1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمات بواسطة DramaFever
2
00:01:09,140 --> 00:01:12,170
الحلقة 14
3
00:01:33,150 --> 00:01:34,830
على محمل الجد...
4
00:01:35,500 --> 00:01:39,890
هل علينا حقًا إنقاذ هذا الشرير؟
5
00:01:39,890 --> 00:01:43,270
علينا أن نبقيه على قيد الحياة و
اسأله لماذا اتصل بسونغ هاك سو.
6
00:01:43,270 --> 00:01:45,510
ومعرفة الجرائم الأخرى التي ارتكبها.
7
00:01:45,510 --> 00:01:49,060
- نحن بحاجة إلى التحقيق في الباقي أيضا.
- صحيح، ولكن...
8
00:01:49,060 --> 00:01:51,390
إنه أمر مؤسف للغاية ...
9
00:01:51,390 --> 00:01:54,620
أن هؤلاء الأطباء العظماء
يضيعون وقتهم عليه.
10
00:02:06,630 --> 00:02:07,930
يا.
11
00:02:08,490 --> 00:02:09,760
هذا الرجل يضحك.
12
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
سيد، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
13
00:02:12,900 --> 00:02:15,190
سيو جين كي...
14
00:02:15,770 --> 00:02:18,220
لابد أنه ميت الآن، أليس كذلك؟
15
00:02:18,220 --> 00:02:20,000
ما مشكلتك؟
16
00:02:29,280 --> 00:02:31,410
انهض يا سيو جين كي!
17
00:02:57,530 --> 00:03:00,450
على محمل الجد...
18
00:03:00,450 --> 00:03:03,600
بعد كل التحذيرات
لقد أعطيت المحقق بارك...
19
00:03:13,360 --> 00:03:15,410
ليست مجرد أي امرأة..
20
00:03:15,410 --> 00:03:21,470
لقد أشفقت عليك حتى الآن منذ ذلك الحين
أنت امرأة المحقق بارك.
21
00:04:03,140 --> 00:04:04,780
الكابتن تشا.
22
00:04:07,830 --> 00:04:09,620
هل أنت بخير؟
23
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
أنت لم تتأذى؟
24
00:04:14,220 --> 00:04:16,310
هل أنت بخير حقًا؟
25
00:04:20,140 --> 00:04:21,210
نعم.
26
00:04:21,460 --> 00:04:23,070
أنا بخير.
27
00:04:30,820 --> 00:04:31,920
ينظر.
28
00:04:32,850 --> 00:04:34,110
هيونغ سيك.
29
00:04:36,230 --> 00:04:39,190
أريد أن أبقى لوحدي.
30
00:05:22,680 --> 00:05:27,740
لقد وجدت الفأر الذي كان بيننا.
31
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
أنا آسف.
32
00:05:32,490 --> 00:05:36,690
الشخص الذي أرسل جو يونج
معلومة قبل ثلاث سنوات...
33
00:05:37,510 --> 00:05:39,390
كان هو أيضا.
34
00:05:42,150 --> 00:05:48,410
يجب أن أجد الأدلة
ليثبت خطأه..
35
00:05:48,410 --> 00:05:51,260
والقبض عليه، أليس كذلك؟
36
00:05:54,210 --> 00:05:55,990
أطلق النار على سيو جين كي.
37
00:05:58,110 --> 00:06:01,310
ربما أراد قتله.
38
00:06:03,410 --> 00:06:05,170
لا بد أن الأمر كان بهذه الصعوبة بالنسبة له.
39
00:06:07,910 --> 00:06:11,270
أنا متأكد من أنه أراد التحرر منه.
40
00:06:21,430 --> 00:06:24,290
لا يزال هذا لا يمحو كل شيء.
41
00:06:41,140 --> 00:06:42,720
سواء ألقي القبض عليه...
42
00:06:43,740 --> 00:06:45,720
أو يغفر له...
43
00:06:47,970 --> 00:06:50,830
هذا هو اختيارك.
44
00:07:11,030 --> 00:07:14,180
أنا متأكد من أنه أراد التحرر منه.
45
00:07:18,620 --> 00:07:21,570
سواء قمت باعتقاله...
46
00:07:22,260 --> 00:07:24,130
أو أغفر له...
47
00:07:24,770 --> 00:07:27,790
هذا هو اختيارك.
48
00:07:37,000 --> 00:07:41,540
هل تعتقد أن المدير سيو
سوف يعيش أو يموت؟
49
00:07:42,780 --> 00:07:45,680
لست متأكدا.
50
00:07:47,630 --> 00:07:51,680
ربما يحالفه الحظ ويعيش
لذا يجب أن نستعد.
51
00:07:52,870 --> 00:07:56,710
هل تقول لي أن أقتله؟
ووضع حد لهذا؟
52
00:07:57,710 --> 00:07:59,150
هاه؟
53
00:07:59,680 --> 00:08:03,060
يجب أن يعاقب
لقتل سونغ هاك سو.
54
00:08:04,100 --> 00:08:12,410
لم يكن لدي أي فكرة أنك تهتم
الكثير عن هاك سو.
55
00:08:14,930 --> 00:08:19,400
أم أنك تريد أن تقتل
المدير سيو؟
56
00:08:21,840 --> 00:08:24,500
لا، هذا ليس كل شيء.
57
00:08:29,730 --> 00:08:31,530
العقوبة هي العقوبة.
58
00:08:31,810 --> 00:08:33,990
ما زلت بحاجة للحصول على القرض.
59
00:08:37,730 --> 00:08:40,230
هل تفهم ما أقول؟
60
00:08:41,460 --> 00:08:42,690
نعم.
61
00:08:42,690 --> 00:08:44,280
أفهم.
