few words.

Let's go.

First of all,

we would like to thank you all

for coming to Deer Sing Group's

brand-new brand

Infinity's release conference.

Before Fangning announces

the release of Infinity,

we have something that

we would like to confess to you.

Don't worry, I'm here.

I...

Actually...

Actually...

My marriage with Ling Rui

is a little unusual.

At the beginning,

I used a

certain way

to force him to marry me.

What the hell?

Didn't they say they were in a relationship?

Write that down.

That was so shocking.

Write the article quickly.

Get more pictures.

Our marriage

started out a little different.

Because of that,

we've taken a few wrong turns, too.

There's been a lot of misunderstandings.

But we are grateful for

this unusual experience.

It lets us get into each other's lives,

and learn the true meaning of marriage.

Love

is beyond everything.

Actually,

the conception of Infinity

came from something

that my sister Lu Yue said.

Give you infinite meanings

in a limited amount of time.

Therefore,

I hope the series of

furniture of Infinity

could bring a little bit

difference to

everyone's daily life.

Enjoy the people around you and the love.

Cherish every minute,

and every second of every day.

I also wish the Infinity

could be more than just a piece of furniture,

It could also become

the emotional connection

between everyone.

Just like the meaning

of Infinity's name.

Give you infinite love

in a limited amount of time.

Thank you.

Ms. Lu.

Mr. Ling.

Can I get an interview?

Ms. Lu.

Mr. Ling.

While this release conference is ongoing,

there came a few scandals

about your

marriage situation.

What do you think?

I think

it's because I'm

just too perfect.

If nobody hates me,

wouldn't it be unfair?

Ms. Lu,

about the rumor that

your marriage was a

contract of money,

what do you think?

Miss, may I ask if

you have someone on your mind

that you really want

but couldn't get anyway?

Yeah.

If there was a chance,

and all you have to give

is three months' salary.

For the rest of the year,

you'll be able to

enjoy the fact that

the man you love

completely belongs to you.

Do you want to take it?

Sure.

That's what I thought at first.

And then I found out

it's impossible.

Because love is

what money can't buy.

But until then,

it's okay to dream.

He means more to me

than just a husband.

He is also what I'm fighting for,

and who I make money for.

I want to give

all the best things that I have

to him.

Mr. Ling.

Mr. Ling.

Mr. Ling, may I ask

why you didn't say anything?

How do you think of

the marital relationship

between you and your wife?

Yeah.

What do you think?

Yeah.

To me,

she is the best of everything.

Thank you.

OK. That's good.

Thank you, Ms. Lu.

Thank you, Ms. Lu.

One-year marriage? Money trade?

Did Ling Rui

sell himself for four million?

Four million?

My...

My son is

worth only four millions?

Don't ask.

I love her anyway.

"I love her."

You see?

Ling Rui says he loves her.

It's none of my business.

Where are you going?

It's all your fault.

Your fault.

How could you stay out of it?

I have to punch you.

It's all your fault.

I was wrong.

Why did you tell them about

the money trade

on Infinity's release conference?

I'm just glad I made the choice.

Otherwise,

all of efforts for Infinity

would be tainted by

my marriage.

If Ling Rui hadn't tricked you to marry him,

this kind of thing would not

have happened today.

Simon,

I know I owe you an explanation.

But like I said,

I took the initiative.

I wanted to do this.

This has nothing to do with Ling Rui.

Even if the marriage

was your idea,

then what about Tang Ping?

Is that what she wants?

Fangning, don't you see?

He's lying to you.

In order to make you believe him,

he can pretend to be the kind of guy

that you like.

Simon,

this is my marriage.

My relationship with Ling Rui

is also my personal business.

I'm trying to protect you, Fangning.

What happened to you?

You've always been

a rational, calm man,

and never suspected someone else like this

without probable cause.

What's the matter with you, Simon?

What's wrong with me?

I just...

You both need to calm down.

Simon.

I'm not gonna stop you from caring about Fangning.

I believe that in the end,

you're gonna have

a right judgment

about whether I'm good to her.

Fangning, let's go.

She's good at what she does.

And even better at finding a husband.

Yes, they confessed, so what?

Their marriage is indeed fake.

How is it fake?

The two of them

are truly in love.

What's fake?

Let me tell you.

You just don't want to see Fangning

live a good life.

You're just jealous.

I...

You put too much faith in them.

Everything she says now sounds good to you.

So is everything she does.

I didn't want you to be fooled.

I'm telling you.

Everything that Fangning does is good.

She is perfect to me.

OK?

Think about it.

You went up

to the stage of the press conference.

Do you know what you looked like?

You're like a shrew!

You're really making me

feel embarrassed.

