1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
Προηγουμένως στο "The Mighty Nine"...
2
00:00:01,919 --> 00:00:03,170
Με εντολή του βασιλιά
3
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
είστε υπό κράτηση με κατηγορίες
σε εσχάτη προδοσία.
4
00:00:05,798 --> 00:00:09,385
Έκλεψες τον φάρο
και μου είπε ψέματα για αυτό.
5
00:00:09,468 --> 00:00:11,554
Μπορώ να εγγυηθώ τη νίκη.
6
00:00:11,637 --> 00:00:12,847
Δείξε μου.
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,600
- Έσεκ.
- Κινδυνεύεις. Πρέπει να φύγουμε.
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,731
Έκλεψες τον φάρο.
9
00:00:21,814 --> 00:00:24,859
Η βασίλισσα θα διατάξει να σε εκτελέσουν,
αν μάθει για τον τυπρ.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,278
Τελικά. Φτάσαμε.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,113
Ήρθαμε στον κύριο
σε μια περίπτωση.
12
00:00:29,196 --> 00:00:32,158
Λούσιεν. Λοιπόν λειτούργησε; Τελετουργία.
13
00:00:33,659 --> 00:00:36,495
Και τι σε έφερε στη γωνιά μου,
Mighty Nein;
14
00:00:36,579 --> 00:00:40,458
Προστατευτικό φυλαχτό.
Προστασία από ανεπιθύμητο βλέμμα.
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,794
Η μαμά λέει ότι αν έχεις φίλους
και μεγάλη καρδιά, τότε θα πετύχεις τα πάντα.
16
00:00:43,878 --> 00:00:47,548
Περιπλανώμενος; Φανταστικός φίλος
για ποιον μιλατε στη φυλακη?
17
00:00:47,631 --> 00:00:49,300
Δεν είναι φανταστικός.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Καπετάν Βάντραν!
19
00:00:52,887 --> 00:00:54,638
Αναπνεύστε.
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
Ο προδότης πίσω από την επίθεση
στη φρουρά Rockgard,
21
00:00:59,477 --> 00:01:01,729
που ξεκίνησε πόλεμο με τη Δυναστεία.
22
00:01:01,812 --> 00:01:02,855
Μάγος πόλεμος;
23
00:01:02,938 --> 00:01:04,273
Να είστε σε επιφυλακή.
24
00:01:08,403 --> 00:01:11,270
Μετάφραση naruhinka και "Where are the lyrics, Lebowski?"
25
00:01:14,533 --> 00:01:16,452
Λόγω ψευδορκίας,
26
00:01:16,535 --> 00:01:22,291
παράνομη κράτηση
και επίθεση στο αρχιμαγείο της Συνέλευσης του Κέρβερου...
27
00:01:22,863 --> 00:01:25,936
Η δημόσια εκτέλεση ήταν μια καλή απόφαση.
28
00:01:25,961 --> 00:01:27,588
Η ιδέα σου, φαντάζομαι;
29
00:01:27,671 --> 00:01:30,382
Με ξέρεις πολύ καλά, Γουές.
30
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
...τιμωρείται με θάνατο.
31
00:01:33,052 --> 00:01:37,056
Η ψυχή του Cobalt είναι η τελευταία,
που μπορούσε να του αντισταθεί.
32
00:01:37,139 --> 00:01:38,808
Ακόμα κι αυτό ήταν μια ψευδαίσθηση.
33
00:01:51,862 --> 00:01:54,824
Τώρα όλα ανήκουν στον κύριο.
34
00:01:54,907 --> 00:01:58,369
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι είμαι απλώς μεσολαβητής σε αυτή την κατάσταση.
35
00:01:58,452 --> 00:02:01,038
Ο βασιλιάς σε κατηγόρησε για προδοσία.
36
00:02:01,294 --> 00:02:03,672
Φυσικά έπρεπε να υπακούσεις.
37
00:02:05,125 --> 00:02:08,212
Αυτό σημαίνει ότι τώρα ο Trent Ikiton όχι μόνο έχει
38
00:02:08,237 --> 00:02:11,674
το πιο πολύτιμο τεχνούργημα Kreen,
αλλά και την εμπιστοσύνη του βασιλιά.
39
00:02:11,757 --> 00:02:14,176
Τι θα κάνει μετά;
40
00:02:14,817 --> 00:02:17,012
Ό,τι θέλω, υποθέτω.
41
00:02:17,096 --> 00:02:18,430
Μεγαλειότατε.
42
00:02:18,514 --> 00:02:21,684
Ξέρεις, όπως το Αρχιμάγο της Αρχαιότητας,
43
00:02:21,767 --> 00:02:26,647
Μπορώ να μοιραστώ τα πιο σημαντικά
πληροφορίες για αυτόν τον φάρο σας.
44
00:02:27,371 --> 00:02:28,499
Πόσο ευγενικό.
45
00:02:28,524 --> 00:02:31,986
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου.
46
00:02:33,363 --> 00:02:35,781
Αυτό είναι το εξαιρετικά ενδιαφέρον.
47
00:02:35,865 --> 00:02:38,742
Υπεύθυνος για την προπαγάνδα
αρχηγός κατασκόπων
48
00:02:38,826 --> 00:02:43,289
αποκάλυψε κατά κάποιο τρόπο το μεγαλύτερο
το μαγικό μυστικό της εποχής μας.
49
00:02:43,944 --> 00:02:45,031
Μόνος.
50
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
Ο καθένας έχει τα μυστικά του, σωστά;
51
00:02:52,882 --> 00:02:57,508
Και αν ανέβεις ξανά στο δικό μου, Vess...
52
00:02:58,267 --> 00:02:59,606
θα σε σκοτώσω.
53
00:03:03,017 --> 00:03:04,894
Όπως πάντα, ο Τρεντ...
54
00:03:04,977 --> 00:03:07,526
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.
55
00:03:16,922 --> 00:03:19,241
Χρησιμοποίησα την όραση. Στον Μπρεν.
56
00:03:19,284 --> 00:03:22,036
Πάλι; Προσπαθείς χρόνια.
57
00:03:22,168 --> 00:03:24,337
Σου λέω, με κάποιο τρόπο το μπλοκάρει.
58
00:03:24,605 --> 00:03:26,899
Αλλά λειτούργησε. τον είδα.
59
00:03:27,003 --> 00:03:28,296
Στο Zadash.
60
00:03:29,481 --> 00:03:32,401
Τότε σήμερα θα ασχοληθούμε με τον Μπρεν.
61
00:03:33,422 --> 00:03:35,299
Μια για πάντα.
62
00:04:21,026 --> 00:04:25,792
ΙΣΧΥΟΣ ΕΝΝΕΑ
63
00:04:26,182 --> 00:04:28,202
Πυξίδα Naidas.
64
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
Το έκανες.
65
00:04:30,646 --> 00:04:32,831
Τοστ. Για επιβίωση στη μάχη
66
00:04:32,856 --> 00:04:35,317
με αυτοκρατορικούς στρατιώτες
και αρχαίες παγίδες.
67
00:04:35,725 --> 00:04:40,155
Ναι, ναι. Και για σένα,
Μακάρι να ιδρώσεις λιγότερο σήμερα.
68
00:04:40,239 --> 00:04:42,032
Τώρα ας προχωρήσουμε στην πληρωμή.
69
00:04:42,444 --> 00:04:44,618
Φυλαχτό, αν θέλετε.
70
00:04:53,669 --> 00:04:55,562
- Χα.
- Λοιπόν...
71
00:04:55,587 --> 00:04:58,632
Τι ακριβώς σχεδιάζετε
τι να το κάνεις αυτό το παλιό;
72
00:04:58,716 --> 00:05:03,053
Αυτό το "παλιό πράγμα"
θα πουλήσει ένα μεγάλο ποσό στη μαύρη αγορά.
