1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ترجمات بواسطة DramaFever
2
00:00:18,650 --> 00:00:21,650
<ط>الحلقة 5
3
00:00:23,130 --> 00:00:24,660
كيم دو هيونغ.
4
00:00:24,660 --> 00:00:27,490
يمكنك القول أنه كان كذلك
سيئة السمعة جدًا في مدرستنا.
5
00:00:27,490 --> 00:00:31,320
كان يتمتع بشخصية جريئة.
لقبه كان An Jung Geun.
6
00:00:31,320 --> 00:00:35,240
لقد كان واضحًا
مثل مسطرة اثني عشر بوصة.
7
00:00:35,240 --> 00:00:36,650
مستقيم وصلب.
8
00:00:36,650 --> 00:00:39,620
<ط> حتى البلطجية المدرسة
لا أستطيع لمسه.
9
00:00:47,740 --> 00:00:49,900
لا يهمني إذا كنت تدخن..
10
00:00:50,270 --> 00:00:52,920
ولكن تأكد من التنظيف
بعد أنفسكم.
11
00:00:53,510 --> 00:00:57,460
إذا قمت باستفزاز كيم دو هيونغ،
فهو يراها دائمًا حتى النهاية.
12
00:00:57,460 --> 00:01:00,910
لذلك بقي الجميع بعيدًا
من استفزازه.
13
00:01:10,670 --> 00:01:13,970
فتاة السنة الأولى الجديدة
وكان الآخر البارز.
14
00:01:13,970 --> 00:01:15,350
جمالها...
15
00:01:15,350 --> 00:01:17,880
حتى الأطفال من
جميع المدارس المجاورة عرفتها.
16
00:01:17,880 --> 00:01:21,580
<ط> لذلك كل الرجال
سوف يتجمع حولها...
17
00:01:29,540 --> 00:01:31,140
انها حقا حلوة.
18
00:01:31,140 --> 00:01:33,780
جيد جدًا، إنه لطيف ومقرمش.
19
00:01:33,780 --> 00:01:35,680
- 3000 وون.
- ها أنت ذا.
20
00:01:35,680 --> 00:01:38,370
شكرًا لك.
تعال مرة أخرى.
21
00:01:40,720 --> 00:01:42,730
جو يونج ...
22
00:01:42,730 --> 00:01:44,880
ماذا لو حصلنا على عميل؟
23
00:01:44,880 --> 00:01:48,360
لماذا هنا؟
الأطفال من مدرستنا يتسكعون هنا.
24
00:01:48,490 --> 00:01:50,120
إنه مكان عظيم للبيع.
25
00:01:50,120 --> 00:01:53,680
هل تعتقد أنه يمكنني الذهاب للبيع في أي مكان؟
26
00:01:53,680 --> 00:01:56,230
صاحب المبنى لطيف بما فيه الكفاية.
27
00:01:56,230 --> 00:01:57,610
على محمل الجد...
28
00:01:57,610 --> 00:01:59,250
لدي عميل.
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,840
مرحباً.
30
00:02:02,060 --> 00:02:04,710
- ماذا تريد؟
- كليمنتينا، من فضلك.
31
00:02:05,820 --> 00:02:08,050
أعتقد أنك تذهب إلى
مدرسة يونج جاي الثانوية.
32
00:02:08,050 --> 00:02:09,620
ابنتي تذهب هناك...
33
00:02:12,650 --> 00:02:14,030
هل يجب أن أحضر لك سلة؟
34
00:02:14,030 --> 00:02:15,170
نعم.
35
00:02:23,440 --> 00:02:25,150
دعونا نرى...
36
00:02:29,220 --> 00:02:31,380
هذا علي.
37
00:02:32,000 --> 00:02:33,740
أوه...
38
00:02:33,740 --> 00:02:35,290
لماذا؟
39
00:02:36,250 --> 00:02:38,960
هل أنت مريض؟
40
00:02:39,920 --> 00:02:43,070
سآخذ سلة أخرى.
لقد أعطيتني بعضاً منها مجاناً...
41
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
لذلك أعتقد أن هذا عادل فقط.
42
00:02:45,580 --> 00:02:47,280
يا بلدي...
43
00:02:48,420 --> 00:02:50,740
أنت صالح جدًا.
44
00:02:50,740 --> 00:02:53,590
أحب أن تكون
صهري في وقت لاحق.
45
00:02:54,710 --> 00:02:56,030
هنا.
46
00:03:00,940 --> 00:03:02,600
أنت، دراجة!
47
00:03:07,300 --> 00:03:08,870
رأيت، أليس كذلك؟
48
00:03:09,650 --> 00:03:12,530
لقد رأيتني هناك، أليس كذلك؟
49
00:03:14,550 --> 00:03:16,490
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
50
00:03:18,020 --> 00:03:19,840
تذهب إلى مدرستنا؟
51
00:03:19,840 --> 00:03:21,900
أنت لا تعرفني؟
52
00:03:21,900 --> 00:03:23,670
السنة الأولى، يون جو...
53
00:03:23,670 --> 00:03:25,000
ننسى ذلك.
54
00:03:25,000 --> 00:03:27,700
تأكد من أنك لا تخبر الآخرين
أنك رأيتني اليوم.
55
00:03:27,700 --> 00:03:31,610
لا تدور حول الانتشار
الشائعات، هل فهمت؟
56
00:03:41,730 --> 00:03:44,100
ما هيك...
57
00:03:44,100 --> 00:03:47,790
من الأفضل ألا تتجول
الثرثرة فمك.
58
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
اللعنة...
