1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:01:09,140 --> 00:01:12,170 Episodio 14 3 00:01:33,150 --> 00:01:34,830 En serio... 4 00:01:35,500 --> 00:01:39,890 ¿Realmente tenemos que salvar a ese villano? 5 00:01:39,890 --> 00:01:43,270 Tenemos que mantenerlo vivo y Pregúntale por qué llamó a Song Hak Soo. 6 00:01:43,270 --> 00:01:45,510 Y descubra otros crímenes que cometió. 7 00:01:45,510 --> 00:01:49,060 - Necesitamos investigar el resto también. - Es cierto, pero... 8 00:01:49,060 --> 00:01:51,390 Es tan desafortunado... 9 00:01:51,390 --> 00:01:54,620 que esos grandes doctores están perdiendo el tiempo con él. 10 00:02:06,630 --> 00:02:07,930 Ey. 11 00:02:08,490 --> 00:02:09,760 Este chico se está riendo. 12 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 Señor, ¿cree que esto es gracioso? 13 00:02:12,900 --> 00:02:15,190 Seo Jin Ki... 14 00:02:15,770 --> 00:02:18,220 Ya debe estar muerto, ¿verdad? 15 00:02:18,220 --> 00:02:20,000 ¿Qué sucede contigo? 16 00:02:29,280 --> 00:02:31,410 ¡Levántate, Seo Jin Ki! 17 00:02:57,530 --> 00:03:00,450 En serio... 18 00:03:00,450 --> 00:03:03,600 Después de todas las advertencias Le di al detective Park... 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,410 No cualquier mujer... 20 00:03:15,410 --> 00:03:21,470 Me compadecí de ti hasta ahora desde Eres la mujer del detective Park. 21 00:04:03,140 --> 00:04:04,780 Capitán Cha. 22 00:04:07,830 --> 00:04:09,620 ¿Estás bien? 23 00:04:12,120 --> 00:04:13,920 ¿No estás herido? 24 00:04:14,220 --> 00:04:16,310 ¿Estás realmente bien? 25 00:04:20,140 --> 00:04:21,210 Sí. 26 00:04:21,460 --> 00:04:23,070 Estoy bien. 27 00:04:30,820 --> 00:04:31,920 Mirar. 28 00:04:32,850 --> 00:04:34,110 Hyung Sik. 29 00:04:36,230 --> 00:04:39,190 Quiero estar solo. 30 00:05:22,680 --> 00:05:27,740 Encontré la rata que estaba entre nosotros. 31 00:05:30,120 --> 00:05:31,560 Lo lamento. 32 00:05:32,490 --> 00:05:36,690 El que envió a Joo Young. información hace tres años... 33 00:05:37,510 --> 00:05:39,390 era él también. 34 00:05:42,150 --> 00:05:48,410 Debería encontrar la evidencia para demostrar sus malas acciones... 35 00:05:48,410 --> 00:05:51,260 y arrestarlo, ¿verdad? 36 00:05:54,210 --> 00:05:55,990 Le disparó a Seo Jin Ki. 37 00:05:58,110 --> 00:06:01,310 Probablemente quería matarlo. 38 00:06:03,410 --> 00:06:05,170 Debe haber sido muy difícil para él. 39 00:06:07,910 --> 00:06:11,270 Estoy seguro de que quería liberarse de él. 40 00:06:21,430 --> 00:06:24,290 Aún así eso no lo borra todo. 41 00:06:41,140 --> 00:06:42,720 Si lo arrestas... 42 00:06:43,740 --> 00:06:45,720 o perdonarlo... 43 00:06:47,970 --> 00:06:50,830 esa es tu elección. 44 00:07:11,030 --> 00:07:14,180 Estoy seguro de que quería liberarse de él. 45 00:07:18,620 --> 00:07:21,570 Si lo arrestas... 46 00:07:22,260 --> 00:07:24,130 o perdonarlo... 47 00:07:24,770 --> 00:07:27,790 Esa es tu elección. 48 00:07:37,000 --> 00:07:41,540 ¿Crees que el Director Seo vivirá o morirá? 49 00:07:42,780 --> 00:07:45,680 No estoy seguro. 50 00:07:47,630 --> 00:07:51,680 Puede que tenga suerte y viva, entonces deberíamos prepararnos. 51 00:07:52,870 --> 00:07:56,710 ¿Me estás diciendo que lo mate? y poner fin a esto? 52 00:07:57,710 --> 00:07:59,150 ¿Eh? 53 00:07:59,680 --> 00:08:03,060 deberia ser castigado por matar a Song Hak Soo. 54 00:08:04,100 --> 00:08:12,410 No tenía idea de que te importaba mucho sobre Hak Soo. 55 00:08:14,930 --> 00:08:19,400 O es que quieres matar Director Seo? 56 00:08:21,840 --> 00:08:24,500 No, no es eso. 57 00:08:29,730 --> 00:08:31,530 El castigo es el castigo. 58 00:08:31,810 --> 00:08:33,990 Todavía necesito obtener el préstamo. 59 00:08:37,730 --> 00:08:40,230 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 60 00:08:41,460 --> 00:08:42,690 Sí. 61 00:08:42,690 --> 00:08:44,280 Entiendo. 