1 00:00:00,084 --> 00:00:01,836 בעבר ב"The Mighty Nine"... 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,170 בפקודת המלך 3 00:00:03,254 --> 00:00:05,715 אתה עצור באשמת בבגידה גבוהה. 4 00:00:05,798 --> 00:00:09,385 גנבת את המגדלור ושיקר לי על זה בפרצוף. 5 00:00:09,468 --> 00:00:11,554 אני יכול להבטיח ניצחון. 6 00:00:11,637 --> 00:00:12,847 תראה לי. 7 00:00:13,806 --> 00:00:16,600 - אסק. - אתה בסכנה. אנחנו צריכים לעזוב. 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,731 גנבת את המגדלור. 9 00:00:21,814 --> 00:00:24,859 המלכה תצווה להוציא אותך להורג, אם הוא יגלה על הטיפוס שלך. 10 00:00:24,942 --> 00:00:27,278 לְבָסוֹף. הגענו. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,113 הגענו לג'נטלמן על מקרה אחד. 12 00:00:29,196 --> 00:00:32,158 לוסין. אז זה עבד? פּוּלחָן. 13 00:00:33,659 --> 00:00:36,495 ומה הביא אותך לפינה שלי, נין האדיר? 14 00:00:36,579 --> 00:00:40,458 קמע מגן. הגנה מפני מבט לא רצוי. 15 00:00:40,541 --> 00:00:43,794 אמא אומרת את זה אם יש לך חברים ולב גדול, אז תשיג הכל. 16 00:00:43,878 --> 00:00:47,548 נָע וָנָד? חבר דמיוני על מי דיברת בכלא 17 00:00:47,631 --> 00:00:49,300 הוא לא דמיוני. 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,551 קפטן ונדרן! 19 00:00:52,887 --> 00:00:54,638 לנשום. 20 00:00:57,224 --> 00:00:59,393 הבוגד מאחורי המתקפה לחיל המצב של רוקגרד, 21 00:00:59,477 --> 00:01:01,729 שפתח במלחמה עם השושלת. 22 00:01:01,812 --> 00:01:02,855 מלחמת קוסמים? 23 00:01:02,938 --> 00:01:04,273 תהיי על המשמר. 24 00:01:08,403 --> 00:01:11,270 תרגום naruhinka ו"איפה המילים, לבובסקי?" 25 00:01:14,533 --> 00:01:16,452 עקב עדות שקר, 26 00:01:16,535 --> 00:01:22,291 מעצר בלתי חוקי והתקפה על האמן הארכי של אספת סרברוס... 27 00:01:22,863 --> 00:01:25,936 ההוצאה להורג פומבית הייתה החלטה טובה. 28 00:01:25,961 --> 00:01:27,588 הרעיון שלך, אני מניח? 29 00:01:27,671 --> 00:01:30,382 אתה מכיר אותי טוב מאוד, ווס. 30 00:01:30,466 --> 00:01:32,968 ...ניתן לעונש מוות. 31 00:01:33,052 --> 00:01:37,056 נשמתו של קובלט היא האחרונה, מי יכול להתנגד לו. 32 00:01:37,139 --> 00:01:38,808 אפילו זו הייתה אשליה. 33 00:01:51,862 --> 00:01:54,824 עכשיו הכל שייך לאדון. 34 00:01:54,907 --> 00:01:58,369 אני מקווה שהבנת שאני רק מתווך במצב הזה. 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,038 המלך האשים אותך בבגידה. 36 00:02:01,294 --> 00:02:03,672 כמובן שהיית צריך לציית. 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,212 זה אומר שעכשיו לטרנט איקיטון לא רק יש 38 00:02:08,237 --> 00:02:11,674 חפץ קריין היקר ביותר, אלא גם אמון המלך. 39 00:02:11,757 --> 00:02:14,176 מה הוא יעשה אחר כך? 40 00:02:14,817 --> 00:02:17,012 מה שאני רוצה, אני מניח. 41 00:02:17,096 --> 00:02:18,430 הוד מלכותך. 42 00:02:18,514 --> 00:02:21,684 אתה יודע, כמו הארכימאג של העת העתיקה, 43 00:02:21,767 --> 00:02:26,647 אני יכול לחלוק את החשוב ביותר מידע על המגדלור הזה שלך. 44 00:02:27,371 --> 00:02:28,499 כמה חביב. 45 00:02:28,524 --> 00:02:31,986 אבל אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה לבד. 46 00:02:33,363 --> 00:02:35,781 זה מה שמעניין ביותר. 47 00:02:35,865 --> 00:02:38,742 אחראי על התעמולה מפקד ריגול 48 00:02:38,826 --> 00:02:43,289 חשף איכשהו את הגדול ביותר הסוד הקסום של זמננו. 49 00:02:43,944 --> 00:02:45,031 לְבַד. 50 00:02:48,002 --> 00:02:50,963 לכל אחד יש את הסודות שלו, נכון? 51 00:02:52,882 --> 00:02:57,508 ואם תטפס לתוך שלי שוב, וסס... 52 00:02:58,267 --> 00:02:59,606 אני אהרוג אותך. 53 00:03:03,017 --> 00:03:04,894 כמו תמיד, טרנט... 54 00:03:04,977 --> 00:03:07,526 בוא נראה מי לעזאזל מנצח. 55 00:03:16,922 --> 00:03:19,241 השתמשתי בחזון. על ברן. 56 00:03:19,284 --> 00:03:22,036 שׁוּב? אתה מנסה כבר שנים. 57 00:03:22,168 --> 00:03:24,337 אני אומר לך, הוא חוסם את זה איכשהו. 58 00:03:24,605 --> 00:03:26,899 אבל זה עבד. ראיתי אותו. 59 00:03:27,003 --> 00:03:28,296 בזאדש. 60 00:03:29,481 --> 00:03:32,401 אז היום נעסוק בברן. 61 00:03:33,422 --> 00:03:35,299 אחת ולתמיד. 62 00:04:21,026 --> 00:04:25,792 MIGHTY NINE 63 00:04:26,182 --> 00:04:28,202 מצפן נאידס. 64 00:04:28,227 --> 00:04:30,562 עשית את זה. 65 00:04:30,646 --> 00:04:32,831 טוֹסט. להישרדות בקרב 66 00:04:32,856 --> 00:04:35,317 עם חיילים אימפריאליים ומלכודות עתיקות. 67 00:04:35,725 --> 00:04:40,155 כן, כן. ובשבילך, שתזיע פחות היום. 68 00:04:40,239 --> 00:04:42,032 עכשיו נעבור לתשלום. 69 00:04:42,444 --> 00:04:44,618 קמע, אם תרצה. 70 00:04:53,669 --> 00:04:55,562 - הא. - אז... 71 00:04:55,587 --> 00:04:58,632 מה בדיוק אתה מתכנן מה לעשות עם הדבר הישן הזה 72 00:04:58,716 --> 00:05:03,053 "הדבר הישן" הזה יימכר בסכום גבוה בשוק השחור. 73 00:05:03,137 --> 00:05:06,807 אגב, יש לי אחד הרבה יותר מסובך שוכב מסביב 74 00:05:06,890 --> 00:05:09,018 ועסק רווחי 75 00:05:09,101 --> 00:05:12,124 לקבוצה כל כך מוכשרת. 