Original subtitles

Ранее в «Могучем Найн»...

По приказу короля

вы арестованы по обвинению в государственной измене.

Ты украл маяк и врал об этом мне в лицо.

Я могу гарантировать победу.

Покажи мне.

- Эссек. - Ты в опасности. Нужно уходить.

Ты украл маяк.

Королева же прикажет тебя казнить, если узнает про твой тифр.

Наконец-то. Мы добрались.

Мы пришли к Джентльмену по одному делу.

Люсьен. Значит, всё сработало? Ритуал.

И что привело вас в мой уголок, Могучий Найн?

Защитный амулет. Уберегающий от нежеланного взора.

Мама говорит, что если есть друзья и большое сердце, то ты всего добьёшься.

Странник? Воображаемый друг, про которого ты распиналась в тюрьме?

Он не воображаемый.

Капитан Вандран!

Дыши.

Предатель, стоящий за нападением на гарнизон Рокгард,

который развязал войну с Династией.

Война волшебников?

Будь настороже.

Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»

В связи со лжесвидетельством,

незаконным заключением под стражу и нападением на архимага Ассамблеи Цербера…

Публичная казнь была удачным решением.

Полагаю, твоя идея?

Ты отлично меня знаешь, Весс.

...карается смертью.

Душа Кобальта — последние, кто мог ему противостоять.

Даже это было иллюзией.

Теперь все принадлежат мастеру.

Надеюсь, ты понимаешь, что я в этой ситуации просто посредник.

Король обвинил тебя в измене.

Разумеется, ты должна была подчиниться.

Значит, теперь у Трента Икитона не только

самый ценный артефакт Крин, но и доверие короля.

Что же он сделает дальше?

Полагаю, всё, что пожелаю.

Ваше Величество.

Знаешь, как Архимаг Античности,

я могу поделиться важнейшей информацией об этом твоём маяке.

Как любезно.

Но, думаю, что я справлюсь сам.

Вот что крайне любопытно.

Ответственный за пропаганду, руководитель шпионов

каким-то образом раскрыл величайший магический секрет нашего времени.

В одиночку.

У всех есть свои секреты, не так ли?

И если снова залезешь в мои, Весс...

я тебя убью.

Как и всегда, Трент...

Посмотрим, кто кого, блядь.

Я использовала видение. На Брене.

Опять? Ты уже годами пытаешься.

Говорю тебе, он его как-то блокирует.

Но получилось. Я увидела его.

В Задаше.

Тогда сегодня мы разберёмся с Бреном.

Раз и навсегда.

МОГУЧИЙ НАЙН

Компас Найдаса.

У вас получилось.

Тост. За выживание в схватке

с имперскими солдатами и древними ловушками.

Да-да. И за вас, чтоб вы сегодня потели поменьше.

А теперь перейдём к оплате.

Амулет, если позволите.

- Ха. - Итак...

Что именно вы планируете делать с этой старой штуковиной?

Эта «старая штуковина» уйдёт за крупную сумму на чёрном рынке.

Кстати говоря, у меня завалялось куда более сложное

и прибыльное дельце

для такой талантливой группы.

О, но нам уже пора.

В каком плане «прибыльное»?

Молли.

По шкале от одного до сотни, насколько сложное?

Сто один.

Не интересует.

Мои источники сообщают, что король Двендал

лично посетит закрытие фестиваля сбора урожая.

Кажется, чтобы наградить какого-то почётного гостя...

Архимага Общественного чего-то там.

- Влияния. - Трента Икитона.

Поговаривают, что Икитон завладел артефактом Крин.

Ценный военный трофей.

Если доставите его мне,

вам больше ни дня в жизни не придётся работать.

А что насчёт ночей?

Их тоже.

У Дайрон есть свидетельства против Трента Икитона.

Королю всё рассказали.

Улики — ничто для мастера лжи.

Но если мы украдём этот артефакт,

мы можем ослабить влияние Трента.

В пизду.

Стой, ты куда?

Если Трент Икитон на свободе, то у моей знакомой проблемы.

Что ж, думаю, нам тоже пора уходить.

Стоп, что?

А как же та прибыльная работёнка?

Я обещал маме Джестер, что отведу её в Задаш.

И мы здесь.

Так что... было интересно.

Пока, малявка.

И всё?

Вы просто уйдёте?

Форд прав.

Мама послала меня в безопасное место и я здесь.

Я буду скучать, Нотт Отважная.

Я не встречу никого страннее тебя.

Укради для меня какую-нибудь прелесть.

Удачи.

И искупайся.

Молли!

Хаос и радость.