62 00:08:45,490 --> 00:08:48,060 ¿Qué quiero decir? 63 00:08:49,700 --> 00:08:54,430 ¿No me estás diciendo? ¿Para proteger al director Seo? 64 00:09:27,890 --> 00:09:29,360 Eso me asustó. 65 00:09:31,490 --> 00:09:32,970 Sí, gerente Kim. 66 00:09:32,970 --> 00:09:38,160 Estoy haciendo todo lo posible para encontrar a Hammer Head. 67 00:09:38,840 --> 00:09:41,630 ¿Directora Seo qué? 68 00:09:43,350 --> 00:09:44,790 ¿Qué? 69 00:09:49,750 --> 00:09:52,280 ¿Qué está sucediendo? 70 00:09:52,280 --> 00:09:54,830 ¿El director Seo recibió un disparo? 71 00:09:55,110 --> 00:09:58,200 El director Seo es el indicado. quien mató a Song Hak Soo. 72 00:09:58,200 --> 00:10:01,690 Jo Su Nam, quien testificará a eso, ha sido arrestado. 73 00:10:01,690 --> 00:10:04,810 Su nombre será limpiado ahora. 74 00:10:04,810 --> 00:10:08,640 ¿Seré realmente un hombre libre entonces? 75 00:10:09,510 --> 00:10:13,580 Estoy seguro de que así es como los líderes del movimiento sintieron cuando obtuvieron la independencia. 76 00:10:14,660 --> 00:10:17,800 No estaba consciente de que tantas cosas sucedieron. 77 00:10:18,100 --> 00:10:21,520 Pero me estoy decepcionando un poco. Dejándome en la oscuridad. 78 00:10:23,730 --> 00:10:27,480 Entonces, ¿el director Seo está muerto? 79 00:10:28,100 --> 00:10:30,510 No estoy seguro todavía. 80 00:10:30,510 --> 00:10:32,220 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 81 00:10:32,220 --> 00:10:34,990 Está en cirugía ahora mismo. 82 00:10:37,180 --> 00:10:39,550 ¿Qué pasa con Jo Su Nam? 83 00:10:39,550 --> 00:10:41,960 Está siendo investigado por la policía. 84 00:10:41,960 --> 00:10:46,860 - Ya se acabó. - No... 85 00:10:48,030 --> 00:10:53,220 A mi modo de ver, nada ha terminado. 86 00:10:54,120 --> 00:10:55,880 ¿Qué quieres decir? 87 00:10:55,880 --> 00:10:58,410 Lo que estoy diciendo es... 88 00:10:59,210 --> 00:11:02,990 Necesitamos centrarnos más ahora. 89 00:11:03,530 --> 00:11:08,380 Aparte de las palabras de Jo Su Nam, hay No hay pruebas de que el director Seo sea el asesino. 90 00:11:08,380 --> 00:11:10,000 ¿Entonces? 91 00:11:11,010 --> 00:11:14,030 Si Jo Su Nam se ha ido... 92 00:11:14,480 --> 00:11:17,630 - ¿Qué quieres decir? - Escucha... 93 00:11:18,330 --> 00:11:21,760 ¿Qué pasa si ¿Los labios de Jo Su Nam desaparecen? 94 00:11:22,870 --> 00:11:27,340 Puede que seas un gran artista marcial, pero tu memoria debe ser pobre. 95 00:11:28,040 --> 00:11:32,410 No puedes subestimar a las Sombras. 96 00:11:32,730 --> 00:11:34,910 Son absolutamente aterradores. 97 00:11:34,910 --> 00:11:38,620 No hay nada que no puedan hacer. 98 00:11:39,040 --> 00:11:46,920 Por mi experiencia te puedo decir Jo Su Nam corre un gran peligro. 99 00:11:47,870 --> 00:11:49,750 Intentarán hacerle callar... 100 00:11:49,750 --> 00:11:52,750 o planear otra cosa. 101 00:11:55,560 --> 00:11:57,100 Está en la comisaría. 102 00:11:57,100 --> 00:11:59,770 ¿Por qué harían algo tan peligroso? 103 00:12:00,340 --> 00:12:03,600 Construcción Seryo. Veinte mil millones de wones. 104 00:12:04,330 --> 00:12:08,990 En mi opinión, las Sombras dan miedo... 105 00:12:08,990 --> 00:12:12,340 pero los de atrás son aún más aterradores. 106 00:12:12,940 --> 00:12:15,880 ellos son los que tienen los veinte mil millones de wones. 107 00:12:15,880 --> 00:12:17,390 ¿Bien? 108 00:12:18,910 --> 00:12:24,020 No sabes de lo que son capaces qué hacer con tanto dinero en juego. 109 00:12:24,600 --> 00:12:31,080 Los has experimentado Ya es suficiente para saberlo. 110 00:12:35,710 --> 00:12:37,170 Esperar. 111 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 ¿Y qué pasa con Mi Sook? 112 00:12:41,650 --> 00:12:44,580 ¿Preguntaste dónde está mi Mi Sook? 113 00:12:47,720 --> 00:12:48,950 Lo lamento. 114 00:12:48,950 --> 00:12:51,210 ¿Por qué? 115 00:12:51,500 --> 00:12:55,100 deberías haber preguntado ¡Primero dónde está Mi Sook! 116 00:12:55,100 --> 00:12:58,290 Después de toda la ayuda que te he brindado. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,190 lo siento, tengo que irme en algún lugar con urgencia. 118 00:13:00,190 --> 00:13:02,420 ¡Esperar! ¡Oye, oye! 119 00:13:02,420 --> 00:13:03,600 ¡Ey! 120 00:13:03,600 --> 00:13:05,110 Maldito idiota. 121 00:13:11,470 --> 00:13:13,450 ¿Qué pasó? 122 00:13:13,450 --> 00:13:15,080 La cirugía salió bien. 123 00:13:49,960 --> 00:13:51,430 Sí. 124 00:13:51,780 --> 00:13:53,100 ¿Qué es? 125 00:13:53,100 --> 00:13:54,880 Capitán. 126 00:13:55,330 --> 00:13:57,910 Seo Jin Ki sobrevivió. 127 00:14:17,160 --> 00:14:18,610 Sí, Sr. Kim Do Hyung. 128 00:14:21,480 --> 00:14:23,880 - ¿Qué es? - ¿Dónde está Jo Su Nam ahora mismo? 129 00:14:23,880 --> 00:14:25,440 ¿Qué es? 130 00:14:25,440 --> 00:14:28,110 Las Sombras lo persiguen. Necesitamos detenerlos. 131 00:14:28,110 --> 00:14:30,670 ¿Cómo lo atraparán? cuando está en la estación? 132 00:14:44,900 --> 00:14:47,220 Sí, gracias. 133 00:14:50,920 --> 00:14:52,680 Les llamé. 134 00:14:52,680 --> 00:14:54,720 Apunta a ellos cuando estén en movimiento. 135 00:14:54,720 --> 00:14:56,510 ¿Qué pasa con el director Seo? 136 00:14:57,370 --> 00:15:00,960 Protegeré al director Seo. así que no te preocupes por eso. 137 00:15:01,450 --> 00:15:04,100 Sólo ve a cuidar de Glove. 138 00:15:04,100 --> 00:15:05,480 Sí, señor. 139 00:15:34,770 --> 00:15:36,720 No te preocupes demasiado. 140 00:15:36,720 --> 00:15:38,330 Esta es la comisaría. 141 00:15:38,330 --> 00:15:40,210 Todavía necesito comprobarlo. 142 00:15:41,120 --> 00:15:42,360 Vamos. 143 00:15:46,060 --> 00:15:47,520 Detective Ah. 144 00:15:48,180 --> 00:15:52,660 - Jo Su Nam está dentro, ¿verdad? - Eso es lo que yo también pensé... 145 00:15:52,660 --> 00:15:56,510 pero ya lo han entregado. El Jefe recibió una orden especial. 146 00:15:56,510 --> 00:15:58,040 ¿El jefe? 147 00:15:59,770 --> 00:16:02,200 ¿Cuándo exactamente se fueron? 148 00:16:02,200 --> 00:16:05,320 Han pasado unos 20 minutos. 149 00:16:06,270 --> 00:16:08,750 Estoy seguro de que todavía están en el camino. 150 00:17:42,390 --> 00:17:44,580 Un accidente mientras transportando a un testigo... 151 00:17:44,580 --> 00:17:47,420 Víctima, Jo Su Nam... 152 00:18:09,100 --> 00:18:11,640 Detective Han, ¿se encuentra bien? 153 00:18:31,470 --> 00:18:32,690 Parque de detectives. 154 00:18:39,500 --> 00:18:41,120 Dímelo ahora. 155 00:18:41,120 --> 00:18:42,890 ¿Quién eres? 156 00:18:45,000 --> 00:18:47,740 Eso no es lo importante. 157 00:18:50,290 --> 00:18:56,030 Sólo soy alguien que quiere ser tu amigo. 158 00:18:57,590 --> 00:19:01,060 ¿Cómo podemos hacernos amigos cuando ¿Ni siquiera sé quién eres? 159 00:19:01,960 --> 00:19:08,130 Lo importante es que tenemos el mismo objetivo, ¿no? 160 00:19:08,700 --> 00:19:10,320 ¿Qué? 161 00:19:11,900 --> 00:19:17,720 Deseo de matar a Seo Jin Ki. 162 00:19:19,720 --> 00:19:26,920 Estoy seguro de que ambos tenemos el mismo deseo. 163 00:19:32,390 --> 00:19:34,400 Deja de tonterías. 164 00:19:34,400 --> 00:19:37,860 ¿Quién eres? 165 00:19:38,690 --> 00:19:41,150 Te lo acabo de decir. 166 00:19:41,150 --> 00:19:45,200 Soy alguien que quiere matar a Seo Jin Ki. 167 00:19:46,850 --> 00:19:50,260 Déjate llevar y hablemos. 168 00:19:50,260 --> 00:19:52,310 ¿Quién diablos eres tú? 169 00:19:55,720 --> 00:19:59,260 Entonces ¿qué tal una promoción? 170 00:19:59,940 --> 00:20:06,450 Nuestro Jefe Hong Sung Hwe necesita un trasplante de cabello. 171 00:20:06,450 --> 00:20:09,330 Cada vez brilla más. 172 00:20:16,500 --> 00:20:21,590 No puedo explicarte en detalla quién soy ahora mismo. 173 00:20:21,590 --> 00:20:25,320 Pero estoy seguro de que no dolerá que me conozcas. 174 00:20:25,610 --> 00:20:26,740 Aquí. 175 00:20:34,230 --> 00:20:39,030 Sí, supongo que no somos cercanos. suficiente para estrechar la mano, todavía. 