59
00:03:59,800 --> 00:04:02,650
-اللعنة عليك...
- إلى ماذا تنظر؟
60
00:04:05,280 --> 00:04:08,860
لا ينبغي لها أن تتسكع معهم.
61
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
مهلا مهلا!
62
00:04:12,140 --> 00:04:14,750
يجري!
لطيف - جيد!
63
00:05:10,440 --> 00:05:12,770
الطقس لطيف جدا.
64
00:05:35,160 --> 00:05:37,860
لماذا تستمرين في النظر إلي؟
65
00:05:38,740 --> 00:05:42,570
أنت تتصرف وكأنك لا تنظر،
ولكن أستطيع أن أقول أنك.
66
00:05:42,570 --> 00:05:44,380
يمين؟
67
00:05:47,600 --> 00:05:49,620
نعم فعلت.
68
00:05:50,460 --> 00:05:52,400
لماذا؟
69
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
لماذا؟
70
00:05:57,910 --> 00:05:59,970
لا أعرف.
71
00:06:00,890 --> 00:06:03,470
على عكس الشائعات، أنت لست صادقا.
72
00:06:03,470 --> 00:06:06,000
لا أعلم، لكن...
73
00:06:06,000 --> 00:06:10,360
أواصل البحث في طريقك.
74
00:06:10,360 --> 00:06:12,150
و...
75
00:06:14,300 --> 00:06:17,170
أعتقد أنني سأفعل
استمر في النظر إليك.
76
00:06:21,690 --> 00:06:23,650
أنت لست مختلفا.
77
00:06:23,650 --> 00:06:25,310
انسى ذلك.
78
00:06:25,310 --> 00:06:28,890
أريد أن أقول شكرا
لعدم نشر الشائعات.
79
00:06:29,870 --> 00:06:32,680
لماذا تقول شكرا؟
80
00:06:35,270 --> 00:06:38,420
أنت تخجل
قد يكتشف أصدقاؤك ذلك؟
81
00:06:39,490 --> 00:06:44,490
إنها ليست والدتك كما ينبغي أن تكون
أخجل من. انها أصدقائك.
82
00:06:47,390 --> 00:06:50,770
هل أخبرت والدتك من قبل
عن أصدقائك؟
83
00:06:50,770 --> 00:06:52,880
- ذلك لأن...
- أراهن لا.
84
00:06:52,880 --> 00:06:55,250
معرفة ما يشبهون.
85
00:06:56,290 --> 00:07:01,090
أقرب الناس إليك
لا أعرف عنك...
86
00:07:01,090 --> 00:07:03,750
هذا لأنك كذلك
تخجل من نفسك.
87
00:07:05,930 --> 00:07:11,550
لا يجب أن تجعل نفسك فيه
شخص يخجل منه.
88
00:07:11,550 --> 00:07:14,310
ماذا تقول بحق الجحيم؟
89
00:07:20,200 --> 00:07:22,020
خجلان؟
90
00:07:22,540 --> 00:07:25,600
أنت الذي يجب أن تخجل.
91
00:07:25,600 --> 00:07:27,840
يمكنك حل كل شيء بالمال.
92
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
أنت وأصدقائك!
93
00:07:30,080 --> 00:07:31,430
لا؟
94
00:07:32,800 --> 00:07:34,750
لا تنظر إلي بعد الآن.
95
00:07:34,750 --> 00:07:36,960
لا أستطيع الوقوف عليك.
96
00:07:42,530 --> 00:07:45,770
هيا فقط خذها...
97
00:08:06,070 --> 00:08:07,870
اتركني.
98
00:08:08,970 --> 00:08:11,540
هل سبق لك أن تذوقت
الكليمينتينا والدتك تبيع؟
99
00:08:11,540 --> 00:08:14,420
- جرب بعضها، فهي لذيذة المذاق.
- مرحباً.
100
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
جو يونغ.
101
00:08:17,000 --> 00:08:18,650
- ماذا بحق الجحيم...
- هيا...
102
00:08:18,650 --> 00:08:22,110
مرحبا الأم. أنا كيم دو هيونغ،
سنة ثالثة في مدرسة جو يونغ.
103
00:08:22,110 --> 00:08:25,510
- أنت ذلك الطالب الصالح.
- يون جو يونغ؟
104
00:08:25,510 --> 00:08:28,140
- يا بلدي...
- يون جو يونغ!
105
00:08:28,140 --> 00:08:30,340
- الأم وابنتها؟
- يون جو يونغ!
106
00:08:30,340 --> 00:08:31,910
تعال الى هنا.
107
00:08:31,910 --> 00:08:34,670
- ماذا...
- تعال هنا!
108
00:08:34,670 --> 00:08:37,820
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- يا لها من فتاة...
109
00:08:38,930 --> 00:08:40,720
مهلا!
110
00:08:41,800 --> 00:08:44,570
- جو يونغ، إلى أين أنت ذاهبة؟
- يا!
111
00:09:16,870 --> 00:09:19,120
أنا أكره ذلك.
112
00:09:19,510 --> 00:09:21,450
أنا أكره كل شيء.
113
00:09:25,080 --> 00:09:27,270
إذا كان لديك الكثير من المال..
114
00:09:28,320 --> 00:09:31,100
ألا تشعر بالخجل؟
115
00:09:34,360 --> 00:09:37,100
أنت محق.
116
00:09:38,110 --> 00:09:41,230
أشعر بالخجل من كل شيء.
117
00:09:42,120 --> 00:09:44,570
أشعر بالخجل الشديد...
118
00:09:45,680 --> 00:09:49,520
أشعر وكأنني سأموت.
