Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,440 --> 00:00:55,960
Glen.
2
00:00:58,920 --> 00:01:01,080
Louis.
3
00:01:02,240 --> 00:01:04,680
Kaz har stukket av.
4
00:01:36,680 --> 00:01:43,320
-Hva om hun ikke vil at vi skal følge etter?
-Da må vi forklare hvorfor hun er borte.
5
00:01:43,440 --> 00:01:48,040
-Hun slipper ikke unna.
-Fordi hun ga deg en på tygga?
6
00:01:48,160 --> 00:01:51,320
Sjekk dette.
7
00:02:04,600 --> 00:02:07,440
Her.
8
00:02:19,120 --> 00:02:23,280
-Vet vi at hun gikk her?
-Det er bare et gjerde.
9
00:02:28,720 --> 00:02:31,920
Fare. Adgang forbudt.
10
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
Meg, kom igjen.
11
00:02:46,640 --> 00:02:49,760
Louis. Hvor er vi?
12
00:02:49,880 --> 00:02:52,680
Vi er ikke på leirområdet lenger.
13
00:02:52,800 --> 00:02:55,960
Jeg stemmer for å si fra til McConnells.
14
00:02:57,840 --> 00:03:02,240
-Det var dere som vekket meg.
-Til et kult redningsoppdrag.
15
00:03:03,280 --> 00:03:07,400
-Hørte dere den lyden?
-Vi drar ikke uten henne.
16
00:03:07,520 --> 00:03:12,160
-De oppdager snart at vi ikke er der.
-Det er noe der ute.
17
00:03:26,560 --> 00:03:28,240
Ha!
18
00:03:28,360 --> 00:03:32,520
-Ikke morsomt!
-Hva gjør dere her? Dra tilbake.
19
00:03:32,640 --> 00:03:35,280
-Skal du stikke av?
-Bryr det deg?
20
00:03:35,400 --> 00:03:39,600
Vi skal passe på hverandre.
Jeg er gruppeleder. Jeg har skjeen.
21
00:03:39,720 --> 00:03:42,440
Hun bryr seg ikke om skjeen.
22
00:03:42,560 --> 00:03:48,120
-Ny dag. Du er ikke leder lenger.
-Hvis du drar, havner vi i trøbbel.
23
00:03:48,240 --> 00:03:52,960
De bryr seg ikke.
Dette er tapergruppen.
24
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Vet noen hvor vi er?
25
00:03:55,200 --> 00:03:59,320
-Det er bare en tåpelig leir.
-For deg, kanskje.
26
00:03:59,440 --> 00:04:04,640
Hvorfor så opptatt av reglene?
Du har sikkert aldri brutt en regel.
27
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
Hei ... alle sammen ...
28
00:04:07,520 --> 00:04:10,920
-Jeg sniker meg ikke ut på natta.
-Du gjorde jo det.
29
00:04:11,040 --> 00:04:15,560
-På grunn av deg! Gi den tilbake.
-Kan dere høre det?
30
00:04:15,680 --> 00:04:20,680
-Gi den til meg!
-Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre.
31
00:04:20,800 --> 00:04:24,200
-Jeg drar ikke tilbake!
-Greit. Bare dra!
32
00:04:24,320 --> 00:04:26,000
Forsiktig!
33
00:04:56,560 --> 00:05:01,080
Det var som Louis sa.
Vi er ikke på leirområdet lenger.
34
00:05:36,800 --> 00:05:39,040
Beatrice McConnell!
35
00:05:44,640 --> 00:05:47,760
-Dere kommer for sent.
-Skyld på henne.
36
00:05:47,880 --> 00:05:52,560
Det var en fest. Du skulle vært der.
Jeg har savnet deg sånn.
37
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
Noen interessante nyankomne?
38
00:05:55,560 --> 00:05:59,160
-Han vil vite om det er noen pene jenter.
-Nei.
39
00:05:59,280 --> 00:06:04,720
-Blir ikke du alltid sammen med noen?
-Se dere for! Respekter de eldre.
40
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
-Er det stress med foreldrene?
-De tenker bare på dette stedet.
41
00:06:09,960 --> 00:06:13,880
Hvis de ble skilt,
kunne jeg kanskje få bo i byen.
42
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
Hei. Hit med dem, så kan dere få en klem.
43
00:06:18,040 --> 00:06:21,360
-Mobilpolitiet. Blir aldri gammel.
-Takk.