76 00:05:12,317 --> 00:05:14,523 אה, אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 77 00:05:14,606 --> 00:05:15,983 באיזה מובן זה "רווחי"? 78 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 מולי. 79 00:05:17,526 --> 00:05:21,071 בקנה מידה מאחד עד מאה, כמה מורכב? 80 00:05:21,382 --> 00:05:22,794 מאה ואחד. 81 00:05:24,033 --> 00:05:25,534 לא מעוניין. 82 00:05:28,527 --> 00:05:30,431 המקורות שלי אומרים המלך דוונדל 83 00:05:30,456 --> 00:05:33,167 ישתתף באופן אישי בסגירה חג הקציר. 84 00:05:33,673 --> 00:05:37,129 נראה מתגמל איזה אורח מכובד... 85 00:05:37,212 --> 00:05:40,382 Archmage of the Public משהו שם. 86 00:05:40,466 --> 00:05:42,968 - השפעות. - טרנטה איקיטונה. 87 00:05:43,679 --> 00:05:47,681 השמועות אומרות שאיקיטון השתלט על חפץ קרין. 88 00:05:47,765 --> 00:05:50,184 גביע מלחמה יקר ערך. 89 00:05:50,267 --> 00:05:52,269 אם תמסור לי את זה, 90 00:05:52,352 --> 00:05:56,231 לא יהיה לך עוד יום בחייך לא תצטרך לעבוד. 91 00:05:56,500 --> 00:05:58,025 מה עם הלילות? 92 00:05:58,181 --> 00:05:59,442 גם אותם. 93 00:06:08,702 --> 00:06:11,789 לדיירון יש ראיות מול טרנט איקיטון. 94 00:06:11,872 --> 00:06:13,207 למלך נאמר הכל. 95 00:06:13,290 --> 00:06:16,168 ראיות הן כלום לאדון השקרים. 96 00:06:16,621 --> 00:06:19,229 אבל אם נגנוב את החפץ הזה, 97 00:06:19,254 --> 00:06:21,131 אנחנו יכולים להחליש את השפעתו של טרנט. 98 00:06:21,215 --> 00:06:22,305 בכוס. 99 00:06:22,758 --> 00:06:24,343 רגע, לאן אתה הולך? 100 00:06:24,426 --> 00:06:27,679 אם טרנט איקיטון חופשי, אז לחבר שלי יש בעיה. 101 00:06:30,974 --> 00:06:34,478 ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שגם אנחנו נעזוב. 102 00:06:34,561 --> 00:06:35,589 רגע, מה? 103 00:06:36,855 --> 00:06:38,524 מה עם העבודה הרווחית הזו? 104 00:06:38,607 --> 00:06:41,826 הבטחתי לאמא ג'סטר, שאני אקח אותה לזאדש. 105 00:06:42,606 --> 00:06:43,837 והנה אנחנו כאן. 106 00:06:43,862 --> 00:06:47,954 אז... זה היה מעניין. 107 00:06:48,239 --> 00:06:49,996 ביי, קטן. 108 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 זה הכל? 109 00:06:56,166 --> 00:06:58,315 פשוט תעזוב? 110 00:06:58,794 --> 00:07:00,420 פורד צודק. 111 00:07:00,445 --> 00:07:03,698 אמא שלחה אותי למקום בטוח והנה אני כאן. 112 00:07:05,217 --> 00:07:07,299 אני אתגעגע ל-Not the Brave. 113 00:07:08,198 --> 00:07:11,406 אני לא אפגוש מישהו יותר מוזר ממך. 114 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 תגנוב לי קצת יופי. 115 00:07:18,658 --> 00:07:19,993 בהצלחה. 116 00:07:20,229 --> 00:07:21,355 ותשחות. 117 00:07:21,773 --> 00:07:22,899 מולי! 118 00:07:25,612 --> 00:07:26,905 כאוס ושמחה. 119 00:07:26,989 --> 00:07:29,074 קח את זה איתך. אני אכין אחד חדש. 120 00:07:33,575 --> 00:07:35,330 אני אתגעגע אליך, מולי! 121 00:07:36,707 --> 00:07:37,688 ביי. 122 00:07:41,477 --> 00:07:44,202 ובכן, שלוש זה עדיין קהל. 123 00:07:45,674 --> 00:07:48,260 אמר מישהו "חג הקציר"? 124 00:07:48,343 --> 00:07:51,513 המקום הזה בהחלט צריך מולימוק טיליף. 125 00:07:51,597 --> 00:07:52,931 לא "לוסיין"? 126 00:07:54,141 --> 00:07:56,676 אני חושב שצריך להשאיר את העבר מאחור לאן הוא שייך. 127 00:07:57,019 --> 00:07:58,145 שנינו, נכון? 128 00:07:59,271 --> 00:08:01,940 ואתה, לעולם אל תגנוב מאנשים מאושרים. 129 00:08:03,962 --> 00:08:05,569 במקרה כזה... 130 00:08:08,572 --> 00:08:10,532 תטפל בו. 131 00:08:17,331 --> 00:08:19,541 ורק התחלנו לזהות אותם... 132 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 אנחנו לא מכירים אותם. בִּכלָל. 133 00:08:24,171 --> 00:08:26,673 יאללה, עדיף לרדת מהרחובות. 134 00:08:38,560 --> 00:08:41,563 אז אנחנו יכולים למכור משהו למען הרכיבים, 135 00:08:41,647 --> 00:08:43,106 וכל מה שאני צריך, אני יכול לגנוב. 136 00:08:43,190 --> 00:08:44,524 מה התוכנית? 137 00:08:45,265 --> 00:08:46,812 אין לנו תוכנית. 138 00:08:48,320 --> 00:08:50,781 אבל... מה עם טרנט? 139 00:08:50,864 --> 00:08:52,783 בגללו איבדת את הכוחות שלך. 140 00:08:52,866 --> 00:08:56,078 אם נתמודד איתו, אתה תגיע לעוצמה מלאה, נכון? 141 00:08:56,161 --> 00:08:58,163 ואתה תהפוך לבלתי מנוצח. 142 00:08:58,247 --> 00:08:59,767 למה אתה כאן? לא? 143 00:09:00,624 --> 00:09:02,417 למה אתה לא עוזב כמו אחרים? 144 00:09:02,442 --> 00:09:05,420 אתה לא צריך אותי. זה מסוכן להיות בסביבתי. 145 00:09:05,504 --> 00:09:07,923 אני... רוצה לעזור לך. 146 00:09:08,006 --> 00:09:11,426 לא. למה אתה כאן, נוט? 147 00:09:11,510 --> 00:09:13,804 חשבתי שזה ברור. 148 00:09:19,685 --> 00:09:21,853 כי אנחנו חברים. 149 00:09:23,647 --> 00:09:27,693 לפני שפגשתי אותך, רק חיפשתי תעלה, שבו אתה יכול למות. 150 00:09:28,342 --> 00:09:30,070 אבל... אתה יודע 151 00:09:30,153 --> 00:09:33,490 מאותו יום בחנות החיות הפסקתי לחפש תעלות. 152 00:09:34,491 --> 00:09:36,374 אני מודה לך על זה, קיילב. 