176 00:20:40,860 --> 00:20:42,450 Oh. 177 00:20:42,450 --> 00:20:46,640 Pensé que podrías sospechar, así que preparé esto para ti. 178 00:20:46,640 --> 00:20:51,050 Si tuviera otras intenciones, Yo no te daría eso. 179 00:20:59,190 --> 00:21:04,220 ¿Puedes confiar en mí ahora? 180 00:21:07,710 --> 00:21:09,230 No. 181 00:21:09,950 --> 00:21:12,350 No me importa incluso si no confías en mí... 182 00:21:12,350 --> 00:21:16,950 siempre y cuando lleguemos a un acuerdo. 183 00:21:25,380 --> 00:21:27,870 No dejará ninguna marca. 184 00:21:28,310 --> 00:21:35,390 Si simplemente lo inyectas, eso será el final de Seo Jin Ki. 185 00:22:16,090 --> 00:22:17,610 Contrólate. 186 00:22:17,880 --> 00:22:19,400 ¿Quién hizo esto? 187 00:22:20,240 --> 00:22:21,910 ¿OMS? 188 00:23:00,780 --> 00:23:02,370 Son Hae Jung. 189 00:23:17,030 --> 00:23:18,940 Estamos casi al final. 190 00:23:18,940 --> 00:23:21,790 ¿Qué es todo esto ahora? 191 00:23:32,330 --> 00:23:36,240 Seo Jin Ki todavía está inconsciente. 192 00:23:36,490 --> 00:23:39,280 No está en el estado correcto. para pedir algo como esto. 193 00:23:39,280 --> 00:23:43,700 Incluso si son las Sombras, sin una orden o algún tipo de recompensa... 194 00:23:44,190 --> 00:23:47,740 ellos nunca harían esto. 195 00:23:48,040 --> 00:23:49,270 Entonces... 196 00:23:49,880 --> 00:23:52,630 debe ser el que está detrás de Seo Jin Ki. 197 00:23:54,860 --> 00:23:56,860 Presidente Kang de Myeongdong. 198 00:23:57,520 --> 00:23:59,140 ¿Indulto? 199 00:23:59,460 --> 00:24:02,470 Jo Su Nam me dijo que es Presidente Kang de Myeongdong. 200 00:24:04,150 --> 00:24:06,030 El que está detrás de Seo Jin Ki. 201 00:24:08,000 --> 00:24:10,710 Aquel al que le tiene miedo Seo Jin Ki. 202 00:24:11,170 --> 00:24:15,360 ¿Presidente Kang de Myeongdong? 203 00:24:24,260 --> 00:24:25,370 Sí. 204 00:24:25,370 --> 00:24:26,520 Capitán. 205 00:24:27,100 --> 00:24:28,680 ¿Qué es? 206 00:24:29,210 --> 00:24:33,030 Seo Jin Ki ha desaparecido del hospital. 207 00:24:35,650 --> 00:24:36,690 ¡Capitán! 208 00:24:37,140 --> 00:24:40,770 - El vídeo de la cámara del pasillo. - Gracias. 209 00:24:40,770 --> 00:24:45,200 El oficial Park que estaba de guardia. Pensé que era enfermera. 210 00:24:45,200 --> 00:24:47,500 Ella le disparó con una pistola de electrochoque. 211 00:25:08,970 --> 00:25:10,960 ¿Es alguien que conoces? 212 00:25:13,690 --> 00:25:17,110 Ella lleva una máscara ¿Aún puedes decir quién es? 213 00:25:18,030 --> 00:25:20,910 No, no puedo decirlo. 214 00:25:21,850 --> 00:25:24,290 Intentemos ir a la oficina de Seo Jin Ki. 215 00:25:37,630 --> 00:25:39,530 No habrían venido aquí. 216 00:25:40,260 --> 00:25:42,030 Lo sé. 217 00:25:42,030 --> 00:25:45,970 Pero necesitábamos venir aquí al menos una vez. 218 00:25:48,930 --> 00:25:51,190 Jo Su Nam está muerto. 219 00:25:51,190 --> 00:25:53,700 Y Seo Jin Ki desapareció. 220 00:25:54,750 --> 00:25:56,610 Volvemos al punto de partida. 221 00:25:57,020 --> 00:25:58,920 No. 222 00:25:59,960 --> 00:26:03,520 Los que están detrás de Seo Jin Ki han comenzado su trabajo. 223 00:26:03,520 --> 00:26:06,490 Necesitamos descubrirlos... 224 00:26:07,740 --> 00:26:09,860 y conseguirlos. 225 00:26:12,180 --> 00:26:15,920 Seo Jin Ki es director no ejecutivo en Seryo Construcción... 226 00:26:15,920 --> 00:26:19,020 una de las empresas de inversión con el banco Shin Gook. 227 00:26:20,740 --> 00:26:25,250 Treinta mil millones de wones en préstamos adicionales siendo procesado ahora mismo. 228 00:26:27,520 --> 00:26:30,490 Presidente Kang, el que está detrás Seo Jin Ki... 229 00:26:31,200 --> 00:26:33,840 debe necesitar ese préstamo. 230 00:26:34,540 --> 00:26:38,020 Por eso Seo Jin Ki... 231 00:26:57,460 --> 00:26:59,920 El director Seo desapareció del hospital? 232 00:26:59,920 --> 00:27:00,970 Sí. 233 00:27:01,260 --> 00:27:03,480 - Encuéntralo. - Sí, señor. 