Возьми с собой. Я сделаю новую.

Я буду скучать, Молли!

Пока.

Ну, трое всё ещё толпа.

Кто-то сказал «Фестиваль сбора урожая»?

Этому месту точно нужен Моллимок Тилиф.

Не «Люсьен»?

Думаю, прошлое нужно оставить там, где ему место.

Нам обоим, да?

А ты, никогда не кради у счастливых.

В таком случае...

Позаботься о нём.

А мы только начали их узнавать...

Мы не знаем их. Совсем.

Идём, лучше уйти с улиц.

Так, что-то мы можем продать ради компонентов,

а что понадобится — я могу украсть.

Какой план?

Нет у нас плана.

Но... как же Трент?

Из-за него ты потерял свои силы.

Если мы с ним разберёмся, ты достигнешь полной мощи, да?

И станешь непобедимым.

Почему ты здесь. Нотт?

Почему не уходишь, как другие?

Я тебе не нужен. Быть рядом со мной опасно.

Я... хочу тебе помочь.

Нет. Почему ты здесь, Нотт?

Я думала, это очевидно.

Потому что мы друзья.

До встречи с тобой я лишь искала канаву, в которой можно умереть.

Но... знаешь,

с того дня в магазине животных я перестала искать канавы.

За это я тебе благодарна, Калеб.

Поэтому я буду рядом.

Хорошо.

Мне понадобится пара предметов.

Вот список.

Не спеши. Мы пойдём за Трентом утром.

Да.

Не против, если я оставлю сдачу себе на выпивку?

Я так и думал.

Мы знаем, где он, старый друг.

Тот, кто убил мать и отца.

И тебя.

Верно.

Это был я.

Но он убил Брена.

Гоблин?

Нет, со мной она будет в опасности.

Так ты готов к последнему приключению, друг мой?

Прощай, Нотт Отважная.

Ты отдал им маяк!

Веррат, прошу.

Это был единственный способ узнать.

Ты обрёк души на забвение, Эссек.

Передал Империи нашу самую священную реликвию.

Ты начал войну!

Что могла дать тебе Империя, чтобы оправдать измену?

Жизнь моей матери!

Они не боятся дунамантии, как мы.

Мне нужна была помощь... найти способ сохранить её душу.

И я нашёл его.

Я могу спасти её, Веррат.

И она одобрила этот план?

Разумеется нет.

Из уважения к твоей матери,

я дам тебе один день, чтобы признаться Ясной Королеве.

Может, она пощадит тебя, если ты признаешься.

Святые говняшки! Мы дошли!

«Подушечный клад»!

Разве это не то, о чём всегда мечтал?

Ну, это точно что-то.

Идём, я умираю с голоду.

Мадам Луэнна даст нам всё, чего пожелаем.

Спа-процедуры, выпечку.

Вообще-то, Джестер, я...

Я думаю, что тебе стоит пойти одной.

Стой. То есть...

ты прощаешься?

Ну, у меня есть дела и...

- Я могу пойти с тобой. - Нет.

Джестер...

Взгляни на это место.

Это всё не для меня.

В отличие от тебя.

Ты заслуживаешь всего самого лучшего.

Форд, ты тоже их заслуживаешь.

Знаешь,

после встречи с тобой я готов немного в это поверить.

Но я...

Я думаю, что мне нужно сначала найти свой путь.

Я никогда тебя не забуду.

Ну, ты знаешь, где меня найти.

Я буду здесь.

Долгое время. Я...

буду скучать, Форд.

Учись.

Не смотри на меня. Просто иди.

- Ты жива. - Ады тебя побери, ты что устроила?

Ты не можешь вернуться в Душу Кобальта.

Они Трента Икитона в рыцари посвящают, блин.

Что там за херня случилась?

Трент использовал оружие на сверчках на границе.

Доказал его значимость.

Убедил Двендала, что он слишком полезен, чтоб его казнить.

И теперь они демонстрируют свои военные трофеи на торжестве.

Ладно, и что мы будем с этим делать?

«Мы» — ничего.

Я пришла лишь сказать тебе залечь на дно.

Меня рассекретили.

Куратора казнили сегодня утром.

Что? Они не могут убивать наших монахов.

- Нам нужно сражаться. - Мы не ведём войн, Бо.

Мы — тени.

Не свети униформой.

Никому не доверяй.

А как же ты?

Лучше, если ты не будешь знать.

Я свяжусь, когда станет безопасно.

У меня для тебя прощальный подарок.

Зинот сказал, ты ещё не получила свой посох.

Этот был моим.

Спасибо... тебе.

