1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:18,650 --> 00:00:21,650 Episodio 5 3 00:00:23,130 --> 00:00:24,660 Kim Do Hyung. 4 00:00:24,660 --> 00:00:27,490 Puedes decir que era bastante infame en nuestra escuela. 5 00:00:27,490 --> 00:00:31,320 Tenía una personalidad audaz. Su apodo era An Jung Geun. 6 00:00:31,320 --> 00:00:35,240 Él fue directo como una regla de treinta centímetros. 7 00:00:35,240 --> 00:00:36,650 Recto y rígido. 8 00:00:36,650 --> 00:00:39,620 Incluso los matones de la escuela No podía tocarlo. 9 00:00:47,740 --> 00:00:49,900 No me importa si fumas... 10 00:00:50,270 --> 00:00:52,920 pero asegúrate de limpiar detrás de vosotros mismos. 11 00:00:53,510 --> 00:00:57,460 Si alguna vez provocaste a Kim Do Hyung, él siempre lo ve hasta el final. 12 00:00:57,460 --> 00:01:00,910 Así que todos se mantuvieron alejados de provocarlo. 13 00:01:10,670 --> 00:01:13,970 La nueva chica de primer año. fue el otro notable. 14 00:01:13,970 --> 00:01:15,350 Su belleza... 15 00:01:15,350 --> 00:01:17,880 Incluso los niños de todas las escuelas vecinas sabían de ella. 16 00:01:17,880 --> 00:01:21,580 Así que todos los chicos se agolpaban a su alrededor... 17 00:01:29,540 --> 00:01:31,140 Es realmente dulce. 18 00:01:31,140 --> 00:01:33,780 Muy bueno, queda rico y crujiente. 19 00:01:33,780 --> 00:01:35,680 - 3.000 wones. - Aquí tienes. 20 00:01:35,680 --> 00:01:38,370 Gracias. Llegar de nuevo. 21 00:01:40,720 --> 00:01:42,730 Joo Young... 22 00:01:42,730 --> 00:01:44,880 ¿Y si conseguimos un cliente? 23 00:01:44,880 --> 00:01:48,360 ¿Por qué aquí? Los niños de nuestra escuela pasan el rato aquí. 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,120 Es un gran lugar para vender. 25 00:01:50,120 --> 00:01:53,680 ¿Crees que puedo ir a vender a cualquier parte? 26 00:01:53,680 --> 00:01:56,230 El dueño del edificio es bastante amable... 27 00:01:56,230 --> 00:01:57,610 En serio... 28 00:01:57,610 --> 00:01:59,250 Tengo un cliente. 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,840 Bienvenido. 30 00:02:02,060 --> 00:02:04,710 - ¿Qué le gustaría? - Clementinas, por favor. 31 00:02:05,820 --> 00:02:08,050 supongo que vas a Escuela secundaria Young Jae. 32 00:02:08,050 --> 00:02:09,620 Mi hija va allí... 33 00:02:12,650 --> 00:02:14,030 ¿Debería traerte una canasta llena? 34 00:02:14,030 --> 00:02:15,170 Sí. 35 00:02:23,440 --> 00:02:25,150 Veamos... 36 00:02:29,220 --> 00:02:31,380 Esto depende de mí. 37 00:02:32,000 --> 00:02:33,740 Ah... 38 00:02:33,740 --> 00:02:35,290 ¿Por qué? 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,960 ¿Estás enfermo? 40 00:02:39,920 --> 00:02:43,070 Tomaré otra canasta. Me diste algunos gratis... 41 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 así que creo que es justo. 42 00:02:45,580 --> 00:02:47,280 Oh mi... 43 00:02:48,420 --> 00:02:50,740 Eres tan justo. 44 00:02:50,740 --> 00:02:53,590 Me encantaría que fueras mi yerno más tarde. 45 00:02:54,710 --> 00:02:56,030 Aquí. 46 00:03:00,940 --> 00:03:02,600 ¡Tú, bicicleta! 47 00:03:07,300 --> 00:03:08,870 Lo viste, ¿verdad? 48 00:03:09,650 --> 00:03:12,530 Me viste allí, ¿verdad? 49 00:03:14,550 --> 00:03:16,490 Me conoces, ¿verdad? 50 00:03:18,020 --> 00:03:19,840 ¿Vas a nuestra escuela? 51 00:03:19,840 --> 00:03:21,900 ¿No me conoces? 52 00:03:21,900 --> 00:03:23,670 Primer año, Yoon Joo... 53 00:03:23,670 --> 00:03:25,000 Olvídalo. 54 00:03:25,000 --> 00:03:27,700 Asegúrate de no decirle a los demás que me viste hoy. 55 00:03:27,700 --> 00:03:31,610 No andes difundiendo rumores, ¿lo entendiste? 56 00:03:41,730 --> 00:03:44,100 ¿Qué diablos...? 