153 00:09:36,905 --> 00:09:38,740 אז אני אהיה שם. 154 00:09:41,957 --> 00:09:43,113 עָדִין. 155 00:09:45,377 --> 00:09:47,504 אני אצטרך כמה פריטים. 156 00:09:47,587 --> 00:09:49,798 הנה הרשימה. 157 00:09:50,380 --> 00:09:53,114 קח את הזמן שלך. נלך לקחת את טרנט בבוקר. 158 00:09:54,198 --> 00:09:55,199 כֵּן. 159 00:10:00,769 --> 00:10:03,142 לא אכפת אם אעזוב להחליף עבור המשקאות שלך? 160 00:10:04,022 --> 00:10:05,524 כך חשבתי. 161 00:10:30,888 --> 00:10:33,433 אנחנו יודעים איפה הוא, חבר ותיק. 162 00:10:34,217 --> 00:10:37,179 זה שהרג את אמו ואביו. 163 00:10:38,289 --> 00:10:39,540 ואתה. 164 00:10:43,393 --> 00:10:44,269 יָמִינָה. 165 00:10:44,895 --> 00:10:46,730 זה הייתי אני. 166 00:10:48,106 --> 00:10:51,401 אבל הוא הרג את ברן. 167 00:10:56,079 --> 00:10:57,251 שֵׁדוֹן? 168 00:10:57,991 --> 00:11:01,078 לא, היא תהיה בסכנה איתי. 169 00:11:02,621 --> 00:11:07,876 אז אתם מוכנים לקראת האחרון? הרפתקה, ידידי? 170 00:11:14,716 --> 00:11:17,928 להתראות, לא האמיץ. 171 00:11:24,406 --> 00:11:26,139 נתת להם את המגדלור! 172 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 וראט, בבקשה. 173 00:11:27,771 --> 00:11:29,636 זו הייתה הדרך היחידה לגלות. 174 00:11:31,233 --> 00:11:33,860 נידונת נשמות לשכחה, ​​אסק. 175 00:11:33,944 --> 00:11:36,196 נמסר לאימפריה השריד הקדוש ביותר שלנו. 176 00:11:36,279 --> 00:11:38,657 התחלת את המלחמה! 177 00:11:38,740 --> 00:11:42,869 מה האימפריה יכולה לתת לך? להצדיק בגידה? 178 00:11:43,039 --> 00:11:44,710 החיים של אמא שלי! 179 00:11:46,623 --> 00:11:49,751 הם לא מפחדים מדוננות כמונו. 180 00:11:49,835 --> 00:11:53,426 הייתי צריך עזרה... למצוא דרך להציל את נשמתה. 181 00:11:54,297 --> 00:11:55,924 ומצאתי את זה. 182 00:11:56,007 --> 00:11:57,968 אני יכול להציל אותה, וראט. 183 00:11:58,552 --> 00:12:00,679 והיא אישרה את התוכנית הזו? 184 00:12:02,681 --> 00:12:04,458 כמובן שלא. 185 00:12:05,159 --> 00:12:07,119 מתוך כבוד לאמא שלך, 186 00:12:07,144 --> 00:12:10,355 אני אתן לך יום אחד להתוודות בפני המלכה הקלה. 187 00:12:10,439 --> 00:12:14,237 אולי היא תחסוך ממך אם אתה מודה. 188 00:12:19,698 --> 00:12:22,576 חרא! הגענו! 189 00:12:22,659 --> 00:12:24,953 "אוצר כרית"! 190 00:12:25,036 --> 00:12:27,706 זה לא מה שתמיד חלמתי עליו? 191 00:12:27,789 --> 00:12:30,500 ובכן, זה בהחלט משהו. 192 00:12:30,836 --> 00:12:33,253 בוא נלך, אני מת מרעב. 193 00:12:33,336 --> 00:12:35,547 מאדאם לואנה תיתן לנו הכל מה שנרצה. 194 00:12:35,630 --> 00:12:37,934 טיפולי ספא, מאפים. 195 00:12:37,974 --> 00:12:40,844 למעשה, ג'סטר, אני... 196 00:12:40,869 --> 00:12:44,055 אני חושב שכדאי לך ללכת לבד. 197 00:12:44,139 --> 00:12:46,070 לְהַפְסִיק. כלומר... 198 00:12:46,516 --> 00:12:47,934 אתה אומר שלום? 199 00:12:49,019 --> 00:12:51,771 ובכן, יש לי מה לעשות ו... 200 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 אני יכול ללכת איתך. - לא. 201 00:12:54,191 --> 00:12:55,361 ליצן... 202 00:12:57,457 --> 00:13:00,322 תראה את המקום הזה. 203 00:13:00,405 --> 00:13:02,824 כל זה לא בשבילי. 204 00:13:03,075 --> 00:13:04,401 בניגוד אליך. 205 00:13:04,826 --> 00:13:07,954 מגיע לך הטוב ביותר. 206 00:13:10,457 --> 00:13:13,960 פורד, גם לך מגיע להם. 207 00:13:14,044 --> 00:13:15,629 אתה יודע 208 00:13:15,712 --> 00:13:19,299 לאחר הפגישה איתך אני מוכן להאמין בזה קצת. 209 00:13:20,300 --> 00:13:21,500 אבל אני... 210 00:13:22,135 --> 00:13:25,222 אני חושב שאני צריך תמצא את הדרך שלך קודם. 211 00:13:31,436 --> 00:13:33,522 לעולם לא אשכח אותך. 212 00:13:38,944 --> 00:13:41,071 ובכן, אתה יודע איפה למצוא אותי. 213 00:13:41,154 --> 00:13:42,598 אני אהיה כאן. 214 00:13:42,906 --> 00:13:45,283 במשך זמן רב. אני... 215 00:13:48,495 --> 00:13:50,830 אני אתגעגע אליך, פורד. 216 00:13:57,577 --> 00:13:59,287 למד. 217 00:14:04,636 --> 00:14:06,888 אל תסתכל עליי. פשוט לך. 218 00:14:06,972 --> 00:14:09,266 - אתה חי. - לעזאזל, מה עשית? 219 00:14:09,349 --> 00:14:11,268 אתה לא יכול לחזור לנשמה של קובלט. 220 00:14:11,351 --> 00:14:14,104 הם אבירו את טרנט איקיטון לעזאזל, להקדיש. 221 00:14:14,187 --> 00:14:15,855 מה לעזאזל קרה שם? 222 00:14:15,939 --> 00:14:19,067 טרנט השתמש בנשק על צרצרים על הגבול. 223 00:14:19,150 --> 00:14:20,777 הוכיח את חשיבותו. 224 00:14:20,860 --> 00:14:23,661 שכנע את דבנדל שהוא שימושי מכדי שיוצא להורג. 225 00:14:24,531 --> 00:14:27,075 ועכשיו הם מראים את גביעי המלחמה שלהם בחגיגה. 226 00:14:30,203 --> 00:14:32,301 אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות עם זה? 227 00:14:32,789 --> 00:14:34,249 "אנחנו" - כלום. 228 00:14:34,332 --> 00:14:36,793 רק באתי לספר לך לשכב נמוך. 229 00:14:36,876 --> 00:14:38,503 הסירו אותי. 230 00:14:38,587 --> 00:14:40,672 האוצרת הוצאה להורג הבוקר. 231 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 מַה? הם לא יכולים להרוג את הנזירים שלנו. 232 00:14:43,675 --> 00:14:46,344 - אנחנו צריכים להילחם. אנחנו לא נלחמים במלחמות, בו. 233 00:14:46,428 --> 00:14:47,429 אנחנו הצללים. 