Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 14

Seriously...

Do we really have to save that villain?

We have to keep him alive and ask him why he called Song Hak Soo.

And find out other crimes he committed.

- We need to investigate the rest, too. - True, but...

It's so unfortunate...

that those great doctors are wasting their time on him.

Hey.

This guy is laughing.

Mister, you think this is funny?

Seo Jin Ki...

He must be dead by now, right?

What's wrong with you?

Get up, Seo Jin Ki!

Seriously...

After all the warnings I gave Detective Park...

Not just any woman...

I took pity on you until now since you are Detective Park's woman.

Captain Cha.

Are you okay?

You're not hurt?

You're really okay?

Yeah.

I'm fine.

Look.

Hyung Sik.

I want to be alone.

I found the rat that was among us.

I'm sorry.

The one that sent Joo Young's information three years ago...

was him, too.

I should find the evidence to prove his wrong doing...

and arrest him, right?

He shot Seo Jin Ki.

He probably wanted to kill him.

It must have been that hard for him.

I'm sure he wanted to be free from him.

Still that doesn't erase everything.

Whether you arrest him...

or forgive him...

that's your choice.

I'm sure he wanted to be free from him.

Whether you arrest him...

or forgive him...

that's your choice.

Do you think Director Seo will live or die?

I'm not sure.

He may get lucky and live, so we should get prepared.

Are you telling me to kill him and put an end to this?

Huh?

He should get punished for killing Song Hak Soo.

I had no idea you cared so much about Hak Soo.

Or is it that you want to kill Director Seo?

No, that's not it.

Punishment is punishment.

I still need to get the loan.

You understand what I'm saying?

Yes.

I understand.

What do I mean?

Aren't you telling me to protect Director Seo?

That scared me.

Yeah, Manager Kim.

I'm trying my best to find Hammer Head.

Director Seo what?

What?

What's going on?

Director Seo was shot?

Director Seo is the one who killed Song Hak Soo.

Jo Su Nam, who will testify to that, has been arrested.

Your name will be cleared now.

I'll really be a free man then?

I'm sure this is how the movement leaders felt when they gained independence.

I was unaware that so many things happened.

But I'm getting a bit disappointed. Leaving me in the dark.

So is Director Seo dead?

I'm not sure, yet.

What do you mean you don't know?

He's in surgery right now.

What about Jo Su Nam?

He's getting investigated by the police.

- It's over now. - No...

The way I see it, nothing's over.

What do you mean?

What I'm saying is...

we need to focus more now.

Other than Jo Su Nam's words, there's no proof that Director Seo is the killer.

So?

If Jo Su Nam is gone...

- What do you mean? - Listen...

What happens if Jo Su Nam's lips disappear?

You may be a great martial artist, but your memory must be poor.

You can't underestimate the Shadows.

They are utterly scary.

There's nothing they can't do.

From my experience, I can tell you Jo Su Nam is in big danger.

They'll try to shut him up...

or plan something else.

He's at the police station.

Why would they do such a dangerous thing?

Seryo Construction. Twenty billion won.

In my opinion, the Shadows are scary...

but the ones behind them are even scarier.

They are the ones who have the twenty billion won.

Right?

You don't know what they're capable of doing with that much money at stake.

You've experienced them enough by now to know.

Wait.

So what about Mi Sook?

Did you ask where my Mi Sook is?

I'm sorry.

Why?

You should have asked first where Mi Sook is!

After all the help I've given you.

I'm sorry, I have to go somewhere urgently.

Wait! Hey, hey!

Hey!

Damn jerk.

What happened?

The surgery went well.

Yeah.

What is it?

Captain.

Seo Jin Ki survived.

Yes, Mr. Kim Do Hyung.

- What is it? - Where's Jo Su Nam right now?

What is it?

The Shadows are after him. We need to stop them.

How will they get him when he's at the station?

Yes, thank you.

I gave them a call.

Target them when they're on the move.

What about Director Seo?

I'll protect Director Seo, so don't worry about it.

Just go take care of Glove.

Yes, sir.

Don't worry too much.

This is the police station.

I still need to check.

Let's go.

Detective Oh.

- Jo Su Nam is inside, right? - That's what I thought, too...

but he's already been turned over. The Chief received a special order.

The Chief?

When exactly did they leave?

It's been about 20 minutes.

I'm sure they're still on the road.

An accident while transporting a witness...

Victim, Jo Su Nam...

Detective Han, are you okay?

Detective Park.

Tell me now.

Who are you?

That's not what's important.

I'm just somebody who wants to become your friend.