73
00:05:03,137 --> 00:05:06,807
Με την ευκαιρία,
Έχω ένα πολύ πιο περίπλοκο τριγύρω
74
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
και μια κερδοφόρα επιχείρηση
75
00:05:09,101 --> 00:05:12,124
για μια τόσο ταλαντούχα ομάδα.
76
00:05:12,317 --> 00:05:14,523
Α, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
77
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Με ποια έννοια είναι «κερδοφόρο»;
78
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Υποκοριστικό της Mary.
79
00:05:17,526 --> 00:05:21,071
Σε μια κλίμακα από το ένα έως το εκατό,
Πόσο περίπλοκο;
80
00:05:21,382 --> 00:05:22,794
Εκατόν ένα.
81
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Δεν ενδιαφέρεται.
82
00:05:28,527 --> 00:05:30,431
Οι πηγές μου λένε
ότι ο βασιλιάς Dwendal
83
00:05:30,456 --> 00:05:33,167
θα παρευρεθεί προσωπικά στο κλείσιμο
φεστιβάλ συγκομιδής.
84
00:05:33,673 --> 00:05:37,129
Φαίνεται να επιβραβεύει
κάποιος επίτιμος καλεσμένος...
85
00:05:37,212 --> 00:05:40,382
Αρχιμάγος του Δημοσίου κάτι εκεί.
86
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
- Επιρροές.
- Trenta Ikitona.
87
00:05:43,679 --> 00:05:47,681
Φήμες λένε ότι το Ikiton
κατέλαβε το τεχνούργημα Κριν.
88
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Πολύτιμο πολεμικό τρόπαιο.
89
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Αν μου το παραδώσεις,
90
00:05:52,352 --> 00:05:56,231
δεν θα έχεις άλλη μέρα στη ζωή σου
δεν θα χρειαστεί να δουλέψεις.
91
00:05:56,500 --> 00:05:58,025
Τι γίνεται με τις νύχτες;
92
00:05:58,181 --> 00:05:59,442
Και αυτοί επίσης.
93
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
Ο Dayron έχει στοιχεία
εναντίον Trent Ikiton.
94
00:06:11,872 --> 00:06:13,207
Τα είπαν όλα στον βασιλιά.
95
00:06:13,290 --> 00:06:16,168
Οι αποδείξεις δεν είναι τίποτα για τον κύριο των ψεμάτων.
96
00:06:16,621 --> 00:06:19,229
Αλλά αν κλέψουμε αυτό το τεχνούργημα,
97
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
μπορούμε να αποδυναμώσουμε την επιρροή του Τρεντ.
98
00:06:21,215 --> 00:06:22,305
Στο μουνί.
99
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
Περίμενε, πού πας;
100
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Εάν το Trent Ikiton είναι δωρεάν,
τότε ο φίλος μου έχει πρόβλημα.
101
00:06:30,974 --> 00:06:34,478
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε κι εμείς.
102
00:06:34,561 --> 00:06:35,589
Περίμενε, τι;
103
00:06:36,855 --> 00:06:38,524
Τι γίνεται με αυτή την προσοδοφόρα δουλειά;
104
00:06:38,607 --> 00:06:41,826
Υποσχέθηκα στη μαμά Τζεστέρ,
ότι θα την πάω στο Zadash.
105
00:06:42,606 --> 00:06:43,837
Και εδώ είμαστε.
106
00:06:43,862 --> 00:06:47,954
Λοιπόν... ήταν ενδιαφέρον.
107
00:06:48,239 --> 00:06:49,996
Αντίο μικρέ.
108
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Αυτό είναι όλο;
109
00:06:56,166 --> 00:06:58,315
Θα φύγεις απλά;
110
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Η Ford έχει δίκιο.
111
00:07:00,445 --> 00:07:03,698
Με έστειλε η μαμά
σε ένα ασφαλές μέρος και εδώ είμαι.
112
00:07:05,217 --> 00:07:07,299
Θα μου λείψει ο Nott the Brave.
113
00:07:08,198 --> 00:07:11,406
Δεν θα συναντήσω κανέναν πιο περίεργο από σένα.
114
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Κλέψε μου λίγη ομορφιά.
115
00:07:18,658 --> 00:07:19,993
Καλή τύχη.
116
00:07:20,229 --> 00:07:21,355
Και κολυμπήστε.
117
00:07:21,773 --> 00:07:22,899
Υποκοριστικό της Mary!
118
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Χάος και χαρά.
119
00:07:26,989 --> 00:07:29,074
Πάρτε το μαζί σας. Θα φτιάξω ένα καινούργιο.
120
00:07:33,575 --> 00:07:35,330
Θα μου λείψεις, Μόλυ!
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,688
Αντίο.
122
00:07:41,477 --> 00:07:44,202
Λοιπόν, τρεις είναι ακόμα ένα πλήθος.
123
00:07:45,674 --> 00:07:48,260
Κάποιος είπε
«Φεστιβάλ Συγκομιδής»;
124
00:07:48,343 --> 00:07:51,513
Αυτό το μέρος σίγουρα χρειάζεται
Mollymok Tilif.
125
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
Όχι ο «Λούσιεν»;
126
00:07:54,141 --> 00:07:56,676
Νομίζω ότι το παρελθόν πρέπει να μείνει πίσω
όπου ανήκει.
127
00:07:57,019 --> 00:07:58,145
Και οι δύο, σωστά;
128
00:07:59,271 --> 00:08:01,940
Κι εσύ, μην κλέβεις ποτέ από χαρούμενους ανθρώπους.
129
00:08:03,962 --> 00:08:05,569
Σε αυτή την περίπτωση...
130
00:08:08,572 --> 00:08:10,532
Φρόντισε τον.
131
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Και μόλις αρχίσαμε να τους αναγνωρίζουμε...
132
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
Δεν τους ξέρουμε. Καθόλου.
133
00:08:24,171 --> 00:08:26,673
Έλα, καλύτερα να βγεις από τους δρόμους.
134
00:08:38,560 --> 00:08:41,563
Έτσι, μπορούμε να πουλήσουμε κάτι
για χάρη των εξαρτημάτων,
135
00:08:41,647 --> 00:08:43,106
και ό,τι χρειαστώ, μπορώ να κλέψω.
136
00:08:43,190 --> 00:08:44,524
Ποιο είναι το σχέδιο;
137
00:08:45,265 --> 00:08:46,812
Δεν έχουμε σχέδιο.
138
00:08:48,320 --> 00:08:50,781
Αλλά... τι γίνεται με τον Τρεντ;
139
00:08:50,864 --> 00:08:52,783
Εξαιτίας του έχασες τις δυνάμεις σου.
140
00:08:52,866 --> 00:08:56,078
Αν ασχοληθούμε μαζί του,
θα φτάσεις σε πλήρη ισχύ, σωστά;
141
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Και θα γίνεις ανίκητος.
142
00:08:58,247 --> 00:08:59,767
Γιατί είσαι εδώ; Όχι;
143
00:09:00,624 --> 00:09:02,417
Γιατί δεν φεύγεις σαν άλλοι;
144
00:09:02,442 --> 00:09:05,420
Δεν με χρειάζεσαι.
Είναι επικίνδυνο να είσαι κοντά μου.
145
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
Θέλω να σε βοηθήσω.
146
00:09:08,006 --> 00:09:11,426
Όχι. Γιατί είσαι εδώ, Νοτ;
147
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
Νόμιζα ότι ήταν προφανές.
148
00:09:19,685 --> 00:09:21,853
Γιατί είμαστε φίλοι.
149
00:09:23,647 --> 00:09:27,693
Πριν σε γνωρίσω, έψαχνα για ένα χαντάκι,
στο οποίο μπορείς να πεθάνεις.
150
00:09:28,342 --> 00:09:30,070
Αλλά... ξέρεις
151
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
από εκείνη τη μέρα στο pet store
Σταμάτησα να ψάχνω για χαντάκια.
152
00:09:34,491 --> 00:09:36,374
Σε ευχαριστώ για αυτό, Κάλεμπ.