57 00:03:44,100 --> 00:03:47,790 Será mejor que no andes por ahí parloteando tu boca. 58 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 Maldita sea... 59 00:03:59,800 --> 00:04:02,650 - Maldita seas... - ¿Qué estás mirando? 60 00:04:05,280 --> 00:04:08,860 Ella no debería estar saliendo con ellos. 61 00:04:09,200 --> 00:04:10,870 ¡Oye, oye! 62 00:04:12,140 --> 00:04:14,750 ¡Correr! ¡Lindo! 63 00:05:10,440 --> 00:05:12,770 El clima es tan agradable. 64 00:05:35,160 --> 00:05:37,860 ¿Por qué sigues mirándome? 65 00:05:38,740 --> 00:05:42,570 Actúas como si no estuvieras mirando. pero puedo decir que lo eres. 66 00:05:42,570 --> 00:05:44,380 ¿Bien? 67 00:05:47,600 --> 00:05:49,620 Sí, lo hice. 68 00:05:50,460 --> 00:05:52,400 ¿Por qué? 69 00:05:54,320 --> 00:05:56,120 ¿Por qué? 70 00:05:57,910 --> 00:05:59,970 No sé. 71 00:06:00,890 --> 00:06:03,470 A diferencia de los rumores, no eres honesto. 72 00:06:03,470 --> 00:06:06,000 No lo sé, pero... 73 00:06:06,000 --> 00:06:10,360 Sigo mirando en tu dirección. 74 00:06:10,360 --> 00:06:12,150 Y... 75 00:06:14,300 --> 00:06:17,170 creo que voy a sigue mirándote. 76 00:06:21,690 --> 00:06:23,650 No eres diferente. 77 00:06:23,650 --> 00:06:25,310 Olvídalo. 78 00:06:25,310 --> 00:06:28,890 quiero decir gracias por no difundir rumores. 79 00:06:29,870 --> 00:06:32,680 ¿Por qué dices gracias? 80 00:06:35,270 --> 00:06:38,420 estas avergonzado ¿Tus amigos podrían descubrirlo? 81 00:06:39,490 --> 00:06:44,490 No es tu mamá la que deberías ser avergonzado. Son tus amigos. 82 00:06:47,390 --> 00:06:50,770 ¿Alguna vez le dijiste a tu mamá? sobre tus amigos? 83 00:06:50,770 --> 00:06:52,880 - Eso es porque... - Apuesto que no. 84 00:06:52,880 --> 00:06:55,250 Saber cómo son. 85 00:06:56,290 --> 00:07:01,090 Las personas más cercanas a ti no sé ustedes... 86 00:07:01,090 --> 00:07:03,750 eso es porque tu eres avergonzado de ti mismo. 87 00:07:05,930 --> 00:07:11,550 No deberías convertirte en alguien de quien avergonzarse. 88 00:07:11,550 --> 00:07:14,310 ¿Qué diablos estás diciendo? 89 00:07:20,200 --> 00:07:22,020 ¿Avergonzado? 90 00:07:22,540 --> 00:07:25,600 Eres tú quien debería estar avergonzado. 91 00:07:25,600 --> 00:07:27,840 Todo lo solucionas con dinero. 92 00:07:27,840 --> 00:07:30,080 ¡Tú y tus amigos! 93 00:07:30,080 --> 00:07:31,430 ¿No? 94 00:07:32,800 --> 00:07:34,750 No me mires más. 95 00:07:34,750 --> 00:07:36,960 No te soporto. 96 00:07:42,530 --> 00:07:45,770 Vamos, tómalo... 97 00:08:06,070 --> 00:08:07,870 Suéltame. 98 00:08:08,970 --> 00:08:11,540 ¿Alguna vez probaste el clementinas que vende tu madre? 99 00:08:11,540 --> 00:08:14,420 - Prueba algunas, saben bien. - Bienvenido. 100 00:08:15,920 --> 00:08:17,000 Joo Young. 101 00:08:17,000 --> 00:08:18,650 - ¿Qué diablos...? - Vamos... 102 00:08:18,650 --> 00:08:22,110 Hola madre. Soy Kim Do Hyung. un tercer año en la escuela de Joo Young. 103 00:08:22,110 --> 00:08:25,510 - Eres ese estudiante justo. - ¿Yoon Joo Young? 104 00:08:25,510 --> 00:08:28,140 - Ay Dios... -¡Yoon Joo Young! 105 00:08:28,140 --> 00:08:30,340 - ¿Madre e hija? -¡Yoon Joo Young! 106 00:08:30,340 --> 00:08:31,910 Ven aquí. 107 00:08:31,910 --> 00:08:34,670 - ¿Qué...? - ¡Ven aquí! 108 00:08:34,670 --> 00:08:37,820 - ¿Cómo puede ser eso? - Que chica... 109 00:08:38,930 --> 00:08:40,720 ¡Oye! 110 00:08:41,800 --> 00:08:44,570 - Joo Young, ¿adónde vas? - ¡Ey! 111 00:09:16,870 --> 00:09:19,120 Lo odio. 112 00:09:19,510 --> 00:09:21,450 Odio todo. 113 00:09:25,080 --> 00:09:27,270 Si tienes mucho dinero... 114 00:09:28,320 --> 00:09:31,100 ¿no te da vergüenza? 115 00:09:34,360 --> 00:09:37,100 Tienes razón. 116 00:09:38,110 --> 00:09:41,230 Me avergüenzo de todo. 117 00:09:42,120 --> 00:09:44,570 Estoy tan avergonzado... 