119
00:09:51,530 --> 00:09:58,840
أريد فقط أن أذهب للعيش في مكان ما
لا أحد يعرفني.
120
00:09:59,840 --> 00:10:02,690
أريد أن أمسح لوحتي نظيفة.
121
00:10:02,690 --> 00:10:13,230
إذا كانت نظيفة، أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك
لإعادة كتابة كل شيء.
122
00:10:19,200 --> 00:10:21,590
أنا...
123
00:10:23,990 --> 00:10:25,880
أنا لا أعرفك.
124
00:10:31,460 --> 00:10:35,270
<ط> ولكن لماذا نقل
إلى مدرسة أخرى؟
125
00:10:35,270 --> 00:10:39,510
نعم، أنت عادة لا تفعل ذلك
التحويل في الثانوية العامة..
126
00:10:39,510 --> 00:10:42,240
وخاصة رجل مجتهد مثل دو هيونغ.
127
00:10:42,240 --> 00:10:45,470
بالطبع، كان هناك حادث.
128
00:10:45,470 --> 00:10:47,330
مهلا مهلا...
129
00:10:47,330 --> 00:10:49,010
ما هذا؟
130
00:10:49,010 --> 00:10:50,560
أعطها لي.
131
00:10:51,560 --> 00:10:54,720
كل ذلك بفضل لي
يمكنك الاستمتاع بالحياة المدرسية.
132
00:10:54,720 --> 00:10:58,270
أنت لا شيء سوى
ابنة بائع متجول.
133
00:11:00,160 --> 00:11:02,350
قلت ارجعها يا رعشة!
134
00:11:02,350 --> 00:11:04,160
ما هيك...
135
00:11:04,160 --> 00:11:06,910
سأعتني بك...
136
00:11:10,230 --> 00:11:11,380
احصل عليها!
137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
اتركه!
138
00:12:17,150 --> 00:12:19,770
لا يزال الأمر لغزا...
139
00:12:19,770 --> 00:12:22,770
<ط> لماذا كيم دو هيونغ
مساعدة تلك الفتاة اللاعبة؟
140
00:12:22,770 --> 00:12:25,410
<ط> وكيف عرف
أنها كانت هناك؟
141
00:12:25,410 --> 00:12:27,690
كان رجال الشرطة في كل مكان.
142
00:12:27,690 --> 00:12:29,850
انقلبت المدرسة رأسا على عقب.
143
00:12:29,850 --> 00:12:33,550
هل تتذكر اسم الفتاة؟
144
00:12:33,550 --> 00:12:35,830
ليس حقيقيًا.
145
00:12:38,190 --> 00:12:40,870
التقيت به.
146
00:12:42,810 --> 00:12:47,720
حبي الأول.
147
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
هل كان...
148
00:12:54,330 --> 00:12:56,740
يون جو يونج؟
149
00:12:56,740 --> 00:12:58,430
يمين!
150
00:12:58,430 --> 00:13:00,210
يون جو يونغ، هذه هي!
151
00:13:00,210 --> 00:13:02,300
نعم.
152
00:13:44,100 --> 00:13:47,800
هل قابلت السيدة يون جو يونغ
لأول مرة في ذلك اليوم؟
153
00:13:48,620 --> 00:13:51,320
هل فعلت؟
154
00:13:52,520 --> 00:13:58,270
أعطيتها مظلتي.
أحب أن أتبلل.
155
00:13:58,270 --> 00:14:02,260
هل كانت هذه هي المرة الأولى التي قابلتها فيها؟
156
00:14:04,490 --> 00:14:06,050
نعم.
157
00:14:06,410 --> 00:14:12,230
التقيت بها للمرة الأولى في ذلك اليوم.
158
00:14:13,710 --> 00:14:17,180
لقد كنت تكذب يا سيد كيم دو هيونغ.
159
00:14:17,860 --> 00:14:19,780
لماذا لم يخبرني؟
160
00:14:19,780 --> 00:14:23,210
لماذا كان يخفي ذلك؟
161
00:14:23,940 --> 00:14:27,390
لأن جو يونج أراد ذلك
لإبقاء ماضيها سرا؟
162
00:14:34,750 --> 00:14:37,090
لماذا تستمر في النظر إلي؟
163
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
لا أعرف.
164
00:14:40,220 --> 00:14:42,290
أواصل البحث في طريقك.
165
00:14:42,290 --> 00:14:43,780
و...
166
00:14:46,320 --> 00:14:49,750
أعتقد أنني سأفعل ذلك
استمر في النظر إليك.
167
00:15:21,140 --> 00:15:23,280
تلك الفتاة اللاعبة وهؤلاء الرجال...
168
00:15:23,280 --> 00:15:26,110
<ط>تم قطع عدد قليل
وتم نقل عدد قليل منهم.
169
00:15:26,110 --> 00:15:27,470
وكانوا جميعًا متفرقين.
170
00:15:28,670 --> 00:15:30,290
ولكن لم يحدث شيء لكيم دو هيونغ.
171
00:15:31,310 --> 00:15:32,720
لماذا كان ذلك؟
172
00:15:45,530 --> 00:15:47,620
أنا محرج جدا.
أنت سنة ثالثة.
173
00:15:49,250 --> 00:15:51,830
أحسنت.
174
00:15:51,830 --> 00:15:54,040
ماذا حدث؟
175
00:15:54,040 --> 00:15:57,100
سأعطيك فرصة لذلك
اشرح، فأخبرني.
176
00:15:59,660 --> 00:16:03,490
سمعت كل شيء
حدث على فتاة.
