1 00:00:53,440 --> 00:00:55,960 Glenn. 2 00:00:58,920 --> 00:01:01,080 Luís. 3 00:01:02,240 --> 00:01:04,680 Kaz fugiu. 4 00:01:36,680 --> 00:01:43,320 -E se ela não quiser que a sigamos? - Então temos que explicar por que ela se foi. 5 00:01:43,440 --> 00:01:48,040 - Ela não vai escapar. - Porque ela te deu um na mastigação? 6 00:01:48,160 --> 00:01:51,320 Confira isso. 7 00:02:04,600 --> 00:02:07,440 Aqui. 8 00:02:19,120 --> 00:02:23,280 - Sabemos que ela veio aqui? - É apenas uma cerca. 9 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Perigo. Acesso proibido. 10 00:02:39,360 --> 00:02:41,800 Eu, vamos. 11 00:02:46,640 --> 00:02:49,760 Luís. Onde estamos? 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,680 Não estamos mais no acampamento. 13 00:02:52,800 --> 00:02:55,960 Estou votando para contar aos McConnells. 14 00:02:57,840 --> 00:03:02,240 - Foram vocês que me acordaram. - Para uma missão de resgate legal. 15 00:03:03,280 --> 00:03:07,400 - Você ouviu aquele som? - Não vamos embora sem ela. 16 00:03:07,520 --> 00:03:12,160 - Eles logo descobrem que não estamos lá. - Há algo lá fora. 17 00:03:26,560 --> 00:03:28,240 Ter! 18 00:03:28,360 --> 00:03:32,520 -Não é engraçado! -O que você está fazendo aqui? Volte. 19 00:03:32,640 --> 00:03:35,280 -Você vai fugir? - Isso te incomoda? 20 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Devemos cuidar uns dos outros. Eu sou o líder do grupo. Eu tenho a colher. 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,440 Ela não se importa com a colher. 22 00:03:42,560 --> 00:03:48,120 - Novo dia. Você não é mais o líder. -Se você for embora, teremos problemas. 23 00:03:48,240 --> 00:03:52,960 Eles não se importam. Este é o grupo perdedor. 24 00:03:53,080 --> 00:03:55,080 Alguém sabe onde estamos? 25 00:03:55,200 --> 00:03:59,320 - É apenas um acampamento estúpido. -Para você, talvez. 26 00:03:59,440 --> 00:04:04,640 Por que tão preocupado com as regras? Você provavelmente nunca quebrou uma regra. 27 00:04:04,760 --> 00:04:07,400 Olá… a todos… 28 00:04:07,520 --> 00:04:10,920 - Eu não fujo à noite. - Você conseguiu. 29 00:04:11,040 --> 00:04:15,560 -Por causa de você! Devolva. - Você pode ouvir isso? 30 00:04:15,680 --> 00:04:20,680 -Dê para mim! - Ninguém me diz o que fazer. 31 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 - Eu não vou voltar! - Multar. Apenas vá! 32 00:04:24,320 --> 00:04:26,000 Cuidadoso! 33 00:04:56,560 --> 00:05:01,080 Foi como Louis disse. Não estamos mais no acampamento. 34 00:05:36,800 --> 00:05:39,040 Beatriz McConnell! 35 00:05:44,640 --> 00:05:47,760 - Você vai se atrasar. - A culpa é dela. 36 00:05:47,880 --> 00:05:52,560 Foi uma festa. Você deveria estar lá. Senti tanto a sua falta. 37 00:05:52,680 --> 00:05:55,440 Alguma novidade interessante? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,160 - Ele quer saber se há alguma garota bonita. -Não. 39 00:05:59,280 --> 00:06:04,720 -Você não fica sempre com alguém? - Atenção! Respeite os idosos. 40 00:06:04,840 --> 00:06:09,840 - Existe estresse com os pais? -Eles só pensam neste lugar. 41 00:06:09,960 --> 00:06:13,880 Se eles fossem divorciados, Talvez eu pudesse morar na cidade. 42 00:06:14,000 --> 00:06:17,920 Olá. Venha com eles e você pode ter um abraço. 43 00:06:18,040 --> 00:06:21,360 - A polícia móvel. Nunca envelhece. -Obrigado. 