118 00:09:45,680 --> 00:09:49,520 Siento que voy a morir. 119 00:09:51,530 --> 00:09:58,840 solo quiero ir a vivir a algun lado nadie me conoce. 120 00:09:59,840 --> 00:10:02,690 Quiero hacer borrón y cuenta nueva. 121 00:10:02,690 --> 00:10:13,230 Si está limpio, creo que podré para reescribirlo todo. 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,590 Yo... 123 00:10:23,990 --> 00:10:25,880 No te conozco. 124 00:10:31,460 --> 00:10:35,270 Pero ¿por qué se transfirió? a otra escuela? 125 00:10:35,270 --> 00:10:39,510 Sí, normalmente no lo haces transferencia en la escuela secundaria... 126 00:10:39,510 --> 00:10:42,240 Especialmente un chico estudioso como Do Hyung. 127 00:10:42,240 --> 00:10:45,470 Por supuesto, hubo un incidente. 128 00:10:45,470 --> 00:10:47,330 Oye, oye... 129 00:10:47,330 --> 00:10:49,010 ¿Qué es esto? 130 00:10:49,010 --> 00:10:50,560 Dámelo. 131 00:10:51,560 --> 00:10:54,720 todo es gracias a mi Puedes disfrutar de la vida escolar. 132 00:10:54,720 --> 00:10:58,270 No eres más que la hija de un vendedor ambulante. 133 00:11:00,160 --> 00:11:02,350 ¡Dije que me lo devuelvas, idiota! 134 00:11:02,350 --> 00:11:04,160 ¿Qué diablos...? 135 00:11:04,160 --> 00:11:06,910 Voy a cuidar de ti... 136 00:11:10,230 --> 00:11:11,380 ¡Consíguela! 137 00:11:11,640 --> 00:11:13,520 ¡Déjalo ir! 138 00:12:17,150 --> 00:12:19,770 Aún es un misterio... 139 00:12:19,770 --> 00:12:22,770 ¿Por qué Kim Do Hyung ayudar a esa chica jugadora? 140 00:12:22,770 --> 00:12:25,410 ¿Y cómo lo supo? que ella estaba allí? 141 00:12:25,410 --> 00:12:27,690 La policía estaba por todas partes. 142 00:12:27,690 --> 00:12:29,850 La escuela se puso patas arriba. 143 00:12:29,850 --> 00:12:33,550 ¿Recuerdas el nombre de la chica? 144 00:12:33,550 --> 00:12:35,830 No precisamente. 145 00:12:38,190 --> 00:12:40,870 Lo conocí. 146 00:12:42,810 --> 00:12:47,720 Mi primer amor. 147 00:12:51,020 --> 00:12:53,060 ¿Fue...? 148 00:12:54,330 --> 00:12:56,740 ¿Yoon Joo Young? 149 00:12:56,740 --> 00:12:58,430 ¡Bien! 150 00:12:58,430 --> 00:13:00,210 ¡Yoon Joo Young, esa es ella! 151 00:13:00,210 --> 00:13:02,300 Sí. 152 00:13:44,100 --> 00:13:47,800 ¿Conociste a la Sra. Yoon Joo Young? por primera vez ese día? 153 00:13:48,620 --> 00:13:51,320 ¿Lo hiciste? 154 00:13:52,520 --> 00:13:58,270 Le presté mi paraguas. Me gusta mojarme. 155 00:13:58,270 --> 00:14:02,260 ¿Fue esa la primera vez que la conociste? 156 00:14:04,490 --> 00:14:06,050 Sí. 157 00:14:06,410 --> 00:14:12,230 La conocí por primera vez ese día. 158 00:14:13,710 --> 00:14:17,180 Estaba mintiendo, Sr. Kim Do Hyung. 159 00:14:17,860 --> 00:14:19,780 ¿Por qué no me lo dijo? 160 00:14:19,780 --> 00:14:23,210 ¿Por qué lo estaba escondiendo? 161 00:14:23,940 --> 00:14:27,390 Porque Joo Young quería ¿Mantener su pasado en secreto? 162 00:14:34,750 --> 00:14:37,090 ¿Por qué sigues mirándome? 163 00:14:37,400 --> 00:14:39,200 No lo sé. 164 00:14:40,220 --> 00:14:42,290 Sigo mirando en tu dirección. 165 00:14:42,290 --> 00:14:43,780 Y... 166 00:14:46,320 --> 00:14:49,750 Creo que voy a seguir mirándote. 167 00:15:21,140 --> 00:15:23,280 Esa jugadora y esos chicos... 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,110 algunos fueron cortados y algunos fueron transferidos. 169 00:15:26,110 --> 00:15:27,470 Estaban todos dispersos. 170 00:15:28,670 --> 00:15:30,290 Pero no le pasó nada a Kim Do Hyung. 171 00:15:31,310 --> 00:15:32,720 ¿Por qué fue eso? 172 00:15:45,530 --> 00:15:47,620 Estoy tan avergonzado. Eres de tercer año. 173 00:15:49,250 --> 00:15:51,830 Buen trabajo. 174 00:15:51,830 --> 00:15:54,040 ¿Qué pasó? 175 00:15:54,040 --> 00:15:57,100 Te daré la oportunidad de Explícame, así que dímelo. 