Original subtitles

Glen.

Louis.

Kaz har stukket av.

-Hva om hun ikke vil at vi skal følge etter? -Da må vi forklare hvorfor hun er borte.

-Hun slipper ikke unna. -Fordi hun ga deg en på tygga?

Sjekk dette.

Her.

-Vet vi at hun gikk her? -Det er bare et gjerde.

Fare. Adgang forbudt.

Meg, kom igjen.

Louis. Hvor er vi?

Vi er ikke på leirområdet lenger.

Jeg stemmer for å si fra til McConnells.

-Det var dere som vekket meg. -Til et kult redningsoppdrag.

-Hørte dere den lyden? -Vi drar ikke uten henne.

-De oppdager snart at vi ikke er der. -Det er noe der ute.

Ha!

-Ikke morsomt! -Hva gjør dere her? Dra tilbake.

-Skal du stikke av? -Bryr det deg?

Vi skal passe på hverandre. Jeg er gruppeleder. Jeg har skjeen.

Hun bryr seg ikke om skjeen.

-Ny dag. Du er ikke leder lenger. -Hvis du drar, havner vi i trøbbel.

De bryr seg ikke. Dette er tapergruppen.

Vet noen hvor vi er?

-Det er bare en tåpelig leir. -For deg, kanskje.

Hvorfor så opptatt av reglene? Du har sikkert aldri brutt en regel.

Hei ... alle sammen ...

-Jeg sniker meg ikke ut på natta. -Du gjorde jo det.

-På grunn av deg! Gi den tilbake. -Kan dere høre det?

-Gi den til meg! -Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre.

-Jeg drar ikke tilbake! -Greit. Bare dra!

Forsiktig!

Det var som Louis sa. Vi er ikke på leirområdet lenger.

Beatrice McConnell!

-Dere kommer for sent. -Skyld på henne.

Det var en fest. Du skulle vært der. Jeg har savnet deg sånn.

Noen interessante nyankomne?

-Han vil vite om det er noen pene jenter. -Nei.

-Blir ikke du alltid sammen med noen? -Se dere for! Respekter de eldre.

-Er det stress med foreldrene? -De tenker bare på dette stedet.

Hvis de ble skilt, kunne jeg kanskje få bo i byen.

Hei. Hit med dem, så kan dere få en klem.

-Mobilpolitiet. Blir aldri gammel. -Takk.

Hvordan går det med mamma og pappa? Så herlig å se dere!

Skal si dere har vokst!

-Går det bra med alle? -Ja!

-Våkne? Og klare for en ny dag? -Ja!

Kieron, ikke bruk tresleiva. Det tar seg ikke ut.

Det blir en lang dag, så sjekk oppslagstavla.

Vi hjelper dere om dere har problemer.

Alle kan reglene, men hva er regel nummer én?

-Ingen vandring bort fra leirområdet. -Hold dere på denne siden av gjerdet.

Gruppeledere, trenger dere ekstra forsyninger, snakk med Elliot.

-Vi bør si det til noen. -Vi vet jo ikke hva som skjedde.

Ryggsekken din svevde jo. Og hva var den lyden?

Ikke snakk så høyt.

Har hun det bra? Vanskelig å si. Uttrykket forandrer seg aldri.

-Tenk før du snakker. -Kan du ikke være grei, si det motsatte.

Ok. Du er moden for alderen og ånden din lukter fantastisk.

Det er sikkert romvesen.

Det er det vi alle tenker.

Ja. Hva om ryggsekken ble sugd opp av en trekkstråle?

Det ble ikke sugd opp, den leviterte.

Hvordan har Øyenstikker-gruppen det? Kaz, kan jeg få et øyeblikk?

Kaz, dette er kanskje ikke din greie.

(Høreapparatet er skrudd av.)

Det er forsvunnet proviant, og vi er bekymret for at du planlegger ...

Å stikke av?

-Vi liker å ha deg her. -Dere tar fra oss mobilene våre.

For at dere skal bli kjent med hverandre.

Og vi har en mobil her hvis du vil ringe ... noen.

Fosterforeldrene mine? De er nok på en strand et sted.

Hvordan går det med gruppa? Dere fikk en tøff start.

Ligg unna den!

Vi kommer godt overens.

Ikke bli venn med dem. Stedet er selvforsynt, og det er kyllingwok i kveld. Klukk, klukk.

-Gikk det bra? Sa du noe? -Ja. Jeg sa alt.

Vet de noe? Siden han sa det med gjerdet?

Gruppeaktivitet! Denne veien.

-Vi må tilbake. For å se om det skjer igjen. -Kom, vi går nå.

Hennes stunt er dobbelt så bra som Katniss Everdeens. Hun er nok bueskytter.

-Vet du hva bueskytter betyr? -Når du trekker til deg pilen og skyter.