234 00:14:47,571 --> 00:14:48,822 אל תבליח את המדים שלך. 235 00:14:48,847 --> 00:14:50,223 אל תסמוך על אף אחד. 236 00:14:50,300 --> 00:14:51,801 מה איתך? 237 00:14:51,891 --> 00:14:53,393 עדיף אם אתה לא יודע. 238 00:14:53,476 --> 00:14:55,562 אצור איתך קשר כשיהיה בטוח. 239 00:14:56,963 --> 00:14:58,523 יש לי מתנת פרידה בשבילך. 240 00:14:58,993 --> 00:15:01,401 זינו אמר, אתה עדיין לא קיבלתי את הצוות שלי. 241 00:15:01,484 --> 00:15:03,643 זה היה שלי. 242 00:15:10,625 --> 00:15:13,121 תודה לך. 243 00:15:19,169 --> 00:15:23,089 לא תאמינו כמה זהב תושבי העיר נושאים איתם. 244 00:15:23,173 --> 00:15:25,133 זה כל כך חוסר אחריות... 245 00:15:27,035 --> 00:15:28,091 כיילב? 246 00:15:39,276 --> 00:15:40,995 חברים באים והולכים. 247 00:15:42,192 --> 00:15:44,527 אבל אלכוהול לעולם לא ישאיר אותך בצרות. 248 00:16:39,332 --> 00:16:41,000 מה אתה זומם, קרי? 249 00:17:40,518 --> 00:17:43,563 אני מצטער, על שהנחית אותי, בני. 250 00:17:43,646 --> 00:17:45,231 אמרו לי שיש לך שאלה. 251 00:17:45,315 --> 00:17:48,526 כן... תודה. 252 00:17:48,610 --> 00:17:51,821 אני יודע איך זה יישמע, אבל... 253 00:17:51,905 --> 00:17:54,969 האם האלים יכולים לדבר עם אנשים? 254 00:17:56,449 --> 00:17:58,661 זה נדיר להפליא 255 00:17:58,745 --> 00:18:01,164 אבל קראתי סיפורים על אלים, 256 00:18:01,247 --> 00:18:04,209 בחירת בן תמותה ל הגנו על חסידיהם מפני הרוע. 257 00:18:04,518 --> 00:18:05,835 מוּגָן? 258 00:18:06,085 --> 00:18:08,630 כמו איך להילחם עבורם? 259 00:18:08,713 --> 00:18:11,382 נשמע הרואי, לא? 260 00:18:12,719 --> 00:18:13,760 כֵּן. 261 00:18:14,761 --> 00:18:18,807 מה אם ה"מגן" הזה רצה ליצור קשר עם האל הזה, 262 00:18:18,890 --> 00:18:20,767 אז איך הוא יכול לעשות את זה? 263 00:18:20,850 --> 00:18:22,060 ובכן, 264 00:18:22,143 --> 00:18:25,188 האלים מבטאים לעתים קרובות התוכנית שלך דרך האלמנטים. 265 00:18:25,271 --> 00:18:28,107 רוח, אש, מים. 266 00:18:28,455 --> 00:18:29,456 מַיִם? 267 00:18:29,576 --> 00:18:33,363 בן, מה הסיבה לשאלות האלה? 268 00:18:34,001 --> 00:18:36,150 אני מבקש חבר. 269 00:18:36,175 --> 00:18:38,453 תודה לך. תודה רבה. 270 00:18:40,078 --> 00:18:43,414 "הנווד הבלתי פגיע". 271 00:18:54,926 --> 00:18:56,852 חתלתולים קדושים. 272 00:19:01,842 --> 00:19:04,602 שלום. אני צריך קלף ודיו. 273 00:19:04,745 --> 00:19:06,246 משהו שיכול... 274 00:19:06,271 --> 00:19:09,983 וואו, דבר ראשון אני חייב לומר שאתה, עם כל הכבוד, 275 00:19:10,008 --> 00:19:11,609 נורא מלוכלך 276 00:19:11,693 --> 00:19:16,197 ובממסד הזה, אני נאלץ להתעקש, נדרש ניקיון. 277 00:19:21,741 --> 00:19:23,586 תודה לך? 278 00:19:23,663 --> 00:19:27,208 החבר הפרוותי שלך ניסה להגיע לטקסטיל. 279 00:19:27,292 --> 00:19:29,085 הוא לא חמוד? 280 00:19:29,355 --> 00:19:30,899 זה בטוח. 281 00:19:33,028 --> 00:19:34,065 מִצטַעֵר. 282 00:19:34,090 --> 00:19:36,801 זה סוג של בדיחה שאני לא מבין? 283 00:19:36,885 --> 00:19:39,387 אני הקוסם פומת סול. 284 00:19:39,470 --> 00:19:42,407 אני גם הקוסמת פומת סול. 285 00:19:42,432 --> 00:19:46,060 ואני גם הקוסמת פומת סול. 286 00:19:46,144 --> 00:19:47,562 מפקד פומת נמצא מאחור, 287 00:19:47,645 --> 00:19:49,981 והשילוש שלנו יכול להיקרא 288 00:19:50,064 --> 00:19:53,985 בא לידי ביטוי בצורה קסומה כפילויות שיעזרו לך בעבודתך. 289 00:19:54,068 --> 00:19:57,113 ברוך הבא ב"הנווד הבלתי פגיע". 290 00:19:57,409 --> 00:19:58,661 איך נוכל לעזור לך? 291 00:19:59,532 --> 00:20:01,326 אוקיי... אני צריך... 292 00:20:01,409 --> 00:20:02,410 כן? 293 00:20:02,493 --> 00:20:03,828 - סליחה... - אה-הא? 294 00:20:03,912 --> 00:20:07,916 כָּך. אני צריך את המיטב שלך קלף ודיו קסם. 295 00:20:07,999 --> 00:20:11,169 עלות 150 זהב, אם זה לא יותר מדי. 296 00:20:11,252 --> 00:20:13,254 הו, אתה יכול מיד לראות את הקוסם. 297 00:20:13,338 --> 00:20:14,505 ניתן לארגן זאת. 298 00:20:14,589 --> 00:20:16,507 פומת, אתה יכול לשאול דיו עבור... 299 00:20:16,591 --> 00:20:17,884 אני בדרך, פומת. 300 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 הו, תודה לך, פומת. 301 00:20:20,281 --> 00:20:21,740 - הו-הו-הו. - כלום, כלום. 302 00:20:21,765 --> 00:20:22,902 - תפסתי את זה. אני אנקה את זה. 303 00:20:22,927 --> 00:20:24,015 לא, אני אנקה את זה. 304 00:20:26,027 --> 00:20:27,518 כָּך. איפה אנחנו? 305 00:20:27,543 --> 00:20:29,628 רק דיו ונייר, בבקשה. 306 00:20:31,898 --> 00:20:33,430 אתה בטוח, דירתה? 307 00:20:34,025 --> 00:20:36,527 אתה יודע מה זה אומר. 308 00:20:36,611 --> 00:20:38,738 התרופה לטיפוס היא... 309 00:20:38,821 --> 00:20:40,406 מוות סופי. 310 00:20:40,490 --> 00:20:42,690 הערעור שלי מבוטל. 311 00:20:43,201 --> 00:20:44,623 אני יודע, לילס. 312 00:20:48,039 --> 00:20:50,541 תן ללוקסון לקבל אותך. 313 00:20:52,603 --> 00:20:54,900 אסק שיקר לי. 314 00:20:55,505 --> 00:20:58,758 הוא אמר שאתה יצאו מהחצר ונוסעים. 