44
00:06:21,480 --> 00:06:25,400
Hvordan går det med mamma og pappa?
Så herlig å se dere!
45
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
Skal si dere har vokst!
46
00:06:30,480 --> 00:06:32,920
-Går det bra med alle?
-Ja!
47
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
-Våkne? Og klare for en ny dag?
-Ja!
48
00:06:36,760 --> 00:06:40,320
Kieron, ikke bruk tresleiva.
Det tar seg ikke ut.
49
00:06:40,440 --> 00:06:43,880
Det blir en lang dag,
så sjekk oppslagstavla.
50
00:06:44,000 --> 00:06:47,160
Vi hjelper dere om dere har problemer.
51
00:06:47,280 --> 00:06:51,040
Alle kan reglene,
men hva er regel nummer én?
52
00:06:51,160 --> 00:06:56,720
-Ingen vandring bort fra leirområdet.
-Hold dere på denne siden av gjerdet.
53
00:06:56,840 --> 00:07:02,800
Gruppeledere, trenger dere
ekstra forsyninger, snakk med Elliot.
54
00:07:03,960 --> 00:07:09,000
-Vi bør si det til noen.
-Vi vet jo ikke hva som skjedde.
55
00:07:09,120 --> 00:07:12,720
Ryggsekken din svevde jo.
Og hva var den lyden?
56
00:07:12,840 --> 00:07:15,280
Ikke snakk så høyt.
57
00:07:20,640 --> 00:07:25,840
Har hun det bra? Vanskelig å si.
Uttrykket forandrer seg aldri.
58
00:07:25,960 --> 00:07:30,280
-Tenk før du snakker.
-Kan du ikke være grei, si det motsatte.
59
00:07:30,400 --> 00:07:35,400
Ok. Du er moden for alderen
og ånden din lukter fantastisk.
60
00:07:35,520 --> 00:07:38,560
Det er sikkert romvesen.
61
00:07:40,160 --> 00:07:42,560
Det er det vi alle tenker.
62
00:07:44,440 --> 00:07:49,080
Ja. Hva om ryggsekken
ble sugd opp av en trekkstråle?
63
00:07:49,200 --> 00:07:52,600
Det ble ikke sugd opp, den leviterte.
64
00:07:52,720 --> 00:07:57,880
Hvordan har Øyenstikker-gruppen det?
Kaz, kan jeg få et øyeblikk?
65
00:08:03,360 --> 00:08:06,000
Kaz, dette er kanskje ikke din greie.
66
00:08:06,120 --> 00:08:10,840
(Høreapparatet er skrudd av.)
67
00:08:20,080 --> 00:08:24,920
Det er forsvunnet proviant,
og vi er bekymret for at du planlegger ...
68
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
Å stikke av?
69
00:08:27,240 --> 00:08:31,640
-Vi liker å ha deg her.
-Dere tar fra oss mobilene våre.
70
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
For at dere skal bli kjent med hverandre.
71
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
Og vi har en mobil her
hvis du vil ringe ... noen.
72
00:08:38,480 --> 00:08:43,040
Fosterforeldrene mine?
De er nok på en strand et sted.
73
00:08:45,480 --> 00:08:49,200
Hvordan går det med gruppa?
Dere fikk en tøff start.
74
00:08:49,320 --> 00:08:52,040
Ligg unna den!
75
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Vi kommer godt overens.
76
00:09:02,520 --> 00:09:09,440
Ikke bli venn med dem. Stedet er selvforsynt,
og det er kyllingwok i kveld. Klukk, klukk.
77
00:09:11,200 --> 00:09:13,880
-Gikk det bra? Sa du noe?
-Ja. Jeg sa alt.
78
00:09:14,000 --> 00:09:17,680
Vet de noe?
Siden han sa det med gjerdet?
79
00:09:17,800 --> 00:09:21,040
Gruppeaktivitet! Denne veien.
80
00:09:21,160 --> 00:09:25,640
-Vi må tilbake. For å se om det skjer igjen.
-Kom, vi går nå.
81
00:09:46,840 --> 00:09:52,600
Hennes stunt er dobbelt så bra som
Katniss Everdeens. Hun er nok bueskytter.
82
00:09:52,720 --> 00:09:57,880
-Vet du hva bueskytter betyr?
-Når du trekker til deg pilen og skyter.
83
00:09:58,000 --> 00:10:03,320
Øyenstikkere! Hvem er først?