Ты не поверишь, сколько золота носят с собой горожане.

Это так безответсве...

Калеб?

Друзья приходят и уходят.

Но алкоголь никогда не оставит в беде.

Что ты задумала, Кри?

Прошу прощения, что заставил ждать, сын мой.

Мне сказали, у тебя вопрос.

Да... благодарю.

Я знаю, как это прозвучит, но...

могут ли боги говорит с людьми?

Это невероятно редко,

но я читал рассказы о богах,

выбиравших смертного, чтобы тот защитил их последователей от зла.

Защитил?

Типа как сражаться за них?

Звучит по-героически, не правда ли?

Да.

А если бы этот «защитник» хотел связаться с этим богом,

то как ему это сделать?

Что ж,

боги часто выражают свой замысел через стихии.

Ветер, огонь, воду.

Воду?

Сынок, в чём причина этих вопросов?

Для друга спрашиваю.

Спасибо. Спасибо вам большое.

«Неуязвимый бродяга».

Святые котята.

Здравствуйте. Мне нужны пергамент и чернила.

Что-то, что может...

Воу, для начала, должен сказать, что вы, при всём уважении,

ужасно грязный,

и в этом заведении, я уж вынужден настаивать, требуется чистота.

Спасибо?

Ваш пушистый друг пытался добраться до текстиля.

Ну разве он не милашка?

Это точно.

Простите.

Это какая-то шутка, которая мне не понятна?

Я — зачарователь Пумат Сол.

Я тоже зачарователь Пумат Сол.

И я тоже зачарователь Пумат Сол.

Пумат Главный позади,

а нашу троицу можно назвать

магически манифестированными дубликатами для помощи в работе.

Добро пожаловать в «Неуязвимого бродягу».

Как мы можем вам помочь?

Ладно... Мне нужны...

Да?

- Простите... - Угу?

Так. Мне нужны ваши лучшие пергамент и магические чернила.

Стоимостью 150 золотых, если это не слишком.

О, сразу видно волшебника.

Можно устроить.

Пумат, можешь взять чернила на...

Уже иду, Пумат.

О, спасибо, Пумат.

- Ой-ёй-ёй. - Ничего-ничего.

- Я поймал. - Я уберу.

Нет, я уберу.

Итак. На чём мы остановились?

Просто чернила и бумагу, пожалуйста.

Ты уверена, Дейрта?

Ты знаешь, что это означает.

Лекарство от тифра — это...

Окончательная смерть.

Моё обращение аннулируют.

Знаю, Лейлас.

Пусть тебя примет Люксон.

Эссек соврал мне.

Он сказал, что ты покинула двор и путешествуешь.

Прошу, не вини его.

Это было эгоистично, но мы хотели больше времени.

Это было не просто эгоистично, Дейрта.

Это ересь.

Твой сын гениален,

но меня беспокоит его недостаток веры.

Верный послушник Люксона никогда бы не соврал королеве.

Он ребёнок, Лейлас.

Это его первая жизнь.

Попробуй вспомнить свою.

Мы были необузданны.

Я устрою твою казнь.

И я буду с тобой.

Даже в смерти.

Странник, это твой последний шанс.

Из-за тебя все считают меня сумасшедшей.

Я должна доказать, что это не так.

Когда я открою глаза,

тебе лучше бы стоять передо мной.

Три...

два...

один.

С половинкой.

С четвертинкой?

Я не сумасшедшая.

И я это докажу.

Что?

Я?

Плакать перед смертью неприлично, любовь моя.

Когда тебя посвятят,

ты познаешь настоящий покой.

Я не стану частью веры,

которая требует ритуальных убийств своих верующих.

После всех этих месяцев, мама...

я был так близок.

Зачем сейчас признаваться в болезни?

Потому что если бы я этого не сделала,

ты бы навсегда был потерян за пределами власти Люксона.

Верни маяк.

Дейрта Телис,

кого ты выберешь, чтобы проводить тебя из жизни?

Я выбираю своего сына.

Это великая честь, Эссек.

Не заставляйте меня это делать.

Под светом Люксона,

каждая жизнь даёт шанс стать лучше.

Ты можешь начать здесь.

Сейчас.

Я люблю тебя, сын мой.

Эй, налей ещё!

Выйдем перетрём снаружи?

Именно это мне сейчас и нужно.

Ты не поверишь, что за денёк у меня выдался.

Пиздец ты воняешь.

Стой, что? Неправда. Я просто...

В следующий раз, милашка.

Я...

Пиздец, нахуй, блядь, Бо, тупая ты сука.

Доброе утро, Задаш!

Боже мой. Это гоблин!