315 00:20:58,841 --> 00:21:00,593 בבקשה אל תאשים אותו. 316 00:21:00,677 --> 00:21:03,721 זה היה אנוכי אבל רצינו יותר זמן. 317 00:21:03,805 --> 00:21:05,890 זה לא היה רק ​​אנוכי, דירתה. 318 00:21:05,915 --> 00:21:07,005 זוהי כפירה. 319 00:21:07,809 --> 00:21:10,103 הבן שלך גאון 320 00:21:10,186 --> 00:21:12,563 אבל חוסר האמונה שלו מדאיג אותי. 321 00:21:12,994 --> 00:21:16,834 אקוליט נאמן מלוקסון לעולם לא אשקר למלכה. 322 00:21:16,859 --> 00:21:18,361 הוא ילד, ליילס. 323 00:21:18,444 --> 00:21:20,345 אלו חייו הראשונים. 324 00:21:20,989 --> 00:21:22,824 נסה לזכור את שלך. 325 00:21:26,828 --> 00:21:28,788 היינו פראיים. 326 00:21:31,499 --> 00:21:33,231 אני אסדר לך את הביצוע. 327 00:21:33,659 --> 00:21:35,494 ואני אהיה איתך. 328 00:21:35,698 --> 00:21:37,192 אפילו במוות. 329 00:21:43,403 --> 00:21:46,782 נודד, זו ההזדמנות האחרונה שלך. 330 00:21:49,267 --> 00:21:51,269 בגללך כולם חושבים שאני משוגע. 331 00:21:52,119 --> 00:21:53,768 אני צריך להוכיח שזה לא כך. 332 00:21:56,052 --> 00:21:57,692 כשאני פותח את עיניי 333 00:21:57,775 --> 00:22:00,695 כדאי שתעמוד מולי. 334 00:22:00,778 --> 00:22:01,769 שלושה... 335 00:22:02,573 --> 00:22:03,670 שניים... 336 00:22:05,074 --> 00:22:06,659 אחד. 337 00:22:06,743 --> 00:22:08,202 עם חצי. 338 00:22:09,692 --> 00:22:11,026 עם רבע? 339 00:22:27,221 --> 00:22:29,932 אני לא משוגע. 340 00:22:31,601 --> 00:22:33,102 ואני אוכיח את זה. 341 00:23:47,385 --> 00:23:49,053 מַה? 342 00:23:49,137 --> 00:23:50,638 אֲנִי? 343 00:23:59,772 --> 00:24:02,692 תבכה לפני שאתה מת מגונה, אהובי. 344 00:24:02,775 --> 00:24:05,069 כשאתה מסור, 345 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 אתה תדע שלום אמיתי. 346 00:24:07,822 --> 00:24:10,658 אני לא אהפוך לחלק מהאמונה 347 00:24:10,741 --> 00:24:13,440 מה שדורש הרג פולחני המאמינים שלהם. 348 00:24:25,631 --> 00:24:27,341 אחרי כל החודשים האלה, אמא... 349 00:24:28,676 --> 00:24:30,303 הייתי כל כך קרוב. 350 00:24:31,429 --> 00:24:33,472 למה להודות שאני חולה עכשיו? 351 00:24:34,599 --> 00:24:36,434 כי אם לא, 352 00:24:36,516 --> 00:24:39,667 היית אבוד לנצח מעבר לסמכותו של לוקסון. 353 00:24:42,940 --> 00:24:45,002 תחזיר את המגדלור. 354 00:24:48,988 --> 00:24:50,323 דירטה טליס, 355 00:24:50,406 --> 00:24:54,368 במי תבחר לראות אותך מחוץ לחיים? 356 00:24:55,328 --> 00:24:57,538 אני בוחרת בבן שלי. 357 00:24:58,831 --> 00:25:01,584 זה כבוד גדול, אסק. 358 00:25:09,383 --> 00:25:11,219 אל תגרום לי לעשות את זה. 359 00:25:11,495 --> 00:25:13,608 תחת האור של לוקסון 360 00:25:14,138 --> 00:25:17,141 כל חיים נותנים סיכוי להיות טובים יותר. 361 00:25:17,592 --> 00:25:20,061 אתה יכול להתחיל כאן. 362 00:25:20,144 --> 00:25:21,145 עַכשָׁיו. 363 00:25:22,230 --> 00:25:24,154 אני אוהב אותך, בני. 364 00:26:20,104 --> 00:26:21,606 היי, תמזג עוד קצת! 365 00:26:37,606 --> 00:26:39,506 שנצא החוצה ונדבר? 366 00:26:48,357 --> 00:26:50,818 זה בדיוק מה שאני צריך עכשיו. 367 00:26:50,901 --> 00:26:54,778 אתה לא תאמין איזה יום עבר עליי. 368 00:26:58,242 --> 00:27:00,536 לעזאזל אתה מסריח. 369 00:27:01,120 --> 00:27:03,420 רגע, מה? לא נכון. אני פשוט... 370 00:27:04,420 --> 00:27:06,322 בפעם הבאה, מותק. 371 00:27:09,985 --> 00:27:10,730 אני... 372 00:27:11,439 --> 00:27:14,550 דפוק, דפוק, זונה, בו, כלבה טיפשה. 373 00:27:27,597 --> 00:27:29,932 בוקר טוב, זאדש! 374 00:27:29,976 --> 00:27:32,003 אלוהים שלי. זה גובלין! 375 00:27:32,068 --> 00:27:33,973 מה החרא הזה עושה פה? 376 00:27:34,701 --> 00:27:36,534 איך זה עבר את השער? 377 00:27:39,915 --> 00:27:41,019 זה נגע בי! 378 00:27:41,802 --> 00:27:43,412 כֵּן! כן, זה אני! 379 00:27:43,496 --> 00:27:46,123 גובלין מלוכלך מלוכלך! 380 00:27:50,320 --> 00:27:53,532 קדימה, קרא לשומרים, לפני שאכלתי את החתולים ואת איברי המין שלך! 381 00:27:53,603 --> 00:27:55,563 אני פאקינג מפלצת! 382 00:27:58,072 --> 00:28:00,054 הו, הופעה בעיר? 383 00:28:00,276 --> 00:28:01,555 תתרחקי ממני! 384 00:28:02,023 --> 00:28:03,516 יצור שפל מטונף. 385 00:28:03,599 --> 00:28:04,767 הסתר את הילדים שלך! 386 00:28:04,850 --> 00:28:06,435 כן, שמעת את זה! 387 00:28:06,519 --> 00:28:09,897 תתעסק בעניינים שלך! לך מפה! 388 00:28:09,980 --> 00:28:12,035 כֵּן! לָצֵאת! 389 00:28:12,400 --> 00:28:14,235 לא, מה קרה? 390 00:28:15,556 --> 00:28:17,029 לרגע... 391 00:28:17,113 --> 00:28:19,209 כולכם גרמתם לי לשכוח על איך אני. 392 00:28:19,448 --> 00:28:21,534 אבל זה היה טיפשי. אני גובלין. 393 00:28:21,643 --> 00:28:23,642 אז אתה צריך להתנהג כמו גובלין! 394 00:28:25,329 --> 00:28:29,333 אני לא יודע מה זה אומר אבל אני מכיר אותך ואתה לא מפחיד בכלל. 395 00:28:29,417 --> 00:28:30,835 ואתה לא אוכל חתולים. 