1 00:00:53,440 --> 00:00:55,960 Glenna. 2 00:00:58,920 --> 00:01:01,080 Ludwik. 3 00:01:02,240 --> 00:01:04,680 Kaz uciekł. 4 00:01:36,680 --> 00:01:43,320 - A jeśli ona nie chce, żebyśmy podążali? - W takim razie musimy wyjaśnić, dlaczego jej nie ma. 5 00:01:43,440 --> 00:01:48,040 - Ona nie ucieknie. - Bo dała ci jednego do żucia? 6 00:01:48,160 --> 00:01:51,320 Sprawdź to. 7 00:02:04,600 --> 00:02:07,440 Tutaj. 8 00:02:19,120 --> 00:02:23,280 - Czy wiemy, że tu poszła? - To tylko płot. 9 00:02:28,720 --> 00:02:31,920 Niebezpieczeństwo. Dostęp zabroniony. 10 00:02:39,360 --> 00:02:41,800 Ja, chodź. 11 00:02:46,640 --> 00:02:49,760 Ludwik. Gdzie jesteśmy? 12 00:02:49,880 --> 00:02:52,680 Nie jesteśmy już na kempingu. 13 00:02:52,800 --> 00:02:55,960 Głosuję za powiedzeniem tego McConnellom. 14 00:02:57,840 --> 00:03:02,240 - To wy mnie obudziliście. - Na fajną misję ratunkową. 15 00:03:03,280 --> 00:03:07,400 - Słyszałeś ten dźwięk? - Nie wyjdziemy bez niej. 16 00:03:07,520 --> 00:03:12,160 - Wkrótce odkrywają, że nas tam nie ma. - Coś tam jest. 17 00:03:26,560 --> 00:03:28,240 Mieć! 18 00:03:28,360 --> 00:03:32,520 -To nie jest śmieszne! -Co tu robisz? Wracać. 19 00:03:32,640 --> 00:03:35,280 -Zamierzasz uciec? - Czy przeszkadza ci to? 20 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Musimy o siebie dbać. Jestem liderem grupy. Mam łyżkę. 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,440 Nie przejmuje się łyżką. 22 00:03:42,560 --> 00:03:48,120 - Nowy dzień. Nie jesteś już liderem. -Jeśli odejdziesz, będziemy mieć kłopoty. 23 00:03:48,240 --> 00:03:52,960 Ich to nie obchodzi. To jest grupa przegranych. 24 00:03:53,080 --> 00:03:55,080 Czy ktoś wie gdzie jesteśmy? 25 00:03:55,200 --> 00:03:59,320 - To tylko głupi obóz. -Może dla ciebie. 26 00:03:59,440 --> 00:04:04,640 Dlaczego tak bardzo przejmujesz się przepisami? Prawdopodobnie nigdy nie złamałeś żadnej zasady. 27 00:04:04,760 --> 00:04:07,400 Witam… wszyscy… 28 00:04:07,520 --> 00:04:10,920 - Nie wymykam się w nocy. - Zrobiłeś to. 29 00:04:11,040 --> 00:04:15,560 -Przez ciebie! Oddaj to. - Słyszysz to? 30 00:04:15,680 --> 00:04:20,680 -Daj mi to! - Nikt nie będzie mi mówił, co mam robić. 31 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 - Nie wrócę! - Cienki. Po prostu idź! 32 00:04:24,320 --> 00:04:26,000 Ostrożny! 33 00:04:56,560 --> 00:05:01,080 Było tak, jak Louis powiedział. Nie jesteśmy już na kempingu. 34 00:05:36,800 --> 00:05:39,040 Beatrice McConnell! 35 00:05:44,640 --> 00:05:47,760 - Spóźnisz się. - Zrzuć to na nią. 36 00:05:47,880 --> 00:05:52,560 To była impreza. Powinieneś tam być. Bardzo za tobą tęskniłem. 