Original subtitles

Here is a preview

of some of the programs you'll be able to see

coming shortly on BBC Television.

To kick off with, there's variety.

Peter West and Brian Johnston star in Rain Stopped Play,

a wacky new comedy series about the gay exploits

of two television cricket commentators,

with E. W. Swanton as Aggie, the kooky Scots maid.

For those of you who don't fike variety,

there's variety, with Brian Close at the Talk of the Town.

And, of course, there'll be sport.

The Classics series return to BBC 2,

with 26 episodes of John Galsworthy's Snooker My Way,

with Nyree Dawn Porter

repeating her friumph as Joe Davis.

And, of course, there'll be sport.

Comedy is not forgotten with Jim Laker

in Thirteen Weeks of Off-spin Bowling.

Jim plays the zany bachelor bowler

in a new series of Owzat,

with Anneli Drummond-Hay on Mr. Softee as his wife.

And, of course, there'll be sport.

Panorama will be returning, introduced, as usual,

by Tony Jacklin,

and Lulu will be tackling the Old Man of Hoy.

And for those of you who prefer drama, there's sport.

On Show of the Week Kenneth Wolstenholme sings.

And for those of you who don't like television,

there's David Coleman.

But now for something completely different. Sport.

[0]

[MAN] Monty Python's Flying Circus.

[WIND WHOOSHES]

[0]

[HAMMERING]

[0]

[MUSIC SLOWS, STOPS]

Good, blimey. Look what we found.

[INDISTINCT CHATTER]

[CAR APPROACHING]

[MAN 1] What an amazing find.

[MAN 2] It really is fantastic.

[MAN 3] It's the archaeclogical find of the century.

[MAN 4] Itis, indeed, indeed...

[MAN] Gentlemen, from this single part,

and months of painstaking research,

we've been able to accurately reconstruct this entire beast.

[0]

Hello. On Archaeology Today tonight,

I have with me Professor Lucien Kastner of Oslo University.

Uh, good evening.

How tall are you, professor?

I beg your pardon?

How tall are you?

I'm about 5-foot-10.

And an expert in Egyptian tomb paintings. Sir Robert--

Are you really 5-oot-10?

Yes.

Funny, you look much shorter than that.

Are you slumped forward in your chair?

Well, no, H...

Extraordinary. Sir Robert Eversley,

who's Just returned from the excavations at El Ara.

And you must be well over 6-foot.

In fact, I think you're 6-foot-5, aren't you?

Uh, yes.

[SCREECHING]

Oh, that's marvelous.

You're a different kind of specimen to Professor Kastner.

Straight in your seat, erect, firm.

Yes. I thought we were here to discuss archaeology.

Yes, yes, of course we are, yes, absolutely,

oh, you're absolutely right. Heh-ho.

That's positive thinking for you.

You wouldn't have said that, would you?

You 5-foot-10-inch weed.

Sir Robert Eversley,

who's very interesting,

what have you discovered in the excavations at EI Ara?

Uh, well, basically we have found a complex of tombs--

Very good speaking voice.

--uh, which present dramatic evidence

of Polynesian influence

in Egypt in the third dynasty, which is quite remarkable.

How tall were the Polynesians?

- Ah, they were-- - Shh.

Well, they were rather small, seafaring--

Short men, were they? All squat and bent up?

- Who were the tall people? - I don't know.

Who's that really tall tribe in Africa?

- This is hardly archaeology. - The Watutsi.

That's it, the Watutsi. Oh, that's the tribe.

Some of them were 8-foot tall. Oh.

Can you imagine that, eight foot of Watutsi?

Not one on another's shoulders.

Oh, no, 8-foot of solid Watutsi. Oh.

That's what I call tall

Yes, but it's nothing to do with archaeology.

Oh, to hell with archaeology.

Let me speak.

I came all the way from Oslo to do this program.

I'm a professor of archaeology.

I'm an expert in ancient civilizations.

Al right, I'm only 5-foot-10.

All right, my posture is bad.

All right, I slump in my chair.

But I've had more women than either of you two.

I've had half of Norway, that's what I've had.

So you can keep your Robert Eversley!

And keep your bloody Watutsi.

I'd rather have my little body.

My little 5-foot-10-inch body.

[SOBBING]

Bloody fool. Look what you've done to him.

Don't "bloody fool" me.

I'l do what I like, because I'm 6-foot-5,

and I eat punks like you for breakfast.

Whoa.

I'l get you for that, Eversley.

