Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 5

Kim Do Hyung.

You can say he was pretty infamous at our school.

He had a bold personality. His nickname was An Jung Geun.

He was straightforward like a twelve-inch ruler.

Straight and rigid.

Even the school thugs couldn't touch him.

I don't care if you smoke...

but make sure you clean up after yourselves.

If you ever provoked Kim Do Hyung, he always sees it to the end.

So everyone just stayed away from provoking him.

The new first-year girl was the other notable one.

Her beauty...

Even the kids from the neighboring schools all knew of her.

So all the guys would crowd around her...

It's really sweet.

So good, it's nice and crispy.

- 3,000 won. - Here you go.

Thank you. Come again.

Joo Young...

What if we get a customer?

Why here? The kids from our school hang out here.

It's a great place to sell.

You think I can just go sell anywhere?

The building owner is nice enough...

Seriously...

I have a customer.

Welcome.

- What would you like? - Clementines, please.

I guess you go to Young Jae High School.

My daughter goes there...

Should I get you a basketful?

Yes.

Let's see...

This is on me.

Oh...

Why?

Are you sick?

I'll take another basket. You gave me some for free...

so I think it's only fair.

Oh my...

You are so righteous.

I would love for you to be my son-in-law later on.

Here.

You, bicycle!

You saw, right?

You saw me over there, right?

You know me, right?

You go to our school?

You don't know me?

First year, Yoon Joo...

Forget it.

Make sure you don't tell the others that you saw me today.

Don't go around spreading rumors, you got it?

What the heck...

You better not go around blabbing your mouth.

Damn...

- Damn you... - What are you looking at?

She shouldn't be hanging out with them.

Hey, hey!

Run! Nice!

Weather's so nice.

Why do you keep looking at me?

You act like you're not looking, but I can tell that you are.

Right?

Yeah, I did.

Why?

Why?

I don't know.

Unlike the rumors, you're not honest.

I don't know, but...

I keep looking your way.

And...

I think I'm going to keep looking at you.

You're no different.

Forget it.

I want to say thanks for not spreading rumors.

Why are you saying thanks?

You're ashamed your friends might find out?

It's not your mom you should be ashamed of. It's your friends.

Did you ever tell your mom about your friends?

- That's because... - I bet not.

Knowing what they're like.

The people closest to you don't know about you...

That's because you are ashamed of yourself.

You shouldn't make yourself into somebody to be ashamed of.

What the heck are you saying?

Ashamed?

You're the one that should be ashamed.

You solve everything with money.

You and your friends!

No?

Don't look at me anymore.

I can't stand you.

Come on, just take it...

Let go of me.

Did you ever taste the clementines your mother sells?

- Try some, they taste good. - Welcome.

Joo Young.

- What the heck... - Come on...

Hello, Mother. I'm Kim Do Hyung, a third year at Joo Young's school.

- You're that righteous student. - Yoon Joo Young?

- Oh my... - Yoon Joo Young!

- Mother and daughter? - Yoon Joo Young!

Come here.

- What the... - Come here!

- How can that be? - What a girl...

Hey!

- Joo Young, where are you going? - Hey!

I hate it.

I hate everything.

If you have a lot of money...

do you not feel ashamed?

You are right.

I'm ashamed of everything.

I'm so ashamed...

I feel like I'm going to die.

I just want to go live somewhere nobody knows me.

I want to wipe my slate clean.

If it's clean, I think I'll be able to rewrite everything.

I...

I don't know you.

But why did he transfer to another school?

Yeah, you usually don't transfer out in high school...

especially a studious guy like Do Hyung.

Of course, there was an incident.

Hey, hey...

What's this?

Give it to me.

It's all thanks to me you get to enjoy school life.

You're nothing but a street vendor's daughter.

I said give it back, jerk!

What the heck...

I'm going to take care of you...

Get her!

Let go!

It's still a mystery...

Why did Kim Do Hyung help that player girl?

And how did he know that she was there?

The cops were everywhere.

The school turned upside down.

Do you remember the girl's name?

Not really.

I met him.

My first love.

Was it...

Yoon Joo Young?

Right!

Yoon Joo Young, that's her!

Yeah.

Did you meet Ms. Yoon Joo Young for the first time that day?

Did you?

I lent her my umbrella. I like getting wet.

Was that the first time you met her?

Yes.

I met her for the first time that day.

You were lying, Mr. Kim Do Hyung.

Why didn't he tell me?

Why was he hiding it?

Because Joo Young wanted to keep her past a secret?

Why do you keep looking at me?

I don't know.

I keep looking your way.

And...

I think I'm going to keep looking at you.

That player girl and those guys...

a few were cut and a few were transferred.

They were all scattered apart.

But nothing happened to Kim Do Hyung.

Why was that?

I'm so embarrassed. You're a third year.

Good job.

What happened?

I'll give you a chance to explain, so tell me.

I heard everything happened over a girl.

Did you feel like you had to show justice?

It's a useless feeling.

Stop wasting your time and focus.

I got rid of all the problematic kids.

So don't worry.

Don't make yourself into somebody you are ashamed of.

Ashamed?

You should be the one to feel ashamed.

You solve everything with money.

You and your friends!

Didn't you tell me Mr. Kim Do Hyung was transferred out, too?

Yes, but it was voluntary.

Since I was young...

I liked it here.

The best place on Earth...

You can see plenty of money here.

Even when my father died...

I came here.

I wished that all that money belonged to me.

If only...

I'm going to earn money from now on.

A lot.

As much as the bank.

You won't even recognize me.

Don't worry.

I'll make an exception for you, and acknowledge you.

No matter how much you change, I'll still recognize you.

Please don't.

I'm going to change.

So don't you recognize me.

I'm going.

How...

I work here.

You do?

Your friends...

told me you are going to the army.

So they called me in, but they just left.

My friends called for you?

Yes.

My time is up, I need to get going.

Excuse me.

How much do I owe you?

For what?

I heard that you pay by the hour.

How much?

Seriously...

20,000 won.

Just stay for another hour.

I'm sorry, I'm done for today.

Take care of yourself...

Do Hyung.

Do Hyung!

I...

Come to the gym when you are done.

Don't forget.

Kim Do Hyung, where are you going?

- You have clean-up duty. - Sorry, I'll do it tomorrow.

What happened here?

Get up, get up.

- Are you okay? - Who did this to you?

Oh, no...

Dear Do Hyung...

You don't mind me calling you like that, right?

Do Hyung, thank you for saying that you don't know me.

That's why I'm going to try to start over next to you.

So you can really get to know me.

Which brings me to say...

Do you want to be my boyfriend?

Yes.

The answer to your letter.

Yes.

Always.

I...

I'm going to change.

I'm sorry, Do Hyung.

I'm sorry, don't look for me.

That's the only way you'll be happy.

Just a little bit.

Just wait a little bit.

I'm coming.

Ms. Lee Jin Sook?

We finally meet.

The legendary Lee Jin Sook...

It's been awhile since we ate here...

Where's Yoon Joo Hee?

Who the heck are you? Acting so rude.

Your good days are over.

So stop staring at me and just answer.

Where's Yoon Joo Hee?

Fine.

I'll tell you, so get out of here.

Go ahead.

Paris.

What?

She went to Paris to visit the Eiffel Tower.

Hold her.

I'll hammer it in a little at a time.

So you'll feel the pain slowly.

She's by the pier.

She probably went there.

You stay here. You come with me!

They went down, too.

Who are they?

I really don't know who they are.

- The store's closed. Just go. - I'm not here to eat.

I came to look for a person.

Are you here looking for a person, too?

What?

Oh, no...

Who's Lee Jin Sook?

Who are you?

Where's Joo Young?

The bank guy?

Where is she?

She's not here.

Phone...

Look for the phone booth now!

Hyun Sook...

It's not like I wanted to cheat on you.

I went with my friend and got lured by a gold digger.

I'm sorry, Boss.

That bitch attacked me with her high heel.

I'm sorry, Boss.

Get her and let Dolpari take care of her.

You know what I mean, right?

What a great life you've got.

Life is short. There's no point in stressing.

Life is short but you need to think ahead.

Watch what you say.

Joo Hee?

Yeah, it's me.

Did you find what I asked for?

That's not what's important...

Joo Hee, I'm sorry...

What are you going to do?

Joo Hee!

Yoon Joo Hee!

Let's go.

I don't know anymore.

Yeah.

What?

Why are you telling me that now?

Did you know from before?

No, I just got her call.

Fine, text me the number to that payphone.

Can you rush over there?

I think the bastards got her.

Where's Captain Cha?

She's been gone since before.

Yes, Captain.

Track the location of that phone right now and let me know.

Joo Young.

- What the heck? - Who is this?

You're panting pretty badly.

My kids are pretty good, right?

So why did you bother us?

Just because of that mere bar girl...

While we are on the topic...

if you need a girl that badly...

I can get you a good girl from Gangnam.

Who are you?

Don't ask too many questions. I don't like being bothered.

Are you the problem solver?

The 'shadow' behind the loan sharks...

But why Joo Young...

You stubborn bank guy...

I told you to forget it. That's what's good for you.

Go back to your life, and live merrily, okay?

You...

know me?

What should I do?

I don't know... What should we do?

That bank guy is harmless...

Just let him be.

Yes, sir.

Yes.

If something happens to Joo Young, I'll die.

But before that, you'll die.

I'll kill you.

What are you lingering on?

Yoon Joo Hee?

You forgot already.

Life is short, but you should think ahead before you open your mouth.

[Three years ago, 2012]

I got it.

I'll hear from him.

Okay.

Boss.

Baby, can you wait outside?

Sure.

Boss, did you hear?

He told me a little bit over the phone.

What is this Man Se kid doing?

Did you take a lot?

You better get your act together.

What are you looking for?

Aren't you grateful?

I found your lost item.

What's this?

I didn't lose anything.

Doing stuff like this... You want to die?

Now that you've paid back your dad's debt...

you want to get killed out of this world?

I need to go into another room.

That female detective...

Was her name Detective Cha Yoon Mi?

Sit down.

This won't work.

My voice is in there, too.

This is important. Listen carefully.

I'll get a good one for you.

Just give that to Detective Cha.

Do you understand?

I'll make sure I get enough money for you.

We sentence you to ten years in prison.

What's the real reason you turned your back on him?

Why did you do that? Putting your life on line?

If it's clean...

I think I'll be able to rewrite everything.

Is it you, Joo Young?

It's Kim Do Hyung.

Why are you there?

I have a favor to ask.

Will you track my phone's location?

My phone is off...

but as long as the battery is intact, I believe it's possible to locate it.

What happened?

I need to know if I'm going to help you.

Joo Young...

has been kidnapped.

Before they find out that my phone is there, we have to hurry.

Please.

Fine.

I'll be there soon, wait.

[Detective Oh]

Track Mr. Kim Do Hyung's cell phone location right now.

Why do you think she suddenly asked us to track his phone?

Do you think he lost it?

Even if he did, why do we have to find it for him?

What am I going to write on the report?

We can't track locations for just anyone.

Kim Do Hyung's phone...

Let me know, too.

Do you think Kim Do Hyung's done something again?

He's a strong suspect.

It's clear that Yoon Joo Young left on her own.

The blood stain that you saw...

was probably from when she miscarried.

Miscarried?

What do you mean?

Yoon Joo Young miscarried?

Mr. Kim Do Hyung!

Mr. Kim Do Hyung, are you okay?

Were you able to track the location?

You're up?

Where are we going?

Somewhere nice.

That's good...

- I'm sorry, I did it too hard, right? - No...

You did well.

Just like that, if you do it with all your might, you can get most any guy.

Get out!

She left.

- Go get her! - Yes, sir.

Come on, follow us!

Get the light.

Look for her, hurry!

Yes, sir!

That way.

What happened?

I don't know...

but we need to follow Mr. Kim Do Hyung.

What do you mean?

Please ask the local cop for assistance.

What's this?

Yes, sir.

I'm sorry it's taking long.

We'll bring her tied up.

You were holding onto the bank guy's phone?

They traced your location, bastard!

Shit.

Subtitles by DramaFever

Should we go far away to live? Where nobody knows us?

I'll earn some time, go let the cops know.

They are after Yoon Joo Young just because she was Song Hak Soo's girl?

I want to see that girl, Yoon Joo Young.

- It should have ended three years ago. - Who are these 'Shadows'?

I'll tell you one thing. Why she became an informant.

It was for you. So she could go to you.

I'm going to find Joo Young.

Find and bury her before Chairman Kang finds her.

Is Yoon Joo Young your goal?

Answer me, you bastard!