37 00:05:52,680 --> 00:05:55,440 Jakieś ciekawe nowości? 38 00:05:55,560 --> 00:05:59,160 - Chce wiedzieć, czy są jakieś ładne dziewczyny. -NIE. 39 00:05:59,280 --> 00:06:04,720 - Czy ty nie zawsze się z kimś spotykasz? - Uważaj! Szanuj osoby starsze. 40 00:06:04,840 --> 00:06:09,840 - Czy rodzice mają stres? -Myślą tylko o tym miejscu. 41 00:06:09,960 --> 00:06:13,880 Gdyby byli rozwiedzeni, Może mogłabym mieszkać w mieście. 42 00:06:14,000 --> 00:06:17,920 Cześć. Chodź z nimi, a będziesz mógł się przytulić. 43 00:06:18,040 --> 00:06:21,360 - Mobilna policja. Nigdy się nie starzeje. -Dzięki. 44 00:06:21,480 --> 00:06:25,400 Jak się mają mama i tata? Miło cię widzieć! 45 00:06:25,520 --> 00:06:27,760 Muszę przyznać, że urosłeś! 46 00:06:30,480 --> 00:06:32,920 - Czy wszyscy mają się dobrze? -Tak! 47 00:06:33,040 --> 00:06:36,640 -Budzić? I gotowy na nowy dzień? -Tak! 48 00:06:36,760 --> 00:06:40,320 Kieron, nie używaj drewnianej łyżki. To nie działa. 49 00:06:40,440 --> 00:06:43,880 To będzie długi dzień, więc sprawdź tablicę ogłoszeń. 50 00:06:44,000 --> 00:06:47,160 Pomożemy Ci, jeśli będziesz mieć problemy. 51 00:06:47,280 --> 00:06:51,040 Każdy zna zasady, ale jaka jest zasada numer jeden? 52 00:06:51,160 --> 00:06:56,720 - Zabrania się oddalania się od terenu obozu. -Zostań po tej stronie płotu. 53 00:06:56,840 --> 00:07:02,800 Liderzy grup, potrzebuję Was dodatkowe zapasy, porozmawiaj z Elliotem. 54 00:07:03,960 --> 00:07:09,000 - Powinniśmy komuś powiedzieć. - Nie wiemy, co się stało. 55 00:07:09,120 --> 00:07:12,720 Twój plecak unosił się w powietrzu. A co to był za dźwięk? 56 00:07:12,840 --> 00:07:15,280 Nie mów tak głośno. 57 00:07:20,640 --> 00:07:25,840 Czy z nią wszystko w porządku? Trudno powiedzieć. Wyrażenie nigdy się nie zmienia. 58 00:07:25,960 --> 00:07:30,280 -Pomyśl zanim coś powiesz. - Jeśli nie potrafisz być miły, powiedz coś przeciwnego. 59 00:07:30,400 --> 00:07:35,400 Dobra. Jesteś dojrzały jak na swój wiek i twój oddech cudownie pachnie. 60 00:07:35,520 --> 00:07:38,560 To muszą być kosmici. 61 00:07:40,160 --> 00:07:42,560 Wszyscy tak myślimy. 62 00:07:44,440 --> 00:07:49,080 Tak. A co z plecakiem został wessany przez strumień odrzutowy? 63 00:07:49,200 --> 00:07:52,600 To nie było wessane, to lewitowało. 64 00:07:52,720 --> 00:07:57,880 Jak radzi sobie grupa Øyenstikker? Kaz, mogę na chwilę? 65 00:08:03,360 --> 00:08:06,000 Kaz, to może nie być twoja sprawa. 66 00:08:06,120 --> 00:08:10,840 (Aparat słuchowy jest wyłączony.) 67 00:08:20,080 --> 00:08:24,920 Przepisy zniknęły, i obawiamy się, że planujesz… 68 00:08:25,040 --> 00:08:27,120 Uciec? 