I'l get you if I have to travel

to the four corners of the earth.

[0]

[0]

[WOMAN] The dig was going well that year.

We had discovered some Hittite baking dishes

from the fifth dynasty,

and Sir Robert was happier than I had ever seen him.

♪ Today ♪

1 { hear the robin sing ♪

♪ The thrush is on the wing ♪

I Who knows what life Will bring? ♪

Why...

A Sumerian drinking vessel of the fourth dynasty.

♪ Today ♪

Catalog this pot, Danielle, it's fourth dynasty.

Ooh, isit..?

Yes, its...Sumerian.

Oh, how wonderful.

Oh, I'am so happy for you.

I'm happy too, now at last we know

there was a Sumerian influence here

Two thousand years before the reign of Tutankhamen.

♪ Today ♪

1 { hear the robin sing ♪

♪ Today ♪

♪ The thrush is on the wing ♪

[IN UNISON] I Today

I Who knows what life Will bring? ♪

[MUSIC STOPS]

All right, Eversley, get up out of that trench.

Don't forget,

I'm 6-foot-5.

That doesn't worry me.

Kastner.

Here, lord.

Up.

Eleven-foot-three?

I'm so tall.

[LAUGHING] I'm so tall

Danielle.

Eleven-foot-six. Damn you.

Abdul.

Fifteen-foot-four.

Mustapha.

Nineteen-foot-three. Damn you.

[ALL GRUNTING, YELLING]

And there we end this edition of Archaeology Today.

Next week, the Silbury dig, by Cole Porter,

with Pearl Bailey and Arthur Negus.

[ANNOUNCER] And now, an appeal for sanity,

from the Reverend Arthur Belling.

You know, there are many people in the country today who,

through no fault of their own, are sane.

Some of them were bom sane.

Some of them became sane later in their lives.

Itis up to people like you and me,

who are out of our tiny little minds,

to try and help these people overcome their sanity.

You can start in small ways

with ping pong-ball eyes and a funny voice.

And then you can paint half of your body red

and the other half green.

And then you can jump up and down

in a bowl of treacle going:

[SQUAWKING]

And then you can go:

Nuh, nuh, nuh.

And then you can roll around on the floor going:

'ting, ping, "ting, p'ting, Ping Fie

The Reverend Arthur Belling is vicar

of St. Loony-Up-The-Cream- Bun- and-Jam.

Good evening. My name is Leapy Lee.

No, sorry. That's the name of me favorite singer.

My name is Mrs. Fred Stolle.

No, no. Mrs. Fred Stolle is the wife

of me favorite tennis player.

My name is Bananas.

No, no, that's me favorite fruit.

I'm Mrs. Nice-Evening- out-at-the-Pictures-

Then-Perhaps-a-Dance- Then-Back-to-His-Place-

for-Coffee- and-a-Little-Bit-of--

No. No, sorry.

That's me favorite way of spending a night out.

Perhaps I am Leapy Lee? Yes, I must be Leapy Lee.

Hello fans. Leapy Lee here.

7 Little arrows that will-- I

[RINGS]

Hello?

Evidently, I'm not Leapy Lee.

I thought I probably wouldn't be.

Thank you, I'l tell them.

Hello, Denis Compton here.

No, no. No, no. I should have written it down.

Now where's that number?

I'm Mao Tse-tung. I'm P.P. Amold.

I'm Margaret Thatcher. I'm Sir Gerald Nabarro.

Hello? Sir Len Hutton here. Could you tell me, please--?

Oh, am 1? Oh, thank you.

Good evening. I'm Mrs. What- Number-Are-You-Dialing-Please?

- Uh, good morning. - Good morning.

- A-are you the registrar? - I have that function.

Well, I was here on Saturday, getting married to a blond girl,

and I'd like to change, please.

I'd like to have this one instead.

What do you mean?

The other one wasn't any good

50 I'd like to swap it for this one, please.

I have paid. I paid on Saturday.

Here's the ticket.

Ah. Ah, no. That-- That was when you were married.

Yes. That was when I was married to the wrong one.

I didn't like the color.

This is the one I want, so if you change the forms

I can take this one now.

I can't do that.

Look, make it simple, I'l pay again.

No, you can't do that.

Just change the wife, say the words,

- back to my place, no questions. - I'm sorry, sir,

but we're not allowed to change.

- You can at Harrods. - You can't.

I changed my record player, and there wasn't a grumble.

- Its different. - And I changed my pet snake.

And I changed my Robin Day tie.

You can't change a bloody wife.