176 00:15:59,660 --> 00:16:03,490 escuché todo sucedió por una chica. 177 00:16:03,490 --> 00:16:07,370 ¿Sentiste que tenías para mostrar justicia? 178 00:16:10,010 --> 00:16:11,930 Es un sentimiento inútil. 179 00:16:11,930 --> 00:16:14,510 Deja de perder el tiempo y concéntrate. 180 00:16:14,510 --> 00:16:17,350 Me deshice de todos los niños problemáticos. 181 00:16:17,350 --> 00:16:19,820 Así que no te preocupes. 182 00:16:26,160 --> 00:16:31,570 No te conviertas en alguien de quien te avergüences. 183 00:16:31,570 --> 00:16:33,610 ¿Avergonzado? 184 00:16:33,610 --> 00:16:36,230 Tú deberías ser el que se sienta avergonzado. 185 00:16:36,230 --> 00:16:38,650 Todo lo solucionas con dinero. 186 00:16:38,650 --> 00:16:40,650 ¡Tú y tus amigos! 187 00:16:44,170 --> 00:16:47,070 ¿No me dijo Sr. Kim Do Hyung? ¿También fue transferido? 188 00:16:47,070 --> 00:16:50,870 Sí, pero fue voluntario. 189 00:17:25,800 --> 00:17:28,230 Desde que era joven... 190 00:17:29,130 --> 00:17:31,480 Me gustó aquí. 191 00:17:33,620 --> 00:17:36,730 El mejor lugar de la Tierra... 192 00:17:36,730 --> 00:17:39,510 Puedes ver mucho dinero aquí. 193 00:17:41,550 --> 00:17:44,250 Incluso cuando mi padre murió... 194 00:17:45,490 --> 00:17:48,520 Yo vine aquí. 195 00:17:51,250 --> 00:17:55,530 Deseaba que todo ese dinero me pertenecía. 196 00:17:59,380 --> 00:18:02,140 Si tan sólo... 197 00:18:08,880 --> 00:18:11,570 Voy a ganar dinero a partir de ahora. 198 00:18:12,300 --> 00:18:13,960 Mucho. 199 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 Tanto como el banco. 200 00:18:15,920 --> 00:18:20,880 Ni siquiera me reconocerás. 201 00:18:25,450 --> 00:18:27,850 No te preocupes. 202 00:18:27,850 --> 00:18:34,000 Haré una excepción contigo y reconocerte. 203 00:18:39,440 --> 00:18:43,960 No importa cuánto cambies, Todavía te reconoceré. 204 00:18:48,190 --> 00:18:49,850 Por favor no lo hagas. 205 00:18:51,920 --> 00:18:54,600 Voy a cambiar. 206 00:18:58,600 --> 00:19:02,020 Así que no me reconoces. 207 00:19:07,000 --> 00:19:08,570 Voy. 208 00:19:39,900 --> 00:19:43,320 ¿Cómo...? 209 00:19:44,030 --> 00:19:47,050 Yo trabajo aquí. 210 00:19:51,910 --> 00:19:54,000 ¿Tú haces? 211 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Tus amigos... 212 00:19:57,910 --> 00:20:00,320 Me dijo que vas al ejército. 213 00:20:00,320 --> 00:20:02,910 Entonces me llamaron, pero simplemente se fueron. 214 00:20:02,910 --> 00:20:07,870 ¿Mis amigos te llamaron? 215 00:20:09,720 --> 00:20:11,690 Sí. 216 00:20:12,490 --> 00:20:16,820 Se me acabó el tiempo, tengo que irme. 217 00:20:17,920 --> 00:20:19,500 Disculpe. 218 00:20:47,670 --> 00:20:50,010 ¿Cuánto te debo? 219 00:20:51,750 --> 00:20:54,500 ¿Para qué? 220 00:20:54,500 --> 00:21:00,030 Escuché que pagas por hora. 221 00:21:01,710 --> 00:21:03,380 ¿Cuánto cuesta? 222 00:21:08,560 --> 00:21:10,460 En serio... 223 00:21:11,240 --> 00:21:13,570 20.000 wones. 224 00:21:21,810 --> 00:21:24,130 Quédate una hora más. 225 00:21:29,000 --> 00:21:32,000 Lo siento, ya terminé por hoy. 226 00:21:44,380 --> 00:21:46,780 Cuídate... 227 00:21:47,470 --> 00:21:50,140 Do Hyung. 228 00:21:52,900 --> 00:21:54,390 ¡Haz Hyung! 229 00:21:57,870 --> 00:21:59,930 Yo... 230 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 Ven al gimnasio cuando hayas terminado. 231 00:22:07,560 --> 00:22:09,200 No lo olvides. 232 00:22:26,260 --> 00:22:27,760 Kim Do Hyung, ¿adónde vas? 233 00:22:27,760 --> 00:22:31,330 - Tienes el deber de limpiar. - Lo siento, lo haré mañana. 234 00:24:28,750 --> 00:24:31,370 ¿Qué pasó aquí? 235 00:24:31,370 --> 00:24:33,890 Levántate, levántate. 