396 00:28:33,194 --> 00:28:34,797 אכלתי את זה פעם אחת. 397 00:28:34,880 --> 00:28:36,057 בְּמִקרֶה. 398 00:28:36,590 --> 00:28:38,794 הם לא אמרו לי מה יש בתבשיל. 399 00:28:39,635 --> 00:28:41,595 וזה היה מאוד טעים. 400 00:28:41,679 --> 00:28:43,764 יש להם רגליים בשרניות באופן מפתיע. 401 00:28:47,184 --> 00:28:48,561 רגע, למה אתה... 402 00:28:48,644 --> 00:28:51,897 אתה לא אמור לנסוע על פורד? על מיטת נוצות או משהו? 403 00:28:53,386 --> 00:28:54,817 פורד עזב. 404 00:28:54,900 --> 00:28:56,084 אבל זה בסדר. 405 00:28:56,584 --> 00:28:59,155 כלום, כי הזר יחזור. 406 00:28:59,238 --> 00:29:01,370 אתה רק צריך לזמן אותו כמו שצריך. 407 00:29:01,699 --> 00:29:05,188 אתה רוצה לבוא איתי? זה הולך להיות ממש מטורף. 408 00:29:06,136 --> 00:29:07,471 האם אפשר לפוצץ משהו? 409 00:29:07,621 --> 00:29:08,956 כֵּן. כַּמוּבָן. 410 00:29:21,635 --> 00:29:24,805 אתה צריך מים? קדימה. 411 00:29:41,822 --> 00:29:43,066 אתה נראה אחרת, פורד. 412 00:29:44,116 --> 00:29:45,332 בטוח יותר. 413 00:29:46,327 --> 00:29:47,453 מתאים לך. 414 00:29:48,627 --> 00:29:49,663 כֵּן. 415 00:29:51,415 --> 00:29:52,500 אני שומע קול. 416 00:29:53,007 --> 00:29:54,793 ויש לי כוח. 417 00:29:54,877 --> 00:29:57,338 ובכל זאת כמעט ולא השתמשת בהם בכלל. 418 00:29:57,421 --> 00:29:59,215 כמעט כלום? על מה אתה מדבר? 419 00:29:59,663 --> 00:30:02,814 - אני מנסה... סביאן בגד בנו, פורד. 420 00:30:02,871 --> 00:30:04,622 הרג את כל הצוות שלנו. 421 00:30:04,887 --> 00:30:07,765 איפה הכעס שלך? 422 00:30:07,848 --> 00:30:09,099 כַּעַס? 423 00:30:11,185 --> 00:30:14,605 לְחַפֵּשׂ. לִלמוֹד. 424 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 לִסְפּוֹג. 425 00:30:16,732 --> 00:30:19,984 אתה... אתה לא ונדרן. 426 00:30:25,407 --> 00:30:27,300 ספוג. 427 00:30:27,785 --> 00:30:29,828 מה אתה רוצה ממני? 428 00:30:29,912 --> 00:30:32,039 לספוג. 429 00:30:32,122 --> 00:30:34,750 לספוג מה? 430 00:30:35,876 --> 00:30:38,254 ספוג. 431 00:30:41,465 --> 00:30:43,551 לספוג. 432 00:30:48,722 --> 00:30:51,058 לספוג. 433 00:30:52,935 --> 00:30:55,104 לספוג. 434 00:30:57,731 --> 00:30:58,941 לספוג. 435 00:31:05,340 --> 00:31:08,217 מה לעזאזל? היית טובעת. מה... 436 00:31:08,242 --> 00:31:09,827 יש לך התקף או משהו? 437 00:31:11,036 --> 00:31:14,039 פורד, מה זה? 438 00:31:16,923 --> 00:31:19,086 הנה לך. אתה תצטרך את זה. 439 00:31:19,169 --> 00:31:22,214 זו לא תוכנית, אלא טירוף. אני אוהב. 440 00:31:22,298 --> 00:31:24,383 אני יודע! כָּך. 441 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 אתה יכול להזיל ריר? 442 00:31:27,344 --> 00:31:28,929 בואו נברך על זה... 443 00:31:29,013 --> 00:31:30,639 היזהרו! 444 00:31:30,723 --> 00:31:33,267 התינוק המתוק הזה אובססיבי! 445 00:31:33,350 --> 00:31:35,227 נדרש גירוש שדים! 446 00:31:36,812 --> 00:31:39,023 מותק, אולי נוכל לעזור... 447 00:31:39,106 --> 00:31:41,692 דפקתי אותך בפה, שרצים אנושיים! 448 00:31:42,397 --> 00:31:43,284 אלוהים טוב. 449 00:31:46,447 --> 00:31:47,990 כולם החוצה! 450 00:31:48,073 --> 00:31:50,075 הילד הזה נשלט על ידי קסם אפל! 451 00:31:50,217 --> 00:31:52,219 עזוב את המקדש! 452 00:31:52,244 --> 00:31:54,580 הקאת בצורה מרשימה, נוט! 453 00:31:54,663 --> 00:31:57,202 ביצים קשות וירח. 454 00:31:58,792 --> 00:31:59,793 וואו. 455 00:31:59,877 --> 00:32:04,006 זה יהיה מגניב למצוא אותו מקדש עבור הנודד. 456 00:32:04,535 --> 00:32:05,565 בואו נביס אותו. 457 00:32:07,057 --> 00:32:07,986 וונדרר הוא הטוב ביותר 458 00:32:08,010 --> 00:32:09,928 איך אתה אוהב את המתיחה הזו, נווד? 459 00:32:17,353 --> 00:32:19,438 חד הקרן הזה מתרגש. 460 00:32:19,521 --> 00:32:21,649 וינה חייבת להיות מתוארת בצורה נכונה. 461 00:32:21,732 --> 00:32:23,332 ג'סי, תחזור! 462 00:32:23,452 --> 00:32:25,277 כמעט גמור! 463 00:32:25,361 --> 00:32:28,113 אחותי, הבאתי... מה לעזאזל? 464 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 היי. 465 00:32:32,159 --> 00:32:34,161 האם אני... נרפא? 466 00:32:34,244 --> 00:32:36,702 זה מה שזה נראה לי שהיא מסריחת אדים. 467 00:32:36,775 --> 00:32:37,984 קח אותם! 468 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 לא כל כך מהר! 469 00:32:44,797 --> 00:32:46,090 רדו משם! 470 00:32:49,802 --> 00:32:51,261 אני אנסה משהו. 471 00:32:54,723 --> 00:32:56,385 לְהִזָהֵר! 472 00:33:09,321 --> 00:33:10,572 פגרים! פגרים! 473 00:33:10,656 --> 00:33:12,658 לוותר על אלוהי שקר! 474 00:33:12,741 --> 00:33:17,621 לְהִתְחַרֵט! שהזר לא ישפוט אותך! 475 00:33:18,337 --> 00:33:19,588 פוקדה. 476 00:33:27,506 --> 00:33:29,383 לעזאזל, זה עבד! 477 00:33:29,466 --> 00:33:31,719 מה אתה חושב על זה, זר? 478 00:33:33,592 --> 00:33:34,760 נָע וָנָד? 479 00:33:38,188 --> 00:33:39,373 נָע וָנָד? 480 00:33:40,469 --> 00:33:41,808 צדקת. 481 00:33:42,312 --> 00:33:43,814 אני באמת משוגע. 482 00:33:45,858 --> 00:33:47,276 למי אכפת? 483 00:33:47,359 --> 00:33:49,862 אני שיכור שגונב תכשיטים. 