Что эта хрень тут делает?

Как оно пробралось через ворота?

Оно меня коснулось!

Да! Да, это я!

Грязный стрёмный гоблин!

Давайте, зовите стражу, пока я не сожрала ваших котов и гениталии!

Я чёртов монстр!

О, городское выступление?

Прочь от меня!

Грязное мерзкое существо.

Прячьте своих детей!

Да, вы её слышали!

Не лезьте не в своё дело! Валите отсюда!

Да! Валите!

Нотт, что случилось?

На мгновение...

вы все заставили меня забыть о том, что я такая.

Но это было глупо. Я гоблин.

Так что следует вести себя как гоблин!

Не знаю, что это значит, но я знаю тебя и ты совсем не страшная.

И ты не ешь кошек.

Однажды съела.

Случайно.

Мне не сказали, что было в рагу.

А оно было очень вкусным.

У них на удивление мясистые ножки.

Стой, а почему ты...

Разве ты не должна седлать Форда на перьевой кровати или вроде того?

Форд ушёл.

Но это ничего.

Ничего, потому что Странник вернётся.

Нужно лишь призвать его как следует.

Хочешь со мной? Это будет по-настоящему безумно.

А можно что-то взорвать?

Да. Конечно же.

Тебе нужна вода? Ну давай.

Ты выглядишь иначе, Форд.

Более уверенным.

Тебе подходит.

Да.

Я слышу голос.

И у меня есть силы.

И всё же ты почти никак их не применил.

Почти никак? Ты о чём?

- Я пытаюсь... - Сабиан предал нас, Форд.

Убил всю нашу команду.

Где твой гнев?

Гнев?

Ищи. Учись.

Поглощай.

Ты... ты не Вандран.

Поглоти.

Что тебе надо от меня?

Поглоти.

Поглотить что?

Поглоти.

Поглоти.

Поглоти.

Поглоти.

Поглоти.

Какого хера? Ты тонул. Что...

У тебя припадок, что ли?

Форд, что это такое?

Держи. Тебе понадобится.

Это не план, а безумие. Мне нравится.

Знаю! Итак.

Ты умеешь пускать слюни?

Благословляем это...

Берегитесь!

Эта сладкая малышка одержима!

Необходим экзорцизм!

Дорогая, возможно, мы сможем помочь...

Ебала тебя в рот, человеческое отродье!

Боже правый.

Все на выход!

Этот ребёнок одержим тёмной магией!

Покиньте храм!

Впечатляюще тебя вырвало, Нотт!

Яйца вкрутую и самогонка.

Ого.

Было бы круто найти такой же храм для Странника.

Разгромим его.

СТРАННИК ЛУЧШИЙ

Как тебе такой пранк, Странник?

Этот единорожек возбуждён.

Вену надо правильно изобразить.

Джесси, назад!

Почти закончила!

Сестра, я привёл... Какого хуя?

Приветик.

Я... излечилась?

То-то мне казалось, что от неё разит перегаром.

Взять их!

Не так быстро!

Спускайся оттуда!

Я кое-что попробую.

Берегись!

Туши! Туши!

Откажитесь от ложных богов!

Покайтесь! Да не осудит вас Странник!

Покеда.

Святые говняшки, получилось!

Что думаешь об этом, Странник?

Странник?

Странник?

Вы были правы.

Я и правда сумасшедшая.

Какая разница?

Я — пьянчуга, ворующая безделушки.

Калеб обмазывается говном.

Форду силёнок не хватит и себя-то поднять.

Бо отрезает рукава у шикарных рубашек.

А с карнавальщиком вообще всё мутно.

Мы все ёбаные безумцы.

Весь мир безумен.

Да, но...

легко быть безумцем среди других безумцев.

Да.

Так и есть.

Я не очень понимаю, что это.

Или как стал я таким.

- Зелёным? - Нет.

Из рук какие-то лучи вырываются.

Дышу под водой. Всякое такое.

Это круто, конечно.

- Правда? - Да, то есть

не знаю, я ведь только кулаками работаю.

Просто...

Что бы я делал,

если б не имел этих сил?

Думаю, то же, что и до этого.

Это меня и пугает.

Слушай, я понимаю.

Тебе кажется, что если не будешь самым крутым,

люди не будут... тебя уважать.

И может, даже не знаю,

ты и сам себя уважать не будешь.

Да.

Ну, может...

Может, не такая уж я и важная в Душе, какой я пыталась казаться.

Может, я пиздец какая неудачница.

И что меня больше всего бесит...

Они правы.