Oh, all right!

Can I borrow one for the weekend?

- No. - Oh, blimey,

I only wanted a jolly good--

[WHISTLE]

Allright, break it up. All right, what's your number, then?

- Allright. Right, name? - Cook.

[WHISTLE]

Next, please. Name?

- Uh, Watson. - Mr. Watson.

Uh, no, doctor.

Ah. Mr. Doctor.

No, not mister, doctor.

Oh, Dr. Doctor.

No, Dr. Watson.

Dr. Watson Doctor.

Oh, just call me darling.

- Hello, Mr. Darling. - No, doctor.

Hello, Dr. Darling.

[WHISTLE BLOWS]

[ANNOUNCER] But at Wembley, play had resumed.

[CROWD CHEERING, CHATTERING]

Meanwhile, nearby the day was just beginning

for Mugsy Spaniel, a convicted gangster

and well-known swell guy.

Breakfast, dear.

Oh, thank you, dear.

Happy birthday, Mugsy.

Bloody eggs.

Yes, indeed. This was the work

of none other than Eggs Diamond,

leader of the notorious Chicken Gang.

[CLUCKING]

Dinsdale.

With the gang out for blood, aman's life

wasn't worth the paper it was printed on.

Already there have been murders committed here and here,

and the latest one right here.

He's right, you know.

[GROANS]

The powerful forces Eggs set loose on the city,

were to be his undoing.

Return with us now to the hideout.

[GUNSHOTS, CLUCKING]

[0]

These and other fascinating lies are yours for the reading,

in this beautifully bound volume.

Bite now, suckers. This is an ideal gift.

A must for all you out there who long to sound clever

at your next cocktail party.

Ah, John. Allow me to introduce my next-door neighbor.

John Stokes, this is

A Sniveling Little Rat-faced Git. Ah.

Hello. I noticed a slight look of anxiety

cross your face for a moment just then,

but you needn't worry. I'm used to it, heh.

That's the trouble of having a surname like Git.

Oh, yes, yes.

We did think of having it changed,

by deed poll, you know,

to Watson or something like that.

But A Sniveling Little Rat-faced Watson's

just as bad, eh?

Yes, yes, I suppose so. Yes.

Oh, that's my wife. Darling.

Come and meet Mr.-- What was it?

- Uh, Stokes, uh, John Stokes. - Oh, yes.

John Stokes, this is my wife, Dreary Fat Boring Old.

Oh, uh, h-how do you do?

How do you do?

Darling, there you are.

Yes, yes, here I am, yes.

Oh, is this your wife?

Yes, yes, yes. Th-this is the wife, yes.

Um, darling, these-- These are the Gits.

- What? - The Gits.

Oh, heaven's sakes, we are being formal.

Does it have to be surnames?

Oh, no, no. Not at all.

Um, no. Th-this is, uh,

my wife Norah. Uh, Norah Jane.

Norah Jane Stokes, heh.

This is A Snivelling Little Rat-faced Git.

And this is his wife, Dreary Fat Boring Old Git.

I was just telling your husband what an awful bore it is

having a surname like Git.

Oh. Oh, well, it's not that bad.

Oh, you've no idea how the kids get taunted.

Why, only last week, Dirty Lying Little Two-faced

came running home from school, sobbing his eyes out.

And our youngest, Ghastly Spotty Horrible Vicious Little

is just at the age when taunts like "She's a git" really hurt.

Yes. [VOMITS]

Do you, uh, live round here?

Yes, we live up the road. Number 49, you can't miss it.

We've just had the outside painted with warm pus.

Yes, it's very nice, actually.

It goes nicely with the vomit and catarrh

we've had smeared over the front door.

We ought to be going. We have two children to collect.

Oh. Well, bring them round for tea tomorrow.

It's Ghastly Spotty Cross-eyed's birthday

and she's having a spotting and disemboweling party

for a few friends.

and the Rectums from Swanage.

[0]

Ah, John. Allow me to introduce my next-door neighbor.

John, this is Mr. Watson.

Hello. I noticed a slight look of anxiety

cross your face just then, but you needn't worry.

I preferred the dirty version.

Well, I've been a hunter all my life. I love animals.

That's why I like to kill ‘em.

I wouldn't kill an animal I didn't like.

Good day, Roy.

[NARRATOR] Hank and Roy Spim are tough, fearless backwoodsmen,

who have chosen to live in a violent, unrelenting world

of nature's creatures, where only the fittest survive.

Today they are off to hunt mosquitoes.