44 00:06:21,480 --> 00:06:25,400 Como estão mamãe e papai? Que bom ver você! 45 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 Devo dizer que você cresceu! 46 00:06:30,480 --> 00:06:32,920 - Todos estão bem? -Sim! 47 00:06:33,040 --> 00:06:36,640 -Acordar? E pronto para um novo dia? -Sim! 48 00:06:36,760 --> 00:06:40,320 Kieron, não use a colher de pau. Não dá certo. 49 00:06:40,440 --> 00:06:43,880 Vai ser um longo dia, então verifique o quadro de avisos. 50 00:06:44,000 --> 00:06:47,160 Nós o ajudaremos se você tiver problemas. 51 00:06:47,280 --> 00:06:51,040 Todo mundo conhece as regras, mas qual é a regra número um? 52 00:06:51,160 --> 00:06:56,720 -Não se afaste da área do acampamento. -Fique deste lado da cerca. 53 00:06:56,840 --> 00:07:02,800 Líderes de grupo, preciso de você suprimentos extras, fale com Elliot. 54 00:07:03,960 --> 00:07:09,000 - Devíamos contar a alguém. - Não sabemos o que aconteceu. 55 00:07:09,120 --> 00:07:12,720 Sua mochila estava flutuando. E qual foi esse som? 56 00:07:12,840 --> 00:07:15,280 Não fale tão alto. 57 00:07:20,640 --> 00:07:25,840 Ela está bem? Difícil dizer. A expressão nunca muda. 58 00:07:25,960 --> 00:07:30,280 -Pense antes de falar. - Se você não pode ser legal, diga o contrário. 59 00:07:30,400 --> 00:07:35,400 OK. Você é maduro para sua idade e seu hálito tem um cheiro maravilhoso. 60 00:07:35,520 --> 00:07:38,560 Devem ser alienígenas. 61 00:07:40,160 --> 00:07:42,560 Isso é o que todos nós pensamos. 62 00:07:44,440 --> 00:07:49,080 Sim. E a mochila foi sugado por uma corrente de jato? 63 00:07:49,200 --> 00:07:52,600 Não foi sugado, levitou. 64 00:07:52,720 --> 00:07:57,880 Como está o grupo Øyenstikker? Kaz, posso ter um momento? 65 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 Kaz, isso pode não ser sua praia. 66 00:08:06,120 --> 00:08:10,840 (O aparelho auditivo está desligado.) 67 00:08:20,080 --> 00:08:24,920 As provisões desapareceram, e estamos preocupados que você esteja planejando… 68 00:08:25,040 --> 00:08:27,120 Para fugir? 69 00:08:27,240 --> 00:08:31,640 - Gostamos de ter você aqui. - Você tira nossos celulares. 70 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 Para vocês se conhecerem. 71 00:08:34,960 --> 00:08:38,360 E temos um celular aqui se você quiser ligar para... alguém. 72 00:08:38,480 --> 00:08:43,040 Meus pais adotivos? Eles provavelmente estão em alguma praia em algum lugar. 73 00:08:45,480 --> 00:08:49,200 Como está o grupo? Vocês tiveram um começo difícil. 74 00:08:49,320 --> 00:08:52,040 Fique longe disso! 75 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Nós nos damos bem. 76 00:09:02,520 --> 00:09:09,440 Não faça amizade com eles. O local é autossuficiente, e hoje à noite é wok de frango. Cluck, cluck. 77 00:09:11,200 --> 00:09:13,880 -Correu bem? Você disse alguma coisa? -Sim. Eu disse tudo. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,680 Eles sabem alguma coisa? Já que ele disse isso com a cerca? 79 00:09:17,800 --> 00:09:21,040 Atividade em grupo! Por aqui. 80 00:09:21,160 --> 00:09:25,640 - Temos que voltar. Para ver se isso acontece novamente. - Vamos, vamos agora. 81 00:09:46,840 --> 00:09:52,600 A façanha dela é duas vezes melhor Katniss Everdeen. Ela provavelmente é uma arqueira. 82 00:09:52,720 --> 00:09:57,880 - Você sabe o que significa arqueiro? -Quando você desenha a flecha e atira. 