177
00:16:03,490 --> 00:16:07,370
هل شعرت وكأنك قد
لإظهار العدالة؟
178
00:16:10,010 --> 00:16:11,930
إنه شعور عديم الفائدة.
179
00:16:11,930 --> 00:16:14,510
التوقف عن إضاعة وقتك والتركيز.
180
00:16:14,510 --> 00:16:17,350
لقد تخلصت من جميع الأطفال الذين يعانون من مشاكل.
181
00:16:17,350 --> 00:16:19,820
لذلك لا تقلق.
182
00:16:26,160 --> 00:16:31,570
<ط> لا تجعل نفسك في
شخص تخجل منه.
183
00:16:31,570 --> 00:16:33,610
تخجل؟
184
00:16:33,610 --> 00:16:36,230
يجب أن تكون أنت من يشعر بالخجل.
185
00:16:36,230 --> 00:16:38,650
يمكنك حل كل شيء بالمال.
186
00:16:38,650 --> 00:16:40,650
أنت وأصدقاؤك!
187
00:16:44,170 --> 00:16:47,070
ألم تخبرني بالسيد كيم دو هيونغ
تم نقله أيضا؟
188
00:16:47,070 --> 00:16:50,870
نعم، ولكنه كان طوعيًا.
189
00:17:25,800 --> 00:17:28,230
منذ أن كنت صغيرا...
190
00:17:29,130 --> 00:17:31,480
اعجبني هنا.
191
00:17:33,620 --> 00:17:36,730
أفضل مكان على وجه الأرض...
192
00:17:36,730 --> 00:17:39,510
يمكنك أن ترى الكثير من المال هنا.
193
00:17:41,550 --> 00:17:44,250
حتى عندما مات والدي..
194
00:17:45,490 --> 00:17:48,520
جئت إلى هنا.
195
00:17:51,250 --> 00:17:55,530
تمنيت أن كل هذا المال
ينتمي لي.
196
00:17:59,380 --> 00:18:02,140
لو فقط...
197
00:18:08,880 --> 00:18:11,570
انا ذاهب لكسب المال من الآن فصاعدا.
198
00:18:12,300 --> 00:18:13,960
كثيراً.
199
00:18:13,960 --> 00:18:15,920
بقدر البنك.
200
00:18:15,920 --> 00:18:20,880
لن تتعرف علي حتى.
201
00:18:25,450 --> 00:18:27,850
لا تقلق.
202
00:18:27,850 --> 00:18:34,000
سأعمل لك استثناءً
وأعترف لك.
203
00:18:39,440 --> 00:18:43,960
مهما تغيرت،
سأظل أتعرف عليك.
204
00:18:48,190 --> 00:18:49,850
من فضلك لا تفعل ذلك.
205
00:18:51,920 --> 00:18:54,600
انا ذاهب للتغيير.
206
00:18:58,600 --> 00:19:02,020
لذلك لا تتعرف علي.
207
00:19:07,000 --> 00:19:08,570
انا ذاهب.
208
00:19:39,900 --> 00:19:43,320
كيف...
209
00:19:44,030 --> 00:19:47,050
أنا أعمل هنا.
210
00:19:51,910 --> 00:19:54,000
أنت تفعل؟
211
00:19:54,990 --> 00:19:57,630
اصدقائك...
212
00:19:57,910 --> 00:20:00,320
أخبرني أنك ستذهب إلى الجيش
213
00:20:00,320 --> 00:20:02,910
لذلك اتصلوا بي،
لكنهم غادروا للتو.
214
00:20:02,910 --> 00:20:07,870
أصدقائي اتصلوا عليك؟
215
00:20:09,720 --> 00:20:11,690
نعم.
216
00:20:12,490 --> 00:20:16,820
انتهى وقتي، يجب أن أبدأ.
217
00:20:17,920 --> 00:20:19,500
اعذرني.
218
00:20:47,670 --> 00:20:50,010
كم أنا مدين لك؟
219
00:20:51,750 --> 00:20:54,500
لماذا؟
220
00:20:54,500 --> 00:21:00,030
سمعت أنك تدفع بالساعة.
221
00:21:01,710 --> 00:21:03,380
كم ثمن؟
222
00:21:08,560 --> 00:21:10,460
على محمل الجد...
223
00:21:11,240 --> 00:21:13,570
20.000 وون.
224
00:21:21,810 --> 00:21:24,130
مجرد البقاء لمدة ساعة أخرى.
225
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
أنا آسف، لقد انتهيت لهذا اليوم.
226
00:21:44,380 --> 00:21:46,780
اعتني بنفسك...
227
00:21:47,470 --> 00:21:50,140
دو هيونغ.
228
00:21:52,900 --> 00:21:54,390
هل هيونغ!
229
00:21:57,870 --> 00:21:59,930
أنا...
230
00:22:04,640 --> 00:22:07,560
تعال إلى صالة الألعاب الرياضية عندما تنتهي.
231
00:22:07,560 --> 00:22:09,200
لا تنسى.
232
00:22:26,260 --> 00:22:27,760
كيم دو هيونغ، إلى أين أنت ذاهب؟
233
00:22:27,760 --> 00:22:31,330
- لديك واجب التنظيف.
- آسف، سأفعل ذلك غدا.
234
00:24:28,750 --> 00:24:31,370
ماذا حدث هنا؟
235
00:24:31,370 --> 00:24:33,890
انهض، انهض.
236
00:24:33,890 --> 00:24:36,110
- هل أنت بخير؟
- من فعل بك هذا؟
237
00:24:36,110 --> 00:24:38,370
أوه لا...