234 00:27:03,480 --> 00:27:05,430 - ¡Ahora mismo! - Sí, señor. 235 00:27:15,720 --> 00:27:20,560 Entonces es probable que esto suceda continúa como un fraude hipotecario... 236 00:27:20,560 --> 00:27:25,770 ya que no estan realmente interesados en desarrollo inmobiliario. 237 00:27:26,950 --> 00:27:28,240 Sí. 238 00:27:30,070 --> 00:27:32,330 ¿Hay alguna forma de detenerlos? 239 00:27:34,420 --> 00:27:36,400 Tomará tiempo. 240 00:27:36,920 --> 00:27:42,700 Puede ser después del préstamo. ya está pagado. 241 00:27:49,810 --> 00:27:52,180 Necesitamos encontrar a Seo Jin Ki antes de eso... 242 00:27:52,180 --> 00:27:55,170 y probar su culpabilidad. 243 00:27:55,170 --> 00:27:57,250 Entonces podremos detenerlos. 244 00:28:06,770 --> 00:28:08,830 [Shim Han Joo] 245 00:28:16,440 --> 00:28:18,370 ¿De qué estás hablando? 246 00:28:18,370 --> 00:28:20,030 Lo lamento. 247 00:28:24,240 --> 00:28:27,010 Lo siento mucho. 248 00:28:33,520 --> 00:28:34,970 Échale un vistazo. 249 00:28:41,440 --> 00:28:44,820 Introduciste a los poco calificados. clientes a las fuentes... 250 00:28:44,820 --> 00:28:47,070 ¿Cuánto obtuviste de ellos? 251 00:28:50,590 --> 00:28:54,460 Te puede llamar la policía mañana para ser investigado. 252 00:28:55,210 --> 00:29:00,160 ¿Qué tendrás que hacer? para evitar eso? 253 00:29:01,360 --> 00:29:04,160 Tú y el gerente Kim. 254 00:29:04,470 --> 00:29:07,220 ¿Qué tan profundamente buscaste? 255 00:29:09,900 --> 00:29:11,470 Lo siento mucho. 256 00:29:12,180 --> 00:29:16,690 Enviaste no calificado clientes a los usureros? 257 00:29:16,690 --> 00:29:19,170 Deja de decir poco calificado. 258 00:29:19,170 --> 00:29:24,180 Son gente desesperada. Realmente necesitaban el dinero. 259 00:29:24,320 --> 00:29:27,130 Pero el banco usaría su puntajes de crédito y puestos de trabajo 260 00:29:27,130 --> 00:29:30,640 - para clasificarlos y cortarlos... - ¿Y qué? 261 00:29:31,630 --> 00:29:36,130 - ¿Vendiste gente a los usureros? - ¿Qué más podría hacer? 262 00:29:36,130 --> 00:29:40,830 Podrían haber muerto por ese dinero. 263 00:29:44,770 --> 00:29:46,180 Lo lamento. 264 00:29:53,010 --> 00:29:54,510 Bien. 265 00:29:54,820 --> 00:29:56,570 Interior de Song Jin... 266 00:29:56,570 --> 00:30:00,330 Ellos participarán en el Concurso de interiorismo residencial. 267 00:30:00,330 --> 00:30:03,490 Ese contrato de 20 mil millones de wones... 268 00:30:03,490 --> 00:30:07,210 Estoy seguro de que comenzaron el papeleo. convertirlo en un acuerdo oficial. 269 00:30:07,210 --> 00:30:11,240 No, estoy seguro de que terminaron. trabajando en ello ya. 270 00:30:11,850 --> 00:30:14,730 Seguiste investigando a Song Jin... 271 00:30:14,730 --> 00:30:19,110 ¿Le contaste todo al director de la sucursal? 272 00:30:20,170 --> 00:30:21,830 Do Hyung. 273 00:30:21,830 --> 00:30:25,530 No te lo iba a decir, ¿Qué pasa con Joo Young y todo...? 274 00:30:26,470 --> 00:30:30,050 Mi esposa está embarazada. 275 00:30:31,660 --> 00:30:33,150 Tiene cuatro meses. 276 00:30:55,190 --> 00:30:56,710 Gerente Kim! 277 00:30:56,710 --> 00:30:58,280 ¿Por qué no te vas a casa? 278 00:31:00,870 --> 00:31:02,850 Gerente Kim... 279 00:31:02,850 --> 00:31:04,560 ¡Qué adicto al trabajo! 280 00:31:07,800 --> 00:31:09,870 Deberías tomártelo con calma. 281 00:31:12,080 --> 00:31:15,220 Voy a tomar una copa. 282 00:31:15,220 --> 00:31:16,570 ¿Quieres venir? 283 00:31:18,250 --> 00:31:20,860 No, me queda trabajo por hacer. 284 00:31:21,640 --> 00:31:22,890 ¿Sí? 285 00:31:23,420 --> 00:31:24,870 Veo. 286 00:31:24,870 --> 00:31:26,270 Trabaja duro entonces. 287 00:31:26,270 --> 00:31:27,530 Adiós. 288 00:31:51,610 --> 00:31:52,900 ¿Viniste? 289 00:31:57,920 --> 00:31:59,230 ¿Quieres un trago? 290 00:32:00,070 --> 00:32:03,700 No, no estoy de humor para beber. 