236 00:24:33,890 --> 00:24:36,110 - ¿Estás bien? - ¿Quién te hizo esto? 237 00:24:36,110 --> 00:24:38,370 Ah, no... 238 00:24:42,170 --> 00:24:43,690 Querido Do Hyung... 239 00:24:43,690 --> 00:24:47,180 No te importo llamándote así, ¿verdad? 240 00:24:47,940 --> 00:24:53,620 Do Hyung, gracias por diciendo que no me conoces. 241 00:24:53,620 --> 00:24:58,600 Por eso voy a intentarlo para empezar de nuevo a tu lado. 242 00:24:58,600 --> 00:25:03,570 Para que puedas conocerme realmente. 243 00:25:05,880 --> 00:25:08,170 Lo que me lleva a decir... 244 00:25:09,010 --> 00:25:12,770 ¿Quieres ser mi novio? 245 00:26:05,580 --> 00:26:07,020 Sí. 246 00:26:07,500 --> 00:26:10,630 La respuesta a tu carta. 247 00:26:13,050 --> 00:26:14,640 Sí. 248 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Siempre. 249 00:26:21,670 --> 00:26:23,680 Yo... 250 00:26:27,070 --> 00:26:29,330 Voy a cambiar. 251 00:26:59,800 --> 00:27:03,190 Lo siento, Do Hyung. 252 00:27:04,370 --> 00:27:09,280 Lo siento, no me busques. 253 00:27:09,280 --> 00:27:14,050 Esa es la única manera de ser feliz. 254 00:27:23,960 --> 00:27:25,680 Sólo un poquito. 255 00:27:25,680 --> 00:27:27,270 Espera un poco. 256 00:27:27,270 --> 00:27:30,880 Ya voy. 257 00:27:51,670 --> 00:27:53,650 ¿La Sra. Lee Jin Sook? 258 00:27:58,730 --> 00:28:00,750 Finalmente nos encontramos. 259 00:28:00,750 --> 00:28:05,250 El legendario Lee Jin Sook... 260 00:28:06,170 --> 00:28:09,900 Hacía tiempo que no comíamos aquí... 261 00:28:18,270 --> 00:28:20,640 ¿Dónde está Yoon Joo Hee? 262 00:28:23,650 --> 00:28:27,260 ¿Quién diablos eres tú? Actuando tan groseramente. 263 00:28:34,210 --> 00:28:36,540 Tus buenos días se acabaron. 264 00:28:36,540 --> 00:28:40,970 Así que deja de mirarme y responde. 265 00:28:41,700 --> 00:28:44,480 ¿Dónde está Yoon Joo Hee? 266 00:28:47,180 --> 00:28:48,760 Bien. 267 00:28:48,760 --> 00:28:52,280 Te lo diré, así que sal de aquí. 268 00:28:53,090 --> 00:28:55,210 Adelante. 269 00:28:56,250 --> 00:28:58,620 París. 270 00:29:00,210 --> 00:29:01,380 ¿Qué? 271 00:29:01,380 --> 00:29:04,910 Ella fue a París para Visita la Torre Eiffel. 272 00:29:10,040 --> 00:29:11,740 Sostenla. 273 00:29:14,410 --> 00:29:16,590 Lo introduciré poco a poco. 274 00:29:16,590 --> 00:29:19,020 Así sentirás el dolor poco a poco. 275 00:29:20,250 --> 00:29:22,210 Ella está junto al muelle. 276 00:29:24,910 --> 00:29:28,740 Probablemente ella fue allí. 277 00:29:32,950 --> 00:29:35,180 Tú quédate aquí. ¡Ven conmigo! 278 00:29:44,490 --> 00:29:46,950 Ellos también cayeron. 279 00:29:46,950 --> 00:29:49,060 ¿Quiénes son? 280 00:29:49,060 --> 00:29:52,420 Realmente no sé quiénes son. 281 00:30:14,000 --> 00:30:17,050 - La tienda está cerrada. Sólo vete. - No estoy aquí para comer. 282 00:30:17,050 --> 00:30:19,660 Vine a buscar una persona. 283 00:30:19,660 --> 00:30:24,300 ¿Estás aquí buscando a una persona también? 284 00:30:24,300 --> 00:30:25,680 ¿Qué? 285 00:30:47,370 --> 00:30:48,900 Ah, no... 286 00:30:59,930 --> 00:31:02,710 ¿Quién es Lee Jin Sook? 287 00:31:03,400 --> 00:31:05,530 ¿Quién eres? 288 00:31:05,530 --> 00:31:07,550 ¿Dónde está Joo Young? 289 00:31:08,910 --> 00:31:11,520 ¿El tipo del banco? 290 00:31:15,060 --> 00:31:17,000 ¿Dónde está ella? 291 00:31:31,270 --> 00:31:33,680 Ella no está aquí. 292 00:31:34,490 --> 00:31:35,870 Teléfono... 293 00:31:35,870 --> 00:31:38,600 ¡Busque la cabina telefónica ahora! 294 00:31:44,960 --> 00:31:46,880 Hyun Sook... 295 00:31:46,880 --> 00:31:50,210 No es que quisiera engañarte. 296 00:31:50,210 --> 00:31:54,610 Fui con mi amigo y Fue atraído por un buscador de oro. 297 00:32:00,660 --> 00:32:02,500 Lo siento, jefe. 298 00:32:02,500 --> 00:32:05,810 Esa perra me atacó con su tacón alto. 299 00:32:05,810 --> 00:32:08,420 Lo siento, jefe. 300 00:32:10,860 --> 00:32:14,730 Tómala y deja que Dolpari cuida de ella. 301 00:32:14,730 --> 00:32:16,740 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 302 00:32:21,780 --> 00:32:24,740 Qué gran vida tienes. 303 00:32:24,740 --> 00:32:28,020 La vida es corta. No tiene sentido estresarse. 304 00:32:28,020 --> 00:32:32,840 la vida es corta pero hay que pensar en el futuro. 305 00:32:34,110 --> 00:32:36,950 Cuidado con lo que dices. 306 00:33:22,940 --> 00:33:24,210 ¿Joo Hee? 307 00:33:24,210 --> 00:33:25,780 Sí, soy yo. 308 00:33:25,780 --> 00:33:29,400 ¿Encontraste lo que pedí? 309 00:33:29,400 --> 00:33:32,060 Eso no es lo importante... 310 00:33:32,060 --> 00:33:34,810 Joo Hee, lo siento... 311 00:33:34,810 --> 00:33:36,840 ¿Qué vas a hacer? 312 00:33:45,270 --> 00:33:46,590 ¡Joo Hee! 313 00:33:46,590 --> 00:33:48,500 ¡Yoon Joo Hee! 314 00:33:48,500 --> 00:33:49,670 Vamos. 315 00:34:07,230 --> 00:34:09,040 Ya no lo sé. 316 00:34:22,820 --> 00:34:24,330 Sí. 317 00:34:25,110 --> 00:34:27,060 ¿Qué? 318 00:34:28,890 --> 00:34:31,720 ¿Por qué me dices eso ahora? 319 00:34:31,720 --> 00:34:33,770 ¿Lo sabías desde antes? 320 00:34:33,770 --> 00:34:37,100 No, acabo de recibir su llamada. 321 00:34:37,100 --> 00:34:41,410 Bien, envíame un mensaje de texto con el número. a ese teléfono público. 322 00:34:41,410 --> 00:34:43,790 ¿Puedes correr hacia allí? 323 00:34:43,790 --> 00:34:48,080 Creo que los bastardos la atraparon. 324 00:34:50,210 --> 00:34:51,840 ¿Dónde está el Capitán Cha? 325 00:34:51,840 --> 00:34:54,170 Ella se ha ido desde antes. 326 00:34:54,990 --> 00:34:57,220 Sí, Capitán. 327 00:34:57,220 --> 00:35:00,940 Rastrea la ubicación de ese teléfono ahora mismo y házmelo saber. 328 00:35:22,200 --> 00:35:23,410 Joo Young. 329 00:35:36,820 --> 00:35:38,970 - ¿Qué diablos? - ¿Quién es? 330 00:37:13,040 --> 00:37:16,380 Estás jadeando bastante. 331 00:37:16,380 --> 00:37:18,700 Mis hijos son bastante buenos, ¿verdad? 332 00:37:19,830 --> 00:37:22,810 Entonces, ¿por qué nos molestaste? 333 00:37:22,810 --> 00:37:25,350 Sólo por esa simple chica del bar... 334 00:37:26,930 --> 00:37:29,940 Ya que estamos en el tema... 335 00:37:29,940 --> 00:37:32,200 Si necesitas tanto a una chica... 336 00:37:32,200 --> 00:37:36,720 Puedo conseguirte una buena chica de Gangnam. 337 00:37:37,670 --> 00:37:39,570 ¿Quién eres? 338 00:37:39,570 --> 00:37:43,720 No hagas demasiadas preguntas. No me gusta que me molesten. 339 00:37:48,450 --> 00:37:50,370 ¿Eres tú quien soluciona los problemas? 340 00:37:51,300 --> 00:37:54,800 La 'sombra' detrás de los usureros... 341 00:37:54,800 --> 00:37:57,500 Pero ¿por qué Joo Young...? 342 00:37:58,900 --> 00:38:01,650 Eres un banco terco... 343 00:38:01,650 --> 00:38:04,760 Te dije que lo olvidaras. Eso es lo que es bueno para ti. 344 00:38:04,760 --> 00:38:08,730 Vuelve a tu vida, y vivir alegremente, ¿vale? 345 00:38:09,860 --> 00:38:11,930 Tu... 346 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 ¿me conoces? 347 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 ¿Qué tengo que hacer? 348 00:38:31,460 --> 00:38:33,560 No lo sé... ¿Qué debemos hacer? 349 00:38:38,870 --> 00:38:43,520 Ese tipo del banco es inofensivo... 350 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 Déjalo en paz. 351 00:38:46,160 --> 00:38:47,720 Sí, señor. 352 00:38:51,130 --> 00:38:52,680 Sí. 353 00:38:55,320 --> 00:38:59,460 Si algo le pasa a Joo Young, voy a morir. 354 00:38:59,460 --> 00:39:02,730 Pero antes de eso, morirás. 355 00:39:02,730 --> 00:39:05,060 Te mataré. 356 00:40:11,640 --> 00:40:14,570 ¿En qué te demoras? 357 00:40:16,580 --> 00:40:18,230 ¿Yoon Joo Hee? 358 00:40:22,110 --> 00:40:24,360 Ya lo olvidaste. 359 00:40:24,360 --> 00:40:28,430 La vida es corta, pero deberías pensar. adelante antes de abrir la boca. 360 00:40:35,650 --> 00:40:38,840 [Hace tres años, 2012] 361 00:41:00,260 --> 00:41:01,760 Lo tengo. 362 00:41:01,760 --> 00:41:04,240 Tendré noticias de él. 363 00:41:04,240 --> 00:41:05,790 Bueno. 364 00:41:18,850 --> 00:41:20,420 Jefe. 365 00:41:22,810 --> 00:41:25,940 Cariño, ¿puedes esperar afuera? 366 00:41:25,940 --> 00:41:27,010 Seguro. 367 00:41:36,020 --> 00:41:38,450 Jefe, ¿escuchaste? 368 00:41:38,450 --> 00:41:40,660 Me dijo un poco por teléfono. 369 00:41:41,350 --> 00:41:46,090 ¿Qué está haciendo este chico Man Se? 370 00:41:46,400 --> 00:41:48,180 ¿Tomaste mucho? 371 00:41:48,180 --> 00:41:51,780 Será mejor que actúes en conjunto. 372 00:42:21,040 --> 00:42:23,040 ¿Qué estás buscando? 373 00:42:31,160 --> 00:42:33,460 ¿No estás agradecido? 374 00:42:33,460 --> 00:42:35,960 Encontré tu objeto perdido. 375 00:42:38,430 --> 00:42:40,360 ¿Qué es esto? 376 00:42:41,280 --> 00:42:43,980 No perdí nada. 377 00:42:45,150 --> 00:42:48,670 Haciendo cosas como esta... ¿Quieres morir? 378 00:42:48,670 --> 00:42:50,960 Ahora que has pagado la deuda de tu padre... 379 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 quieres que te maten fuera de este mundo? 380 00:42:55,280 --> 00:42:57,810 Necesito ir a otra habitación. 381 00:42:57,810 --> 00:42:59,830 Esa detective... 382 00:43:02,730 --> 00:43:05,440 ¿Se llamaba detective Cha Yoon Mi? 383 00:43:36,320 --> 00:43:38,450 Sentarse. 384 00:43:50,930 --> 00:43:54,020 Esto no funcionará. 385 00:43:54,980 --> 00:43:57,070 Mi voz también está ahí. 386 00:44:01,800 --> 00:44:05,090 Esto es importante. Escuche atentamente. 387 00:44:07,720 --> 00:44:11,040 Te conseguiré uno bueno. 388 00:44:11,040 --> 00:44:14,380 Dáselo al detective Cha. 389 00:44:14,380 --> 00:44:16,550 ¿Lo entiendes? 390 00:44:20,560 --> 00:44:25,020 Me aseguraré Tengo suficiente dinero para ti. 391 00:44:32,590 --> 00:44:36,500 Le sentenciamos a diez años de prisión. 392 00:44:40,530 --> 00:44:43,220 ¿Cuál es la verdadera razón? ¿Le diste la espalda? 393 00:44:43,220 --> 00:44:47,550 ¿Por qué hiciste eso? ¿Arriesgar tu vida? 394 00:44:48,190 --> 00:44:50,380 Si está limpio... 395 00:44:50,380 --> 00:45:00,300 Creo que podré reescribirlo todo. 396 00:46:38,150 --> 00:46:40,860 ¿Eres tú, Joo Young? 397 00:46:41,350 --> 00:46:43,520 Es Kim Do Hyung. 398 00:46:44,120 --> 00:46:46,730 ¿Por qué estás ahí? 399 00:46:47,500 --> 00:46:49,940 Tengo un favor que pedir. 400 00:46:50,680 --> 00:46:54,470 ¿Rastrearán la ubicación de mi teléfono? 401 00:46:54,500 --> 00:46:56,690 Mi teléfono está apagado... 402 00:46:56,690 --> 00:47:00,670 pero mientras la batería esté intacta, Creo que es posible localizarlo. 403 00:47:00,670 --> 00:47:02,120 ¿Qué pasó? 404 00:47:02,120 --> 00:47:05,150 Necesito saber si te voy a ayudar. 405 00:47:06,200 --> 00:47:08,340 Joo Young... 406 00:47:10,980 --> 00:47:13,300 ha sido secuestrado. 407 00:47:22,000 --> 00:47:25,670 Antes de que descubran que mi teléfono está ahí, tenemos que darnos prisa. 408 00:47:30,720 --> 00:47:32,220 Por favor. 409 00:47:35,830 --> 00:47:37,220 Bien. 410 00:47:37,220 --> 00:47:39,900 Estaré allí pronto, espera. 411 00:47:47,340 --> 00:47:49,410 [Detective Oh] 412 00:47:50,260 --> 00:47:53,770 Seguimiento del Sr. Kim Do Hyung Ubicación del teléfono celular en este momento. 413 00:47:53,770 --> 00:47:56,990 ¿Por qué crees que de repente ¿Nos pidió que rastreáramos su teléfono? 