69 00:08:27,240 --> 00:08:31,640 - Lubimy cię tu gościć. - Zabieracie nam telefony komórkowe. 70 00:08:31,760 --> 00:08:34,840 Żebyście się poznali. 71 00:08:34,960 --> 00:08:38,360 I mamy tu komórkę jeśli chcesz zadzwonić... do kogoś. 72 00:08:38,480 --> 00:08:43,040 Moi rodzice zastępczy? Pewnie są gdzieś na plaży. 73 00:08:45,480 --> 00:08:49,200 Jak sobie radzi grupa? Zaczęliście ostro. 74 00:08:49,320 --> 00:08:52,040 Trzymaj się od tego z daleka! 75 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 Dobrze się dogadujemy. 76 00:09:02,520 --> 00:09:09,440 Nie zaprzyjaźniaj się z nimi. Miejsce jest samowystarczalne, a dzisiaj wieczorem będzie wok z kurczakiem. Klak, klak. 77 00:09:11,200 --> 00:09:13,880 -Czy poszło dobrze? Powiedziałeś coś? -Tak. Powiedziałem wszystko. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,680 Czy oni coś wiedzą? Skoro powiedział to z płotem? 79 00:09:17,800 --> 00:09:21,040 Aktywność grupowa! Tędy. 80 00:09:21,160 --> 00:09:25,640 - Musimy wrócić. Aby zobaczyć, czy to się powtórzy. - Chodź, już idziemy. 81 00:09:46,840 --> 00:09:52,600 Jej wyczyn jest dwa razy lepszy Katniss Everdeen. Prawdopodobnie jest łucznikiem. 82 00:09:52,720 --> 00:09:57,880 - Czy wiesz, co oznacza łucznik? -Kiedy narysujesz strzałkę i strzelisz. 83 00:09:58,000 --> 00:10:03,320 Oczy kłują! Kto jest pierwszy? Dobra. Ja, razem z tobą. Chodź jeszcze raz. 84 00:10:05,080 --> 00:10:09,800 Chłopiec mocno uderzył o ziemię że połknął usta. 85 00:10:09,920 --> 00:10:12,880 Czy możesz przestać mówić? 86 00:10:21,960 --> 00:10:28,200 Skoncentruj się na tym, gdzie stawiasz stopy. Tak, tak. Nie przejmuj się. 87 00:10:31,240 --> 00:10:33,160 Możesz to zrobić! 88 00:10:33,280 --> 00:10:37,960 - Czy powinniśmy powiedzieć władzom? - Nie wiemy, że to kosmici. 89 00:10:38,080 --> 00:10:42,400 Odnotowano niewyjaśnione zjawiska na całym świecie. 90 00:10:42,520 --> 00:10:47,040 - Sprawił, że wyglądało to na nudne. - Jesteś bardzo zainteresowany. 91 00:10:58,440 --> 00:11:03,320 Wstawać! Możesz to zrobić. Skok! 92 00:11:06,800 --> 00:11:09,760 -Nie patrz w dół. -NIE. 93 00:11:12,440 --> 00:11:17,400 -Co ona robi? Czy ona ma lęk wysokości? -Ja, po prostu skacz! 94 00:11:18,440 --> 00:11:22,200 Uwielbia uwagę. 95 00:11:25,040 --> 00:11:27,720 - Powinniśmy już iść. -Co ze mną? 96 00:11:27,840 --> 00:11:31,200 Robi nam przysługę. Wszyscy są rozkojarzeni. 97 00:11:31,320 --> 00:11:37,120 To, co się tam wydarzyło, jest powodem że zostałem. Dowiedz się, czego chcesz. 98 00:11:38,720 --> 00:11:41,400 Prawidłowy. Tak, OK. 99 00:11:44,160 --> 00:11:48,800 To lato musi być wyjątkowe. Kto się zgadza? 