291 00:32:07,130 --> 00:32:09,450 - Hyung Sik. - Sí. 292 00:32:10,180 --> 00:32:13,080 Son Hae Jung... 293 00:32:13,550 --> 00:32:15,410 ¿la conoces? 294 00:32:18,400 --> 00:32:20,070 No. 295 00:32:20,420 --> 00:32:22,600 ¿Quién es ese? 296 00:32:23,320 --> 00:32:28,790 Son Hae Jung estuvo a cargo de Fraude de seguros entre las sombras. 297 00:32:28,790 --> 00:32:35,070 Estoy pensando que ella probablemente lo sabe. dónde está Seo Jin Ki en este momento. 298 00:32:46,450 --> 00:32:51,980 Mis padres murieron cuando yo estaba en la escuela secundaria. 299 00:32:53,590 --> 00:32:56,450 Fueron asesinados. 300 00:32:57,540 --> 00:33:02,130 Había un detective que Atrapó a ese asesino. 301 00:33:05,350 --> 00:33:07,580 Él era tan genial. 302 00:33:09,090 --> 00:33:15,840 Parecía un héroe luchando contra todos los males del mundo. 303 00:33:21,640 --> 00:33:23,400 Hyung Sik. 304 00:33:26,840 --> 00:33:29,060 Por favor regrese a entonces. 305 00:34:28,590 --> 00:34:31,030 Hay algo que quiero preguntarte. 306 00:34:34,620 --> 00:34:40,660 ¿Cómo puedes arreglártelas así? 307 00:34:42,710 --> 00:34:48,980 no sabes como Joo Young lo está haciendo ahora mismo. 308 00:34:51,100 --> 00:34:53,790 Entonces como... 309 00:34:55,490 --> 00:34:59,520 ¿Cómo puedes arreglártelas así? 310 00:35:02,260 --> 00:35:03,850 Me duele. 311 00:35:14,260 --> 00:35:18,540 A mí también me cuesta. Y duele mucho. 312 00:35:21,350 --> 00:35:23,650 Pero lo sé. 313 00:35:26,490 --> 00:35:33,350 Sé que Joo Young es pensando en mi. 314 00:35:35,760 --> 00:35:41,440 No puedo traicionarla. 315 00:35:46,590 --> 00:35:49,800 Por eso no tengo más remedio que arreglármelas. 316 00:35:55,200 --> 00:35:57,370 Probablemente... 317 00:36:00,270 --> 00:36:03,040 Así es como Joo Young también se las arregla. 318 00:36:13,650 --> 00:36:16,060 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 319 00:36:19,250 --> 00:36:20,840 ¿Acerca de? 320 00:36:21,240 --> 00:36:24,580 El chico del banco sabe que estás vivo. 321 00:36:24,580 --> 00:36:27,390 todavía te vas a quedar escondido así? 322 00:36:31,020 --> 00:36:33,010 No puedo regresar. 323 00:36:33,630 --> 00:36:35,080 ¿Por qué no? 324 00:36:37,560 --> 00:36:40,680 No tengo derecho a volver. 325 00:36:41,140 --> 00:36:46,220 He estado mirando y pensando... 326 00:36:46,220 --> 00:36:49,490 No creo que el tipo del banco Me importaría algo de eso. 327 00:36:52,590 --> 00:36:54,050 Lo sé. 328 00:36:54,490 --> 00:36:55,610 ¿Eh? 329 00:36:57,840 --> 00:37:00,180 Yo también lo sé. 330 00:37:00,610 --> 00:37:03,070 Porque lo sé... 331 00:37:04,510 --> 00:37:05,900 Yo... 332 00:37:08,830 --> 00:37:12,140 Me odio mucho a mí mismo. 333 00:37:13,680 --> 00:37:19,690 Él piensa tanto en mí... 334 00:37:20,720 --> 00:37:23,650 pero no he hecho nada. 335 00:37:29,400 --> 00:37:32,420 Estoy tan avergonzado. 336 00:37:35,320 --> 00:37:38,310 Quería reescribirlo todo. 337 00:37:40,410 --> 00:37:43,670 Pensé que sería capaz de reescribirlo todo. 338 00:37:45,130 --> 00:37:48,450 Pero ahora lo sabe todo. 339 00:37:50,440 --> 00:37:53,160 Él lo sabe todo... 340 00:37:57,510 --> 00:38:00,150 entonces no puedo reescribir nada. 341 00:38:03,940 --> 00:38:06,630 Lo siento mucho por él. 342 00:38:10,500 --> 00:38:12,840 Me siento tan descarado. 343 00:38:24,100 --> 00:38:28,070 ¿Dijiste que él fue tu primer amor? ¿Desde que estabas en la secundaria? 344 00:38:30,100 --> 00:38:31,470 Sí. 345 00:38:32,490 --> 00:38:36,760 ¿El tipo del banco también lo sabe? 346 00:38:38,730 --> 00:38:41,040 No sé. 347 00:38:42,410 --> 00:38:45,220 No pensé que lo supiera. 348 00:38:48,550 --> 00:38:57,090 ¿Deberíamos irnos lejos a vivir? 349 00:38:59,510 --> 00:39:02,900 En algún lugar nadie nos conoce. 350 00:39:10,990 --> 00:39:13,170 ¿Puedes decirme la pura verdad? 351 00:39:14,540 --> 00:39:19,960 Conocías a Joo Young desde la secundaria, ¿verdad? 