62
00:08:45,490 --> 00:08:48,060
ماذا أعني؟
63
00:08:49,700 --> 00:08:54,430
لا تقول لي
لحماية المدير سيو؟
64
00:09:27,890 --> 00:09:29,360
هذا أخافني.
65
00:09:31,490 --> 00:09:32,970
نعم، مدير كيم.
66
00:09:32,970 --> 00:09:38,160
أنا أبذل قصارى جهدي للعثور على هامر هيد.
67
00:09:38,840 --> 00:09:41,630
المدير سيو ماذا؟
68
00:09:43,350 --> 00:09:44,790
ماذا؟
69
00:09:49,750 --> 00:09:52,280
ماذا يحدث هنا؟
70
00:09:52,280 --> 00:09:54,830
تم إطلاق النار على المخرج سيو؟
71
00:09:55,110 --> 00:09:58,200
المدير سيو هو واحد
من قتل سونغ هاك سو.
72
00:09:58,200 --> 00:10:01,690
جو سو نام، الذي سيدلي بشهادته
إلى ذلك، تم القبض عليه.
73
00:10:01,690 --> 00:10:04,810
سيتم مسح اسمك الآن.
74
00:10:04,810 --> 00:10:08,640
سأكون حقا رجلا حرا بعد ذلك؟
75
00:10:09,510 --> 00:10:13,580
أنا متأكد أن هذا هو حال قادة الحركة
شعروا عندما حصلوا على الاستقلال.
76
00:10:14,660 --> 00:10:17,800
لم أكن على علم بذلك
حدثت أشياء كثيرة.
77
00:10:18,100 --> 00:10:21,520
لكنني أشعر بخيبة أمل بعض الشيء.
تركني في الظلام.
78
00:10:23,730 --> 00:10:27,480
فهل مات المخرج سيو؟
79
00:10:28,100 --> 00:10:30,510
لست متأكدا، بعد.
80
00:10:30,510 --> 00:10:32,220
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
81
00:10:32,220 --> 00:10:34,990
وهو في عملية جراحية الآن.
82
00:10:37,180 --> 00:10:39,550
ماذا عن جو سو نام؟
83
00:10:39,550 --> 00:10:41,960
ويتم التحقيق معه من قبل الشرطة.
84
00:10:41,960 --> 00:10:46,860
- انتهى الآن.
- لا...
85
00:10:48,030 --> 00:10:53,220
من وجهة نظري، لا شيء انتهى.
86
00:10:54,120 --> 00:10:55,880
ماذا تقصد؟
87
00:10:55,880 --> 00:10:58,410
ما أقوله هو...
88
00:10:59,210 --> 00:11:02,990
نحن بحاجة إلى التركيز أكثر الآن.
89
00:11:03,530 --> 00:11:08,380
بخلاف كلمات جو سو نام، هناك
لا يوجد دليل على أن المدير سيو هو القاتل.
90
00:11:08,380 --> 00:11:10,000
لذا؟
91
00:11:11,010 --> 00:11:14,030
إذا رحل جو سو نام...
92
00:11:14,480 --> 00:11:17,630
- ماذا تقصد؟
- اسمع...
93
00:11:18,330 --> 00:11:21,760
ماذا يحدث إذا
هل تختفي شفاه جو سو نام؟
94
00:11:22,870 --> 00:11:27,340
قد تكون فنانًا عسكريًا عظيمًا،
ولكن يجب أن تكون ذاكرتك ضعيفة.
95
00:11:28,040 --> 00:11:32,410
لا يمكنك التقليل من شأن الظلال.
96
00:11:32,730 --> 00:11:34,910
إنهم مخيفون تماما.
97
00:11:34,910 --> 00:11:38,620
لا يوجد شيء لا يمكنهم فعله.
98
00:11:39,040 --> 00:11:46,920
من تجربتي أستطيع أن أقول لك
جو سو نام في خطر كبير.
99
00:11:47,870 --> 00:11:49,750
سيحاولون إسكاته...
100
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
أو تخطط لشيء آخر.
101
00:11:55,560 --> 00:11:57,100
إنه في مركز الشرطة.
102
00:11:57,100 --> 00:11:59,770
لماذا يفعلون مثل هذا الشيء الخطير؟
103
00:12:00,340 --> 00:12:03,600
بناء سيريو.
عشرين مليار وون.
104
00:12:04,330 --> 00:12:08,990
في رأيي الظل مخيف..
105
00:12:08,990 --> 00:12:12,340
ولكن تلك وراء
بل إنها أكثر ترويعًا.
106
00:12:12,940 --> 00:12:15,880
هم الذين لديهم
العشرين مليار وون.
107
00:12:15,880 --> 00:12:17,390
يمين؟
108
00:12:18,910 --> 00:12:24,020
أنت لا تعرف ما هم قادرون عليه
من التعامل مع هذا القدر الكبير من المال على المحك.
109
00:12:24,600 --> 00:12:31,080
لقد قمت بتجربتها
يكفي الآن أن نعرف.
110
00:12:35,710 --> 00:12:37,170
انتظر.
111
00:12:37,930 --> 00:12:41,180
فماذا عن مي سوك؟
112
00:12:41,650 --> 00:12:44,580
هل سألت أين مي سوك الخاص بي؟
113
00:12:47,720 --> 00:12:48,950
أنا آسف.
114
00:12:48,950 --> 00:12:51,210
لماذا؟
115
00:12:51,500 --> 00:12:55,100
كان ينبغي عليك أن تسأل
أولاً حيث مي سوك!
116
00:12:55,100 --> 00:12:58,290
بعد كل المساعدة التي قدمتها لك.
117
00:12:58,290 --> 00:13:00,190
أنا آسف، يجب أن أذهب
في مكان ما على وجه السرعة.
118
00:13:00,190 --> 00:13:02,420
انتظر!
مهلا مهلا!