Благодаря мне, худший человек в мире

теперь неуязвимый, нахуй, идёт война,

и я просто позорище, которое даже перепихнуться в переулке не может.

Знаешь, что смешного?

Ты думаешь, что ты одновременно нихера не стоишь,

и в то же время охренеть какая важная.

Не хочу тебя расстраивать, но эти вещи несовместимы.

Что, прости?

Ты не начинала войну, Бо.

В одиночку ты ничего сделать не можешь.

Ты произнёс это так, что я и бить тебя не хочу.

Как?

Однажды мой капитан, Вандран, сказал:

мы чувствуем себя бессильными, только если кто-то пытается нас в этом убедить.

Что если мы украдём эту реликвию и остановим войну?

Может, получится доказать, что мы не...

Кучка идиотов?

Смотри под ноги, фрик.

ТЕБЕ ОДИНОКО? ЗАВЕДИ ДРУЗЕЙ!

Ладно, судьба, я понял.

Не обязательно так очевидно намекать.

Может, ещё раз попробуешь видение?

Я же сказала, он пропал.

И мы наблюдаем за улицами, потому что...

У меня чутьё. Если он в Задаше...

Ой, да брось.

Он же не псих лезть к мастеру Икитону.

Он псих, ты забыл?

Мы закинули его в лечебницу.

Мы понятия не имеем, кем он стал.

- И он нас тоже не узнает. - Эй! Подожди!

Он здесь.

Вульф, старый город.

Ты постарел и замедлился, Брен.

В тебе ещё есть искра.

Ты здесь из-за него?

Из-за мастера?

Его нужно остановить.

С твоего ухода он стал сильнее.

Ты об артефакте Крин.

Откуда ты о нём знаешь?

Он уничтожил целую армию сверчков.

И граждане Империи следующие.

Как будто ты что-то знаешь.

Не смей такое говорить.

Тебя здесь не было.

Тебе не пришлось делать того же, что и нам.

Я сожалею, Астрид.

Чего ты ждёшь?

Убей меня.

Почему?

Мы даём тебе жизнь, Брен.

Шанс.

Мы тебе должны.

Но только раз.

Если снова тебя встретим, уже не будем так добры.

Он не вернётся.

Из всех твоих талантов лучше всего ты умел убегать.

Чёрт возьми, Эссек.

Ты меня вынудил.

Королева, у меня новости.

Веррат, мы тебя ждали.

А, ты здесь.

Полагаю, Эссек рассказал обо всём, что произошло.

Да, и как ты смеешь стоять передо мной

с такой наглостью,

словно не нарушил свою клятву?

Я знаю, что должен был сказать раньше.

Эссек всё мне обрисовал.

Как ты помог агентам Империи украсть маяк.

Как ты сговорился с врагом,

чтобы повести солдат в бой, который знал, что проиграешь.

Столько храбрых душ.

Что?

Это он...

Эссек!

Не хочешь ничего сказать?

Что могла дать тебе Империя, чтобы оправдать измену?

Довольно.

Стойте. Эссек! Эссек, стой...

Спасибо.

Сдать своего лучшего друга наверняка было тяжело.

Люксон учит нас равновесию.

Справедливость уравнивает несправедливость.

Рада видеть, что потеря матери оказала на тебя положительное влияние.

Но ошибки Веррата ещё придётся исправить.

С вашего разрешения, я бы хотел вторгнуться в Двендалийскую Империю

и забрать маяк силой.

Я уже собрала для тебя команду.

Верни маяк и души наших людей домой.

Ты оставил меня.

Я принёс новую бутылку.

Я слушаю.

Мне очень жаль.

Ты нуждалась в друге, а я оставил тебя.

Я эгоист и, думаю...

что я не в порядке.

Но на короткое время ты и остальные заставили меня забыть...

кто я на самом деле.

И, возможно, если мы с тобой покинем империю,

оставим месть,

можно попробовать снова обрести мир

и быть подальше от опасности.

Это хорошая мысль.

Но я думала как раз о противоположном.

Я думала, что пора стать ебать какими героями.

Грязный волшебник и гоблин-воришка.

Что мы можем вдвоём?

О нет, нет, нет, нет. Не вдвоём.

Найн.

Боже мой.

Как ты его достал?

Джентльмен никогда не раскрывает секретов.

На нём даже нет ржавчины. Он идеален.

Как и всегда, рад вести с вами дела, леди ДеРогна.

Ещё кое-что.

Нашёл кого-нибудь, кто украдёт артефакт?

Да, есть тут одна кучка способных глупцов.

Тогда до встречи.

Я знаю эти горы.

Покажи мне Эор.

Айзелкросс.

Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»