100 00:11:52,240 --> 00:11:56,920 -Jak wyjątkowy? - Może to oznaczać złamanie niektórych zasad. 101 00:11:57,040 --> 00:12:03,000 - Niektóre imprezy. Wiesz, jaki jest twój ojciec. -Lubię Daniela i Steph. 102 00:12:03,120 --> 00:12:07,240 Ale kijki wspinaczkowe? Nie jesteśmy już dziećmi. 103 00:12:23,720 --> 00:12:26,640 Co to jest w twoich uszach? 104 00:12:28,600 --> 00:12:34,000 -Umiesz czytać z ruchu warg? - Rozumiem, co mówisz. 105 00:12:35,080 --> 00:12:39,400 Jeśli powiesz „Ugniatam cię”, wygląda, jakbyś mówił „kocham cię”. 106 00:12:39,520 --> 00:12:43,960 -Mama tak robiła, kiedy byłam mała. -Nadal jesteś mały. 107 00:12:47,360 --> 00:12:53,360 Czy wyglądało to tak, jakbym powiedział „kocham cię”? Czy teraz będzie między nami dziwnie? 108 00:13:09,720 --> 00:13:14,360 -Jesteś gotowy? -Gdzie możemy znaleźć coś do kopania? 109 00:13:15,760 --> 00:13:20,520 Pospiesz się! Możesz to zrobić! Ludzie czekający tam na dole. 110 00:13:22,240 --> 00:13:26,680 -Czy dobrze sobie radzisz? - Czy ona je tam lunch? 111 00:13:26,800 --> 00:13:31,840 Bądź cicho. Za pierwszym razem dostałeś krwotoku z nosa. 112 00:13:34,280 --> 00:13:37,640 Pierwsze dni są trudne. Jest coraz lepiej. 113 00:13:37,760 --> 00:13:42,400 Są tu letnie prysznice i toalety kempingowe Jestem fanem 114 00:13:42,520 --> 00:13:46,520 Dokąd poszła twoja grupa? Zostawili cię tutaj? 115 00:13:46,640 --> 00:13:48,640 Nie pasuję. 116 00:13:48,760 --> 00:13:53,400 Nikt nie robi tego od razu. Po prostu bądź sobą. 117 00:13:53,520 --> 00:13:57,200 Gdybyście zostali umieszczeni razem, czy był dobry powód. 118 00:13:57,320 --> 00:14:01,920 Grupa po prostu jeszcze tego nie rozumie. Idź i znajdź ich. 119 00:14:12,720 --> 00:14:15,600 -Gdzie to było? - Powinniśmy postawić krzyż. 120 00:14:15,720 --> 00:14:19,240 Nie, to było tutaj. 121 00:14:19,360 --> 00:14:21,440 Cześć! 122 00:14:21,560 --> 00:14:27,320 - Ostatnim razem było inaczej. Pachniało... - Spalony prąd. 123 00:14:28,520 --> 00:14:31,000 Co zrobimy z łopatami? 124 00:14:31,120 --> 00:14:36,480 To była skupiona energia. Myślę, że coś tam jest. 125 00:14:41,840 --> 00:14:46,680 -Masz jakieś jedzenie? -Właśnie jadłeś. Nie dotykaj moich spraw. 126 00:14:46,800 --> 00:14:49,160 Myślisz, że to statek kosmiczny. 127 00:14:49,280 --> 00:14:53,360 Myśli, że to statek kosmiczny! Kto się rozbił? 128 00:14:53,480 --> 00:14:56,120 -Może. - Mimo wszystko warto. 129 00:14:56,240 --> 00:14:58,480 (Łopata uderza w coś twardego.) 130 00:15:07,920 --> 00:15:13,000 -Co to jest? Czy to jest metal? - Może skała lub meteor. 131 00:15:13,120 --> 00:15:16,080 -Co to za dziwny crack? -Nie dotykaj tego! 132 00:15:16,200 --> 00:15:20,720 Jeśli to był ten, który lewitował plecak, to nie działa teraz. 