238
00:24:42,170 --> 00:24:43,690
عزيزي دو هيونغ...
239
00:24:43,690 --> 00:24:47,180
<ط> أنت لا مانع لي
أتصل بك بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
240
00:24:47,940 --> 00:24:53,620
دو هيونغ، شكرًا لك
قائلا أنك لا تعرفني.
241
00:24:53,620 --> 00:24:58,600
<ط> ولهذا السبب سأحاول
للبدء من جديد بجوارك.
242
00:24:58,600 --> 00:25:03,570
حتى تتمكن من التعرف علي حقًا.
243
00:25:05,880 --> 00:25:08,170
وهو ما يقودني إلى القول...
244
00:25:09,010 --> 00:25:12,770
هل تريد أن تكون صديقي؟
245
00:26:05,580 --> 00:26:07,020
نعم.
246
00:26:07,500 --> 00:26:10,630
الجواب على رسالتك.
247
00:26:13,050 --> 00:26:14,640
نعم.
248
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
دائماً.
249
00:26:21,670 --> 00:26:23,680
أنا...
250
00:26:27,070 --> 00:26:29,330
انا ذاهب للتغيير.
251
00:26:59,800 --> 00:27:03,190
أنا آسف، دو هيونغ.
252
00:27:04,370 --> 00:27:09,280
أنا آسف، لا تبحث عني.
253
00:27:09,280 --> 00:27:14,050
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكون سعيدًا بها.
254
00:27:23,960 --> 00:27:25,680
فقط قليلاً.
255
00:27:25,680 --> 00:27:27,270
فقط انتظر قليلاً.
256
00:27:27,270 --> 00:27:30,880
أنا قادم.
257
00:27:51,670 --> 00:27:53,650
السيدة لي جين سوك؟
258
00:27:58,730 --> 00:28:00,750
نلتقي أخيرا.
259
00:28:00,750 --> 00:28:05,250
الأسطوري لي جين سوك...
260
00:28:06,170 --> 00:28:09,900
لقد مر وقت طويل منذ تناولنا الطعام هنا...
261
00:28:18,270 --> 00:28:20,640
أين يون جو هي؟
262
00:28:23,650 --> 00:28:27,260
من أنت؟ التصرف وقحا جدا.
263
00:28:34,210 --> 00:28:36,540
لقد انتهت أيامك الجيدة.
264
00:28:36,540 --> 00:28:40,970
لذا توقف عن التحديق بي وأجب فقط.
265
00:28:41,700 --> 00:28:44,480
أين يون جو هي؟
266
00:28:47,180 --> 00:28:48,760
بخير.
267
00:28:48,760 --> 00:28:52,280
سأخبرك، لذا اخرج من هنا.
268
00:28:53,090 --> 00:28:55,210
تفضل.
269
00:28:56,250 --> 00:28:58,620
باريس.
270
00:29:00,210 --> 00:29:01,380
ماذا؟
271
00:29:01,380 --> 00:29:04,910
ذهبت إلى باريس ل
زيارة برج ايفل.
272
00:29:10,040 --> 00:29:11,740
امسكها.
273
00:29:14,410 --> 00:29:16,590
سوف أطرقها قليلاً في كل مرة.
274
00:29:16,590 --> 00:29:19,020
لذلك ستشعر بالألم ببطء.
275
00:29:20,250 --> 00:29:22,210
إنها بجانب الرصيف.
276
00:29:24,910 --> 00:29:28,740
ربما ذهبت إلى هناك.
277
00:29:32,950 --> 00:29:35,180
يمكنك البقاء هنا. تعال معي!
278
00:29:44,490 --> 00:29:46,950
لقد سقطوا أيضًا.
279
00:29:46,950 --> 00:29:49,060
من هم؟
280
00:29:49,060 --> 00:29:52,420
أنا حقًا لا أعرف من هم.
281
00:30:14,000 --> 00:30:17,050
- المتجر مغلق. فقط اذهب.
- أنا لست هنا لتناول الطعام.
282
00:30:17,050 --> 00:30:19,660
جئت للبحث عن شخص.
283
00:30:19,660 --> 00:30:24,300
هل أنت هنا تبحث عن شخص أيضاً؟
284
00:30:24,300 --> 00:30:25,680
ماذا؟
285
00:30:47,370 --> 00:30:48,900
أوه لا...
286
00:30:59,930 --> 00:31:02,710
من هو لي جين سوك؟
287
00:31:03,400 --> 00:31:05,530
من أنت؟
288
00:31:05,530 --> 00:31:07,550
أين جو يونج؟
289
00:31:08,910 --> 00:31:11,520
رجل البنك؟
290
00:31:15,060 --> 00:31:17,000
أين هي؟
291
00:31:31,270 --> 00:31:33,680
إنها ليست هنا.
292
00:31:34,490 --> 00:31:35,870
هاتف...
293
00:31:35,870 --> 00:31:38,600
ابحث عن كشك الهاتف الآن!
294
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
هيون سوك...
295
00:31:46,880 --> 00:31:50,210
ليس الأمر وكأنني أردت خداعك.
296
00:31:50,210 --> 00:31:54,610
ذهبت مع صديقي و
تم استدراجه من قبل حفار الذهب.
297
00:32:00,660 --> 00:32:02,500
أنا آسف يا رئيس.
298
00:32:02,500 --> 00:32:05,810
لقد هاجمتني تلك العاهرة
بكعبها العالي.
299
00:32:05,810 --> 00:32:08,420
أنا آسف يا رئيس.
300
00:32:10,860 --> 00:32:14,730
احصل عليها ودع Dolpari
اعتني بها.
301
00:32:14,730 --> 00:32:16,740
أنت تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟
302
00:32:21,780 --> 00:32:24,740
يا لها من حياة عظيمة لديك.
303
00:32:24,740 --> 00:32:28,020
الحياة قصيرة.
ليس هناك نقطة في التأكيد.
304
00:32:28,020 --> 00:32:32,840
الحياة قصيرة
ولكن عليك أن تفكر في المستقبل.
305
00:32:34,110 --> 00:32:36,950
انتبه لما تقوله.
306
00:33:22,940 --> 00:33:24,210
جو هي؟
307
00:33:24,210 --> 00:33:25,780
نعم، هذا أنا.
308
00:33:25,780 --> 00:33:29,400
هل وجدت ما طلبته؟
309
00:33:29,400 --> 00:33:32,060
ليس هذا هو المهم...
310
00:33:32,060 --> 00:33:34,810
جو هي، أنا آسف...
311
00:33:34,810 --> 00:33:36,840
ماذا ستفعل؟
312
00:33:45,270 --> 00:33:46,590
جو هي!
313
00:33:46,590 --> 00:33:48,500
يون جو هي!
314
00:33:48,500 --> 00:33:49,670
دعنا نذهب.
315
00:34:07,230 --> 00:34:09,040
لم أعد أعرف.
316
00:34:22,820 --> 00:34:24,330
نعم.
317
00:34:25,110 --> 00:34:27,060
ماذا؟
318
00:34:28,890 --> 00:34:31,720
لماذا تخبرني بذلك الآن؟
319
00:34:31,720 --> 00:34:33,770
هل تعلم من قبل؟
320
00:34:33,770 --> 00:34:37,100
لا، لقد تلقيت مكالمتها للتو.
321
00:34:37,100 --> 00:34:41,410
طيب ارسل لي الرقم
إلى ذلك الهاتف العمومي.
322
00:34:41,410 --> 00:34:43,790
هل يمكنك الإسراع إلى هناك؟
323
00:34:43,790 --> 00:34:48,080
أعتقد أن الأوغاد حصلوا عليها.
324
00:34:50,210 --> 00:34:51,840
أين الكابتن تشا؟
325
00:34:51,840 --> 00:34:54,170
لقد ذهبت منذ قبل.
326
00:34:54,990 --> 00:34:57,220
نعم يا كابتن.
327
00:34:57,220 --> 00:35:00,940
تتبع موقع هذا الهاتف
الآن واسمحوا لي أن أعرف.
328
00:35:22,200 --> 00:35:23,410
جو يونغ.
329
00:35:36,820 --> 00:35:38,970
- ما هيك؟
- من هذا؟
330
00:37:13,040 --> 00:37:16,380
أنت تلهث بشدة.
331
00:37:16,380 --> 00:37:18,700
أطفالي جيدون جدًا، أليس كذلك؟
332
00:37:19,830 --> 00:37:22,810
فلماذا أزعجتنا؟
333
00:37:22,810 --> 00:37:25,350
فقط بسبب تلك الفتاة الحانة...
334
00:37:26,930 --> 00:37:29,940
وبينما نحن في هذا الموضوع...
335
00:37:29,940 --> 00:37:32,200
إذا كنت بحاجة إلى فتاة بشدة
336
00:37:32,200 --> 00:37:36,720
يمكنني أن أحضر لك فتاة جيدة من جانج نام.
337
00:37:37,670 --> 00:37:39,570
من أنت؟
338
00:37:39,570 --> 00:37:43,720
لا تطرح الكثير من الأسئلة.
أنا لا أحب أن أزعجني.
339
00:37:48,450 --> 00:37:50,370
هل أنت حلال المشكلة؟
340
00:37:51,300 --> 00:37:54,800
"الظل" وراء أسماك القرش المقرضين..
341
00:37:54,800 --> 00:37:57,500
ولكن لماذا جو يونغ...
342
00:37:58,900 --> 00:38:01,650
يا رجل البنك العنيد...
343
00:38:01,650 --> 00:38:04,760
<ط> قلت لك أن تنسى ذلك.
وهذا هو ما هو جيد بالنسبة لك.
344
00:38:04,760 --> 00:38:08,730
ارجع لحياتك،
والعيش بمرح، حسنا؟
345
00:38:09,860 --> 00:38:11,930
أنت...
346
00:38:12,840 --> 00:38:15,000
تعرفني؟
347
00:38:24,030 --> 00:38:26,230
ماذا علي أن أفعل؟
348
00:38:31,460 --> 00:38:33,560
لا أعرف...
ماذا يجب أن نفعل؟
349
00:38:38,870 --> 00:38:43,520
رجل البنك هذا غير ضار ...
350
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
فقط دعه يكون.
351
00:38:46,160 --> 00:38:47,720
نعم يا سيدي.
352
00:38:51,130 --> 00:38:52,680
نعم.
353
00:38:55,320 --> 00:38:59,460
إذا حدث شيء ل
جو يونغ، سأموت.
354
00:38:59,460 --> 00:39:02,730
ولكن قبل ذلك، سوف تموت.
355
00:39:02,730 --> 00:39:05,060
سأقتلك.
356
00:40:11,640 --> 00:40:14,570
ما الذي أنت باقية عليه؟
357
00:40:16,580 --> 00:40:18,230
يون جو هي؟
358
00:40:22,110 --> 00:40:24,360
لقد نسيت بالفعل.
359
00:40:24,360 --> 00:40:28,430
الحياة قصيرة، ولكن عليك أن تفكر
قدما قبل أن تفتح فمك.