153
00:09:36,905 --> 00:09:38,740
Οπότε θα είμαι εκεί.
154
00:09:41,957 --> 00:09:43,113
Πρόστιμο.
155
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Θα χρειαστώ μερικά αντικείμενα.
156
00:09:47,587 --> 00:09:49,798
Εδώ είναι η λίστα.
157
00:09:50,380 --> 00:09:53,114
Πάρτε το χρόνο σας. Θα πάμε να πάρουμε τον Τρεντ το πρωί.
158
00:09:54,198 --> 00:09:55,199
Ναί.
159
00:10:00,769 --> 00:10:03,142
Μην σε πειράζει αν φύγω
αλλαγή για τα ποτά σας;
160
00:10:04,022 --> 00:10:05,524
έτσι νόμιζα.
161
00:10:30,888 --> 00:10:33,433
Ξέρουμε πού είναι, παλιό φίλο.
162
00:10:34,217 --> 00:10:37,179
Αυτός που σκότωσε τη μητέρα και τον πατέρα του.
163
00:10:38,289 --> 00:10:39,540
Και εσύ.
164
00:10:43,393 --> 00:10:44,269
Δικαίωμα.
165
00:10:44,895 --> 00:10:46,730
Ήμουν εγώ.
166
00:10:48,106 --> 00:10:51,401
Αλλά σκότωσε τον Μπρεν.
167
00:10:56,079 --> 00:10:57,251
Δαιμόνιο;
168
00:10:57,991 --> 00:11:01,078
Όχι, θα κινδυνεύσει μαζί μου.
169
00:11:02,621 --> 00:11:07,876
Είστε έτοιμοι λοιπόν για το τελευταίο;
περιπέτεια, φίλε μου;
170
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Αντίο, Nott the Brave.
171
00:11:24,406 --> 00:11:26,139
Τους έδωσες τον φάρο!
172
00:11:26,269 --> 00:11:27,687
Verrat, παρακαλώ.
173
00:11:27,771 --> 00:11:29,636
Ήταν ο μόνος τρόπος να μάθω.
174
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
Καταδικάσατε τις ψυχές στη λήθη, Έσεκ.
175
00:11:33,944 --> 00:11:36,196
Παραδόθηκε στην Αυτοκρατορία
το πιο ιερό μας λείψανο.
176
00:11:36,279 --> 00:11:38,657
Ξεκίνησες τον πόλεμο!
177
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Τι θα μπορούσε να σου δώσει η Αυτοκρατορία;
για να δικαιολογήσει την προδοσία;
178
00:11:43,039 --> 00:11:44,710
Η ζωή της μητέρας μου!
179
00:11:46,623 --> 00:11:49,751
Δεν φοβούνται την αθωότητα όπως εμείς.
180
00:11:49,835 --> 00:11:53,426
Χρειαζόμουν βοήθεια...
βρει τρόπο να σώσει την ψυχή της.
181
00:11:54,297 --> 00:11:55,924
Και το βρήκα.
182
00:11:56,007 --> 00:11:57,968
Μπορώ να τη σώσω, Βερρά.
183
00:11:58,552 --> 00:12:00,679
Και ενέκρινε αυτό το σχέδιο;
184
00:12:02,681 --> 00:12:04,458
Φυσικά και όχι.
185
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Από σεβασμό για τη μητέρα σου,
186
00:12:07,144 --> 00:12:10,355
Θα σου δώσω μια μέρα
να εξομολογηθεί στην Καθαρή Βασίλισσα.
187
00:12:10,439 --> 00:12:14,237
Ίσως σε γλιτώσει
αν ομολογήσεις.
188
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
Άγια σκατά! Φτάσαμε!
189
00:12:22,659 --> 00:12:24,953
«Θησαυρός μαξιλαριού»!
190
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
Δεν είναι αυτό που πάντα ονειρευόμουν;
191
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κάτι.
192
00:12:30,836 --> 00:12:33,253
Πάμε, πεθαίνω από την πείνα.
193
00:12:33,336 --> 00:12:35,547
Η κυρία Λουάννα θα μας τα δώσει όλα
ότι επιθυμούμε.
194
00:12:35,630 --> 00:12:37,934
Περιποιήσεις σπα, αρτοσκευάσματα.
195
00:12:37,974 --> 00:12:40,844
Στην πραγματικότητα, Jester, εγώ...
196
00:12:40,869 --> 00:12:44,055
Νομίζω ότι πρέπει να πας μόνος σου.
197
00:12:44,139 --> 00:12:46,070
Στάση. Δηλαδή...
198
00:12:46,516 --> 00:12:47,934
λες αντίο;
199
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Λοιπόν, έχω πράγματα να κάνω και...
200
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
- Μπορώ να πάω μαζί σου.
- Όχι.
201
00:12:54,191 --> 00:12:55,361
Γελωτοποιός...
202
00:12:57,457 --> 00:13:00,322
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
203
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Όλα αυτά δεν είναι για μένα.
204
00:13:03,075 --> 00:13:04,401
Σε αντίθεση με εσάς.
205
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Σου αξίζει το καλύτερο.
206
00:13:10,457 --> 00:13:13,960
Ford, τους αξίζεις κι εσύ.
207
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
Ξέρεις
208
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
αφού σε γνώρισα
Είμαι έτοιμος να το πιστέψω λίγο.
209
00:13:20,300 --> 00:13:21,500
Αλλά εγώ...
210
00:13:22,135 --> 00:13:25,222
Νομίζω ότι χρειάζομαι
βρες το δρόμο σου πρώτα.
211
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
212
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
Λοιπόν, ξέρεις πού να με βρεις.
213
00:13:41,154 --> 00:13:42,598
Θα είμαι εδώ.
214
00:13:42,906 --> 00:13:45,283
Για πολύ καιρό. εγω...
215
00:13:48,495 --> 00:13:50,830
Θα μου λείψεις, Φορντ.
216
00:13:57,577 --> 00:13:59,287
Μάθετε.
217
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
Μη με κοιτάς. Απλά πήγαινε.
218
00:14:06,972 --> 00:14:09,266
- Είσαι ζωντανός.
- Ανάθεμά σου, τι έκανες;
219
00:14:09,349 --> 00:14:11,268
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στην Ψυχή του Κοβαλτίου.
220
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Έδωσαν ιππότη τον Trent Ikiton
κατάρα, αφιέρωσε.
221
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
Τι διάολο συνέβη εκεί;
222
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
Ο Τρεντ χρησιμοποίησε όπλο
στους γρύλους στα σύνορα.
223
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Απέδειξε τη σημασία του.
224
00:14:20,860 --> 00:14:23,661
Έπεισε τον Ντβεντάλ ότι αυτός
πολύ χρήσιμο για να εκτελεστεί.
225
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
Και τώρα δείχνουν
τα πολεμικά τους τρόπαια στη γιορτή.
226
00:14:30,203 --> 00:14:32,301
Εντάξει, τι θα κάνουμε για αυτό;
227
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
"Εμείς" - τίποτα.
228
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Ήρθα να σου πω
ξαπλώστε χαμηλά.
229
00:14:36,876 --> 00:14:38,503
Αποχαρακτηρίστηκα.
230
00:14:38,587 --> 00:14:40,672
Ο έφορος εκτελέστηκε σήμερα το πρωί.
231
00:14:40,755 --> 00:14:43,592
Τι; Δεν μπορούν
σκοτώστε τους μοναχούς μας.
232
00:14:43,675 --> 00:14:46,344
- Πρέπει να πολεμήσουμε.
- Δεν κάνουμε πολέμους, Μπο.
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
Είμαστε οι σκιές.
234
00:14:47,571 --> 00:14:48,822
Μην αναβοσβήνεις τη στολή σου.
235
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
236
00:14:50,300 --> 00:14:51,801
Τι γίνεται με εσένα;
237
00:14:51,891 --> 00:14:53,393
Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις.
238
00:14:53,476 --> 00:14:55,562
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν είναι ασφαλές.