352 00:39:22,430 --> 00:39:25,370 No, la conocí por primera vez. hace tres años. 353 00:39:30,120 --> 00:39:32,560 En caso de que encuentres a Joo Young otra vez... 354 00:39:33,390 --> 00:39:38,180 ¿Es por eso que sigues mintiendo? 355 00:39:38,900 --> 00:39:44,110 En caso de que Joo Young ¿No quiere que lo sepas? 356 00:39:54,090 --> 00:39:56,790 Supongo que sí. 357 00:39:57,080 --> 00:40:00,860 En caso de que Joo Young no quiere que lo sepas. 358 00:40:02,080 --> 00:40:07,810 Supongo que por eso dices que la conociste. por primera vez hace tres años. 359 00:40:26,810 --> 00:40:29,300 ¿Cómo conseguiste esto? 360 00:40:29,800 --> 00:40:33,180 El detective Park me lo dio. 361 00:40:34,530 --> 00:40:36,430 ¿Hyung Sik? 362 00:40:36,740 --> 00:40:38,160 Sí. 363 00:41:16,900 --> 00:41:18,700 Representante Lee. 364 00:41:19,210 --> 00:41:22,030 - Buen trabajo. - Seguro. 365 00:41:38,540 --> 00:41:40,980 El guante está muerto. 366 00:41:40,980 --> 00:41:43,680 Y el director Seo escapó del hospital. 367 00:41:43,910 --> 00:41:49,720 El único que podría haberlo hecho Lo ayudó es Son Hae Jung. 368 00:41:53,680 --> 00:41:56,280 - Cuídalo con cuidado. - Sí, señora. 369 00:41:57,390 --> 00:42:02,900 Si quieres ver al Director Seo, necesitas encontrar a Son Hae Jung. 370 00:42:07,720 --> 00:42:10,760 Hae Jung es de este campo. 371 00:42:10,760 --> 00:42:14,290 Haga lo que haga, Tendrá que utilizar gente en este campo. 372 00:42:14,290 --> 00:42:18,040 Si hacemos que todos nuestros muchachos busquen, Estoy seguro de que la encontraremos. 373 00:42:34,110 --> 00:42:35,200 Disculpe. 374 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 Entra. 375 00:43:31,080 --> 00:43:35,450 Hola, soy Son Yu Jung. de Song Jin Interior. 376 00:43:35,450 --> 00:43:37,900 Encantado de conocerte. 377 00:43:38,520 --> 00:43:42,160 ¿Debería invitarles a cada uno de ustedes a beber? 378 00:43:42,160 --> 00:43:43,430 Seguro. 379 00:43:44,090 --> 00:43:45,870 Por favor dame tu vaso. 380 00:44:17,830 --> 00:44:19,520 ¿Qué tengo que hacer? 381 00:44:19,520 --> 00:44:23,700 ¿Debería entrar y buscarlos? ¿O debería llamar al Representante Lee? 382 00:44:23,700 --> 00:44:25,090 Esperar. 383 00:44:29,740 --> 00:44:32,060 Miremos un poco más antes de que decidamos. 384 00:44:32,060 --> 00:44:33,210 Seguro. 385 00:44:51,030 --> 00:44:52,130 Hola. 386 00:44:52,130 --> 00:44:53,270 Sí, soy yo. 387 00:44:53,270 --> 00:44:58,020 El gerente de la sucursal piensa Me he vuelto completamente a su lado. 388 00:44:58,020 --> 00:44:59,370 Sí. 389 00:44:59,370 --> 00:45:01,630 Estoy con él ahora mismo. 390 00:45:01,630 --> 00:45:04,640 Hijo representante de Song Jin Interior también está aquí. 391 00:45:05,310 --> 00:45:06,880 Bueno. 392 00:45:06,880 --> 00:45:08,000 Estaré ahí mismo. 393 00:45:15,560 --> 00:45:16,790 Sí. 394 00:45:18,550 --> 00:45:20,620 Por favor habla. 395 00:45:22,520 --> 00:45:23,890 Soy yo. 396 00:45:24,140 --> 00:45:26,020 Joo Young. 397 00:45:37,870 --> 00:45:39,220 Sí. 398 00:45:41,270 --> 00:45:43,150 Por favor habla. 399 00:45:44,460 --> 00:45:46,040 Soy yo. 400 00:45:46,950 --> 00:45:48,510 Joo Young. 401 00:45:56,790 --> 00:45:58,610 ¿Puedes ayudarme? 402 00:45:58,610 --> 00:46:00,570 Hae Jung... 403 00:46:00,570 --> 00:46:02,290 Son Hae Jung... 404 00:46:02,290 --> 00:46:04,800 Sé que la policía está buscándola ahora mismo. 405 00:46:04,800 --> 00:46:07,230 ¿Cómo supiste eso? 406 00:46:07,860 --> 00:46:10,380 ¿Es Lee Jin Sook quien ¿Sabe esa información? 407 00:46:10,380 --> 00:46:13,510 Hablemos de eso más tarde, ahora mismo... 408 00:46:14,690 --> 00:46:17,760 Encontré a Son Hae Jung, pero... 409 00:46:17,760 --> 00:46:22,460 El colega de Do Hyung también está ahí. 410 00:46:32,630 --> 00:46:34,570 ¿Quién crees que eres? 411 00:46:35,860 --> 00:46:38,050 Por favor coopere. 