119
00:13:02,420 --> 00:13:03,600
يا!
120
00:13:03,600 --> 00:13:05,110
رعشة اللعنة.
121
00:13:11,470 --> 00:13:13,450
ماذا حدث؟
122
00:13:13,450 --> 00:13:15,080
سارت الجراحة بشكل جيد.
123
00:13:49,960 --> 00:13:51,430
نعم.
124
00:13:51,780 --> 00:13:53,100
ما هذا؟
125
00:13:53,100 --> 00:13:54,880
كابتن
126
00:13:55,330 --> 00:13:57,910
نجا سيو جين كي.
127
00:14:17,160 --> 00:14:18,610
نعم، السيد كيم دو هيونغ.
128
00:14:21,480 --> 00:14:23,880
- ما هذا؟
- أين جو سو نام الآن؟
129
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
ما هذا؟
130
00:14:25,440 --> 00:14:28,110
الظلال من بعده.
نحن بحاجة إلى وقفهم.
131
00:14:28,110 --> 00:14:30,670
كيف سيحصلون عليه
عندما يكون في المحطة؟
132
00:14:44,900 --> 00:14:47,220
نعم شكرا لك.
133
00:14:50,920 --> 00:14:52,680
لقد اتصلت بهم.
134
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
استهدفهم أثناء تحركهم.
135
00:14:54,720 --> 00:14:56,510
ماذا عن المدير سيو؟
136
00:14:57,370 --> 00:15:00,960
سأحمي المدير سيو،
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.
137
00:15:01,450 --> 00:15:04,100
فقط اذهب واعتني بالقفاز.
138
00:15:04,100 --> 00:15:05,480
نعم يا سيدي.
139
00:15:34,770 --> 00:15:36,720
لا تقلق كثيرا.
140
00:15:36,720 --> 00:15:38,330
هذا هو مركز الشرطة.
141
00:15:38,330 --> 00:15:40,210
ما زلت بحاجة للتحقق.
142
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
دعنا نذهب.
143
00:15:46,060 --> 00:15:47,520
المحقق اه.
144
00:15:48,180 --> 00:15:52,660
- جو سو نام في الداخل، أليس كذلك؟
- وهذا ما اعتقدته أيضاً..
145
00:15:52,660 --> 00:15:56,510
ولكن تم تسليمه بالفعل.
تلقى الرئيس أمرا خاصا.
146
00:15:56,510 --> 00:15:58,040
الرئيس؟
147
00:15:59,770 --> 00:16:02,200
متى غادروا بالضبط؟
148
00:16:02,200 --> 00:16:05,320
لقد كان حوالي 20 دقيقة.
149
00:16:06,270 --> 00:16:08,750
أنا متأكد من أنهم ما زالوا على الطريق.
150
00:17:42,390 --> 00:17:44,580
حادث بينما
نقل شاهد...
151
00:17:44,580 --> 00:17:47,420
الضحية، جو سو نام...
152
00:18:09,100 --> 00:18:11,640
المحقق هان، هل أنت بخير؟
153
00:18:31,470 --> 00:18:32,690
المحقق بارك.
154
00:18:39,500 --> 00:18:41,120
أخبرني الآن.
155
00:18:41,120 --> 00:18:42,890
من أنت؟
156
00:18:45,000 --> 00:18:47,740
هذا ليس هو المهم.
157
00:18:50,290 --> 00:18:56,030
أنا مجرد شخص
يريد أن يصبح صديقك.
158
00:18:57,590 --> 00:19:01,060
كيف يمكننا أن نصبح أصدقاء متى
أنا لا أعرف حتى من أنت؟
159
00:19:01,960 --> 00:19:08,130
المهم هو ذلك
لدينا نفس الهدف، أليس كذلك؟
160
00:19:08,700 --> 00:19:10,320
ماذا؟
161
00:19:11,900 --> 00:19:17,720
الرغبة في قتل سيو جين كي.
162
00:19:19,720 --> 00:19:26,920
أنا متأكد من أن كلانا لديه نفس الرغبة.
163
00:19:32,390 --> 00:19:34,400
وقف حماقة.
164
00:19:34,400 --> 00:19:37,860
من أنت؟
165
00:19:38,690 --> 00:19:41,150
لقد أخبرتك للتو.
166
00:19:41,150 --> 00:19:45,200
أنا شخص يريد قتل سيو جين كي.
167
00:19:46,850 --> 00:19:50,260
اتركها ودعونا نتحدث.
168
00:19:50,260 --> 00:19:52,310
من أنت؟
169
00:19:55,720 --> 00:19:59,260
ثم ماذا عن الترقية؟
170
00:19:59,940 --> 00:20:06,450
رئيسنا هونغ سونغ هوي
يحتاج إلى زراعة الشعر.
171
00:20:06,450 --> 00:20:09,330
لقد أصبح أكثر لمعانًا ولمعانًا.
172
00:20:16,500 --> 00:20:21,590
لا أستطيع أن أشرح لك في
التفاصيل من أنا الآن.
173
00:20:21,590 --> 00:20:25,320
لكنني متأكد من أنه لن يضر
لك أن تعرفني.
174
00:20:25,610 --> 00:20:26,740
هنا.
175
00:20:34,230 --> 00:20:39,030
نعم، أعتقد أننا لسنا قريبين
يكفي أن نتصافح، حتى الآن.
176
00:20:40,860 --> 00:20:42,450
أوه.
177
00:20:42,450 --> 00:20:46,640
اعتقدت أنك قد تصبح مشبوهة،
لذلك أعددت هذا لك.
178
00:20:46,640 --> 00:20:51,050
ولو كان لي نوايا أخرى
لن أعطيك ذلك.
179
00:20:59,190 --> 00:21:04,220
هل يمكنك الوثوق بي الآن؟
180
00:21:07,710 --> 00:21:09,230
لا.