484 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 כיילב מכסה את עצמו בחרא. 485 00:33:51,745 --> 00:33:53,676 פורד לא מספיק חזק כדי להרים את עצמו. 486 00:33:53,701 --> 00:33:57,244 בו חתך את השרוולים בחולצות אופנתיות. 487 00:33:57,327 --> 00:33:59,246 אבל עם עובד הקרנבל הכל עכור. 488 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 כולנו פאקינג משוגעים. 489 00:34:00,581 --> 00:34:02,082 כל העולם מטורף. 490 00:34:03,834 --> 00:34:05,335 כן, אבל... 491 00:34:07,004 --> 00:34:11,263 קל להיות משוגע בין משוגעים אחרים. 492 00:34:15,364 --> 00:34:16,472 כֵּן. 493 00:34:16,727 --> 00:34:18,562 זה נכון. 494 00:34:21,310 --> 00:34:23,621 אני לא ממש מבין מה זה. 495 00:34:24,480 --> 00:34:26,607 או איך נהייתי כזה. 496 00:34:26,690 --> 00:34:28,650 - ירוק? - לא. 497 00:34:28,734 --> 00:34:32,237 כמה קרניים נורות מידיו. 498 00:34:32,321 --> 00:34:35,157 אני נושם מתחת למים. כל מיני דברים. 499 00:34:36,175 --> 00:34:37,993 זה מגניב, כמובן. 500 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 - האם זה נכון? - כן, כלומר 501 00:34:39,787 --> 00:34:42,289 אני לא יודע, אני עובד רק עם האגרופים. 502 00:34:43,874 --> 00:34:44,875 פשוט... 503 00:34:46,329 --> 00:34:48,592 מה הייתי עושה 504 00:34:48,881 --> 00:34:51,175 אם לא היו לי את הכוחות האלה? 505 00:34:51,507 --> 00:34:54,561 אני חושב שזה אותו דבר כמו קודם. 506 00:34:55,469 --> 00:34:57,262 זה מה שמפחיד אותי. 507 00:34:58,615 --> 00:35:01,725 תראה, אני מבין. 508 00:35:01,809 --> 00:35:04,061 האם אתה חושב מה אם אתה לא הכי מגניב, 509 00:35:04,144 --> 00:35:06,772 אנשים לא... יכבדו אותך. 510 00:35:06,855 --> 00:35:09,566 ואולי אני אפילו לא יודע 511 00:35:09,650 --> 00:35:12,254 אתה גם לא תכבד את עצמך. 512 00:35:13,111 --> 00:35:14,112 כֵּן. 513 00:35:14,196 --> 00:35:16,086 טוב, אולי... 514 00:35:16,817 --> 00:35:19,644 אולי אני לא כל כך חשוב בנשמה, כפי שניסיתי להיראות. 515 00:35:20,396 --> 00:35:23,525 אולי אני כזה לוזר מזוין. 516 00:35:23,622 --> 00:35:25,450 ומה שהכי מעצבן אותי... 517 00:35:26,333 --> 00:35:27,876 הם צודקים. 518 00:35:27,960 --> 00:35:30,629 בזכותי, האדם הכי גרוע בעולם 519 00:35:30,712 --> 00:35:33,549 עכשיו בלתי פגיע, לעזאזל, יש מלחמה מתרחשת, 520 00:35:33,632 --> 00:35:36,493 ואני פשוט בושה לזה אפילו לא יכול להישכב בסמטה. 521 00:35:37,302 --> 00:35:39,263 אתה יודע מה מצחיק? 522 00:35:39,346 --> 00:35:42,516 האם אתה חושב שאתה באותו זמן אתה לא שווה חרא 523 00:35:42,599 --> 00:35:45,310 ובאותו הזמן חשוב לעזאזל. 524 00:35:45,394 --> 00:35:48,355 אני לא רוצה להרגיז אותך אבל הדברים האלה אינם מתאימים. 525 00:35:49,620 --> 00:35:51,066 מה, סליחה? 526 00:35:51,149 --> 00:35:53,839 לא התחלת את המלחמה, בו. 527 00:35:54,223 --> 00:35:56,558 אתה לא יכול לעשות כלום לבד. 528 00:35:58,949 --> 00:36:02,911 אמרת את זה ככה שאני לא רוצה להכות אותך. 529 00:36:02,995 --> 00:36:04,143 אֵיך? 530 00:36:04,288 --> 00:36:06,498 יום אחד הקפטן שלי, ונדרן, אמר: 531 00:36:06,582 --> 00:36:10,502 אנו מרגישים חסרי אונים רק אם מישהו ינסה לשכנע אותנו בכך. 532 00:36:12,546 --> 00:36:14,923 מה אם נגנוב את זה שריד ולעצור את המלחמה? 533 00:36:15,007 --> 00:36:17,050 אולי נוכל להוכיח שאנחנו לא... 534 00:36:17,474 --> 00:36:18,975 חבורה של אידיוטים? 535 00:36:34,359 --> 00:36:36,445 תשמור על הצעד שלך, פריק. 536 00:36:37,389 --> 00:36:39,388 האם אתה בודד? לְהִתיַדֵד! 537 00:36:40,866 --> 00:36:42,701 אוקיי, הגורל, הבנתי. 538 00:36:43,493 --> 00:36:45,162 אתה לא צריך לרמוז כל כך ברור. 539 00:36:48,561 --> 00:36:50,888 אולי שוב האם תנסה את החזון? 540 00:36:51,251 --> 00:36:53,837 אמרתי לך, הוא נעלם. 541 00:36:53,921 --> 00:36:56,840 ואנחנו צופים מאחורי הרחובות כי... 542 00:36:56,924 --> 00:36:59,239 יש לי אינסטינקט. אם הוא בזאדש... 543 00:36:59,379 --> 00:37:00,552 הו, קדימה. 544 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 הוא לא משוגע לטפס למאסטר איקיטון. 545 00:37:03,013 --> 00:37:05,849 הוא משוגע, שכחת? 546 00:37:05,933 --> 00:37:07,517 לקחנו אותו לבית חולים. 547 00:37:07,601 --> 00:37:09,770 אין לנו מושג מי שהוא הפך להיות. 548 00:37:09,853 --> 00:37:11,605 - וגם הוא לא יזהה אותנו. - היי! לַחֲכוֹת! 549 00:37:34,174 --> 00:37:35,437 הוא כאן. 550 00:37:50,082 --> 00:37:52,042 וולף, העיר העתיקה. 551 00:38:13,291 --> 00:38:15,752 הזדקנת והאט, ברן. 552 00:38:21,174 --> 00:38:22,832 עדיין יש בך ניצוץ. 553 00:38:23,719 --> 00:38:25,762 אתה כאן בגללו? 554 00:38:25,846 --> 00:38:27,305 בגלל המאסטר? 555 00:38:27,984 --> 00:38:29,736 צריך לעצור אותו. 556 00:38:31,018 --> 00:38:34,011 הוא התחזק מאז שעזבת. 557 00:38:34,397 --> 00:38:36,816 אתה מדבר על חפץ קרין. 558 00:38:37,274 --> 00:38:38,984 איך אתה יודע עליו? 559 00:38:39,067 --> 00:38:41,361 הוא השמיד צבא שלם של צרצרים. 560 00:38:41,445 --> 00:38:43,113 ואזרחי האימפריה הם הבאים. 