[ROY] The mosquito's a clever little bastard.

You can track him for days and days

until you really get to know him like a friend.

He knows you're there, and you know he's there.

It's a game of wits.

You hate him, then you respect him,

then you kill him.

[NARRATOR] Suddenly, Hank spots the mosquito they're after.

[0]

Now more than ever, they must rely on the skills

they have learned from a lifetime's hunting.

Hank gauges the wind.

Roy examines the mosquitos spoor.

Then:

It's a success. The mosquito now is dead.

But Roy must make sure.

[ROY] There's nothing more dangerous than a wounded mosquito.

[NARRATOR] But the hunt is not over.

With well-practiced skill, Hank skins the mosquito.

The wings of a fully-grown male mosquito

can fetch anything up to 0.8 of a penny

on the open market.

[0]

[NARRATOR] The long day is over,

and if's back to base camp for a night's rest.

Here, surrounded by their trophies,

Roy and Hank prepare for a much tougher ordeal.

A moth hunt.

Well, I follow the moth in the helicopter

to lure it away from the flowers,

and then Roy comes along in the Lockheed Starfighter,

and attacks it with air-to-air missiles.

Alot of people have asked us

why we don't use fly spray.

Well, where's the sport in that?

[NARRATOR] For Roy, sport is everything.

Ever since he lost his left arm battling with an ant,

Roy has risked his life

in the pursuit of tiny creatures.

[0]

But it's not all work, and for relaxation

they like nothing more than a day's fishing.

[0]

Wherever there is a challenge,

Hank and Roy Spim will be there,

ready fo carry on the primordial struggle

between man and inoffensive, tiny insects.

[0]

Oh, I've had such a moming in the high court.

I could stamp my little feet the way those Q.C.s carry on.

Don't I know it, love.

Objection here, objection there.

And that nice policeman giving his evidence so well.

Beautiful speaking voice.

Well, after a bit all I could do was bang my little gavel.

- You what, love? - I banged me gavel.

- Oh. - I did me "silence in court" bit.

Oh, if looks could kill, that prosecuting counsel

would be in for 30 years.

How did your summing up go?

Well, I was quite pleased actually.

I was trying to do my butch voice:

[DEEP VOICE] "What the jury must understand.”

And they loved it. I could see that foreman eyeing me.

- Really? - Yes, cheeky devil.

Was it the tall man with--?

Just a minute. I must finish.

Anyway, I finished up with:

[DEEP VOICE] "The actions of these men

"is a violent stain on the community,

"and the full penalty of the law

"is scarcely sufficient

to deal with their ghastly crimes."

And I waggled my wig. Just ever so slightly,

but it was a stunning effect.

Oh, I bet it was. Like that super time

I wore that striped robe in the magistrates court.

Oh, aye.

Hello, Mrs. Thing.

How are you then?

Oh, I have had a moming.

♪ Busy? - "Busy?" Huh.

I got up at 5:00,

I made myself a cup of tea, I looked out of the window.

Well, by then I was 50 worn out,

I'had to come and have a sit-down.

I've been here for seven hours.

You must be exhausted.

Oh, have you been shopping?

No, I've been shopping.

Funny. I'm worn out.

I've been shopping for six hours.

- What have you bought, then? - Nothing.

Nothing at all. A complete waste of time.

- Wicked, isn't it? - Wicked.

Itll be worse when we join the Common Market.

That nice Mr. Heath would never allow that.

- I's funny he never married. - He's a bachelor.

Oh, that would explain it.

Oh, dear me, all this chatting away wears me out.

Yes. I bet Mrs. Reginald Maudling

doesn't have to put up with all this drudgery,

getting up at 5 in the morning, making a cup of tea,

looking out of the window, chatting away.

No, it'd all be done for her.

Yes, she'd have the whole day free for playing snooker.

She wouldn't go through all the drudgery

of playing snooker, day in, day out.

Itd all be done for her.

She wouldn't even have to lift the cue.

She probably doesn't know where the billiard room is.

No, still, it's not as bad as the old days.

Mrs. Stanley Baldwin used to have to get up

at 5:00 in the morning,

and go out and catch partridges with her bare hands.

Yes, and Mrs. William Pitt the Elder

used to have to get up at 3:00 and go burrowing for truffles

with the bridge of her nose.

Mrs. Beethoven used fo have to get up

at midnight to spur on the myna bird.

Lazy creatures, myna birds.

Yes. When Beethoven went deaf, the myna bird just used to mime.