181
00:21:09,950 --> 00:21:12,350
لا يهمني حتى لو كنت لا تثق بي..
182
00:21:12,350 --> 00:21:16,950
طالما أننا عقدنا صفقة.
183
00:21:25,380 --> 00:21:27,870
ولن يترك وراءه أي علامة.
184
00:21:28,310 --> 00:21:35,390
إذا قمت فقط بحقنه، فسيحدث ذلك
تكون نهاية سيو جين كي.
185
00:22:16,090 --> 00:22:17,610
احصل على السيطرة على نفسك.
186
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
من فعل هذا؟
187
00:22:20,240 --> 00:22:21,910
من؟
188
00:23:00,780 --> 00:23:02,370
سون هاي جونغ.
189
00:23:17,030 --> 00:23:18,940
نحن تقريبا في النهاية.
190
00:23:18,940 --> 00:23:21,790
ما كل هذا الآن؟
191
00:23:32,330 --> 00:23:36,240
لا يزال سيو جين كي فاقدًا للوعي.
192
00:23:36,490 --> 00:23:39,280
إنه ليس في الحالة الصحيحة
لطلب شيء مثل هذا.
193
00:23:39,280 --> 00:23:43,700
حتى لو كان الظلال، بدون
أمر أو نوع من المكافأة...
194
00:23:44,190 --> 00:23:47,740
لن يفعلوا هذا أبدًا.
195
00:23:48,040 --> 00:23:49,270
ثم...
196
00:23:49,880 --> 00:23:52,630
يجب أن يكون الشخص الذي يقف خلف Seo Jin Ki.
197
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
الرئيس كانغ ميونغ دونغ.
198
00:23:57,520 --> 00:23:59,140
عفو؟
199
00:23:59,460 --> 00:24:02,470
أخبرني جو سو نام أنه كذلك
الرئيس كانغ ميونغ دونغ.
200
00:24:04,150 --> 00:24:06,030
الشخص الذي يقف خلف سيو جين كي.
201
00:24:08,000 --> 00:24:10,710
الشخص الذي يخاف منه سيو جين كي.
202
00:24:11,170 --> 00:24:15,360
الرئيس كانغ ميونغ دونغ؟
203
00:24:24,260 --> 00:24:25,370
نعم.
204
00:24:25,370 --> 00:24:26,520
كابتن
205
00:24:27,100 --> 00:24:28,680
ما هذا؟
206
00:24:29,210 --> 00:24:33,030
اختفى سيو جين كي
من المستشفى.
207
00:24:35,650 --> 00:24:36,690
كابتن!
208
00:24:37,140 --> 00:24:40,770
- الفيديو من كاميرا الردهة.
- شكرًا.
209
00:24:40,770 --> 00:24:45,200
الضابط بارك الذي كان تحت المراقبة
اعتقدت أنها كانت ممرضة.
210
00:24:45,200 --> 00:24:47,500
أطلقت عليه النار بمسدس الصعق الكهربائي.
211
00:25:08,970 --> 00:25:10,960
هل هو شخص تعرفه؟
212
00:25:13,690 --> 00:25:17,110
إنها ترتدي قناعًا،
لا يزال بإمكانك معرفة من هو؟
213
00:25:18,030 --> 00:25:20,910
لا، لا أستطيع أن أقول.
214
00:25:21,850 --> 00:25:24,290
دعنا نحاول الذهاب إلى مكتب Seo Jin Ki.
215
00:25:37,630 --> 00:25:39,530
لم يكونوا ليأتوا إلى هنا.
216
00:25:40,260 --> 00:25:42,030
أنا أعرف.
217
00:25:42,030 --> 00:25:45,970
لكننا كنا بحاجة للمجيء إلى هنا مرة واحدة على الأقل.
218
00:25:48,930 --> 00:25:51,190
جو سو نام مات.
219
00:25:51,190 --> 00:25:53,700
واختفى سيو جين كي.
220
00:25:54,750 --> 00:25:56,610
لقد عدنا إلى المربع الأول.
221
00:25:57,020 --> 00:25:58,920
لا.
222
00:25:59,960 --> 00:26:03,520
هم الذين يقفون وراء سيو جين كي
بدأوا عملهم.
223
00:26:03,520 --> 00:26:06,490
علينا أن نكتشفهم...
224
00:26:07,740 --> 00:26:09,860
والحصول عليها.
225
00:26:12,180 --> 00:26:15,920
سيو جين كي هو مدير غير تنفيذي
في شركة سيريو للإنشاءات...
226
00:26:15,920 --> 00:26:19,020
إحدى الشركات الاستثمارية
مع بنك شين جوك.
227
00:26:20,740 --> 00:26:25,250
ثلاثون مليار وون في شكل قروض إضافية
تتم معالجتها الآن.
228
00:26:27,520 --> 00:26:30,490
الرئيس كانغ، الذي في الخلف
سيو جين كي...
229
00:26:31,200 --> 00:26:33,840
يجب أن تحتاج إلى هذا القرض.
230
00:26:34,540 --> 00:26:38,020
لهذا السبب سيو جين كي...
231
00:26:57,460 --> 00:26:59,920
اختفى المدير سيو
من المستشفى؟
232
00:26:59,920 --> 00:27:00,970
نعم.
233
00:27:01,260 --> 00:27:03,480
- ابحث عنه.
- نعم يا سيدي.
234
00:27:03,480 --> 00:27:05,430
- الآن!
- نعم يا سيدي.
235
00:27:15,720 --> 00:27:20,560
لذلك فمن المرجح أن هذا سوف
الاستمرار في الاحتيال على الرهن العقاري ...
236
00:27:20,560 --> 00:27:25,770
لأنهم ليسوا مهتمين حقًا
في التطوير العقاري.