239
00:14:56,963 --> 00:14:58,523
Σου έχω ένα δώρο αποχωρισμού.
240
00:14:58,993 --> 00:15:01,401
Ο Ζινώ είπε, είσαι ακόμα
Δεν έλαβα το προσωπικό μου.
241
00:15:01,484 --> 00:15:03,643
Αυτό ήταν δικό μου.
242
00:15:10,625 --> 00:15:13,121
Σας ευχαριστώ.
243
00:15:19,169 --> 00:15:23,089
Δεν θα πιστεύετε πόσο χρυσό
οι κάτοικοι της πόλης κουβαλούν μαζί τους.
244
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
Είναι τόσο ανεύθυνο...
245
00:15:27,035 --> 00:15:28,091
Caleb;
246
00:15:39,276 --> 00:15:40,995
Οι φίλοι έρχονται και φεύγουν.
247
00:15:42,192 --> 00:15:44,527
Αλλά το αλκοόλ δεν θα σας αφήσει ποτέ σε μπελάδες.
248
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
Τι κάνεις, Cree;
249
00:17:40,518 --> 00:17:43,563
λυπάμαι,
που με άφησες να περιμένω, γιε μου.
250
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
Μου είπαν ότι έχεις μια ερώτηση.
251
00:17:45,315 --> 00:17:48,526
Ναι... ευχαριστώ.
252
00:17:48,610 --> 00:17:51,821
Ξέρω πώς θα ακούγεται αυτό, αλλά...
253
00:17:51,905 --> 00:17:54,969
μπορούν οι θεοί να μιλήσουν στους ανθρώπους;
254
00:17:56,449 --> 00:17:58,661
Είναι απίστευτα σπάνιο
255
00:17:58,745 --> 00:18:01,164
αλλά διαβάζω ιστορίες για θεούς,
256
00:18:01,247 --> 00:18:04,209
επιλέγοντας έναν θνητό να
προστάτευαν τους οπαδούς τους από το κακό.
257
00:18:04,518 --> 00:18:05,835
Υπερασπίστηκε;
258
00:18:06,085 --> 00:18:08,630
Σαν πώς να παλέψεις για αυτούς;
259
00:18:08,713 --> 00:18:11,382
Ακούγεται ηρωικό, έτσι δεν είναι;
260
00:18:12,719 --> 00:18:13,760
Ναί.
261
00:18:14,761 --> 00:18:18,807
Τι κι αν αυτός ο «υπερασπιστής»
ήθελε να επικοινωνήσει με αυτόν τον θεό,
262
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
τότε πώς μπορεί να το κάνει αυτό;
263
00:18:20,850 --> 00:18:22,060
Λοιπόν,
264
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
οι θεοί εκφράζουν συχνά
το σχέδιό σας μέσα από τα στοιχεία.
265
00:18:25,271 --> 00:18:28,107
Άνεμος, φωτιά, νερό.
266
00:18:28,455 --> 00:18:29,456
Νερό;
267
00:18:29,576 --> 00:18:33,363
Γιε μου, ποιος είναι ο λόγος για αυτές τις ερωτήσεις;
268
00:18:34,001 --> 00:18:36,150
Ζητάω φίλο.
269
00:18:36,175 --> 00:18:38,453
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
270
00:18:40,078 --> 00:18:43,414
«Ο άτρωτος αλήτης».
271
00:18:54,926 --> 00:18:56,852
Ιερά γατάκια.
272
00:19:01,842 --> 00:19:04,602
Γειά σου.
Χρειάζομαι περγαμηνή και μελάνι.
273
00:19:04,745 --> 00:19:06,246
Κάτι που μπορεί να...
274
00:19:06,271 --> 00:19:09,983
Ουάου, πρώτα πρέπει να πω
ότι εσείς, με όλο τον σεβασμό,
275
00:19:10,008 --> 00:19:11,609
τρομερά βρώμικο
276
00:19:11,693 --> 00:19:16,197
και σε αυτή την εγκατάσταση, είμαι αναγκασμένος
επιμένετε, απαιτείται καθαριότητα.
277
00:19:21,741 --> 00:19:23,586
Σας ευχαριστώ;
278
00:19:23,663 --> 00:19:27,208
Ο γούνινος φίλος σου προσπάθησε
φτάσετε στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
279
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
Δεν είναι χαριτωμένος;
280
00:19:29,355 --> 00:19:30,899
Αυτό είναι σίγουρο.
281
00:19:33,028 --> 00:19:34,065
Συγνώμη.
282
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Αυτό είναι ένα είδος αστείου
που δεν καταλαβαίνω;
283
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
Είμαι ο μάγος Pumat Sol.
284
00:19:39,470 --> 00:19:42,407
Είμαι επίσης ο μάγος Pumat Sol.
285
00:19:42,432 --> 00:19:46,060
Και είμαι επίσης ο μάγος Pumat Sol.
286
00:19:46,144 --> 00:19:47,562
Ο Pumat Chief είναι πίσω,
287
00:19:47,645 --> 00:19:49,981
και η τριάδα μας μπορεί να λέγεται
288
00:19:50,064 --> 00:19:53,985
μαγικά εκδηλώνεται
διπλότυπα για να σας βοηθήσουν με την εργασία σας.
289
00:19:54,068 --> 00:19:57,113
Καλώς ήρθατε
στον «Άτρωτο Αλήτη».
290
00:19:57,409 --> 00:19:58,661
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
291
00:19:59,532 --> 00:20:01,326
Εντάξει... χρειάζομαι...
292
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
Ναι;
293
00:20:02,493 --> 00:20:03,828
- Συγγνώμη...
- Ε;
294
00:20:03,912 --> 00:20:07,916
Ετσι. Χρειάζομαι το καλύτερό σου
περγαμηνή και μαγικό μελάνι.
295
00:20:07,999 --> 00:20:11,169
Κόστος 150 χρυσά,
αν δεν είναι πολύ.
296
00:20:11,252 --> 00:20:13,254
Ω, μπορείτε να δείτε αμέσως τον μάγο.
297
00:20:13,338 --> 00:20:14,505
Μπορεί να τακτοποιηθεί.
298
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
Pumat, μπορείς να δανειστείς μελάνι για...
299
00:20:16,591 --> 00:20:17,884
Είμαι καθ' οδόν, Pumat.
300
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Ω, ευχαριστώ, Pumat.
301
00:20:20,281 --> 00:20:21,740
- Ω-ω-ω.
- Τίποτα, τίποτα.
302
00:20:21,765 --> 00:20:22,902
- Το έπιασα.
- Θα το καθαρίσω.
303
00:20:22,927 --> 00:20:24,015
Όχι, θα το καθαρίσω.
304
00:20:26,027 --> 00:20:27,518
Ετσι. Που βρισκόμαστε;
305
00:20:27,543 --> 00:20:29,628
Μόνο μελάνι και χαρτί, παρακαλώ.
306
00:20:31,898 --> 00:20:33,430
Είσαι σίγουρος, Deirtha;
307
00:20:34,025 --> 00:20:36,527
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
308
00:20:36,611 --> 00:20:38,738
Η θεραπεία για τον τύφο είναι...
309
00:20:38,821 --> 00:20:40,406
Τελικός θάνατος.
310
00:20:40,490 --> 00:20:42,690
Η προσφυγή μου ακυρώνεται.
311
00:20:43,201 --> 00:20:44,623
Το ξέρω, Λέιλα.
312
00:20:48,039 --> 00:20:50,541
Αφήστε τη Λούξον να σας υποδεχθεί.
313
00:20:52,603 --> 00:20:54,900
Ο Έσεκ μου είπε ψέματα.
314
00:20:55,505 --> 00:20:58,758
Είπε ότι εσύ
έφυγε από την αυλή και ταξιδεύει.
315
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
Σε παρακαλώ μην τον κατηγορείς.
316
00:21:00,677 --> 00:21:03,721
Ήταν εγωιστικό
αλλά θέλαμε περισσότερο χρόνο.