How can we become friends when I don't even know who you are?

What's important is that we have the same goal, no?

What?

Desire to kill Seo Jin Ki.

I'm sure we both have the same desire.

Stop the crap.

Who are you?

I just told you.

I'm someone who wants to kill Seo Jin Ki.

Let go and let's talk.

Who the heck are you?

Then how about a promotion?

Our Chief Hong Sung Hwe needs a hair transplant.

It's getting shinier and shinier.

I can't explain to you in detail who I am right now.

But I'm sure it won't hurt you to get to know me.

Here.

Yeah, I guess we are not close enough to shake hands, yet.

Oh.

I thought you may become suspicious, so I prepared this for you.

If I had other intentions, I wouldn't be giving you that.

Can you trust me now?

No.

I don't care even if you don't trust me...

as long as we strike a deal.

It won't leave behind any mark.

If you just inject it, that will be the end of Seo Jin Ki.

Get a hold of yourself.

Who did this?

Who?

Son Hae Jung.

We are almost at the end.

What's all this now?

Seo Jin Ki is still unconscious.

He's not in the right state to order something like this.

Even if it's the Shadows, without an order or some sort of reward...

they would never do this.

Then...

it must be the one behind Seo Jin Ki.

Chairman Kang of Myeongdong.

Pardon?

Jo Su Nam told me that it's Chairman Kang of Myeongdong.

The one behind Seo Jin Ki.

The one Seo Jin Ki is afraid of.

Chairman Kang of Myeongdong?

Yeah.

Captain.

What is it?

Seo Jin Ki's disappeared from the hospital.

Captain!

- The video from the hallway camera. - Thanks.

Officer Park who was on watch thought she was a nurse.

She shot him with an electroshock gun.

Is it someone you know?

She's wearing a mask, you can still tell who it is?

No, I can't tell.

Let's try going to Seo Jin Ki's office.

They wouldn't have come here.

I know.

But we needed to come here at least once.

Jo Su Nam is dead.

And Seo Jin Ki's disappeared.

We are back to square one.

No.

The ones behind Seo Jin Ki have begun their work.

We need to find them out...

and get them.

Seo Jin Ki is a non-executive director at Seryo Construction...

one of the investment companies with Shin Gook Bank.

Thirty billion won in additional loans being processed right now.

Chairman Kang, the one behind Seo Jin Ki...

must need that loan.

That's why Seo Jin Ki...

Director Seo disappeared from the hospital?

Yes.

- Find him. - Yes, sir.

- Right now! - Yes, sir.

So it's likely that this will continue as a mortgage fraud...

since they are not really interested in estate development.

Yes.

Is there any way to stop them?

It'll take time.

It may be after the loan is already paid out.

We need to find Seo Jin Ki before then...

and prove his guilt.

Then we can stop them.

[Shim Han Joo]

What are you talking about?

I'm sorry.

I'm really sorry.

Take a look.

You introduced the underqualified clients to the sources...

How much did you get from them?

You can get called by the police tomorrow to get investigated.

What will you have to do in order to prevent that?

You and Manager Kim.

How deeply did you search?

I'm so sorry.

You sent underqualified clients to the loan sharks?

Stop saying underqualified.

They are desperate people. They really needed the money.

But the bank would use their credit scores and job positions

- to rank them and cut them off... - So what?

- You sold people over to the loan sharks? - What else could I do?

They could have died over that money.

I'm sorry.

Fine.

Song Jin Interior...

They'll participate in the residential interior contest.

That 20 billion won contract...

I'm sure they started the paper work to make it into an official agreement.

No, I'm sure they finished working on it already.

You kept digging into Song Jin...

You told the branch manager everything?

Do Hyung.

I wasn't going to tell you, what with Joo Young and everything...

My wife is pregnant.

She's four months along.

Manager Kim!

Why aren't you going home?

Manager Kim...

what a workaholic!

You should take it easy.

I'm going for a drink.

You want to come along?

No, I have work left to do.

Yeah?

I see.

Work hard then.

Bye.

You came?

You want a drink?

No, I'm not in the mood to drink.

- Hyung Sik. - Yeah.

Son Hae Jung...

do you know her?

No.

Who is that?

Son Hae Jung was in charge of insurance fraud among the shadows.

I'm thinking she probably knows where Seo Jin Ki is right now.

My parents died when I was in high school.

They were murdered.

There was a detective who caught that murderer.

He was so cool.

He looked like a hero fighting against all the evils of the world.

Hyung Sik.

Please go back to then.

There's something I want to ask you.

How can you get by like that?

You don't know how Joo Young is doing right now.

So how...

how can you get by like that?

I hurt.

It's hard for me, too. And it hurts a lot.

But I know.

I know that Joo Young is thinking of me.

I can't betray her.

That's why I have no choice but to get by.

Probably...

that's how Joo young gets by, too.

So what are you going to do now?

About what?

The bank guy knows that you are alive.

You are still going to stay hidden away like this?

I can't go back.

Why not?

I have no right to go back.

I've been watching and thinking...

I don't think the bank guy would care about any of that.

I know.

Huh?

I know that, too.

Because I know...

I...

I hate myself so much.

He thinks about me this much...

but I've done nothing.

I'm so embarrassed.

I wanted to rewrite everything.

I thought that I would be able to rewrite everything.

But he knows everything now.

He knows everything...

so I can't rewrite anything.

I feel so sorry to him.

I feel so shameless.

Did you say he was your first love since you were in high school?

Yes.

The bank guy knows that, too?

I don't know.

I didn't think he knew.

Should we just go far away to live?

Somewhere nobody knows us.

Can you tell me the honest truth?

You knew Joo Young since high school, right?

No, I met her for the first time three years ago.

Just in case you find Joo Young again...

Is that why you keep lying?

In case Joo Young doesn't want you to know?

I guess so.

In case Joo Young doesn't want you to know.

I guess that's why you say you met her for the first time three years ago.

How did you get this?

Detective Park gave it to me.

Hyung Sik?

Yes.

Representative Lee.

- Nice job. - Sure.

Glove is dead.

And Director Seo escaped from the hospital.

The only one who could have helped him is Son Hae Jung.

- Guard him carefully. - Yes, ma'am.

If you want to catch Director Seo, you need to find Son Hae Jung.

Hae Jung's from this field.

Whatever she does, she'll have to use people in this field.

If we get all our guys to search, I'm sure we'll find her.

Excuse me.

Come in.

Hello, I'm Son Yu Jung from Song Jin Interior.

It's nice to meet you.

Should I get each of you a drink?

Sure.

Please give me your glass.

What should I do?

Should I go in and get them, or should I call Representative Lee?

Hold on.

Let's watch a little more before we decide.

Sure.

Hello.

Yeah, it's me.

The branch manager thinks I've completely turned to his side.

Yeah.

I'm with him right now.

Representative Son from Song Jin Interior is here, too.

Okay.

I'll be right there.

Yes.

Please speak.

It's me.

Joo Young.

Yes.

Please speak.

It's me.

Joo Young.

Can you help me?

Hae Jung...

Son Hae Jung...

I know the cops are looking for her right now.

How did you know that?

Is it Lee Jin Sook who knows that information?

Let's talk about that later, right now...

I found Son Hae Jung, but...

Do Hyung's colleague is there, too.

Who do you think you are?

Please cooperate.

You came to our bank before with that weird guy's picture...

Come out.

Come out!

Wait.

Just wait a bit.

Detectives can do whatever they want?

Which station are you from?

I'll go and find out what this is about.

Let go of me!

What do you think you are doing when I'm trying to do business?

Where's Seo Jin Ki?

- Where is he? That Seo Jin Ki? - How would I know that?

You looked nice in that nurse uniform.

You didn't think I would know?

I'm arresting you right now.

You don't know what that means?

Hyung Sik.

We are almost there. We just need to finish it up.

After that, we can leave here.

Then everyone will be happy.

Why are you doing this?

Why are you making things so complicated?

We are at the end now!

That won't be the end.

We would just be running away.

Just avoiding our festering scars...

with its overwhelming stench.

This is the way I'm going to finish it.

I won't ask twice.

Where is he?

- What happened? - I don't know.

That detective I saw before came in out of nowhere...

Son Hae Jung!

Detective Park took Son Hae Jung.

Yes, I know.

Where are you?

Who's there?

Delivery.

Get up, Detective Park.

Why do you keep trying to fight me?

Let's go.

Hyung Sik.

Get up.

Get up!

Hyung Sik.

I'll take you to the hospital now.

We'll call 911, and you'll get better after you get treatment.

Open your eyes, Hyung Sik.

I remembered...

What?

Your face.

Back then...

It's your fault!

I told you to behave yourself.

I don't know why I couldn't remember until now.

Don't ever...

hide your face behind your hair.

You are too pretty.

Hyung Sik! Hyung Sik!

Hyung Sik, wake up.

Wake up!

Hyung Sik!

Block him.

Glad to see me?

Of course.

Subtitles by DramaFever