412 00:46:38,050 --> 00:46:41,070 Viniste a nuestro banco antes con la foto de ese tipo raro... 413 00:46:41,070 --> 00:46:42,510 Sal. 414 00:46:44,610 --> 00:46:46,430 ¡Salga! 415 00:46:46,640 --> 00:46:48,120 Esperar. 416 00:46:48,120 --> 00:46:50,110 Espera un poco. 417 00:46:50,110 --> 00:46:53,290 ¿Los detectives pueden hacer lo que quieran? 418 00:46:53,290 --> 00:46:55,150 ¿De qué estación eres? 419 00:47:10,410 --> 00:47:13,690 Iré y descubriré de qué se trata. 420 00:47:21,200 --> 00:47:23,420 ¡Suéltame! 421 00:47:25,620 --> 00:47:28,650 ¿Qué crees que estás haciendo? cuando intento hacer negocios? 422 00:47:29,220 --> 00:47:30,830 ¿Dónde está Seo Jin Ki? 423 00:47:32,630 --> 00:47:36,280 - ¿Dónde está? ¿Ese Seo Jin Ki? - ¿Cómo sabría eso? 424 00:47:37,270 --> 00:47:40,070 Te veías bien con ese uniforme de enfermera. 425 00:47:40,070 --> 00:47:41,960 ¿No pensaste que lo sabría? 426 00:47:42,910 --> 00:47:45,640 Te arrestaré ahora mismo. 427 00:47:45,640 --> 00:47:47,430 ¿No sabes lo que eso significa? 428 00:47:53,670 --> 00:47:55,300 Hyung Sik. 429 00:47:57,130 --> 00:48:00,080 Ya casi llegamos. Sólo tenemos que terminarlo. 430 00:48:00,680 --> 00:48:04,110 Después de eso, podemos irnos de aquí. 431 00:48:04,110 --> 00:48:05,950 Entonces todos serán felices. 432 00:48:05,950 --> 00:48:08,200 ¿Por qué haces esto? 433 00:48:09,530 --> 00:48:12,550 ¿Por qué estás complicando tanto las cosas? 434 00:48:13,170 --> 00:48:16,750 ¡Ya estamos en el final! 435 00:48:18,020 --> 00:48:21,940 Ese no será el final. 436 00:48:22,700 --> 00:48:25,290 Simplemente estaríamos huyendo. 437 00:48:25,760 --> 00:48:30,870 Simplemente evitando nuestras cicatrices supurantes... 438 00:48:30,870 --> 00:48:34,970 con su abrumador hedor. 439 00:48:35,430 --> 00:48:40,410 Así es como voy a terminarlo. 440 00:48:42,490 --> 00:48:44,450 No te lo preguntaré dos veces. 441 00:48:45,300 --> 00:48:46,730 ¿Dónde está? 442 00:49:19,620 --> 00:49:21,990 - ¿Qué pasó? - No sé. 443 00:49:21,990 --> 00:49:24,780 Ese detective que vi antes. apareció de la nada... 444 00:49:41,420 --> 00:49:42,570 ¡Son Hae Jung! 445 00:49:57,970 --> 00:50:00,280 El detective Park se llevó a Son Hae Jung. 446 00:50:00,280 --> 00:50:01,900 Sí, lo sé. 447 00:50:02,720 --> 00:50:04,250 ¿Dónde estás? 448 00:50:50,450 --> 00:50:51,970 ¿Quién está ahí? 449 00:50:51,970 --> 00:50:53,230 Entrega. 450 00:51:52,490 --> 00:51:54,740 Levántese, detective Park. 451 00:52:03,630 --> 00:52:07,240 ¿Por qué sigues intentando pelear conmigo? 452 00:52:49,660 --> 00:52:50,870 Vamos. 453 00:53:20,990 --> 00:53:22,310 Hyung Sik. 454 00:53:24,320 --> 00:53:26,110 Levantarse. 455 00:53:26,110 --> 00:53:27,350 ¡Levantarse! 456 00:53:30,630 --> 00:53:32,080 Hyung Sik. 457 00:53:33,110 --> 00:53:34,490 Te llevaré al hospital ahora. 458 00:53:34,490 --> 00:53:39,090 Llamaremos al 911 y obtendrás mejorará después de recibir tratamiento. 459 00:53:40,050 --> 00:53:42,090 Abre los ojos, Hyung Sik. 460 00:53:43,200 --> 00:53:45,150 Me acordé... 461 00:53:45,150 --> 00:53:46,480 ¿Qué? 462 00:53:47,130 --> 00:53:49,570 Tu cara. 463 00:53:50,330 --> 00:53:53,180 En aquel entonces... 464 00:53:53,640 --> 00:53:55,610 ¡Es tu culpa! 465 00:53:57,450 --> 00:53:59,940 Te dije que te comportaras. 466 00:54:05,590 --> 00:54:12,910 No sé por qué no pude recuerda hasta ahora. 467 00:54:17,980 --> 00:54:21,200 Nunca... 468 00:54:23,660 --> 00:54:29,890 esconde tu cara detrás de tu cabello. 469 00:54:31,830 --> 00:54:37,360 Eres demasiado bonita. 470 00:54:45,020 --> 00:54:47,400 ¡Hyung Sik! ¡Hyung Sik! 471 00:54:48,060 --> 00:54:49,710 Hyung Sik, despierta. 472 00:54:49,710 --> 00:54:51,650 ¡Despertar! 473 00:54:53,720 --> 00:54:55,810 ¡Hyung Sik! 474 00:56:26,960 --> 00:56:28,210 Bloquearlo. 475 00:56:52,390 --> 00:56:54,440 ¿Alegro de verme? 476 00:56:54,440 --> 00:56:56,370 Por supuesto. 477 00:58:03,820 --> 00:58:10,820 Subtítulos de DramaFever