317
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
Δεν ήταν απλώς εγωιστικό, Deirtha.
318
00:21:05,915 --> 00:21:07,005
Αυτό είναι αίρεση.
319
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
Ο γιος σου είναι ιδιοφυΐα
320
00:21:10,186 --> 00:21:12,563
αλλά η έλλειψη πίστης του με ανησυχεί.
321
00:21:12,994 --> 00:21:16,834
Πιστός Συνήγορος του Λούξον
Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα στη βασίλισσα.
322
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
Είναι παιδί, Λέιλα.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,345
Αυτή είναι η πρώτη του ζωή.
324
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
Προσπάθησε να θυμηθείς το δικό σου.
325
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Ήμασταν άγριοι.
326
00:21:31,499 --> 00:21:33,231
Θα κανονίσω την εκτέλεσή σου.
327
00:21:33,659 --> 00:21:35,494
Και θα είμαι μαζί σου.
328
00:21:35,698 --> 00:21:37,192
Ακόμα και στον θάνατο.
329
00:21:43,403 --> 00:21:46,782
Περιπλανώμενος, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
330
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Εξαιτίας σου, όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
331
00:21:52,119 --> 00:21:53,768
Πρέπει να αποδείξω ότι δεν είναι έτσι.
332
00:21:56,052 --> 00:21:57,692
Όταν ανοίγω τα μάτια μου
333
00:21:57,775 --> 00:22:00,695
καλύτερα να σταθείς μπροστά μου.
334
00:22:00,778 --> 00:22:01,769
Τρεις...
335
00:22:02,573 --> 00:22:03,670
δύο...
336
00:22:05,074 --> 00:22:06,659
ένα.
337
00:22:06,743 --> 00:22:08,202
Με τα μισά.
338
00:22:09,692 --> 00:22:11,026
Με ένα τέταρτο;
339
00:22:27,221 --> 00:22:29,932
Δεν είμαι τρελός.
340
00:22:31,601 --> 00:22:33,102
Και θα το αποδείξω.
341
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
Τι;
342
00:23:49,137 --> 00:23:50,638
ΕΓΩ;
343
00:23:59,772 --> 00:24:02,692
Κλάψε πριν πεθάνεις
απρεπής αγάπη μου.
344
00:24:02,775 --> 00:24:05,069
Όταν είσαι αφοσιωμένος,
345
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
θα γνωρίσεις την αληθινή ειρήνη.
346
00:24:07,822 --> 00:24:10,658
Δεν θα γίνω μέρος της πίστης
347
00:24:10,741 --> 00:24:13,440
που απαιτεί τελετουργικούς φόνους
τους πιστούς τους.
348
00:24:25,631 --> 00:24:27,341
Μετά από τόσους μήνες, μαμά...
349
00:24:28,676 --> 00:24:30,303
Ήμουν τόσο κοντά.
350
00:24:31,429 --> 00:24:33,472
Γιατί να παραδεχτείς ότι είσαι άρρωστος τώρα;
351
00:24:34,599 --> 00:24:36,434
Γιατί αν δεν το έκανα,
352
00:24:36,516 --> 00:24:39,667
θα χανόσουν για πάντα
πέρα από την εξουσία του Λούξον.
353
00:24:42,940 --> 00:24:45,002
Φέρτε πίσω τον φάρο.
354
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
Deirta Telis,
355
00:24:50,406 --> 00:24:54,368
ποιον θα διαλέξεις
να σε δω έξω από τη ζωή;
356
00:24:55,328 --> 00:24:57,538
Διαλέγω τον γιο μου.
357
00:24:58,831 --> 00:25:01,584
Είναι μεγάλη τιμή, Έσεκ.
358
00:25:09,383 --> 00:25:11,219
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
359
00:25:11,495 --> 00:25:13,608
Κάτω από το φως του Λούξον
360
00:25:14,138 --> 00:25:17,141
κάθε ζωή δίνει μια ευκαιρία
γίνει καλύτερος.
361
00:25:17,592 --> 00:25:20,061
Μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ.
362
00:25:20,144 --> 00:25:21,145
Τώρα.
363
00:25:22,230 --> 00:25:24,154
Σε αγαπώ γιε μου.
364
00:26:20,104 --> 00:26:21,606
Ρίξτε λίγο ακόμα!
365
00:26:37,606 --> 00:26:39,506
Πάμε έξω να κουβεντιάσουμε;
366
00:26:48,357 --> 00:26:50,818
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι τώρα.
367
00:26:50,901 --> 00:26:54,778
Δεν θα το πιστέψετε
τι μέρα πέρασα.
368
00:26:58,242 --> 00:27:00,536
Ανάθεμα να βρωμάς.
369
00:27:01,120 --> 00:27:03,420
Περίμενε, τι; Δεν είναι αλήθεια. εγω απλα...
370
00:27:04,420 --> 00:27:06,322
Την επόμενη φορά, αγάπη μου.
371
00:27:09,985 --> 00:27:10,730
εγω...
372
00:27:11,439 --> 00:27:14,550
Γαμημένο, γαμώ, πόρνη,
Μπο, ηλίθια σκύλα.
373
00:27:27,597 --> 00:27:29,932
Καλημέρα, Zadash!
374
00:27:29,976 --> 00:27:32,003
Θεέ μου. Είναι καλικάντζαρος!
375
00:27:32,068 --> 00:27:33,973
Τι κάνει αυτή η βλακεία εδώ;
376
00:27:34,701 --> 00:27:36,534
Πώς πέρασε την πύλη;
377
00:27:39,915 --> 00:27:41,019
Με άγγιξε!
378
00:27:41,802 --> 00:27:43,412
Ναί! Ναι, είμαι εγώ!
379
00:27:43,496 --> 00:27:46,123
Βρώμικος ανατριχιαστικός καλικάντζαρος!
380
00:27:50,320 --> 00:27:53,532
Έλα, φώναξε τους φρουρούς,
πριν φάω τις γάτες και τα γεννητικά σου όργανα!
381
00:27:53,603 --> 00:27:55,563
Είμαι ένα γαμημένο τέρας!
382
00:27:58,072 --> 00:28:00,054
Ω, μια συναυλία στην πόλη;
383
00:28:00,276 --> 00:28:01,555
Φύγε μακριά μου!
384
00:28:02,023 --> 00:28:03,516
Βρώμικο βδελυρό πλάσμα.
385
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
Κρύψτε τα παιδιά σας!
386
00:28:04,850 --> 00:28:06,435
Ναι, το ακούσατε!
387
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
Φύγε από εδώ!
388
00:28:09,980 --> 00:28:12,035
Ναί! Βγαίνω!
389
00:28:12,400 --> 00:28:14,235
Όχι, τι έγινε;
390
00:28:15,556 --> 00:28:17,029
Για μια στιγμή...
391
00:28:17,113 --> 00:28:19,209
όλοι με κάνατε να ξεχάσω
για το πώς είμαι.
392
00:28:19,448 --> 00:28:21,534
Αλλά ήταν ανόητο. Είμαι καλικάντζαρος.
393
00:28:21,643 --> 00:28:23,642
Οπότε πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν καλικάντζαρος!
394
00:28:25,329 --> 00:28:29,333
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
αλλά σε ξέρω και δεν είσαι καθόλου τρομακτικός.
395
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Και δεν τρως γάτες.
396
00:28:33,194 --> 00:28:34,797
Το έφαγα μια φορά.
397
00:28:34,880 --> 00:28:36,057
Συμπτωματικώς.
398
00:28:36,590 --> 00:28:38,794
Δεν μου είπαν τι είχε το στιφάδο.
399
00:28:39,635 --> 00:28:41,595
Και ήταν πολύ νόστιμο.
400
00:28:41,679 --> 00:28:43,764
Έχουν εκπληκτικά κρεατικά πόδια.
401
00:28:47,184 --> 00:28:48,561
Περίμενε γιατί είσαι...
402
00:28:48,644 --> 00:28:51,897
Δεν θα έπρεπε να οδηγείς Ford;
σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι ή κάτι τέτοιο;
403
00:28:53,386 --> 00:28:54,817
Ο Φορντ έφυγε.
404
00:28:54,900 --> 00:28:56,084
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
405
00:28:56,584 --> 00:28:59,155
Τίποτα, γιατί ο Ξένος θα επιστρέψει.
406
00:28:59,238 --> 00:29:01,370
Απλά πρέπει να τον καλέσετε σωστά.
407
00:29:01,699 --> 00:29:05,188
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θα είναι πραγματικά τρελό.
408
00:29:06,136 --> 00:29:07,471
Είναι δυνατόν να ανατινάξει κάτι;
409
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
Ναί. Φυσικά.
410
00:29:21,635 --> 00:29:24,805
Χρειάζεστε νερό; Ερχομαι.
411
00:29:41,822 --> 00:29:43,066
Φαίνεσαι διαφορετικός, Φορντ.
412
00:29:44,116 --> 00:29:45,332
Πιο σίγουρος.
413
00:29:46,327 --> 00:29:47,453
σου ταιριάζει.
414
00:29:48,627 --> 00:29:49,663
Ναί.
415
00:29:51,415 --> 00:29:52,500
ακούω μια φωνή.
416
00:29:53,007 --> 00:29:54,793
Και έχω δύναμη.
417
00:29:54,877 --> 00:29:57,338
Κι όμως δεν τα χρησιμοποιούσες σχεδόν καθόλου.
418
00:29:57,421 --> 00:29:59,215
Σχεδόν τίποτα; Τι λες;
419
00:29:59,663 --> 00:30:02,814
- Προσπαθώ...
- Ο Σάμπιαν μας πρόδωσε, Φορντ.
420
00:30:02,871 --> 00:30:04,622
Σκότωσε ολόκληρη την ομάδα μας.
421
00:30:04,887 --> 00:30:07,765
Πού είναι ο θυμός σου;
422
00:30:07,848 --> 00:30:09,099
Θυμός;
423
00:30:11,185 --> 00:30:14,605
Ερευνα. Μαθαίνω.
424
00:30:14,688 --> 00:30:16,649
Απορροφώ.
425
00:30:16,732 --> 00:30:19,984
Εσύ... δεν είσαι ο Βάντραν.
426
00:30:25,407 --> 00:30:27,300
Απορρόφηση.
427
00:30:27,785 --> 00:30:29,828
Τι θέλετε από εμένα;
428
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Απορρόφηση.
429
00:30:32,122 --> 00:30:34,750
Απορροφήστε τι;
430
00:30:35,876 --> 00:30:38,254
Απορρόφηση.
431
00:30:41,465 --> 00:30:43,551
Απορρόφηση.
432
00:30:48,722 --> 00:30:51,058
Απορρόφηση.
433
00:30:52,935 --> 00:30:55,104
Απορρόφηση.
434
00:30:57,731 --> 00:30:58,941
Απορρόφηση.
435
00:31:05,340 --> 00:31:08,217
Τι στο διάολο; Πνιγόσουν. Τι...
436
00:31:08,242 --> 00:31:09,827
Έχετε μια κρίση ή κάτι τέτοιο;
437
00:31:11,036 --> 00:31:14,039
Ford, τι είναι αυτό;
438
00:31:16,923 --> 00:31:19,086
Ορίστε. Θα το χρειαστείς.
439
00:31:19,169 --> 00:31:22,214
Αυτό δεν είναι σχέδιο, αλλά τρέλα. μου αρέσει.
440
00:31:22,298 --> 00:31:24,383
ξερω! Ετσι.
441
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
Μπορείς να κάνεις σάλια;
442
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Ας το ευλογήσουμε αυτό...
443
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
Προσοχή!
444
00:31:30,723 --> 00:31:33,267
Αυτό το γλυκό μωρό έχει εμμονή!
445
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
Χρειάζεται εξορκισμός!
446
00:31:36,812 --> 00:31:39,023
Αγάπη μου, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε...
447
00:31:39,106 --> 00:31:41,692
Σε γάμησα στο στόμα, ανθρώπινο ωάριο!
448
00:31:42,397 --> 00:31:43,284
Καλέ Θεέ.
449
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
Όλοι έξω!
450
00:31:48,073 --> 00:31:50,075
Αυτό το παιδί διακατέχεται από σκοτεινή μαγεία!
451
00:31:50,217 --> 00:31:52,219
Αφήστε το ναό!
452
00:31:52,244 --> 00:31:54,580
Πέταξες εντυπωσιακά, Νοτ!
453
00:31:54,663 --> 00:31:57,202
Σκληρά βραστά αυγά και φεγγαράδα.
454
00:31:58,792 --> 00:31:59,793
Εκπληκτική επιτυχία.
455
00:31:59,877 --> 00:32:04,006
Θα ήταν ωραίο να το βρεις
ο ίδιος ναός για τον Περιπλανώμενο.
456
00:32:04,535 --> 00:32:05,565
Ας τον νικήσουμε.
457
00:32:07,057 --> 00:32:07,986
Το Wanderer είναι το καλύτερο
458
00:32:08,010 --> 00:32:09,928
Πώς σου φαίνεται αυτή η φάρσα, περιπλανώμενη;
459
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Αυτός ο μονόκερος είναι ενθουσιασμένος.
460
00:32:19,521 --> 00:32:21,649
Η Βιέννη πρέπει να απεικονίζεται σωστά.
461
00:32:21,732 --> 00:32:23,332
Τζέσι, γύρνα πίσω!
462
00:32:23,452 --> 00:32:25,277
Σχεδόν τελειωμένο!
463
00:32:25,361 --> 00:32:28,113
Αδερφή, έφερα... Τι στο διάολο;
464
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
Γεια.
465
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
Έχω... θεραπευθεί;
466
00:32:34,244 --> 00:32:36,702
Έτσι μου φάνηκε
ότι μυρίζει αναθυμιάσεις.
467
00:32:36,775 --> 00:32:37,984
Πάρτε τα!
468
00:32:40,084 --> 00:32:41,335
Όχι τόσο γρήγορα!
469
00:32:44,797 --> 00:32:46,090
Κατέβα από εκεί!
470
00:32:49,802 --> 00:32:51,261
Θα δοκιμάσω κάτι.
471
00:32:54,723 --> 00:32:56,385
Προσέχω!
472
00:33:09,321 --> 00:33:10,572
Τα σφάγια! Τα σφάγια!
473
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
Εγκαταλείψτε τους ψεύτικους θεούς!
474
00:33:12,741 --> 00:33:17,621
Μετανοώ! Να μην σε κρίνει ο Ξένος!
475
00:33:18,337 --> 00:33:19,588
Pokeda.
476
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Άγιε σκατά, λειτούργησε!
477
00:33:29,466 --> 00:33:31,719
Τι πιστεύεις για αυτό, Stranger;
478
00:33:33,592 --> 00:33:34,760
Περιπλανώμενος;
479
00:33:38,188 --> 00:33:39,373
Περιπλανώμενος;
480
00:33:40,469 --> 00:33:41,808
Είχες δίκιο.
481
00:33:42,312 --> 00:33:43,814
Είμαι πραγματικά τρελός.
482
00:33:45,858 --> 00:33:47,276
Ποιος νοιάζεται;
483
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
Είμαι ένας μεθυσμένος που κλέβει μπιμπελό.
484
00:33:49,945 --> 00:33:51,655
Ο Κάλεμπ σκεπάζεται με σκατά.
485
00:33:51,745 --> 00:33:53,676
Ο Φορντ δεν είναι αρκετά δυνατός για να σηκωθεί.
486
00:33:53,701 --> 00:33:57,244
Ο Μπο του κόβει τα μανίκια
σε κομψά πουκάμισα.
487
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
Αλλά με τον καρναβαλιστή όλα είναι θολά.
488
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
Είμαστε όλοι τρελοί.
489
00:34:00,581 --> 00:34:02,082
Όλος ο κόσμος είναι τρελός.
490
00:34:03,834 --> 00:34:05,335
Ναι, αλλά...
491
00:34:07,004 --> 00:34:11,263
Είναι εύκολο να είσαι τρελός ανάμεσα σε άλλους τρελούς.
492
00:34:15,364 --> 00:34:16,472
Ναί.
493
00:34:16,727 --> 00:34:18,562
Αυτό είναι αλήθεια.
494
00:34:21,310 --> 00:34:23,621
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τι είναι αυτό.
495
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
Ή πώς έγινα έτσι.
496
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
- Πράσινο;
- Όχι.
497
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
Κάποιες ακτίνες βγαίνουν από τα χέρια του.
498
00:34:32,321 --> 00:34:35,157
Αναπνέω κάτω από το νερό.
Όλα τα πράγματα.
499
00:34:36,175 --> 00:34:37,993
Είναι ωραίο, φυσικά.
500
00:34:38,076 --> 00:34:39,703
- Είναι αλήθεια;
- Ναι, δηλαδή
501
00:34:39,787 --> 00:34:42,289
Δεν ξέρω, δουλεύω μόνο με τις γροθιές μου.
502
00:34:43,874 --> 00:34:44,875
Απλά...
503
00:34:46,329 --> 00:34:48,592
τι θα έκανα
504
00:34:48,881 --> 00:34:51,175
αν δεν είχα αυτές τις δυνάμεις;
505
00:34:51,507 --> 00:34:54,561
Νομίζω ότι είναι το ίδιο με πριν.
506
00:34:55,469 --> 00:34:57,262
Αυτό είναι που με τρομάζει.
507
00:34:58,615 --> 00:35:01,725
Κοίτα, καταλαβαίνω.
508
00:35:01,809 --> 00:35:04,061
νομίζεις
κι αν δεν είσαι ο πιο κουλ,
509
00:35:04,144 --> 00:35:06,772
οι άνθρωποι δεν θα σε σέβονται.
510
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
Και ίσως να μην ξέρω καν
511
00:35:09,650 --> 00:35:12,254
Δεν θα σεβαστείς ούτε τον εαυτό σου.
512
00:35:13,111 --> 00:35:14,112
Ναί.
513
00:35:14,196 --> 00:35:16,086
Λοιπόν, ίσως...
514
00:35:16,817 --> 00:35:19,644
Ίσως δεν είμαι τόσο σημαντικός
στην Ψυχή, όπως προσπάθησα να φανώ.
515
00:35:20,396 --> 00:35:23,525
Ίσως είμαι τόσο γαμημένος χαμένος.
516
00:35:23,622 --> 00:35:25,450
Και αυτό που με εξοργίζει περισσότερο...
517
00:35:26,333 --> 00:35:27,876
Έχουν δίκιο.
518
00:35:27,960 --> 00:35:30,629
χάρη σε μένα,
ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο
519
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
τώρα άτρωτος, γάμα, γίνεται πόλεμος,
520
00:35:33,632 --> 00:35:36,493
και είμαι απλώς ντροπή αυτό
Δεν μπορώ ούτε να ξαπλώσω σε ένα δρομάκι.
521
00:35:37,302 --> 00:35:39,263
Ξέρεις τι είναι αστείο;
522
00:35:39,346 --> 00:35:42,516
Νομίζεις ότι είσαι ταυτόχρονα
δεν αξίζεις τα σκατά
523
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
και ταυτόχρονα
γαμημένο σημαντικό.
524
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω
αλλά αυτά τα πράγματα είναι ασύμβατα.
525
00:35:49,620 --> 00:35:51,066
Τι, συγγνώμη;
526
00:35:51,149 --> 00:35:53,839
Δεν ξεκίνησες τον πόλεμο, Μπο.
527
00:35:54,223 --> 00:35:56,558
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου.
528
00:35:58,949 --> 00:36:02,911
Το είπες έτσι
ότι δεν θέλω να σε χτυπήσω.
529
00:36:02,995 --> 00:36:04,143
Πως;
530
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Μια μέρα ο καπετάνιος μου, Βάντραν, είπε:
531
00:36:06,582 --> 00:36:10,502
νιώθουμε ανίσχυροι
μόνο αν κάποιος προσπαθήσει να μας πείσει γι' αυτό.
532
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
Κι αν κλέψουμε αυτό
λείψανο και να σταματήσει ο πόλεμος;
533
00:36:15,007 --> 00:36:17,050
Ίσως μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν είμαστε...
534
00:36:17,474 --> 00:36:18,975
Ένα μάτσο ηλίθιοι;
535
00:36:34,359 --> 00:36:36,445
Πρόσεχε το βήμα σου, φρικιό.
536
00:36:37,389 --> 00:36:39,388
ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ; ΚΑΝΤΕ ΦΙΛΟΥΣ!
537
00:36:40,866 --> 00:36:42,701
Εντάξει, μοίρα, το κατάλαβα.
538
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
Δεν χρειάζεται να υπονοείτε τόσο προφανώς.
539
00:36:48,561 --> 00:36:50,888
Ίσως πάλι
θα δοκιμάσετε το όραμα;
540
00:36:51,251 --> 00:36:53,837
Σου είπα, εξαφανίστηκε.
541
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
Και παρακολουθούμε
πίσω από τους δρόμους γιατί...
542
00:36:56,924 --> 00:36:59,239
Έχω ένστικτο. Αν είναι στο Zadash...
543
00:36:59,379 --> 00:37:00,552
Ω, έλα.
544
00:37:00,636 --> 00:37:02,930
Δεν είναι τρελός
ανεβείτε για να κυριαρχήσετε στο Ikiton.
545
00:37:03,013 --> 00:37:05,849
Είναι τρελός, το ξέχασες;
546
00:37:05,933 --> 00:37:07,517
Τον πήγαμε σε νοσοκομείο.
547
00:37:07,601 --> 00:37:09,770
Δεν έχουμε ιδέα
ποιος έχει γίνει.
548
00:37:09,853 --> 00:37:11,605
- Και ούτε αυτός θα μας αναγνωρίσει.
- Γεια! Περιμένετε!
549
00:37:34,174 --> 00:37:35,437
Είναι εδώ.
550
00:37:50,082 --> 00:37:52,042
Γουλφ, παλιά πόλη.
551
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
Έχεις γεράσει
και επιβράδυνε, Μπρεν.
552
00:38:21,174 --> 00:38:22,832
Υπάρχει ακόμα μια σπίθα μέσα σου.
553
00:38:23,719 --> 00:38:25,762
Είσαι εδώ εξαιτίας του;
554
00:38:25,846 --> 00:38:27,305
Λόγω του κυρίου;
555
00:38:27,984 --> 00:38:29,736
Πρέπει να σταματήσει.
556
00:38:31,018 --> 00:38:34,011
Έχει γίνει πιο δυνατός από τότε που έφυγες.
557
00:38:34,397 --> 00:38:36,816
Μιλάτε για το τεχνούργημα Κριν.
558
00:38:37,274 --> 00:38:38,984
Πώς ξέρεις για αυτόν;
559
00:38:39,067 --> 00:38:41,361
Κατέστρεψε έναν ολόκληρο στρατό από γρύλους.
560
00:38:41,445 --> 00:38:43,113
Και οι πολίτες της Αυτοκρατορίας είναι επόμενοι.
561
00:38:43,196 --> 00:38:44,948
Σαν να ξέρεις κάτι.
562
00:38:45,032 --> 00:38:46,783
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό.
563
00:38:46,867 --> 00:38:48,243
Δεν ήσουν εδώ.
564
00:38:48,326 --> 00:38:50,245
Δεν χρειάστηκε να κάνετε το ίδιο
όσο για εμάς.
565
00:38:51,413 --> 00:38:53,418
Συγγνώμη, Άστριντ.
566
00:39:02,632 --> 00:39:04,668
Τι περιμένεις;
567
00:39:04,911 --> 00:39:06,329
Σκότωσε με.