Ok. Meg, opp med deg. Kom igjen.
84
00:10:05,080 --> 00:10:09,800
En gutt traff bakken så hardt
at han svelget leppene sine.
85
00:10:09,920 --> 00:10:12,880
Kan du slutte å snakke?
86
00:10:21,960 --> 00:10:28,200
Fokuser på hvor du plasserer føttene.
Sånn, ja. Ta det helt med ro.
87
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Du klarer det!
88
00:10:33,280 --> 00:10:37,960
-Bør vi si fra til myndighetene?
-Vi vet ikke at det er romvesen.
89
00:10:38,080 --> 00:10:42,400
Uoppklarte fenomen er blitt rapportert
over hele verden.
90
00:10:42,520 --> 00:10:47,040
-Han fikk det til å virke kjedelig.
-Du er veldig interessert.
91
00:10:58,440 --> 00:11:03,320
Reis deg opp! Du klarer det. Hopp!
92
00:11:06,800 --> 00:11:09,760
-Ikke se ned.
-Nei.
93
00:11:12,440 --> 00:11:17,400
-Hva gjør hun? Har hun høydeskrekk?
-Meg, bare hopp!
94
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
Hun elsker oppmerksomhet.
95
00:11:25,040 --> 00:11:27,720
-Vi bør dra nå.
-Hva med Meg?
96
00:11:27,840 --> 00:11:31,200
Hun gjør oss en tjeneste. Alle er distrahert.
97
00:11:31,320 --> 00:11:37,120
Det som skjedde der ute, er grunnen til
at jeg ble. Finn ut hva dere vil.
98
00:11:38,720 --> 00:11:41,400
Greit. Ja, ok.
99
00:11:44,160 --> 00:11:48,800
Denne sommeren må bli helt spesiell.
Hvem er enig?
100
00:11:52,240 --> 00:11:56,920
-Hvordan spesiell?
-Det kan bety å bryte noen regler.
101
00:11:57,040 --> 00:12:03,000
-Noen fester. Du vet hvordan faren din blir.
-Jeg liker Daniel og Steph.
102
00:12:03,120 --> 00:12:07,240
Men å klatre opp stolper?
Vi er ikke barn lenger.
103
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Hva er det du har i ørene?
104
00:12:28,600 --> 00:12:34,000
-Kan du lese lepper?
-Jeg forstår hva dere sier.
105
00:12:35,080 --> 00:12:39,400
Om du sier "jeg elter deg",
ser det ut som du sier "jeg elsker deg".
106
00:12:39,520 --> 00:12:43,960
-Mamma gjorde det da jeg var liten.
-Du er fortsatt liten.
107
00:12:47,360 --> 00:12:53,360
Så det ut som om jeg sa "jeg elsker deg"?
Blir det rart mellom oss nå?
108
00:13:09,720 --> 00:13:14,360
-Er du klar?
-Hvor kan vi få tak i noe å grave med?
109
00:13:15,760 --> 00:13:20,520
Kom igjen! Du klarer det!
Det folk som venter der nede.
110
00:13:22,240 --> 00:13:26,680
-Går det bra?
-Spiser hun lunsjen sin der oppe?
111
00:13:26,800 --> 00:13:31,840
Vær stille.
Du blødde neseblod den første gangen.
112
00:13:34,280 --> 00:13:37,640
De første dagene er tøffe. Det blir bedre.
113
00:13:37,760 --> 00:13:42,400
Det er lunkne dusjer og campingtoaletter
jeg er fan av.
114
00:13:42,520 --> 00:13:46,520
Hvor ble det av gruppen din?
Forlot de deg her?
115
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Jeg passer ikke inn.
116
00:13:48,760 --> 00:13:53,400
Ingen gjør det med en gang.
Bare vær deg selv.
117
00:13:53,520 --> 00:13:57,200
Hvis dere ble plassert sammen,
var det en god grunn.
118
00:13:57,320 --> 00:14:01,920
Gruppen skjønner det bare ikke ennå.
Dra og finn dem.
119
00:14:12,720 --> 00:14:15,600
-Hvor var det?
-Vi burde satt et kryss.
120
00:14:15,720 --> 00:14:19,240
Nei, det var rett her.
121
00:14:19,360 --> 00:14:21,440
Hei!
122
00:14:21,560 --> 00:14:27,320
-Det var annerledes sist. Det luktet ...
-Brent elektrisitet.