Do you think that

if you did this,

Fangyu could come back?

Have a think!

Think with your brain.

What are you thinking about?

Why did Fangyu leave?

It's because Lu Fangning

was bullying him in the company.

That's why he went dancing.

If he didn't go to dance,

how could he be abroad

and suffering now?

And you.

What?

You let Lu Fangning

bully your son.

It's your fault.

You and your perfect daughter

drove my son away.

Lu Fangning bullied him?

And I bullied him?

Come on, he should have the ability to protect himself.

If you care about him so much,

why didn't you go dancing with him?

You two should dance together.

Go dancing.

You're kicking me out?

I'm not kicking you out.

You just told me to go.

I didn't.

You sent our son away.

Now you're kicking me out.

I'm not kicking you out.

You don't want our son,

and you don't want me.

Why is my life so hard?

Psycho.

I married you.

And I haven't had a good day.

I chocked down all the bitterness in life.

In the end, you don't want me and my son.

Look at yourself.

You're out there messing around and you're still doing that at home.

Do you really

have to be such a shrew!

All you care about is Lu Fangning,

not me and my son.

Now you want a divorce?

I won't agree with that.

Psycho.

I took the initiative.

I wanted this.

This has nothing to do with Ling Rui.

Even if the marriage

was your idea,

then what about Tang Ping?

Is that what she wants?

Fangning, don't you see?

He's lying to you.

Simon.

This is my marriage.

My relationship with Ling Rui

is also my personal business.

What brings

our director Lu of good taste

here today?

Why your super nice

girlfriend

is not here?

Do you like Ling Rui?

It's none of your business.

I can help you.

How is that possible?

Are you nuts?

Of course not.

I can help you get him.

Is today April Fool's day

or the end of the world?

Don't trick me.

Tang Ping.

What I'm saying right now

is all serious.

I want you to tell

Fangning the truth that

how Ling Rui tricked her

and fooled you at the same time

to get everything he wanted

from you two.

Do you have any idea

what you're talking about?

Have you read too many novels?

I don't want to be the mean girl here.

Hey,

why are you still defending him?

Or are you trying to cover for him?

I actually want to defend him.

But he doesn't need it.

Dr. Ling

is a real streak of

pure white moonlight.

There's not even one single flaw on him.

That's why I both love and hate him.

You won't understand.

Tell me. Do I look good

in a wedding dress?

Tang Ping.

I was hoping you could

think about

what I just told you.

Bye.

Love you.

Bye.

What's wrong with him?

Evil mother-in-law?

Or the scheming supporting actor?

Wait.

I didn't do anything wrong.

What am I panicking about?

Shouldn't he run up

to me, explain,

and do some sweet talk

at times like this?

I'm walking so slowly.

Why haven't he come?

Didn't he see me?

Siyu.

Excuse me. One second.

Siyu.

What's up, director Lu?

I'm busy.

Let's talk.

What does director Lu

want to talk about?

I'm sorry.

I shouldn't have lied to you

about this whole recorder thing.

Yeah.

Yeah.

And?

And?

Yeah.

Now that you've apologized to me,

you're supposed to say you regret it,

it won't happen again,

and you're gonna put

my feelings first.

I lied to you,

and that is my fault.

I apologize for that.

What I did was wrong.

However,

I don't regret it.

If I didn't do this,

I wouldn’t know the truth about

Fangning and Ling Rui's matter.

And Ling Rui

surely is up to something.

I don't want Fangning

to fall into his trap like this.

Sorry, director Lu.

I don't see it the same way you do.

And,

you seem to have forgotten one thing.

You keep talking about Fangning.

Lu Fangning.

Did you ever think about me?

Ms. Lu is my friend.

You made me betray my friend

in a way like this.

Did it ever occur to you

how I'm supposed to face her?

Alright.

Even if in your heart,

I'm not in the first place.

But do I have any place there?

I guess I shouldn't have expected

your apology.

Ms. Lu,

the next couple of plans

that we present to you

were all made by

our planning dept

over night

for our two

new spokesmen.

The first plan.

Walking down a boardwalk in the mountains.

Man meets the nature.

How beautiful is this.

Back to a primitive life.

Getting some fresh air

in these hills.

The second plan.

Walking on the endless highway.

The highway is like

a golden belt

to the perfect place.

Very comfortable.

It fits our theme.

The third plan

is an Endless Lake.

You can see it's perfectly still.

Just like our brand,

simple, elegant,

and refreshing.

It calms the mind.

The fourth plan is small town in Europe.

European towns

combined with

our eastern face of the brand,

the clash of cultures

makes a perfect fit.

It's called the chosen place.

Ms. Lu.

These are

the first four

of the plans.