83 00:09:58,000 --> 00:10:03,320 Olho cutucado! Quem é o primeiro? OK. Eu, acordo com você. Vamos de novo. 84 00:10:05,080 --> 00:10:09,800 Um menino bateu no chão com tanta força que ele engoliu os lábios. 85 00:10:09,920 --> 00:10:12,880 Você pode parar de falar? 86 00:10:21,960 --> 00:10:28,200 Concentre-se em onde você coloca os pés. Assim, sim. Vá com calma. 87 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 Você pode fazer isso! 88 00:10:33,280 --> 00:10:37,960 -Devemos contar às autoridades? - Não sabemos se são alienígenas. 89 00:10:38,080 --> 00:10:42,400 Fenômenos inexplicáveis ​​foram relatados em todo o mundo. 90 00:10:42,520 --> 00:10:47,040 - Ele fez parecer chato. - Você está muito interessado. 91 00:10:58,440 --> 00:11:03,320 Levantar! Você pode fazer isso. Pular! 92 00:11:06,800 --> 00:11:09,760 -Não olhe para baixo. -Não. 93 00:11:12,440 --> 00:11:17,400 -O que ela está fazendo? Ela tem medo de altura? -Eu, apenas pule! 94 00:11:18,440 --> 00:11:22,200 Ela adora atenção. 95 00:11:25,040 --> 00:11:27,720 - Devíamos ir agora. -Quanto a mim? 96 00:11:27,840 --> 00:11:31,200 Ela está nos fazendo um favor. Todo mundo está distraído. 97 00:11:31,320 --> 00:11:37,120 O que aconteceu lá fora é por que que eu fiquei. Descubra o que você quer. 98 00:11:38,720 --> 00:11:41,400 Certo. Sim, tudo bem. 99 00:11:44,160 --> 00:11:48,800 Este verão deve ser muito especial. Quem concorda? 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,920 -Quão especial? - Pode significar quebrar algumas regras. 101 00:11:57,040 --> 00:12:03,000 - Algumas festas. Você sabe como é seu pai. -Eu gosto de Daniel e Steph. 102 00:12:03,120 --> 00:12:07,240 Mas subir em postes? Não somos mais crianças. 103 00:12:23,720 --> 00:12:26,640 O que é isso nos seus ouvidos? 104 00:12:28,600 --> 00:12:34,000 -Você consegue ler lábios? - Eu entendo o que você está dizendo. 105 00:12:35,080 --> 00:12:39,400 Se você disser "eu te amasso", parece que você está dizendo "eu te amo". 106 00:12:39,520 --> 00:12:43,960 -Mamãe fazia isso quando eu era pequeno. -Você ainda é pequeno. 107 00:12:47,360 --> 00:12:53,360 Pareceu que eu disse “eu te amo”? Vai ser estranho entre nós agora? 108 00:13:09,720 --> 00:13:14,360 -Você está pronto? -Onde podemos conseguir algo para cavar? 109 00:13:15,760 --> 00:13:20,520 Vamos! Você pode fazer isso! As pessoas esperando lá embaixo. 110 00:13:22,240 --> 00:13:26,680 -Você está bem? - Ela almoça lá em cima? 111 00:13:26,800 --> 00:13:31,840 Fique quieto. Você teve uma hemorragia nasal na primeira vez. 112 00:13:34,280 --> 00:13:37,640 Os primeiros dias são difíceis. Fica melhor. 113 00:13:37,760 --> 00:13:42,400 Existem chuveiros mornos e banheiros de camping sou fã de 114 00:13:42,520 --> 00:13:46,520 Para onde foi seu grupo? Eles te deixaram aqui? 115 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 Eu não me encaixo. 116 00:13:48,760 --> 00:13:53,400 Ninguém faz isso imediatamente. Seja você mesmo. 117 00:13:53,520 --> 00:13:57,200 Se vocês fossem colocados juntos, houve um bom motivo. 118 00:13:57,320 --> 00:14:01,920 O grupo ainda não entendeu. Vá e encontre-os. 119 00:14:12,720 --> 00:14:15,600 -Onde foi? - Devíamos colocar uma cruz. 120 00:14:15,720 --> 00:14:19,240 Não, foi bem aqui. 121 00:14:19,360 --> 00:14:21,440 Olá! 122 00:14:21,560 --> 00:14:27,320 - Foi diferente da última vez. Cheirava... - Eletricidade queimada. 