Øyenstikkere! Hvem er først? Ok. Meg, opp med deg. Kom igjen.

En gutt traff bakken så hardt at han svelget leppene sine.

Kan du slutte å snakke?

Fokuser på hvor du plasserer føttene. Sånn, ja. Ta det helt med ro.

Du klarer det!

-Bør vi si fra til myndighetene? -Vi vet ikke at det er romvesen.

Uoppklarte fenomen er blitt rapportert over hele verden.

-Han fikk det til å virke kjedelig. -Du er veldig interessert.

Reis deg opp! Du klarer det. Hopp!

-Ikke se ned. -Nei.

-Hva gjør hun? Har hun høydeskrekk? -Meg, bare hopp!

Hun elsker oppmerksomhet.

-Vi bør dra nå. -Hva med Meg?

Hun gjør oss en tjeneste. Alle er distrahert.

Det som skjedde der ute, er grunnen til at jeg ble. Finn ut hva dere vil.

Greit. Ja, ok.

Denne sommeren må bli helt spesiell. Hvem er enig?

-Hvordan spesiell? -Det kan bety å bryte noen regler.

-Noen fester. Du vet hvordan faren din blir. -Jeg liker Daniel og Steph.

Men å klatre opp stolper? Vi er ikke barn lenger.

Hva er det du har i ørene?

-Kan du lese lepper? -Jeg forstår hva dere sier.

Om du sier "jeg elter deg", ser det ut som du sier "jeg elsker deg".

-Mamma gjorde det da jeg var liten. -Du er fortsatt liten.

Så det ut som om jeg sa "jeg elsker deg"? Blir det rart mellom oss nå?

-Er du klar? -Hvor kan vi få tak i noe å grave med?

Kom igjen! Du klarer det! Det folk som venter der nede.

-Går det bra? -Spiser hun lunsjen sin der oppe?

Vær stille. Du blødde neseblod den første gangen.

De første dagene er tøffe. Det blir bedre.

Det er lunkne dusjer og campingtoaletter jeg er fan av.

Hvor ble det av gruppen din? Forlot de deg her?

Jeg passer ikke inn.

Ingen gjør det med en gang. Bare vær deg selv.

Hvis dere ble plassert sammen, var det en god grunn.

Gruppen skjønner det bare ikke ennå. Dra og finn dem.

-Hvor var det? -Vi burde satt et kryss.

Nei, det var rett her.

Hei!

-Det var annerledes sist. Det luktet ... -Brent elektrisitet.

Hva skal vi med spader?

Det var fokusert energi. Jeg tror det er noe der nede.

-Har du noe mat? -Du spiste nettopp. Ikke rør sakene mine.

Du tror det er et romskip.

Han tror det er et romskip! Som har krasjlandet?

-Kanskje. -Det er verdt det uansett.

(Spaden treffer noe hardt.)

-Hva er det? Er det metall? -En stein eller meteor, kanskje.

-Hva er den rare sprekken? -Ikke rør den!

Hvis det var den som leviterte ryggsekken, virker det ikke nå.

-Å, nei. -Å-å ...

-Dere forlot meg! -Du så ut som du skulle bli der hele dagen.

-Jeg er også en del av dette. -Jeg likte henne bedre da hun ikke ropte.

Det var ingenting før i går, og det er ikke noe nå.

Det funker ikke. Vil du være en del av det? Vær så god.

Hva mener du med at det ikke funker?

Ikke rør dere. Ok, beveg dere sakte fremover.

-Du sa "ikke rør dere". -Jeg vet hva jeg sa.

Er det vi som gjør dette?

Kanskje det bare funker når alle er sammen? Som om vi gir den kraft?

-Hvor fikk du tak i en spade? -Er det det du bryr deg om nå?

Hvem vil hoppe på den?

-Dette er mer enn dumt. -Hva om han treffer et tre?

Det skjer ikke. Sannsynligvis ikke.

Iblant må man gjøre tåpelige ting. Det har livet lært meg.

Aaaaah!

Dere må prøve dette!

Aaaaah!

Beklager at vi forlot deg. Du trenger ikke å gjøre dette.

Jo, det må hun. Ikke la dem tro at du er svak.

Meg! Du har ingen beskyttelse! Meg!

Det beste jeg har opplevd. Det kuleste var da jeg fløy av sted.

Rett ned her. Det var fantastisk!

-Vi skal velge ny leder hver dag. -Jeg vil ikke ha den.

Beklager det med nesa di.

-Hvor fant du det? -Provianthytta. Da jeg hadde tenkt å stikke.

"Hadde tenkt å"?

Hva?

-Kan du ikke høre det? Ikke vondt ment ... -Klapp igjen.

Hører dere ikke det? Hva er denne greia?

-Fant han noe? -Louis?

Hva var det? Hva skjedde?

Hvorfor ser dere på meg? Få ham tilbake. Hjelp ham.