568
00:39:16,730 --> 00:39:17,762
Γιατί;
569
00:39:18,231 --> 00:39:20,692
Σου δίνουμε ζωή, Μπρεν.
570
00:39:20,776 --> 00:39:22,277
Ευκαιρία.
571
00:39:22,839 --> 00:39:24,257
Σας χρωστάμε.
572
00:39:24,488 --> 00:39:26,031
Αλλά μόνο μια φορά.
573
00:39:26,114 --> 00:39:30,094
Αν σε ξανασυναντήσουμε,
Ας μην είμαστε άλλο τόσο ευγενικοί.
574
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Δεν θα επιστρέψει.
575
00:39:33,747 --> 00:39:37,709
Από όλα σου τα ταλέντα
Αυτό στο οποίο ήσουν καλύτερος ήταν να φύγεις.
576
00:39:45,428 --> 00:39:47,180
Ανάθεμα, Έσεκ.
577
00:39:47,438 --> 00:39:49,183
με ανάγκασες.
578
00:39:51,609 --> 00:39:53,486
Βασίλισσα, έχω νέα.
579
00:39:55,907 --> 00:39:58,701
Verrat, σε περιμέναμε.
580
00:40:00,398 --> 00:40:02,453
Ω, είσαι εδώ.
581
00:40:03,110 --> 00:40:05,932
Υποθέτω ότι είπε ο Έσεκ
για όλα όσα έγιναν.
582
00:40:06,488 --> 00:40:10,283
Ναι, και πώς τολμάς να σταθείς μπροστά μου
583
00:40:10,367 --> 00:40:12,035
με τέτοια αναίδεια
584
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
σαν να μην είχε παραβιάσει τον όρκο του;
585
00:40:13,912 --> 00:40:16,164
Ξέρω τι έπρεπε να πω νωρίτερα.
586
00:40:16,248 --> 00:40:19,117
Ο Έσεκ μου περιέγραψε τα πάντα.
587
00:40:19,142 --> 00:40:22,379
Πώς βοηθήσατε τους πράκτορες της Αυτοκρατορίας;
κλέψουν τον φάρο.
588
00:40:22,462 --> 00:40:24,064
Πώς συνωμοτήσατε με τον εχθρό;
589
00:40:24,089 --> 00:40:27,592
να οδηγήσει στρατιώτες στη μάχη,
ποιος ήξερε ότι θα χάσεις.
590
00:40:27,676 --> 00:40:30,720
Τόσες γενναίες ψυχές.
591
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
Τι;
592
00:40:31,888 --> 00:40:33,103
Αυτός είναι...
593
00:40:36,143 --> 00:40:37,379
Έσεκ!
594
00:40:37,936 --> 00:40:39,691
Δεν θέλεις να πεις τίποτα;
595
00:40:41,273 --> 00:40:45,402
Τι θα μπορούσε να σου δώσει η Αυτοκρατορία;
για να δικαιολογήσει την προδοσία;
596
00:40:46,903 --> 00:40:48,155
Αρκετά.
597
00:40:48,238 --> 00:40:51,830
Στάση. Έσεκ! Έσεκ, σταμάτα...
598
00:41:01,626 --> 00:41:02,813
Ευχαριστώ.
599
00:41:03,503 --> 00:41:06,590
Παράδωσε τον καλύτερό σου εαυτό
Πρέπει να ήταν δύσκολο για τον φίλο μου.
600
00:41:07,574 --> 00:41:09,647
Ο Λούξον μας διδάσκει την ισορροπία.
601
00:41:10,343 --> 00:41:12,721
Δικαιοσύνη
εξισώνει την αδικία.
602
00:41:13,787 --> 00:41:17,582
Χαίρομαι που βλέπω την απώλεια μιας μητέρας
είχε θετική επιρροή πάνω σου.
603
00:41:20,322 --> 00:41:23,083
Αλλά τα λάθη του Βερρά
πρέπει ακόμα να το διορθώσετε.
604
00:41:23,648 --> 00:41:27,323
Με την άδειά σας, θα ήθελα
εισβάλλουν στην αυτοκρατορία Dwendali
605
00:41:27,348 --> 00:41:29,441
και πάρε το φάρο με το ζόρι.
606
00:41:29,719 --> 00:41:31,887
Έχω ήδη συγκεντρώσει μια ομάδα για εσάς.
607
00:41:32,365 --> 00:41:36,661
Φέρτε το φάρο και τις ψυχές των ανθρώπων μας στο σπίτι.
608
00:41:47,756 --> 00:41:49,424
με άφησες.
609
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
Έφερα ένα νέο μπουκάλι.
610
00:41:57,344 --> 00:41:58,668
ακούω.
611
00:42:00,018 --> 00:42:02,270
Πραγματικά λυπάμαι.
612
00:42:02,520 --> 00:42:05,364
Χρειαζόσουν έναν φίλο και σε άφησα.
613
00:42:06,066 --> 00:42:08,485
Είμαι εγωιστής και νομίζω...
614
00:42:08,568 --> 00:42:10,576
ότι δεν είμαι καλά.
615
00:42:11,404 --> 00:42:15,187
Αλλά για λίγο
εσύ και οι άλλοι με έκανες να ξεχάσω...
616
00:42:16,345 --> 00:42:17,721
ποιος πραγματικά είμαι.
617
00:42:19,204 --> 00:42:23,833
Και ίσως αν εσύ κι εγώ
ας αφήσουμε την αυτοκρατορία
618
00:42:23,917 --> 00:42:25,804
ας αφήσουμε την εκδίκηση
619
00:42:27,545 --> 00:42:30,715
μπορείτε να δοκιμάσετε
ξαναβρείτε την ειρήνη
620
00:42:30,799 --> 00:42:32,404
και μείνετε μακριά από τον κίνδυνο.
621
00:42:33,385 --> 00:42:35,303
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
622
00:42:35,929 --> 00:42:40,433
Αλλά σκεφτόμουν ακριβώς το αντίθετο.
623
00:42:41,851 --> 00:42:45,416
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
γίνετε γαμημένοι ήρωες.
624
00:42:47,941 --> 00:42:50,568
Ένας βρώμικος μάγος και ένας καλικάντζαρος κλέφτης.
625
00:42:51,528 --> 00:42:53,310
Τι μπορούμε να κάνουμε εμείς οι δύο;
626
00:42:53,697 --> 00:42:55,821
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι μόνο εμείς οι δύο.
627
00:43:04,074 --> 00:43:05,450
Εννέα.
628
00:43:14,722 --> 00:43:15,932
Ω Θεέ μου.
629
00:43:16,636 --> 00:43:18,138
Πώς το πήρες;
630
00:43:18,722 --> 00:43:21,461
Ένας κύριος δεν αποκαλύπτει ποτέ μυστικά.
631
00:43:22,392 --> 00:43:25,312
Δεν έχει καν σκουριές πάνω του.
Είναι τέλειος.
632
00:43:29,232 --> 00:43:32,110
Όπως πάντα, χαίρομαι που ακούω
δουλειές μαζί σου, Lady DeRogna.
633
00:43:33,445 --> 00:43:34,890
Κάτι ακόμα.
634
00:43:35,322 --> 00:43:38,174
Βρέθηκε κάποιος
ποιος θα κλέψει το τεχνούργημα;
635
00:43:39,159 --> 00:43:43,204
Ναι, υπάρχει ένα εδώ
ένα μάτσο ικανούς ανόητους.
636
00:43:44,210 --> 00:43:46,166
Τα λέμε τότε.
637
00:44:02,432 --> 00:44:04,351
Ξέρω αυτά τα βουνά.
638
00:44:05,310 --> 00:44:07,020
Δείξε μου Εορ.
639
00:44:09,230 --> 00:44:11,316
Eiselcross.
640
00:44:51,028 --> 00:44:55,495
Μετάφραση naruhinka και "Where are the lyrics, Lebowski?"