237
00:27:26,950 --> 00:27:28,240
نعم.
238
00:27:30,070 --> 00:27:32,330
هل هناك أي طريقة لوقفهم؟
239
00:27:34,420 --> 00:27:36,400
سوف يستغرق وقتا.
240
00:27:36,920 --> 00:27:42,700
وقد يكون بعد القرض
تم دفعها بالفعل.
241
00:27:49,810 --> 00:27:52,180
نحن بحاجة للعثور على سيو جين كي قبل ذلك الحين...
242
00:27:52,180 --> 00:27:55,170
وإثبات إدانته.
243
00:27:55,170 --> 00:27:57,250
ثم يمكننا إيقافهم.
244
00:28:06,770 --> 00:28:08,830
[شيم هان جو]
245
00:28:16,440 --> 00:28:18,370
ما الذي تتحدث عنه؟
246
00:28:18,370 --> 00:28:20,030
أنا آسف.
247
00:28:24,240 --> 00:28:27,010
أنا آسف حقا.
248
00:28:33,520 --> 00:28:34,970
ألق نظرة.
249
00:28:41,440 --> 00:28:44,820
لقد قدمت غير المؤهلين
العملاء إلى المصادر...
250
00:28:44,820 --> 00:28:47,070
كم حصلت منهم؟
251
00:28:50,590 --> 00:28:54,460
من الممكن أن يتم استدعائك من قبل الشرطة
غدا للتحقيق.
252
00:28:55,210 --> 00:29:00,160
ماذا عليك أن تفعل
من أجل منع ذلك؟
253
00:29:01,360 --> 00:29:04,160
أنت والمدير كيم.
254
00:29:04,470 --> 00:29:07,220
ما مدى عمق البحث؟
255
00:29:09,900 --> 00:29:11,470
أنا آسف جدا.
256
00:29:12,180 --> 00:29:16,690
لقد أرسلت غير مؤهل
عملاء لأسماك القرش القروض؟
257
00:29:16,690 --> 00:29:19,170
التوقف عن القول غير مؤهل.
258
00:29:19,170 --> 00:29:24,180
إنهم أناس يائسون.
لقد كانوا حقا بحاجة إلى المال.
259
00:29:24,320 --> 00:29:27,130
لكن البنك سوف يستخدمها
درجات الائتمان والمناصب الوظيفية
260
00:29:27,130 --> 00:29:30,640
- ترتيبهم وقطعهم ...
- وماذا في ذلك؟
261
00:29:31,630 --> 00:29:36,130
- هل قمت ببيع الناس إلى أسماك القرش؟
- ماذا يمكنني أن أفعل؟
262
00:29:36,130 --> 00:29:40,830
كان من الممكن أن يموتوا بسبب هذا المال.
263
00:29:44,770 --> 00:29:46,180
أنا آسف.
264
00:29:53,010 --> 00:29:54,510
بخير.
265
00:29:54,820 --> 00:29:56,570
سونغ جين داخلي...
266
00:29:56,570 --> 00:30:00,330
سيشاركون في
مسابقة الداخلية السكنية.
267
00:30:00,330 --> 00:30:03,490
العقد الذي تبلغ قيمته 20 مليار وون...
268
00:30:03,490 --> 00:30:07,210
أنا متأكد من أنهم بدأوا العمل الورقي
لتحويله إلى اتفاق رسمي.
269
00:30:07,210 --> 00:30:11,240
لا، أنا متأكد من أنهم انتهوا
العمل عليه بالفعل.
270
00:30:11,850 --> 00:30:14,730
لقد واصلت البحث في سونغ جين...
271
00:30:14,730 --> 00:30:19,110
هل أخبرت مدير الفرع بكل شيء؟
272
00:30:20,170 --> 00:30:21,830
دو هيونغ.
273
00:30:21,830 --> 00:30:25,530
لم أكن أريد أن أخبرك،
ماذا عن جو يونج وكل شيء...
274
00:30:26,470 --> 00:30:30,050
زوجتي حامل.
275
00:30:31,660 --> 00:30:33,150
عمرها أربعة أشهر.
276
00:30:55,190 --> 00:30:56,710
مدير كيم!
277
00:30:56,710 --> 00:30:58,280
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟
278
00:31:00,870 --> 00:31:02,850
المدير كيم...
279
00:31:02,850 --> 00:31:04,560
يا له من مدمن عمل!
280
00:31:07,800 --> 00:31:09,870
يجب أن تأخذ الأمر بسهولة.
281
00:31:12,080 --> 00:31:15,220
انا ذاهب لتناول مشروب.
282
00:31:15,220 --> 00:31:16,570
هل تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟
283
00:31:18,250 --> 00:31:20,860
لا، لدي عمل متبقي لأقوم به.
284
00:31:21,640 --> 00:31:22,890
نعم؟
285
00:31:23,420 --> 00:31:24,870
أرى.
286
00:31:24,870 --> 00:31:26,270
اعمل بجد إذن.
287
00:31:26,270 --> 00:31:27,530
الوداع.
288
00:31:51,610 --> 00:31:52,900
جئت؟
289
00:31:57,920 --> 00:31:59,230
هل تريد مشروبا؟
290
00:32:00,070 --> 00:32:03,700
لا، أنا لست في مزاج للشرب.
291
00:32:07,130 --> 00:32:09,450
- هيونغ سيك.
- نعم.
292
00:32:10,180 --> 00:32:13,080
سون هاي جونغ...
293
00:32:13,550 --> 00:32:15,410
هل تعرفها؟
294
00:32:18,400 --> 00:32:20,070
لا.
295
00:32:20,420 --> 00:32:22,600
من هذا؟
296
00:32:23,320 --> 00:32:28,790
وكان سون هاي جونغ المسؤول عن
الاحتيال في مجال التأمين بين الظلال.