561 00:38:43,196 --> 00:38:44,948 כאילו אתה יודע משהו. 562 00:38:45,032 --> 00:38:46,783 שלא תעז להגיד את זה. 563 00:38:46,867 --> 00:38:48,243 לא היית כאן. 564 00:38:48,326 --> 00:38:50,245 לא היית צריך לעשות את אותו הדבר לגבינו. 565 00:38:51,413 --> 00:38:53,418 אני מצטער, אסטריד. 566 00:39:02,632 --> 00:39:04,668 למה אתה מחכה? 567 00:39:04,911 --> 00:39:06,329 תהרוג אותי. 568 00:39:16,730 --> 00:39:17,762 מַדוּעַ? 569 00:39:18,231 --> 00:39:20,692 אנחנו נותנים לך חיים, ברן. 570 00:39:20,776 --> 00:39:22,277 הִזדַמְנוּת. 571 00:39:22,839 --> 00:39:24,257 אנחנו חייבים לך. 572 00:39:24,488 --> 00:39:26,031 אבל רק פעם אחת. 573 00:39:26,114 --> 00:39:30,094 אם ניפגש שוב, בואו לא נהיה כל כך אדיבים יותר. 574 00:39:32,162 --> 00:39:33,663 הוא לא יחזור. 575 00:39:33,747 --> 00:39:37,709 מכל הכישרונות שלך מה שהיית הכי טוב בו זה לברוח. 576 00:39:45,428 --> 00:39:47,180 לעזאזל, אסק. 577 00:39:47,438 --> 00:39:49,183 הכרחת אותי. 578 00:39:51,609 --> 00:39:53,486 מלכה, יש לי חדשות. 579 00:39:55,907 --> 00:39:58,701 וראט, חיכינו לך. 580 00:40:00,398 --> 00:40:02,453 הו, אתה כאן. 581 00:40:03,110 --> 00:40:05,932 אני מניח שאסק סיפר על כל מה שקרה. 582 00:40:06,488 --> 00:40:10,283 כן, ואיך אתה מעז לעמוד מולי 583 00:40:10,367 --> 00:40:12,035 בכזו חוצפה 584 00:40:12,119 --> 00:40:13,829 כאילו הוא לא הפר את שבועתו? 585 00:40:13,912 --> 00:40:16,164 אני יודע מה הייתי צריך להגיד קודם. 586 00:40:16,248 --> 00:40:19,117 אסק תיאר לי הכל. 587 00:40:19,142 --> 00:40:22,379 איך עזרת לסוכני האימפריה? לגנוב את המגדלור. 588 00:40:22,462 --> 00:40:24,064 איך קשרת קשר עם האויב? 589 00:40:24,089 --> 00:40:27,592 להוביל חיילים לקרב, שידע שתפסיד. 590 00:40:27,676 --> 00:40:30,720 כל כך הרבה נשמות אמיצות. 591 00:40:30,804 --> 00:40:31,805 מַה? 592 00:40:31,888 --> 00:40:33,103 זה הוא... 593 00:40:36,143 --> 00:40:37,379 אסק! 594 00:40:37,936 --> 00:40:39,691 אתה לא רוצה להגיד כלום? 595 00:40:41,273 --> 00:40:45,402 מה האימפריה יכולה לתת לך? להצדיק בגידה? 596 00:40:46,903 --> 00:40:48,155 מַסְפִּיק. 597 00:40:48,238 --> 00:40:51,830 לְהַפְסִיק. אסק! אסק, תפסיק... 598 00:41:01,626 --> 00:41:02,813 תודה לך. 599 00:41:03,503 --> 00:41:06,590 תתמסרי במיטבך זה בטח היה קשה לחבר שלי. 600 00:41:07,574 --> 00:41:09,647 לוקסון מלמד אותנו איזון. 601 00:41:10,343 --> 00:41:12,721 צדק משווה חוסר צדק. 602 00:41:13,787 --> 00:41:17,582 שמחה לראות את אובדן אמא הייתה השפעה חיובית עליך. 603 00:41:20,322 --> 00:41:23,083 אבל הטעויות של וראט עדיין צריך לתקן את זה. 604 00:41:23,648 --> 00:41:27,323 ברשותך, אני רוצה לפלוש לאימפריה דוונדלי 605 00:41:27,348 --> 00:41:29,441 ולקחת את המגדלור בכוח. 606 00:41:29,719 --> 00:41:31,887 כבר הרכבתי לך צוות. 607 00:41:32,365 --> 00:41:36,661 הביאו את המגדלור ואת נשמות האנשים שלנו הביתה. 608 00:41:47,756 --> 00:41:49,424 עזבת אותי. 609 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 הבאתי בקבוק חדש. 610 00:41:57,344 --> 00:41:58,668 אני מקשיבה. 611 00:42:00,018 --> 00:42:02,270 אני ממש מצטער. 612 00:42:02,520 --> 00:42:05,364 היית צריך חבר ועזבתי אותך. 613 00:42:06,066 --> 00:42:08,485 אני אנוכי ואני חושב... 614 00:42:08,568 --> 00:42:10,576 שאני לא בסדר. 615 00:42:11,404 --> 00:42:15,187 אבל לזמן קצר אתה והאחרים גרמתם לי לשכוח... 616 00:42:16,345 --> 00:42:17,721 מי אני באמת. 617 00:42:19,204 --> 00:42:23,833 ואולי אם אתה ואני בואו נעזוב את האימפריה 618 00:42:23,917 --> 00:42:25,804 בוא נעזוב את הנקמה 619 00:42:27,545 --> 00:42:30,715 אתה יכול לנסות למצוא שוב שלווה 620 00:42:30,799 --> 00:42:32,404 ולהתרחק מסכנה. 621 00:42:33,385 --> 00:42:35,303 זה רעיון טוב. 622 00:42:35,929 --> 00:42:40,433 אבל חשבתי בדיוק הפוך. 623 00:42:41,851 --> 00:42:45,416 חשבתי שהגיע הזמן הופכים לגיבורים מזוינים. 624 00:42:47,941 --> 00:42:50,568 קוסם מלוכלך וגנב גובלינים. 625 00:42:51,528 --> 00:42:53,310 מה שנינו יכולים לעשות? 626 00:42:53,697 --> 00:42:55,821 הו לא, לא, לא, לא. לא רק שנינו. 627 00:43:04,074 --> 00:43:05,450 תשע. 628 00:43:14,722 --> 00:43:15,932 אוי אלוהים. 629 00:43:16,636 --> 00:43:18,138 איך השגת את זה? 630 00:43:18,722 --> 00:43:21,461 ג'נטלמן אף פעם לא מגלה סודות. 631 00:43:22,392 --> 00:43:25,312 אין עליו אפילו חלודה. הוא מושלם. 632 00:43:29,232 --> 00:43:32,110 כמו תמיד, שמח לשמוע עסקים איתך, ליידי דרוניה. 633 00:43:33,445 --> 00:43:34,890 עוד דבר אחד. 634 00:43:35,322 --> 00:43:38,174 מצא מישהו מי יגנוב את החפץ? 635 00:43:39,159 --> 00:43:43,204 כן, יש כאן אחד חבורה של שוטים מוכשרים. 636 00:43:44,210 --> 00:43:46,166 נתראה אז. 637 00:44:02,432 --> 00:44:04,351 אני מכיר את ההרים האלה. 638 00:44:05,310 --> 00:44:07,020 תראה לי איאור. 639 00:44:09,230 --> 00:44:11,316 אייזלקרוס. 640 00:44:51,028 --> 00:44:55,495 תרגום naruhinka ו"איפה המילים, לבובסקי?"