Oh, what's happening?

It's all right. It's only a flashback.

You don't fool me, you stupid myna bird. I'm not deaf yet.

Just you wait.

[LAUGHING]

- Oh, bugger. - Shut up.

- Right in the wing. - Shut your beak.

Gott in Himmel, 1 never get any peace here.

[PLAYS PIANO]

- Ludwig. - What?

Have you seen the sugar bowl?

No, I haven't seen the bloody sugar bowl.

- You know, the sugar bowl. - Sod the sugar bowl.

I'm trying to finish this stinking tune.

[SOBS]

It's driving me spare. So shut up.

[CONTINUES PLAYING PIANO]

No, no, no, no.

Ludwig, have you seen the jam spoon?

Stuff the jam spoon.

Itwas in the sugar bowl.

Look, get out you old rat-bag. Buzz off and shut up.

I don't know what you see in that piano.

Leave me alone.

[CONTINUES PLAYING PIANO]

Ha, ha, ha.

I've done it, I've done it.

Do you want peanut butter or sandwich spread for your tea?

- What? - Peanut butter.

I've forgotten it. I had it. I had it.

Do you want peanut butter or sandwich spread?

I don't care.

Oh. I don't know.

[PLAYS PIANO]

I'had it. I had it, you old bag.

Mein lieber Gott.

What are you doing?

[CLATTERING, HAMMERING]

What's that? What is--?

It's the plumber.

[CLATTER CONTINUES]

Gott in Himmel, I'm going out.

Well, if you're going out don't forget we've the Mendelssohns

coming for tea so don't forget to order some pikelets.

Pikelets, pikelets.

Shakespeare never had this trouble.

You wanna bet?

Incidentally, it's:

Da-da-da-dum.

[LOWER] Da-da-da- dum.

You're right. Oh, incidentally,

why not call him Hamlet?

Hamlet I like. Much better than David.

Michelangelo, you can use David. I won't sue.

Thanks, but I've had a better idea.

[WOMAN SHOUTING) Michelangelo.

Oh, yes, dear.

[WOMAN] I've had another son.

Oh, my life.

Composer?

I wouldn't wish it on my son. He's a sensitive boy already.

I'd rather he was a sewage attendant or a rat catcher.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

Aha. Rats at 42A Kartoffelnstrasse.

[SHOUTING] Hey, Mitzi. I gotta go to Potato Street.

MITZI) Put your galoshes on.

[ANNOUNCER] Depressed by rats? Do mice get you down?

Then why not visit

Colin Mozart's Rodent Exterminating Boutique?

Rats extirpated, mice punished.

Voles torn apart by Colin Mozart.

Munich's leading furry animal liquidator.

[DOORBELL RINGS]

- Yes? - Colin Mozart.

Oh, thank goodness you've come.

We're having a terrible time with them bleeding rats.

I think they live in his stupid piano already.

[BEETHOVEN] Get out the bloody piano,

you stupid furry bucktoothed gits.

Get out.

[PLAYING PIANO]

Gott in Himmel.

Get your stinking tail out of my face.

[CONTINUES PLAYING PIANO]

[SCREAMS]

So anyway, Beethoven was rather glad when he went deaf.

1 So let's celebrate

I I'm feeling great ♪

1 I'm the guy that found The lost chord

Well, I was ever so glad they abolished hanging,

because that black cap just didn't suit me.

Yes. Do you remember the Glasgow treason trial?

Oh, yes, I wore a body stocking all through it.

No, hen, with the party afterwards.

That's right. You were walking out with

that very butch clerk of the court.

That's right. He made me want to turn queen's evidence.

Oh, me too. One summing up and I'm anybody's.

Oh, anyway, bailie Anderson.

- Oh, her? - Yes. She's so strict.

She was on at me for giving dolly sentences,

especially that arson case.

What was the verdict?

They preferred the brown wig.

I love the Scottish assizes.

I know what they mean by a really well-hung jury.

Oh. Get back in the witness box, you're too sharp to live.

- Il smack your little botty. - Oh. And again.

Uh, have you tried that new body rub J.P.s use?

I'had a magistrate in Bradford yesterday.

Funnily enough I felt like one in a lunchtime recess today.

But the ones I really like are those announcers on the BBC,

after the programs are over.

Course they're as bent as safety pins.

I know, but they've got beautiful speaking voices.

[IMITATING ANNOUNCER] "And now a choice of viewing on BBC Television."

[IMITATING ANNOUNCER] "Here are tonight's football results."