What do you think?

It's not enough to make a splash.

It's not original enough.

The budget's too expensive.

Too low for me.

No problem.

We still have one last option.

The urban cultural initiative.

The ones we talked about before

are about our brand

combining with traditional culture.

But this is different.

This is the

combination with urban culture.

It's definitely on the cutting edge of fashion.

Besides,

we could use the urban culture

to accentuate and elevate

our brand awareness.

Ms. Lu.

This is the last one.

What do you think?

I don't like it.

Ms. Lu.

What do you have in mind?

You can tell us

about it, too.

So we can find the right direction.

About my opinion...

I think this thing needs to

have some place left

for people to imagine

which can't be too specific

but not too graphic, either.

Please go on, Ms. Lu.

I think we can have less people in it.

Less?

Well, let's make sure

to use panoramic shots.

The man in the ads

could only take

half of the picture.

A little less.

One third?

A little less.

A quarter of it?

What do you say we use our backs?

I'm gonna go to the toilet.

Back.

The camera pulls out,

and the two little figures

could just be a profile on the picture.

How is that?

I'm gonna go take a pill.

Please don't put his voice in it.

Because Ling Rui's voice

sounds so good.

You've heard it before.

Yeah.

We can't let them know

Ling Rui's job.

What are we gonna do now?

if it goes like this,

I might actually be on my meds soon

Dr. Ling.

Dr. Ling.

Help us.

We've just had

a six-hour meeting.

And not a single plan was accepted.

We're going bald for this.

-What should we do? -Ask him to come here.

Come here, come here.

Help.

Our boss is so hard to please.

Will he come?

Dr. Ling.

What do you think?

Which would you prefer?

I had a look at these plans.

They all look pretty good to me.

But in this aspect,

I'm not a professional.

I'll leave it to you.

Ms. Lu.

Since Dr. Ling said so,

what do you think?

But...

But what?

But I've seen

your time schedule

is at the beginning of the next month.

I don't think I'm gonna be available then.

Because this time of year,

I have to go back to my hometown.

You heard that?

Dr. Ling doesn't have time.

Change the plan.

Ms. Lu.

But Infinity's

next season's products

are about to be released to the market.

We can't do without a face of the brand

at the time of

the brand's first big launch, can we?

Go get Bai Jing.

Bai Jing has cancelled

the partnership agreement with Deer Sing.

All the penalties have been collected.

Ask him again.

Ask him to give us a discount.

After all, he got

the first payment.

If...

If you don't mind,

perhaps

we could shoot at my hometown.

Yeah, no problem.

Ling Rui.

I think that

if you really don't want to,

you don't have to do this.

Actually, these are

not big problems.

I can find someone else to do it.

I know.

You don't want to intrude on my life.

But since we have

announced at the press conference.

We have to make it happen.

And plus,

we can shoot at my hometown.

You can do your job,

and I can do mine.

Isn't that great?

But...

Alright, that's just my opinion.

You can listen to the suggestion

of the planning dept.

Alright.

Don't you still have a meeting?

Go.

Go ahead.

Bye-bye.

Hello, Simon.

I need to talk to you.

I hope I'm not interrupting your work.

What are you doing here?

I'm here for the spokesman planning meeting.

In a few days,

I'm gonna take Fangning

to my hometown

and shoot the commercials.

Oh.

That's what you came here to tell me?

What am I supposed to say?

Should I say that your place in Fangning's heart

is unshakable?

No.

I'm here to remind you that

if you've been hiding

a secret for ten years

just to avoid hurting Fangning,

then why should you

give up now?

What are you talking about?

Lu Yiyao.

You can easily tell

whether I've hurt Fangning or not.

Your hostility towards me

is not because I did something wrong,

but because the man standing

next to Fangning

is me, not you.

I'm not in a position to judge that

you left ten years ago.

But I thank you

for you didn't let your feelings

hurt Fangning.

But if you still can't

let go by now,

it'll only make Fangning feel bad.

How do you know all this stuff?

A man like you

who has been hiding your feelings for ten years

and knew how important that conference was to Fangning,

you still chose to expose everything

at that time.

It means you've lost your mind,

and you can't control your emotions.

Do you think that

Fangning can't

see through all of this?

I'll take Fangning

away for a while.

In the meantime, I'd appreciate it

if you could get your feelings together.

What makes you think

you have the right to tell me this?

Because I can

love her fair and square.

That's all I've got.

Besides,

Fangning is not someone

who needs others' protection.

What she needs is someone to

stand next to her.

And now,

I'll stand by her side.

Ms. Lu.

This is my special plan

which is customized

just for you and Dr. Ling.

How is this?

Are you sure that

this is Ling Rui's hometown?