133 00:15:23,360 --> 00:15:27,880 - O nie. -Och-och... 134 00:15:28,000 --> 00:15:32,640 -Zostawiłeś mnie! - Wyglądałeś, jakbyś miał tam zostać cały dzień. 135 00:15:32,760 --> 00:15:38,840 - Ja też jestem tego częścią. - Bardziej ją lubiłem, kiedy nie krzyczała. 136 00:15:38,960 --> 00:15:42,680 Przedwczoraj nie było nic, i teraz nie ma nic. 137 00:15:42,800 --> 00:15:46,840 To nie działa. Czy chcesz być jego częścią? Bądź taki dobry. 138 00:15:46,960 --> 00:15:50,640 Co masz na myśli mówiąc, że to nie działa? 139 00:15:56,360 --> 00:16:00,800 Nie ruszaj się. OK, idź powoli do przodu. 140 00:16:00,920 --> 00:16:03,600 - Powiedziałeś „nie dotykaj”. - Wiem, co powiedziałem. 141 00:16:05,160 --> 00:16:07,080 Czy to my to robimy? 142 00:16:07,200 --> 00:16:12,200 Może to działa tylko wtedy, gdy wszyscy są razem? Jakbyśmy dali mu władzę? 143 00:16:17,200 --> 00:16:21,720 -Skąd wziąłeś łopatę? -Czy to jest to, na czym ci teraz zależy? 144 00:16:34,240 --> 00:16:37,320 Kto chce na to wskoczyć? 145 00:17:16,480 --> 00:17:20,320 - To więcej niż głupota. - A co jeśli uderzy w drzewo? 146 00:17:20,440 --> 00:17:23,920 To się nie zdarza. Prawdopodobnie nie. 147 00:17:24,040 --> 00:17:29,120 Czasami trzeba zrobić głupie rzeczy. Życie mnie tego nauczyło. 148 00:17:35,720 --> 00:17:38,440 Aaaa! 149 00:17:45,800 --> 00:17:47,840 Musisz tego spróbować! 150 00:17:53,280 --> 00:17:56,200 Aaaa! 151 00:18:33,760 --> 00:18:38,960 Przepraszam, że cię zostawiliśmy. Nie musisz tego robić. 152 00:18:39,080 --> 00:18:42,880 Tak, musi. Nie pozwól im myśleć, że jesteś słaby. 153 00:18:54,560 --> 00:18:58,440 Ja! Nie masz żadnej ochrony! Ja! 154 00:19:19,560 --> 00:19:23,960 Najlepsze, czego doświadczyłem. Najfajniejsze było to, kiedy odleciałem. 155 00:19:24,080 --> 00:19:27,360 Tutaj, na dole. To było fantastyczne! 156 00:19:28,880 --> 00:19:32,640 - Codziennie będziemy wybierać nowego lidera. - Nie chcę tego. 157 00:19:36,240 --> 00:19:39,120 Przepraszam za twój nos. 158 00:19:43,560 --> 00:19:47,720 -Gdzie to znalazłeś? - Chata zaopatrzeniowa. Kiedy miałem zamiar dźgnąć. 159 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 „Chciałeś”? 160 00:19:55,080 --> 00:19:56,760 Co? 161 00:19:56,880 --> 00:20:01,200 - Nie słyszysz tego? Nie oznaczało to żadnej szkody... -Klaśnij ponownie. 162 00:20:04,600 --> 00:20:08,160 Nie słyszysz tego? Co to jest? 163 00:20:12,800 --> 00:20:14,880 - Znalazł coś? - Louis? 164 00:20:32,720 --> 00:20:35,120 Co to było? Co się stało? 165 00:20:41,800 --> 00:20:47,200 Dlaczego na mnie patrzysz? Odzyskaj go. Pomóż mu.