297
00:32:28,790 --> 00:32:35,070
أعتقد أنها ربما تعرف
حيث يتواجد Seo Jin Ki الآن.
298
00:32:46,450 --> 00:32:51,980
توفي والدي عندما كنت في المدرسة الثانوية.
299
00:32:53,590 --> 00:32:56,450
لقد قتلوا.
300
00:32:57,540 --> 00:33:02,130
كان هناك المحقق الذي
القبض على ذلك القاتل.
301
00:33:05,350 --> 00:33:07,580
لقد كان رائعا جدا.
302
00:33:09,090 --> 00:33:15,840
لقد بدا وكأنه بطل القتال
ضد كل شرور العالم.
303
00:33:21,640 --> 00:33:23,400
هيونغ سيك.
304
00:33:26,840 --> 00:33:29,060
يرجى العودة إلى ذلك الحين.
305
00:34:28,590 --> 00:34:31,030
هناك شيء أريد أن أسألك.
306
00:34:34,620 --> 00:34:40,660
كيف يمكنك الحصول على مثل هذا؟
307
00:34:42,710 --> 00:34:48,980
أنت لا تعرف كيف
جو يونغ تفعل ذلك الآن.
308
00:34:51,100 --> 00:34:53,790
فكيف...
309
00:34:55,490 --> 00:34:59,520
كيف يمكنك الحصول على مثل هذا؟
310
00:35:02,260 --> 00:35:03,850
لقد آذيت.
311
00:35:14,260 --> 00:35:18,540
إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا.
وهذا يؤلم كثيرا.
312
00:35:21,350 --> 00:35:23,650
لكني أعرف.
313
00:35:26,490 --> 00:35:33,350
أعلم أن جو يونغ كذلك
أفكر بي.
314
00:35:35,760 --> 00:35:41,440
لا أستطيع خيانتها.
315
00:35:46,590 --> 00:35:49,800
ولهذا السبب ليس لدي خيار سوى المضي قدمًا.
316
00:35:55,200 --> 00:35:57,370
ربما...
317
00:36:00,270 --> 00:36:03,040
هذه هي الطريقة التي تمر بها جو يونغ أيضًا.
318
00:36:13,650 --> 00:36:16,060
إذن ماذا ستفعل الآن؟
319
00:36:19,250 --> 00:36:20,840
عن ما؟
320
00:36:21,240 --> 00:36:24,580
رجل البنك يعرف أنك على قيد الحياة.
321
00:36:24,580 --> 00:36:27,390
أنت لا تزال ستبقى
مخفية بعيدا مثل هذا؟
322
00:36:31,020 --> 00:36:33,010
لا أستطيع العودة.
323
00:36:33,630 --> 00:36:35,080
ولم لا؟
324
00:36:37,560 --> 00:36:40,680
ليس لدي الحق في العودة.
325
00:36:41,140 --> 00:36:46,220
كنت أشاهد وأفكر..
326
00:36:46,220 --> 00:36:49,490
لا أعتقد أن رجل البنك
سوف يهتم بأي من ذلك.
327
00:36:52,590 --> 00:36:54,050
أنا أعرف.
328
00:36:54,490 --> 00:36:55,610
هاه؟
329
00:36:57,840 --> 00:37:00,180
وأنا أعلم ذلك أيضا.
330
00:37:00,610 --> 00:37:03,070
لأنني أعرف...
331
00:37:04,510 --> 00:37:05,900
أنا...
332
00:37:08,830 --> 00:37:12,140
أنا أكره نفسي كثيرا.
333
00:37:13,680 --> 00:37:19,690
إنه يفكر بي كثيراً..
334
00:37:20,720 --> 00:37:23,650
لكنني لم أفعل شيئًا.
335
00:37:29,400 --> 00:37:32,420
أنا محرج جدا.
336
00:37:35,320 --> 00:37:38,310
أردت إعادة كتابة كل شيء.
337
00:37:40,410 --> 00:37:43,670
اعتقدت أنني سأكون كذلك
قادرة على إعادة كتابة كل شيء.
338
00:37:45,130 --> 00:37:48,450
لكنه يعرف كل شيء الآن.
339
00:37:50,440 --> 00:37:53,160
إنه يعرف كل شيء...
340
00:37:57,510 --> 00:38:00,150
لذلك لا أستطيع إعادة كتابة أي شيء.
341
00:38:03,940 --> 00:38:06,630
أشعر بالأسف الشديد له.
342
00:38:10,500 --> 00:38:12,840
أشعر بالخجل الشديد.
343
00:38:24,100 --> 00:38:28,070
هل قلت أنه كان حبك الأول؟
منذ أن كنت في المدرسة الثانوية؟
344
00:38:30,100 --> 00:38:31,470
نعم.
345
00:38:32,490 --> 00:38:36,760
رجل البنك يعرف ذلك أيضاً؟
346
00:38:38,730 --> 00:38:41,040
لا أعرف.
347
00:38:42,410 --> 00:38:45,220
لم أكن أعتقد أنه يعرف.
348
00:38:48,550 --> 00:38:57,090
هل يجب أن نذهب بعيدًا لنعيش؟
349
00:38:59,510 --> 00:39:02,900
في مكان ما لا أحد يعرفنا.
350
00:39:10,990 --> 00:39:13,170
هل يمكنك أن تخبرني بالحقيقة الصادقة؟
351
00:39:14,540 --> 00:39:19,960
كنت تعرف جو يونغ
منذ المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
352
00:39:22,430 --> 00:39:25,370
لا، لقد قابلتها للمرة الأولى
منذ ثلاث سنوات.
353
00:39:30,120 --> 00:39:32,560
فقط في حالة العثور على Joo Young مرة أخرى...
354
00:39:33,390 --> 00:39:38,180
هل هذا سبب استمرارك في الكذب؟
355
00:39:38,900 --> 00:39:44,110
في حالة جو يونغ
لا يريدك أن تعرف؟
356
00:39:54,090 --> 00:39:56,790
اعتقد ذلك.
357
00:39:57,080 --> 00:40:00,860
في حالة جو يونغ
لا يريدك أن تعرف.
358
00:40:02,080 --> 00:40:07,810
أعتقد أن هذا هو سبب قولك أنك قابلتها
لأول مرة منذ ثلاث سنوات.
359
00:40:26,810 --> 00:40:29,300
كيف حصلت على هذا؟
360
00:40:29,800 --> 00:40:33,180
لقد أعطاها لي المحقق بارك.
361
00:40:34,530 --> 00:40:36,430
هيونغ سيك؟
362
00:40:36,740 --> 00:40:38,160
نعم.
363
00:41:16,900 --> 00:41:18,700
النائب لي
364
00:41:19,210 --> 00:41:22,030
- عمل جميل.
- بالتأكيد.
365
00:41:38,540 --> 00:41:40,980
القفاز ميت.
366
00:41:40,980 --> 00:41:43,680
وهرب المدير سيو
من المستشفى.
367
00:41:43,910 --> 00:41:49,720
الشخص الوحيد الذي يمكن أن يكون
ساعده هو سون هاي جونغ.
368
00:41:53,680 --> 00:41:56,280
- حراسته بعناية.
- نعم سيدتي.
369
00:41:57,390 --> 00:42:02,900
إذا كنت تريد القبض على المدير سيو،
عليك أن تجد سون هاي جونغ.
370
00:42:07,720 --> 00:42:10,760
هاي جونغ من هذا المجال.
371
00:42:10,760 --> 00:42:14,290
<ط> مهما فعلت،
سيتعين عليها الاستعانة بأشخاص في هذا المجال.
372
00:42:14,290 --> 00:42:18,040
إذا طلبنا من جميع رجالنا البحث،
أنا متأكد من أننا سوف نجدها.
373
00:42:34,110 --> 00:42:35,200
عفوا.
374
00:43:23,640 --> 00:43:25,640
ادخل.
375
00:43:31,080 --> 00:43:35,450
مرحبًا، أنا سون يو جونغ
من سونغ جين الداخلية.
376
00:43:35,450 --> 00:43:37,900
تشرفنا.
377
00:43:38,520 --> 00:43:42,160
هل يجب أن أحصل على مشروب لكل واحد منكم؟
378
00:43:42,160 --> 00:43:43,430
بالتأكيد.
379
00:43:44,090 --> 00:43:45,870
من فضلك أعطني الزجاج الخاص بك.
380
00:44:17,830 --> 00:44:19,520
ماذا علي أن أفعل؟
381
00:44:19,520 --> 00:44:23,700
هل يجب أن أدخل وأحصل عليهم؟
أم يجب أن أتصل بالنائب لي؟
382
00:44:23,700 --> 00:44:25,090
يتمسك.
383
00:44:29,740 --> 00:44:32,060
دعونا نشاهد أكثر من ذلك بقليل
قبل أن نقرر.
384
00:44:32,060 --> 00:44:33,210
بالتأكيد.
385
00:44:51,030 --> 00:44:52,130
مرحبًا.
386
00:44:52,130 --> 00:44:53,270
نعم، هذا أنا.
387
00:44:53,270 --> 00:44:58,020
يعتقد مدير الفرع
لقد التفت تماما إلى جانبه.
388
00:44:58,020 --> 00:44:59,370
نعم.
389
00:44:59,370 --> 00:45:01,630
أنا معه الآن.
390
00:45:01,630 --> 00:45:04,640
ابن الممثل من
Song Jin Interior موجود هنا أيضًا.
391
00:45:05,310 --> 00:45:06,880
تمام.
392
00:45:06,880 --> 00:45:08,000
سأكون هناك على الفور.
393
00:45:15,560 --> 00:45:16,790
نعم.
394
00:45:18,550 --> 00:45:20,620
من فضلك تحدث.
395
00:45:22,520 --> 00:45:23,890
هذا أنا.
396
00:45:24,140 --> 00:45:26,020
جو يونج.
397
00:45:37,870 --> 00:45:39,220
نعم.
398
00:45:41,270 --> 00:45:43,150
من فضلك تحدث.
399
00:45:44,460 --> 00:45:46,040
هذا أنا.
400
00:45:46,950 --> 00:45:48,510
جو يونج.
401
00:45:56,790 --> 00:45:58,610
هل يمكنك مساعدتي؟
402
00:45:58,610 --> 00:46:00,570
هاي جونغ...
403
00:46:00,570 --> 00:46:02,290
سون هاي جونغ...
404
00:46:02,290 --> 00:46:04,800
أعرف أن رجال الشرطة كذلك
أبحث عنها الآن.
405
00:46:04,800 --> 00:46:07,230
كيف عرفت ذلك؟
406
00:46:07,860 --> 00:46:10,380
هل هو لي جين سوك من؟
يعرف تلك المعلومات؟
407
00:46:10,380 --> 00:46:13,510
دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا،
الآن...
408
00:46:14,690 --> 00:46:17,760
لقد وجدت سون هاي جونغ، ولكن...
409
00:46:17,760 --> 00:46:22,460
زميل دو هيونغ موجود هناك أيضًا.
410
00:46:32,630 --> 00:46:34,570
من تظن نفسك؟
411
00:46:35,860 --> 00:46:38,050
يرجى التعاون.
412
00:46:38,050 --> 00:46:41,070
لقد جئت إلى البنك لدينا من قبل
مع صورة ذلك الرجل الغريب...
413
00:46:41,070 --> 00:46:42,510
اخرج.