360
00:40:35,650 --> 00:40:38,840
[منذ ثلاث سنوات، 2012]
361
00:41:00,260 --> 00:41:01,760
حصلت عليه.
362
00:41:01,760 --> 00:41:04,240
سأسمع منه.
363
00:41:04,240 --> 00:41:05,790
تمام.
364
00:41:18,850 --> 00:41:20,420
رئيس.
365
00:41:22,810 --> 00:41:25,940
عزيزي، هل يمكنك الإنتظار بالخارج؟
366
00:41:25,940 --> 00:41:27,010
بالتأكيد.
367
00:41:36,020 --> 00:41:38,450
يا زعيم، هل سمعت؟
368
00:41:38,450 --> 00:41:40,660
لقد أخبرني قليلاً عبر الهاتف.
369
00:41:41,350 --> 00:41:46,090
ماذا يفعل هذا الطفل مان سي؟
370
00:41:46,400 --> 00:41:48,180
هل أخذت الكثير؟
371
00:41:48,180 --> 00:41:51,780
من الأفضل أن تحصل على عملك معًا.
372
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
ما الذي تبحث عنه؟
373
00:42:31,160 --> 00:42:33,460
ألست ممتنا؟
374
00:42:33,460 --> 00:42:35,960
لقد وجدت العنصر المفقود الخاص بك.
375
00:42:38,430 --> 00:42:40,360
ما هذا؟
376
00:42:41,280 --> 00:42:43,980
لم أخسر شيئا.
377
00:42:45,150 --> 00:42:48,670
القيام بأشياء مثل هذه ...
تريد أن تموت؟
378
00:42:48,670 --> 00:42:50,960
الآن بعد أن قمت بسداد المبلغ
ديون والدك...
379
00:42:50,960 --> 00:42:54,280
تريد أن تقتل
خارج هذا العالم؟
380
00:42:55,280 --> 00:42:57,810
أحتاج للذهاب إلى غرفة أخرى.
381
00:42:57,810 --> 00:42:59,830
تلك المحققة الأنثوية...
382
00:43:02,730 --> 00:43:05,440
هل كان اسمها المحقق تشا يون مي؟
383
00:43:36,320 --> 00:43:38,450
اجلس.
384
00:43:50,930 --> 00:43:54,020
هذا لن ينجح.
385
00:43:54,980 --> 00:43:57,070
صوتي هناك أيضا.
386
00:44:01,800 --> 00:44:05,090
هذا مهم. استمع بعناية.
387
00:44:07,720 --> 00:44:11,040
سأحصل على فكرة جيدة بالنسبة لك.
388
00:44:11,040 --> 00:44:14,380
فقط أعط هذا للمحقق تشا.
389
00:44:14,380 --> 00:44:16,550
هل تفهم؟
390
00:44:20,560 --> 00:44:25,020
سوف أتأكد
أحصل على ما يكفي من المال بالنسبة لك.
391
00:44:32,590 --> 00:44:36,500
نحن نحكم عليك بالسجن لمدة عشر سنوات.
392
00:44:40,530 --> 00:44:43,220
<ط> ما هو السبب الحقيقي
أدرت له ظهرك؟
393
00:44:43,220 --> 00:44:47,550
<ط> لماذا فعلت ذلك؟
هل تضع حياتك على المحك؟
394
00:44:48,190 --> 00:44:50,380
إذا كان نظيفًا...
395
00:44:50,380 --> 00:45:00,300
أعتقد أنني سأكون قادرًا على ذلك
لإعادة كتابة كل شيء.
396
00:46:38,150 --> 00:46:40,860
هل أنت، جو يونغ؟
397
00:46:41,350 --> 00:46:43,520
إنه كيم دو هيونغ.
398
00:46:44,120 --> 00:46:46,730
لماذا أنت هناك؟
399
00:46:47,500 --> 00:46:49,940
لدي معروف لأطلبه.
400
00:46:50,680 --> 00:46:54,470
هل يمكنك تتبع موقع هاتفي؟
401
00:46:54,500 --> 00:46:56,690
هاتفي مغلق...
402
00:46:56,690 --> 00:47:00,670
ولكن بشرط أن تكون البطارية سليمة
أعتقد أنه من الممكن تحديد موقعه.
403
00:47:00,670 --> 00:47:02,120
ماذا حدث؟
404
00:47:02,120 --> 00:47:05,150
أريد أن أعرف إذا كنت سأساعدك.
405
00:47:06,200 --> 00:47:08,340
جو يونج ...
406
00:47:10,980 --> 00:47:13,300
تم اختطافه.
407
00:47:22,000 --> 00:47:25,670
قبل أن يكتشفوا أن هاتفي
هل هناك، علينا أن نسرع.
408
00:47:30,720 --> 00:47:32,220
من فضلك.
409
00:47:35,830 --> 00:47:37,220
بخير.
410
00:47:37,220 --> 00:47:39,900
سأكون هناك قريبا، انتظر.
411
00:47:47,340 --> 00:47:49,410
[المحقق أوه]
412
00:47:50,260 --> 00:47:53,770
تتبع السيد كيم دو هيونغ
موقع الهاتف الخليوي الآن.
413
00:47:53,770 --> 00:47:56,990
لماذا تعتقد أنها فجأة
طلب منا أن نتتبع هاتفه؟
414
00:47:56,990 --> 00:47:58,810
هل تعتقد أنه فقدها؟
415
00:47:58,810 --> 00:48:02,950
حتى لو فعل، لماذا يفعل
علينا أن نجد ذلك بالنسبة له؟
416
00:48:02,950 --> 00:48:06,030
ماذا سأكتب في التقرير؟
417
00:48:06,030 --> 00:48:09,250
لا يمكننا تتبع المواقع
لأي شخص فقط.