123 00:14:28,520 --> 00:14:31,000 O que vamos fazer com pás? 124 00:14:31,120 --> 00:14:36,480 Foi uma energia concentrada. Acho que há algo lá embaixo. 125 00:14:41,840 --> 00:14:46,680 -Você tem alguma comida? -Você acabou de comer. Não toque nos meus negócios. 126 00:14:46,800 --> 00:14:49,160 Você acha que é uma nave espacial. 127 00:14:49,280 --> 00:14:53,360 Ele acha que é uma nave espacial! Quem caiu? 128 00:14:53,480 --> 00:14:56,120 -Talvez. - Vale a pena de qualquer maneira. 129 00:14:56,240 --> 00:14:58,480 (A pá bate em algo duro.) 130 00:15:07,920 --> 00:15:13,000 -O que é isso? É metálico? - Uma pedra ou meteoro, talvez. 131 00:15:13,120 --> 00:15:16,080 -Que crack estranho é esse? -Não toque! 132 00:15:16,200 --> 00:15:20,720 Se foi quem levitou a mochila, não funciona agora. 133 00:15:23,360 --> 00:15:27,880 - Oh não. -Ah-ah... 134 00:15:28,000 --> 00:15:32,640 -Você me deixou! - Parecia que você ia ficar aí o dia todo. 135 00:15:32,760 --> 00:15:38,840 - Eu também faço parte disso. - Eu gostava mais dela quando ela não gritava. 136 00:15:38,960 --> 00:15:42,680 Não havia nada antes de ontem, e não há nada agora. 137 00:15:42,800 --> 00:15:46,840 Não funciona. Você quer fazer parte disso? Seja tão bom. 138 00:15:46,960 --> 00:15:50,640 O que você quer dizer com não funciona? 139 00:15:56,360 --> 00:16:00,800 Não se mova. Ok, avance lentamente. 140 00:16:00,920 --> 00:16:03,600 -Você disse "não toque". - Eu sei o que eu disse. 141 00:16:05,160 --> 00:16:07,080 Somos nós que estamos fazendo isso? 142 00:16:07,200 --> 00:16:12,200 Talvez só funcione quando todos estão juntos? Como se lhe dermos poder? 143 00:16:17,200 --> 00:16:21,720 -Onde você conseguiu uma pá? - É com isso que você se importa agora? 144 00:16:34,240 --> 00:16:37,320 Quem quer pular nele? 145 00:17:16,480 --> 00:17:20,320 - Isso é mais que estúpido. -E se ele bater em uma árvore? 146 00:17:20,440 --> 00:17:23,920 Isso não acontece. Provavelmente não. 147 00:17:24,040 --> 00:17:29,120 Às vezes você tem que fazer coisas estúpidas. A vida me ensinou isso. 148 00:17:35,720 --> 00:17:38,440 Aaah! 149 00:17:45,800 --> 00:17:47,840 Você deve tentar isso! 150 00:17:53,280 --> 00:17:56,200 Aaah! 151 00:18:33,760 --> 00:18:38,960 Desculpe por termos deixado você. Você não precisa fazer isso. 152 00:18:39,080 --> 00:18:42,880 Sim, ela deve. Não deixe que pensem que você é fraco. 153 00:18:54,560 --> 00:18:58,440 Meu! Você não tem proteção! Meu! 154 00:19:19,560 --> 00:19:23,960 O melhor que experimentei. O mais legal foi quando eu voei para longe. 155 00:19:24,080 --> 00:19:27,360 Bem aqui embaixo. Foi fantástico! 156 00:19:28,880 --> 00:19:32,640 - Elegeremos um novo líder todos os dias. - Eu não quero isso. 157 00:19:36,240 --> 00:19:39,120 Desculpe pelo seu nariz. 158 00:19:43,560 --> 00:19:47,720 -Onde você encontrou? - Cabana de provisões. Quando eu ia esfaquear. 159 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 "Queria"? 160 00:19:55,080 --> 00:19:56,760 O que? 161 00:19:56,880 --> 00:20:01,200 - Você não consegue ouvir isso? Não houve mal nenhum... -Bata palmas novamente. 162 00:20:04,600 --> 00:20:08,160 Você não ouve isso? O que é isso? 163 00:20:12,800 --> 00:20:14,880 - Ele encontrou alguma coisa? - Luís? 164 00:20:32,720 --> 00:20:35,120 O que é que foi isso? O que aconteceu? 165 00:20:41,800 --> 00:20:47,200 Por que você está olhando para mim? Traga-o de volta. Ajude-o.