414 00:47:56,990 --> 00:47:58,810 ¿Crees que lo perdió? 415 00:47:58,810 --> 00:48:02,950 Incluso si lo hiciera, ¿por qué ¿Tenemos que encontrarlo para él? 416 00:48:02,950 --> 00:48:06,030 ¿Qué voy a escribir en el informe? 417 00:48:06,030 --> 00:48:09,250 No podemos rastrear ubicaciones para cualquiera. 418 00:48:09,250 --> 00:48:10,650 El teléfono de Kim Do Hyung... 419 00:48:10,650 --> 00:48:12,640 Déjamelo saber también. 420 00:48:16,770 --> 00:48:19,820 ¿Crees que Kim Do Hyung hecho algo otra vez? 421 00:48:19,820 --> 00:48:21,430 Es un fuerte sospechoso. 422 00:48:21,430 --> 00:48:24,490 Está claro que Yoon Joo Young quedó sola. 423 00:48:24,490 --> 00:48:26,750 La mancha de sangre que viste... 424 00:48:26,750 --> 00:48:29,250 Probablemente fue de cuando abortó. 425 00:48:29,250 --> 00:48:30,480 ¿Abortado? 426 00:48:30,480 --> 00:48:32,750 ¿Qué quieres decir? 427 00:48:32,750 --> 00:48:35,250 ¿Yoon Joo Young abortó? 428 00:49:03,740 --> 00:49:05,700 ¡Sr. Kim Do Hyung! 429 00:49:06,330 --> 00:49:09,560 Sr. Kim Do Hyung, ¿se encuentra bien? 430 00:49:10,190 --> 00:49:12,860 ¿Pudiste rastrear la ubicación? 431 00:49:26,290 --> 00:49:28,160 ¿Estás despierto? 432 00:49:29,490 --> 00:49:31,960 ¿A dónde vamos? 433 00:49:31,960 --> 00:49:34,120 En algún lugar bonito. 434 00:50:02,640 --> 00:50:04,420 Eso es bueno... 435 00:50:05,600 --> 00:50:08,430 - Lo siento, lo hice demasiado fuerte, ¿verdad? - No... 436 00:50:09,410 --> 00:50:11,010 Lo hiciste bien. 437 00:50:11,010 --> 00:50:16,190 Así sin más, si lo haces con todas Tu poder, puedes conseguir a casi cualquier chico. 438 00:51:06,750 --> 00:51:08,370 ¡Salir! 439 00:51:21,860 --> 00:51:23,080 Ella se fue. 440 00:51:23,080 --> 00:51:24,960 - ¡Ve a buscarla! - Sí, señor. 441 00:51:24,960 --> 00:51:27,210 ¡Vamos, síguenos! 442 00:52:11,650 --> 00:52:13,220 Consigue la luz. 443 00:52:18,620 --> 00:52:20,460 ¡Búscala, date prisa! 444 00:52:20,460 --> 00:52:21,950 ¡Sí, señor! 445 00:52:26,400 --> 00:52:28,100 De esa manera. 446 00:53:00,250 --> 00:53:02,100 ¿Qué pasó? 447 00:53:02,100 --> 00:53:04,210 No lo sé... 448 00:53:04,210 --> 00:53:06,090 pero debemos seguir al Sr. Kim Do Hyung. 449 00:53:06,090 --> 00:53:07,300 ¿Qué quieres decir? 450 00:53:07,300 --> 00:53:10,610 Por favor pregúntale al policía local. para obtener ayuda. 451 00:54:10,320 --> 00:54:12,390 ¿Qué es esto? 452 00:54:16,750 --> 00:54:18,730 Sí, señor. 453 00:54:19,320 --> 00:54:21,580 Lamento que esté tardando. 454 00:54:21,580 --> 00:54:23,310 La traeremos atada. 455 00:54:23,310 --> 00:54:27,940 Te estabas aferrando ¿El teléfono del chico del banco? 456 00:54:29,290 --> 00:54:33,310 ¡Rastrearon tu ubicación, bastardo! 457 00:55:39,740 --> 00:55:41,120 Mierda. 458 00:58:41,690 --> 00:58:47,690 Subtítulos de DramaFever 459 00:59:02,820 --> 00:59:06,140 ¿Deberíamos irnos lejos a vivir? ¿Donde nadie nos conoce? 460 00:59:06,140 --> 00:59:10,150 ganaré algo de tiempo ve a avisarle a la policía. 461 00:59:10,150 --> 00:59:14,420 Están detrás de Yoon Joo Young solo ¿Porque era la chica de Song Hak Soo? 462 00:59:14,420 --> 00:59:18,330 quiero ver eso chica, Yoon Joo Young. 463 00:59:18,330 --> 00:59:23,260 - Debería haber terminado hace tres años. - ¿Quiénes son estas 'Sombras'? 464 00:59:23,260 --> 00:59:27,210 Te diré una cosa. Por qué se convirtió en informante. 465 00:59:27,210 --> 00:59:30,450 Fue para ti. Para que ella pudiera acudir a ti. 466 00:59:30,450 --> 00:59:32,080 Voy a encontrar a Joo Young. 467 00:59:32,080 --> 00:59:34,330 Encontrarla y enterrarla antes El presidente Kang la encuentra. 468 00:59:34,330 --> 00:59:36,270 ¿Es Yoon Joo Young tu objetivo? 469 00:59:36,270 --> 00:59:38,750 ¡Contéstame, bastardo!