414
00:46:44,610 --> 00:46:46,430
يخرج!
415
00:46:46,640 --> 00:46:48,120
انتظر.
416
00:46:48,120 --> 00:46:50,110
فقط انتظر قليلا.
417
00:46:50,110 --> 00:46:53,290
هل يمكن للمحققين أن يفعلوا ما يريدون؟
418
00:46:53,290 --> 00:46:55,150
من أي محطة أنت؟
419
00:47:10,410 --> 00:47:13,690
سأذهب وأكتشف ما يدور حوله هذا.
420
00:47:21,200 --> 00:47:23,420
اتركني!
421
00:47:25,620 --> 00:47:28,650
ماذا تعتقد أنك تفعل
عندما أحاول القيام بأعمال تجارية؟
422
00:47:29,220 --> 00:47:30,830
أين سيو جين كي؟
423
00:47:32,630 --> 00:47:36,280
- أين هو؟ ذلك سيو جين كي؟
- وكيف لي أن أعرف ذلك؟
424
00:47:37,270 --> 00:47:40,070
لقد بدت جميلة في زي الممرضة هذا.
425
00:47:40,070 --> 00:47:41,960
لم تظن أنني سأعرف؟
426
00:47:42,910 --> 00:47:45,640
أنا أعتقلك الآن.
427
00:47:45,640 --> 00:47:47,430
أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك؟
428
00:47:53,670 --> 00:47:55,300
هيونغ سيك.
429
00:47:57,130 --> 00:48:00,080
نحن تقريبا هناك.
نحن فقط بحاجة إلى الانتهاء منه.
430
00:48:00,680 --> 00:48:04,110
بعد ذلك، يمكننا أن نغادر هنا.
431
00:48:04,110 --> 00:48:05,950
ثم سيكون الجميع سعداء.
432
00:48:05,950 --> 00:48:08,200
لماذا تفعل هذا؟
433
00:48:09,530 --> 00:48:12,550
لماذا تجعل الأمور معقدة للغاية؟
434
00:48:13,170 --> 00:48:16,750
نحن في النهاية الآن!
435
00:48:18,020 --> 00:48:21,940
لن تكون هذه النهاية.
436
00:48:22,700 --> 00:48:25,290
سوف نهرب فقط.
437
00:48:25,760 --> 00:48:30,870
فقط نتجنب ندوبنا المتقيحة...
438
00:48:30,870 --> 00:48:34,970
مع رائحتها الكريهة.
439
00:48:35,430 --> 00:48:40,410
هذه هي الطريقة التي سأنهي بها الأمر.
440
00:48:42,490 --> 00:48:44,450
لن أطلب مرتين.
441
00:48:45,300 --> 00:48:46,730
أين هو؟
442
00:49:19,620 --> 00:49:21,990
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.
443
00:49:21,990 --> 00:49:24,780
ذلك المحقق الذي رأيته من قبل
جاءت من العدم..
444
00:49:41,420 --> 00:49:42,570
سون هاي جونغ!
445
00:49:57,970 --> 00:50:00,280
المحقق بارك أخذ سون هاي جونغ.
446
00:50:00,280 --> 00:50:01,900
نعم أنا أعلم.
447
00:50:02,720 --> 00:50:04,250
أين أنت؟
448
00:50:50,450 --> 00:50:51,970
من هناك؟
449
00:50:51,970 --> 00:50:53,230
التسليم.
450
00:51:52,490 --> 00:51:54,740
انهض أيها المحقق بارك.
451
00:52:03,630 --> 00:52:07,240
لماذا تستمر في محاولة قتالي؟
452
00:52:49,660 --> 00:52:50,870
دعنا نذهب.
453
00:53:20,990 --> 00:53:22,310
هيونغ سيك.
454
00:53:24,320 --> 00:53:26,110
استيقظ.
455
00:53:26,110 --> 00:53:27,350
استيقظ!
456
00:53:30,630 --> 00:53:32,080
هيونغ سيك.
457
00:53:33,110 --> 00:53:34,490
سوف آخذك إلى المستشفى الآن.
458
00:53:34,490 --> 00:53:39,090
سوف نتصل بالرقم 911، وسوف تحصل
أفضل بعد الحصول على العلاج.
459
00:53:40,050 --> 00:53:42,090
افتح عينيك، هيونغ سيك.
460
00:53:43,200 --> 00:53:45,150
تذكرت...
461
00:53:45,150 --> 00:53:46,480
ماذا؟
462
00:53:47,130 --> 00:53:49,570
وجهك.
463
00:53:50,330 --> 00:53:53,180
في ذلك الوقت...
464
00:53:53,640 --> 00:53:55,610
إنه خطأك!
465
00:53:57,450 --> 00:53:59,940
قلت لك أن تتصرف بنفسك.
466
00:54:05,590 --> 00:54:12,910
لا أعرف لماذا لم أستطع
تذكر حتى الآن.
467
00:54:17,980 --> 00:54:21,200
لا تفعل أبداً...
468
00:54:23,660 --> 00:54:29,890
إخفاء وجهك وراء شعرك.
469
00:54:31,830 --> 00:54:37,360
أنت جميلة جدا.
470
00:54:45,020 --> 00:54:47,400
هيونغ سيك!
هيونغ سيك!
471
00:54:48,060 --> 00:54:49,710
هيونغ سيك، استيقظ.
472
00:54:49,710 --> 00:54:51,650
استيقظ!
473
00:54:53,720 --> 00:54:55,810
هيونغ سيك!
474
00:56:26,960 --> 00:56:28,210
منعه.
475
00:56:52,390 --> 00:56:54,440
سعيد لرؤيتي؟
476
00:56:54,440 --> 00:56:56,370
بالطبع.
477
00:58:03,820 --> 00:58:10,820
ترجمات بواسطة DramaFever