418
00:48:09,250 --> 00:48:10,650
هاتف كيم دو هيونغ...
419
00:48:10,650 --> 00:48:12,640
اسمحوا لي أن أعرف أيضا.
420
00:48:16,770 --> 00:48:19,820
هل تعتقد أن كيم دو هيونغ
فعلت شيئا مرة أخرى؟
421
00:48:19,820 --> 00:48:21,430
إنه مشتبه به قوي.
422
00:48:21,430 --> 00:48:24,490
من الواضح أن يون جو يونغ
تركت بمفردها.
423
00:48:24,490 --> 00:48:26,750
بقعة الدم التي رأيتها...
424
00:48:26,750 --> 00:48:29,250
ربما كان من عندما أجهضت.
425
00:48:29,250 --> 00:48:30,480
أجهضت؟
426
00:48:30,480 --> 00:48:32,750
ماذا تقصد؟
427
00:48:32,750 --> 00:48:35,250
يون جو يونغ أجهضت؟
428
00:49:03,740 --> 00:49:05,700
السيد كيم دو هيونغ!
429
00:49:06,330 --> 00:49:09,560
سيد كيم دو هيونغ، هل أنت بخير؟
430
00:49:10,190 --> 00:49:12,860
هل تمكنت من تتبع الموقع؟
431
00:49:26,290 --> 00:49:28,160
أنت مستيقظ؟
432
00:49:29,490 --> 00:49:31,960
إلى أين نحن ذاهبون؟
433
00:49:31,960 --> 00:49:34,120
مكان لطيف.
434
00:50:02,640 --> 00:50:04,420
هذا جيد...
435
00:50:05,600 --> 00:50:08,430
- أنا آسف، لقد فعلت ذلك بصعوبة كبيرة، أليس كذلك؟
- لا...
436
00:50:09,410 --> 00:50:11,010
لقد قمت بعمل جيد.
437
00:50:11,010 --> 00:50:16,190
هكذا تمامًا، إذا فعلت ذلك مع الجميع
قوتك، يمكنك الحصول على معظم أي شخص.
438
00:51:06,750 --> 00:51:08,370
اخرج!
439
00:51:21,860 --> 00:51:23,080
غادرت.
440
00:51:23,080 --> 00:51:24,960
- اذهب واحصل عليها!
- نعم يا سيدي.
441
00:51:24,960 --> 00:51:27,210
هيا، اتبعنا!
442
00:52:11,650 --> 00:52:13,220
احصل على الضوء.
443
00:52:18,620 --> 00:52:20,460
ابحث عنها، على عجل!
444
00:52:20,460 --> 00:52:21,950
نعم يا سيدي!
445
00:52:26,400 --> 00:52:28,100
بهذه الطريقة.
446
00:53:00,250 --> 00:53:02,100
ماذا حدث؟
447
00:53:02,100 --> 00:53:04,210
لا أعرف...
448
00:53:04,210 --> 00:53:06,090
ولكن علينا أن نتبع السيد كيم دو هيونغ.
449
00:53:06,090 --> 00:53:07,300
ماذا تقصد؟
450
00:53:07,300 --> 00:53:10,610
من فضلك اسأل الشرطي المحلي
للحصول على المساعدة.
451
00:54:10,320 --> 00:54:12,390
ما هذا؟
452
00:54:16,750 --> 00:54:18,730
نعم يا سيدي.
453
00:54:19,320 --> 00:54:21,580
أنا آسف لأن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً.
454
00:54:21,580 --> 00:54:23,310
سنقوم بإحضارها مقيدة.
455
00:54:23,310 --> 00:54:27,940
كنت متمسكا
هاتف رجل البنك؟
456
00:54:29,290 --> 00:54:33,310
لقد تتبعوا موقعك أيها الوغد!
457
00:55:39,740 --> 00:55:41,120
القرف.
458
00:58:41,690 --> 00:58:47,690
ترجمات بواسطة DramaFever
459
00:59:02,820 --> 00:59:06,140
هل يجب أن نذهب بعيدًا لنعيش؟
حيث لا أحد يعرفنا؟
460
00:59:06,140 --> 00:59:10,150
سأكسب بعض الوقت،
اذهب وأخبر رجال الشرطة.
461
00:59:10,150 --> 00:59:14,420
إنهم يسعون وراء Yoon Joo Young فقط
لأنها كانت فتاة سونغ هاك سو؟
462
00:59:14,420 --> 00:59:18,330
أريد أن أرى ذلك
الفتاة، يون جو يونغ.
463
00:59:18,330 --> 00:59:23,260
- كان ينبغي أن تنتهي قبل ثلاث سنوات.
- من هم هؤلاء "الظلال"؟
464
00:59:23,260 --> 00:59:27,210
سأخبرك بشيء واحد.
لماذا أصبحت مخبراً.
465
00:59:27,210 --> 00:59:30,450
لقد كان من أجلك.
حتى تتمكن من الذهاب إليك.
466
00:59:30,450 --> 00:59:32,080
سأذهب للعثور على جو يونغ.
467
00:59:32,080 --> 00:59:34,330
اعثر عليها ودفنها من قبل
يجدها الرئيس كانغ.
468
00:59:34,330 --> 00:59:36,270
هل يون جو يونج هو هدفك؟
469
00:59:36,270 --> 00:59:38,750
أجب أيها الوغد!