Yes, of course.

I got these off the Internet.

The picturesque scenery.

Full of nature's spirit.

And completely untapped.

Just right for Infinity.

What a pleasant surprise.

So,

I highly recommend you and Dr. Ling

to have your

honeymoon here.

And just take some pictures

at your spare time.

What do you think, Ms. Lu?

Ms. Lu.

It's like shooting three birds with one arrow.

Honeymoon.

Shooting commercials.

And take Dr. Ling

down completely.

Take him down

completely?

That's exactly like what you are thinking.

Think about it.

In a secluded farming town,

away from the noises of the city,

in the golden fields of wheat,

the wind carries the wheat waves.

Waves.

It's so romantic.

I'm talking about the shooting.

It's all for work.

And of course,

it's also for Ms. Lu's

personal happiness.

Then it's settled.

You and Dr. Ling go ahead first.

We'll work out the plan at the company.

And then go there in a few days

so that you and Dr. Ling

could complete the final step.

All right, go ahead.

All right.

Wave.

Wave.

Wave.

Wave.

Wave.

You knew how important that conference

was to Fangning,

and still chose to

expose everything at that time.

It means you've lost your mind,

and you can't control your emotions.

Fangning is not someone

who needs others' protection.

What she needs is

someone to

stand next to her.

And now,

I will stand by her side.

Is this the end?

What a bad ending.

No way.

Even if I'll die, I have to know the truth.

Simon.

Simon.

Simon.

You got a call.

Hello.

Hello.

Lu Yiyao

got drunk in Alleyway Winehouse.

If you're his friend,

can you come and get him?

Okay.

Lu Yiyao.

Lu Yiyao.

Lu Yiyao.

Naughty.

You're really drunk?

Well, is this the time that

you tell the truth when you're drunk?

Lu Yiyao.

What's your bank account password?

Password?

35768024.

What kind of password is this?

Lu Yiyao.

So who's your favorite person?

The name is so long too?

Don't bother.

I mean, he's drunk like this.

He should be asleep by now.

Young lady,

now that you're here,

I'm gonna have to ask you

to pay the bill for him.

We don't accept credit

even from my best customers.

-This... -Excuse me.

Do I look like that kind of

naive and stupid girl?

I can't get anything out of him.

And I'm gonna pay for it.

Pay?

Who's paying?

I got money.

Money.

I thought you said you don't use wallet.

Why are you so tall?

I can't even get a picture of you.

You stay down, stay down.

What is this?

Just squat down.

Alright.

How about we use this picture

as the lockscreen wallpaper?

What do you say?

No, we're in a secret relationship.

It's too public.

Well, why don't we

put it in our wallets?

Every time you open it,

you'll see me.

Isn't it wonderful?

But I don't really use wallet.

Every time you open it,

you'll see the one you love.

Cai Siyu.

Director Lu.

Let's have dinner after work.

Cai Siyu.

When did you and Simon

get close enough to have dinner together?

That's right.

When?

I wouldn't know the truth about

Fangning and Ling Rui,

if I didn't do this.

And Ling Rui surely

is up to something,

I don't want Fangning

to walk into the trap like this.

Hello.

Simon.

The girl who paid for you

left your wallet

here at the winehouse.

Come and get it when you're free.

OK.

Director Lu.

Hi, director Lu.

Lin Qi was there.

There're some new kittens at the pet store.

Let's check it out after work.

Here you are.

Look, this kitten is new here.

Isn't it cute?

Last time I brought you here

I noticed that you liked kittens.

How is it?

Do you want one?

Siyu.

You don't like this one?

Then how about that one?

That one's cute, too.

Siyu.

What are you doing?

I'm picking out a kitten for you.

You look cold

and stressed every day.

Having a cat helps prevent depression.

The most important of all,

it could accompany you.

I don't need it.

No problem.

I can think of something else.

You know all about it?

What do I know?

I don't know what you're talking about.

Since you don't want a pet.

Well, let's...

Let's go to watch a movie.

OK?

Let's just break up.

I'm sorry.

Lu Yiyao.

Lu Yiyao, wait.

Yes, I know.

So what?

I don't care.

Just pretend that I don't know anything.

OK?

Why are you doing this?

Because I found out that

I like you more than I thought.

I don't care about anything.

Can't I just continue to

be your girlfriend?

You know I don't like you,

and you still want to be my girlfriend?

Are you stupid?

Perhaps if you give it some time,

we could have another try

and you might like me.

Except for "love at first sight",

and "quarrelsome lovers",

there're still cases where people fall in love

after spending some time together.

That's impossible.

I'm not gonna like you.

I think we're done here.

I said I don't care.

I just don't care!