123
00:14:28,520 --> 00:14:31,000
Hva skal vi med spader?
124
00:14:31,120 --> 00:14:36,480
Det var fokusert energi.
Jeg tror det er noe der nede.
125
00:14:41,840 --> 00:14:46,680
-Har du noe mat?
-Du spiste nettopp. Ikke rør sakene mine.
126
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
Du tror det er et romskip.
127
00:14:49,280 --> 00:14:53,360
Han tror det er et romskip!
Som har krasjlandet?
128
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
-Kanskje.
-Det er verdt det uansett.
129
00:14:56,240 --> 00:14:58,480
(Spaden treffer noe hardt.)
130
00:15:07,920 --> 00:15:13,000
-Hva er det? Er det metall?
-En stein eller meteor, kanskje.
131
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
-Hva er den rare sprekken?
-Ikke rør den!
132
00:15:16,200 --> 00:15:20,720
Hvis det var den som leviterte ryggsekken,
virker det ikke nå.
133
00:15:23,360 --> 00:15:27,880
-Å, nei.
-Å-å ...
134
00:15:28,000 --> 00:15:32,640
-Dere forlot meg!
-Du så ut som du skulle bli der hele dagen.
135
00:15:32,760 --> 00:15:38,840
-Jeg er også en del av dette.
-Jeg likte henne bedre da hun ikke ropte.
136
00:15:38,960 --> 00:15:42,680
Det var ingenting før i går,
og det er ikke noe nå.
137
00:15:42,800 --> 00:15:46,840
Det funker ikke.
Vil du være en del av det? Vær så god.
138
00:15:46,960 --> 00:15:50,640
Hva mener du med at det ikke funker?
139
00:15:56,360 --> 00:16:00,800
Ikke rør dere.
Ok, beveg dere sakte fremover.
140
00:16:00,920 --> 00:16:03,600
-Du sa "ikke rør dere".
-Jeg vet hva jeg sa.
141
00:16:05,160 --> 00:16:07,080
Er det vi som gjør dette?
142
00:16:07,200 --> 00:16:12,200
Kanskje det bare funker når alle er sammen?
Som om vi gir den kraft?
143
00:16:17,200 --> 00:16:21,720
-Hvor fikk du tak i en spade?
-Er det det du bryr deg om nå?
144
00:16:34,240 --> 00:16:37,320
Hvem vil hoppe på den?
145
00:17:16,480 --> 00:17:20,320
-Dette er mer enn dumt.
-Hva om han treffer et tre?
146
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
Det skjer ikke. Sannsynligvis ikke.
147
00:17:24,040 --> 00:17:29,120
Iblant må man gjøre tåpelige ting.
Det har livet lært meg.
148
00:17:35,720 --> 00:17:38,440
Aaaaah!
149
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Dere må prøve dette!
150
00:17:53,280 --> 00:17:56,200
Aaaaah!
151
00:18:33,760 --> 00:18:38,960
Beklager at vi forlot deg.
Du trenger ikke å gjøre dette.
152
00:18:39,080 --> 00:18:42,880
Jo, det må hun.
Ikke la dem tro at du er svak.
153
00:18:54,560 --> 00:18:58,440
Meg! Du har ingen beskyttelse! Meg!
154
00:19:19,560 --> 00:19:23,960
Det beste jeg har opplevd.
Det kuleste var da jeg fløy av sted.
155
00:19:24,080 --> 00:19:27,360
Rett ned her. Det var fantastisk!
156
00:19:28,880 --> 00:19:32,640
-Vi skal velge ny leder hver dag.
-Jeg vil ikke ha den.
157
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
Beklager det med nesa di.
158
00:19:43,560 --> 00:19:47,720
-Hvor fant du det?
-Provianthytta. Da jeg hadde tenkt å stikke.
159
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
"Hadde tenkt å"?
160
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
Hva?
161
00:19:56,880 --> 00:20:01,200
-Kan du ikke høre det? Ikke vondt ment ...
-Klapp igjen.
162
00:20:04,600 --> 00:20:08,160
Hører dere ikke det? Hva er denne greia?
163
00:20:12,800 --> 00:20:14,880
-Fant han noe?
-Louis?
164
00:20:32,720 --> 00:20:35,120
Hva var det? Hva skjedde?
165
00:20:41,800 --> 00:20:47,200
Hvorfor ser dere på meg?
Få ham tilbake. Hjelp ham.
13829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof