1
00:00:50,040 --> 00:00:51,599
Εδώ είναι μια προεπισκόπηση

2
00:00:51,600 --> 00:00:53,159
ορισμένων προγραμμάτων
θα μπορείτε να δείτε

3
00:00:53,200 --> 00:00:55,077
έρχεται σύντομα
στην τηλεόραση του BBC.

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,430
Για να ξεκινήσω με,
υπάρχει ποικιλία.

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,711
Peter West και Brian Johnston
πρωταγωνιστεί στο Rain Stopped Play,

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,559
μια εκκεντρική νέα κωμική σειρά
για τα κατορθώματα των γκέι

7
00:01:03,600 --> 00:01:05,796
δύο τηλεοράσεων
σχολιαστές κρίκετ,

8
00:01:06,000 --> 00:01:09,072
με τον E. W. Swanton ως Aggie,
η κοκκινοσκωτσέζα υπηρέτρια.

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,994
Για αυτούς από εσάς
που δεν τους αρέσει η ποικιλία,

10
00:01:12,040 --> 00:01:15,749
υπάρχει ποικιλία, με τον Brian
Κοντά στο Talk of the Town.

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,559
Και, φυσικά,
θα υπάρχει αθλητισμός.

12
00:01:18,560 --> 00:01:20,790
Οι Κλασικοί
Η σειρά επιστρέφει στο BBC 2,

13
00:01:21,000 --> 00:01:25,198
με 26 επεισόδια του John
Το Snooker My Way του Galsworthy,

14
00:01:25,640 --> 00:01:27,233
με τη Nyree Dawn Porter

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,550
επαναλαμβάνοντας τον θρήνο της
ως Τζο Ντέιβις.

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,353
Και, φυσικά,
θα υπάρχει αθλητισμός.

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,391
Η κωμωδία δεν ξεχνιέται
με τον Τζιμ Λέικερ

18
00:01:34,440 --> 00:01:36,795
σε Δεκατρείς Εβδομάδες
του Off-spin Bowling.

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,070
Ο Τζιμ παίζει τον τρελό
εργένης σφαιριστής

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,832
σε μια νέα σειρά του Owzat,

21
00:01:41,040 --> 00:01:43,634
με την Anneli Drummond-Hay
στον κύριο Σοφτέ ως σύζυγό του.

22
00:01:43,680 --> 00:01:46,274
Και, φυσικά,
θα υπάρχει αθλητισμός.

23
00:01:46,320 --> 00:01:48,675
Το Panorama θα επιστρέψει,
εισήχθη, ως συνήθως,

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,552
από τον Tony Jacklin,

25
00:01:50,560 --> 00:01:53,712
και η Lulu θα κάνει τάκλιν
ο Γέρος του Χόι.

26
00:01:53,760 --> 00:01:57,355
Και για όσους από εσάς
προτιμήστε το δράμα, υπάρχει αθλητισμός.

27
00:01:57,400 --> 00:02:00,358
Στην εκπομπή της εβδομάδας
Τραγουδάει ο Kenneth Wolstenholme.

28
00:02:00,400 --> 00:02:02,550
Και για εσάς
που δεν τους αρέσει η τηλεόραση,

29
00:02:02,600 --> 00:02:04,193
είναι ο Ντέιβιντ Κόλμαν.

30
00:02:06,320 --> 00:02:09,995
Αλλά τώρα για κάτι
τελείως διαφορετικό. Αθλημα.

31
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
[0]

32
00:02:13,680 --> 00:02:18,072
[ΑΝΔΡΑΣ]
Το ιπτάμενο τσίρκο των Monty Python.

33
00:02:47,440 --> 00:02:49,556
[WIND WHOOSHES]

34
00:02:59,040 --> 00:03:01,634
[0]

35
00:03:01,680 --> 00:03:04,559
[ΣΦΥΡΙΑ]

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,674
[0]

37
00:03:17,680 --> 00:03:20,433
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

38
00:03:43,200 --> 00:03:46,033
Ωραία, ψεύτικη.
Δείτε τι βρήκαμε.

39
00:03:46,040 --> 00:03:48,395
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

40
00:03:48,440 --> 00:03:50,670
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

41
00:03:50,720 --> 00:03:53,075
[MAN 1]
Τι εκπληκτικό εύρημα.

42
00:03:53,080 --> 00:03:55,196
[MAN 2]
Είναι πραγματικά φανταστικό.

43
00:03:55,240 --> 00:03:56,719
[MAN 3] Είναι το αρχαιολογικό
εύρημα του αιώνα.

44
00:03:56,720 --> 00:03:58,677
[MAN 4]
Είναι, όντως, όντως...

45
00:03:58,720 --> 00:04:00,711
[ΑΝΤΡΑΣ] Κύριοι, από
αυτό το μόνο μέρος,

46
00:04:00,760 --> 00:04:02,751
και μήνες
επίπονης έρευνας,

47
00:04:02,760 --> 00:04:07,197
καταφέραμε με ακρίβεια
ανακατασκευάστε ολόκληρο αυτό το θηρίο.

48
00:04:08,800 --> 00:04:11,189
[0]

49
00:04:17,000 --> 00:04:19,674
Γεια σας. Για την Αρχαιολογία Σήμερα
απόψε,

50
00:04:19,720 --> 00:04:23,350
Έχω μαζί μου τον καθηγητή Λούσιεν
Κάστνερ του Πανεπιστημίου του Όσλο.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,549
Καλησπέρα.

52
00:04:24,600 --> 00:04:26,352
πόσο ψηλός είσαι,
καθηγητής;

53
00:04:26,400 --> 00:04:27,549
Ζητώ συγγνώμη;

54
00:04:27,600 --> 00:04:29,113
Πόσο ψηλός είσαι;

55
00:04:29,120 --> 00:04:31,031
Είμαι περίπου 5 πόδια-10.

56
00:04:31,080 --> 00:04:33,151
Και ειδικός στα αιγυπτιακά
επιτύμβιες ζωγραφιές. Σερ Ρόμπερτ--

57
00:04:33,200 --> 00:04:34,474
Είστε πραγματικά
5-oot-10;

58
00:04:34,520 --> 00:04:36,158
Ναί.

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,355
Αστείο, φαίνεσαι πολύ
πιο κοντό από αυτό.

60
00:04:37,360 --> 00:04:39,192
Βυθίστηκες μπροστά
στην καρέκλα σου;

61
00:04:39,240 --> 00:04:40,639
Λοιπόν, όχι, Χ...

62
00:04:40,680 --> 00:04:42,512
Έκτακτο.
Σερ Ρόμπερτ Έβερσλι,

63
00:04:42,560 --> 00:04:45,439
που μόλις επέστρεψε
οι ανασκαφές στο El Ara.

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,471
Και πρέπει να είσαι
πολύ πάνω από 6 πόδια.

65
00:04:50,800 --> 00:04:52,632
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είσαι
6-πόδι-5, έτσι δεν είναι;

66
00:04:52,640 --> 00:04:53,755
Ε, ναι.

67
00:04:53,800 --> 00:04:56,030
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

68
00:04:56,080 --> 00:04:57,673
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

69
00:04:57,720 --> 00:05:00,473
Είσαι άλλου είδους
δείγμα στον καθηγητή Kastner.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,716
Κατευθείαν στη θέση σου,
όρθιος, σταθερός.

71
00:05:02,720 --> 00:05:04,950
Ναί. Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
για να συζητήσουμε την αρχαιολογία.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,718
Ναι, ναι, φυσικά και είμαστε,
ναι, απολύτως,

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,996
ω, έχεις απόλυτο δίκιο.
Χε-χο.

74
00:05:09,040 --> 00:05:10,758
Αυτό είναι θετική σκέψη
για σένα.

75
00:05:10,960 --> 00:05:12,758
Δεν θα το έλεγες αυτό,
εσυ;

76
00:05:12,760 --> 00:05:16,037
Εσείς ζιζάνιο 5 ποδιών 10 ιντσών.

77
00:05:16,080 --> 00:05:18,117
Σερ Ρόμπερτ Έβερσλι,

78
00:05:18,160 --> 00:05:19,753
που είναι πολύ ενδιαφέρον,

79
00:05:19,800 --> 00:05:23,031
τι ανακάλυψες
στις ανασκαφές στο ΕΙ Άρα;

80
00:05:23,280 --> 00:05:26,636
Ε, βασικά έχουμε
βρήκε ένα σύμπλεγμα τάφων--

81
00:05:26,680 --> 00:05:28,318
Πολύ καλή φωνή ομιλίας.

82
00:05:28,360 --> 00:05:30,795
--Ε, ποιο παρόν
δραματικά στοιχεία

83
00:05:31,000 --> 00:05:32,479
της πολυνησιακής επιρροής

84
00:05:32,520 --> 00:05:35,114
στην Αίγυπτο στην τρίτη δυναστεία,
που είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

85
00:05:35,160 --> 00:05:36,514
Πόσο ψηλός
ήταν οι Πολυνήσιοι;

86
00:05:36,520 --> 00:05:38,397
- Α, ήταν...
- Σσσ.

87
00:05:38,440 --> 00:05:40,113
Λοιπόν, ήταν μάλλον μικροί,
ναυτιλία--

88
00:05:40,160 --> 00:05:42,436
Κοντοί άντρες, ήταν;
Όλοι οκλαδόν και σκυμμένοι;

89
00:05:42,480 --> 00:05:44,391
- Ποιοι ήταν οι ψηλοί;
- Δεν ξέρω.

90
00:05:44,440 --> 00:05:46,317
Ποιος είναι τόσο ψηλός
φυλή στην Αφρική;

91
00:05:46,360 --> 00:05:48,192
- Αυτό δεν είναι καθόλου αρχαιολογία.
- Οι Βατούτσι.

92
00:05:48,240 --> 00:05:50,151
Αυτό είναι, οι Watutsi.
Α, αυτή είναι η φυλή.

93
00:05:50,200 --> 00:05:52,077
Μερικοί από αυτούς ήταν
8 πόδια ύψος. Ω.

94
00:05:52,120 --> 00:05:54,236
Μπορείτε να φανταστείτε ότι,
οκτώ πόδια Watutsi;

95
00:05:54,280 --> 00:05:55,839
Όχι το ένα πάνω στο άλλο
ώμους.

96
00:05:56,040 --> 00:05:59,192
Ω, όχι,
8-πόδι συμπαγούς Watutsi. Ω.

97
00:05:59,760 --> 00:06:01,319
Αυτό λέω ψηλός

98
00:06:01,360 --> 00:06:03,351
Ναι, αλλά δεν έχει καμία σχέση
με την αρχαιολογία.

99
00:06:03,400 --> 00:06:05,550
Ω, στο διάολο
με την αρχαιολογία.

100
00:06:05,600 --> 00:06:07,511
Άσε με να μιλήσω.

101
00:06:07,560 --> 00:06:10,313
Ήρθα από το Όσλο
για να κάνετε αυτό το πρόγραμμα.

102
00:06:10,320 --> 00:06:12,311
Είμαι καθηγητής
της αρχαιολογίας.

103
00:06:12,360 --> 00:06:15,239
Είμαι ειδικός
στους αρχαίους πολιτισμούς.

104
00:06:15,280 --> 00:06:17,669
Εντάξει,
Είμαι μόνο 5 πόδια-10.

105
00:06:17,720 --> 00:06:19,757
Εντάξει,
η στάση μου είναι κακή.

106
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
Εντάξει,
Πέφτω στην καρέκλα μου.

107
00:06:22,640 --> 00:06:25,359
Αλλά είχα περισσότερες γυναίκες
από κανέναν από τους δύο.

108
00:06:25,400 --> 00:06:28,233
Είχα τη μισή Νορβηγία,
αυτό είχα.

109
00:06:28,280 --> 00:06:30,078
Έτσι μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας
Ρόμπερτ Έβερσλι!

110
00:06:30,120 --> 00:06:32,031
Και κρατήστε
ο ματωμένος Βατούτσι σου.

111
00:06:32,080 --> 00:06:35,118
Θα προτιμούσα να έχω
το κορμάκι μου.

112
00:06:35,160 --> 00:06:39,074
Μικρό μου
Σώμα 5 ποδιών 10 ιντσών.

113
00:06:39,080 --> 00:06:41,310
[ΛΑΓΜΑ]

114
00:06:42,760 --> 00:06:44,637
Αιματηρός ανόητος. Κοίτα τι
του έχεις κάνει.

115
00:06:44,680 --> 00:06:46,353
Μην με "χαζεύεις".

116
00:06:46,400 --> 00:06:49,995
Θα κάνω αυτό που μου αρέσει,
επειδή είμαι 6 πόδια-5,

117
00:06:50,040 --> 00:06:52,759
και τρώω πανκ
όπως εσύ για πρωινό.

118
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
Ουάου.

119
00:06:56,440 --> 00:06:58,238
Θα σε πάρω για αυτό,
Έβερσλι.

120
00:06:58,280 --> 00:06:59,509
Θα σε πάρω
αν πρέπει να ταξιδέψω

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,039
στις τέσσερις γωνίες
της γης.

122
00:07:01,040 --> 00:07:02,553
[0]

123
00:07:11,280 --> 00:07:14,557
[0]

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,714
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Το σκάψιμο ήταν
πήγαινε καλά εκείνη τη χρονιά.

125
00:07:35,760 --> 00:07:37,990
Είχαμε ανακαλύψει κάποιους Χετταίους
πιάτα ψησίματος

126
00:07:38,040 --> 00:07:39,713
από την πέμπτη δυναστεία,

127
00:07:39,760 --> 00:07:43,469
και ο σερ Ρόμπερτ ήταν πιο χαρούμενος
απ' όσο τον είχα δει ποτέ.

128
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
♪ Σήμερα ♪

129
00:07:46,160 --> 00:07:50,313
1 { ακούστε τον robin να τραγουδά ♪

130
00:07:53,520 --> 00:07:56,433
♪ Η τσίχλα είναι στο φτερό ♪

131
00:07:58,240 --> 00:08:02,598
Εγώ Ποιος ξέρει τι ζωή
Θα φέρει; ♪

132
00:08:11,680 --> 00:08:14,433
Γιατί...

133
00:08:14,480 --> 00:08:18,314
Σουμεριανό ποτό
της τέταρτης δυναστείας.

134
00:08:18,360 --> 00:08:22,513
♪ Σήμερα ♪

135
00:08:24,560 --> 00:08:28,713
Καταγράψτε αυτό το δοχείο, Danielle,
είναι η τέταρτη δυναστεία.

136
00:08:28,760 --> 00:08:30,956
Ωχ, είναι..;

137
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
Ναι, είναι...σουμεριανό.

138
00:08:33,760 --> 00:08:36,229
Ω, τι υπέροχο.

139
00:08:36,280 --> 00:08:39,033
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

140
00:08:39,080 --> 00:08:41,515
Κι εγώ είμαι χαρούμενος,
τώρα επιτέλους ξέρουμε

141
00:08:41,560 --> 00:08:43,437
υπήρχε ένας Σουμέριος
επιρροή εδώ

142
00:08:47,280 --> 00:08:51,399
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια
τη βασιλεία του Τουταγχαμών.

143
00:08:51,440 --> 00:08:54,796
♪ Σήμερα ♪

144
00:08:55,000 --> 00:08:58,550
1 { ακούστε τον robin να τραγουδά ♪

145
00:08:58,600 --> 00:09:01,672
♪ Σήμερα ♪

146
00:09:01,720 --> 00:09:04,394
♪ Η τσίχλα είναι στο φτερό ♪

147
00:09:04,440 --> 00:09:06,113
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
I Σήμερα

148
00:09:06,160 --> 00:09:10,199
Εγώ Ποιος ξέρει τι ζωή
Θα φέρει; ♪

149
00:09:12,240 --> 00:09:14,151
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

150
00:09:14,200 --> 00:09:18,398
Εντάξει, Έβερσλι,
σηκωθείτε από αυτό το όρυγμα.

151
00:09:18,440 --> 00:09:21,000
Μην ξεχνάς,

152
00:09:21,040 --> 00:09:23,236
Είμαι 6 πόδια-5.

153
00:09:23,280 --> 00:09:25,032
Αυτό δεν με ανησυχεί.

154
00:09:25,080 --> 00:09:26,070
Κάστνερ.

155
00:09:26,120 --> 00:09:28,111
Ορίστε, κύριε.

156
00:09:28,160 --> 00:09:30,595
Επάνω.

157
00:09:32,560 --> 00:09:34,597
Έντεκα-πόδι-τρία;

158
00:09:34,640 --> 00:09:35,994
Είμαι τόσο ψηλός.

159
00:09:36,040 --> 00:09:38,554
[ΓΕΛΙΑ]
Είμαι τόσο ψηλός

160
00:09:40,280 --> 00:09:41,679
Danielle.

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,993
Έντεκα πόδια-έξι. Ανάθεμά σου.

162
00:09:47,000 --> 00:09:48,229
Abdul.

163
00:09:48,240 --> 00:09:50,277
Δεκαπέντε πόδια-τέσσερα.

164
00:09:50,320 --> 00:09:52,038
Μουσταφά.

165
00:09:52,040 --> 00:09:54,475
Δεκαεννιά πόδια-τρία. Ανάθεμά σου.

166
00:09:56,680 --> 00:09:59,513
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

167
00:10:20,800 --> 00:10:25,351
Και εκεί τελειώνουμε αυτή την έκδοση
της Αρχαιολογίας Σήμερα.

168
00:10:25,400 --> 00:10:29,394
Την επόμενη εβδομάδα, το Silbury dig, από
Κόουλ Πόρτερ,

169
00:10:29,440 --> 00:10:32,558
με την Περλ Μπέιλι
και ο Άρθουρ Νέγκους.

170
00:10:32,600 --> 00:10:35,752
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Και τώρα,
έκκληση για λογική,

171
00:10:35,800 --> 00:10:37,552
από τον Σεβασμιώτατο
Άρθουρ Μπέλινγκ.

172
00:10:37,600 --> 00:10:42,231
Ξέρεις, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
στη χώρα σήμερα που,

173
00:10:42,280 --> 00:10:46,239
χωρίς δική τους ευθύνη,
είναι λογικοί.

174
00:10:46,280 --> 00:10:48,669
Μερικοί από αυτούς ήταν λογικοί.

175
00:10:48,720 --> 00:10:51,758
Μερικοί από αυτούς έγιναν λογικοί
αργότερα στη ζωή τους.

176
00:10:53,800 --> 00:10:57,555
Είναι στο χέρι των ανθρώπων
όπως εσύ και εγώ,

177
00:10:57,600 --> 00:11:01,230
που είναι εκτός
τα μικροσκοπικά μυαλά μας,

178
00:11:01,280 --> 00:11:05,274
να προσπαθήσω να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους
ξεπεράσουν τη λογική τους.

179
00:11:05,320 --> 00:11:07,038
Μπορείτε να ξεκινήσετε με μικρούς τρόπους

180
00:11:07,080 --> 00:11:09,469
με μάτια του πινγκ πονγκ
και μια αστεία φωνή.

181
00:11:09,520 --> 00:11:12,319
Και μετά μπορείς να ζωγραφίσεις
το μισό σου σώμα κόκκινο

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,634
και το άλλο μισό πράσινο.

183
00:11:13,680 --> 00:11:15,193
Και μετά μπορείς να πηδήξεις
πάνω κάτω

184
00:11:15,240 --> 00:11:16,560
σε ένα μπολ με τρυπάνι πηγαίνοντας:

185
00:11:16,560 --> 00:11:19,154
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,798
Και μετά μπορείτε να πάτε:

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,991
Όχι, μη, μη.

188
00:11:23,040 --> 00:11:25,350
Και μετά μπορείς να κυλήσεις
στο πάτωμα πηγαίνοντας:

189
00:11:25,400 --> 00:11:27,391
'ting, ping,
"ting, p'ting,
Ping Fie

190
00:11:27,440 --> 00:11:29,431
Ο αιδεσιμότατος Άρθουρ Μπέλινγκ
είναι εφημέριος

191
00:11:29,440 --> 00:11:32,637
του St. Loony-Up-The-Cream-
Κουλούρι και μαρμελάδα.

192
00:11:35,680 --> 00:11:38,752
Καλησπέρα.
Το όνομά μου είναι Leapy Lee.

193
00:11:38,800 --> 00:11:41,394
Όχι, συγγνώμη. Αυτό είναι το όνομα
από τον αγαπημένο μου τραγουδιστή.

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,114
Το όνομά μου είναι η κυρία Fred Stolle.

195
00:11:44,160 --> 00:11:45,753
Όχι, όχι. η κυρία Φρεντ Στολ
είναι η σύζυγος

196
00:11:45,800 --> 00:11:47,393
από τον αγαπημένο μου τενίστα.

197
00:11:47,440 --> 00:11:49,192
Το όνομά μου είναι Μπανάνα.

198
00:11:49,240 --> 00:11:51,151
Όχι, όχι, εγώ είμαι
αγαπημένο φρούτο.

199
00:11:51,160 --> 00:11:54,198
Είμαι η κυρία -Καλησπέρα-
έξω-στις-εικόνες-

200
00:11:54,240 --> 00:11:56,436
Τότε-Ίσως-ένας Χορός-
Μετά-Επιστροφή στη Θέση Του-

201
00:11:56,480 --> 00:11:57,754
για-καφέ-
και-λίγο-από--

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
Όχι, συγγνώμη.

203
00:11:59,600 --> 00:12:02,160
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου τρόπος
να περάσεις ένα βράδυ έξω.

204
00:12:02,200 --> 00:12:04,635
Ίσως είμαι ο Leapy Lee;
Ναι, πρέπει να είμαι ο Leapy Lee.

205
00:12:04,680 --> 00:12:06,273
Γεια σας θαυμαστές. Leapy Lee εδώ.

206
00:12:06,320 --> 00:12:07,719
7 Μικρά βέλη που θα-- I

207
00:12:07,760 --> 00:12:09,273
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

208
00:12:09,320 --> 00:12:10,719
Γεια σας;

209
00:12:10,760 --> 00:12:12,353
Προφανώς, δεν είμαι ο Leapy Lee.

210
00:12:12,400 --> 00:12:13,720
Νόμιζα ότι μάλλον
δεν θα ήταν.

211
00:12:13,760 --> 00:12:15,797
Ευχαριστώ, θα τους πω.

212
00:12:16,000 --> 00:12:17,479
Γεια σου, Denis Compton εδώ.

213
00:12:17,520 --> 00:12:19,511
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Έπρεπε να το είχα γράψει.

214
00:12:19,520 --> 00:12:20,794
Τώρα πού είναι αυτός ο αριθμός;

215
00:12:21,000 --> 00:12:23,150
Είμαι ο Μάο Τσε Τουνγκ.
Είμαι ο Π.Π. Amold.

216
00:12:23,200 --> 00:12:27,353
Είμαι η Μάργκαρετ Θάτσερ.
Είμαι ο Sir Gerald Nabarro.

217
00:12:27,400 --> 00:12:30,631
Γειά σου; Σερ Λεν Χάτον εδώ.
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ...

218
00:12:30,680 --> 00:12:33,399
Ω, είμαι 1; Ω, ευχαριστώ.

219
00:12:33,440 --> 00:12:38,230
Καλησπέρα. Είμαι η κυρία τι-
Number-Are-You-Dialing-Please;

220
00:12:43,480 --> 00:12:46,120
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

221
00:12:46,160 --> 00:12:48,549
- Α-Είσαι ο γραμματέας;
- Έχω αυτή τη λειτουργία.

222
00:12:48,600 --> 00:12:51,638
Λοιπόν, ήμουν εδώ το Σάββατο,
να παντρευτεί μια ξανθιά κοπέλα,

223
00:12:51,680 --> 00:12:53,273
και θα ήθελα να αλλάξω,
παρακαλώ.

224
00:12:53,320 --> 00:12:54,390
θα ήθελα να έχω
αυτό αντί.

225
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
Τι εννοείς;

226
00:12:55,800 --> 00:12:57,632
Το άλλο
δεν ήταν καθόλου καλό

227
00:12:57,680 --> 00:12:59,318
50 Θα ήθελα να ανταλλάξω
είναι για αυτό, παρακαλώ.

228
00:12:59,360 --> 00:13:00,350
έχω πληρώσει.
Πλήρωσα το Σάββατο.

229
00:13:00,400 --> 00:13:02,311
Ορίστε το εισιτήριο.

230
00:13:02,360 --> 00:13:04,636
Αχ. Α, όχι. Αυτό-- Αυτό ήταν
όταν ήσουν παντρεμένος.

231
00:13:04,680 --> 00:13:06,637
Ναί. Τότε ήμουν
παντρεμένος με τον λάθος.

232
00:13:06,680 --> 00:13:08,512
Δεν μου άρεσε το χρώμα.

233
00:13:08,560 --> 00:13:10,233
Αυτό είναι που θέλω,
οπότε αν αλλάξετε τις φόρμες

234
00:13:10,280 --> 00:13:11,395
Μπορώ να πάρω αυτό τώρα.

235
00:13:11,440 --> 00:13:12,760
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

236
00:13:12,800 --> 00:13:14,473
Κοίτα, κάνε το απλό,
Θα ξαναπληρώσω.

237
00:13:14,480 --> 00:13:16,073
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

238
00:13:16,120 --> 00:13:17,793
Απλά αλλάξτε τη γυναίκα,
πείτε τα λόγια,

239
00:13:18,000 --> 00:13:20,071
- Πίσω στη θέση μου, χωρίς ερωτήσεις.
- Λυπάμαι, κύριε,

240
00:13:20,080 --> 00:13:21,400
αλλά δεν είμαστε
επιτρέπεται να αλλάξει.

241
00:13:21,440 --> 00:13:23,670
- Μπορείτε στο Harrods.
- Δεν μπορείς.

242
00:13:23,720 --> 00:13:26,234
Άλλαξα το πικάπ μου,
και δεν υπήρχε γκρίνια.

243
00:13:26,480 --> 00:13:28,437
- Είναι διαφορετικό.
- Και άλλαξα το κατοικίδιο φίδι μου.

244
00:13:28,480 --> 00:13:30,039
Και άλλαξα τον Ρόμπιν μου
Ημερήσια γραβάτα.

245
00:13:30,080 --> 00:13:31,354
Δεν μπορείς να αλλάξεις α
αιματοβαμμένη σύζυγος.

246
00:13:31,400 --> 00:13:33,198
Α, εντάξει!

247
00:13:33,240 --> 00:13:34,594
Μπορώ να δανειστώ ένα
για το Σαββατοκύριακο;

248
00:13:34,640 --> 00:13:36,597
- Όχι.
- Ω, μπλέιμι,

249
00:13:36,640 --> 00:13:38,119
Ήθελα μόνο ένα ευχάριστο καλό...

250
00:13:38,160 --> 00:13:40,151
[ΣΦΥΡΙΚΑ]

251
00:13:40,200 --> 00:13:42,430
Εντάξει, διαλύστε το. Όλα
σωστά, ποιος είναι ο αριθμός σου;

252
00:13:42,440 --> 00:13:45,034
- Εντάξει. Σωστά, όνομα;
- Μάγειρας.

253
00:13:46,640 --> 00:13:49,029
[ΣΦΥΡΙΚΑ]

254
00:13:51,600 --> 00:13:52,749
Στη συνέχεια, παρακαλώ. Ονομα;

255
00:13:52,800 --> 00:13:55,110
- Ε, Γουώτσον.
- Κύριε Γουάτσον.

256
00:13:55,160 --> 00:13:56,275
Ε, όχι γιατρέ.

257
00:13:56,320 --> 00:13:58,072
Αχ. Κύριε γιατρέ.

258
00:13:58,120 --> 00:13:59,269
Όχι κύριε γιατρέ.

259
00:13:59,320 --> 00:14:00,719
Γιατρέ.

260
00:14:00,720 --> 00:14:02,119
Όχι, Δρ Γουάτσον.

261
00:14:02,160 --> 00:14:04,993
Γιατρός Γουάτσον.

262
00:14:05,040 --> 00:14:06,360
Α, φώναξέ με αγάπη μου.

263
00:14:06,360 --> 00:14:08,317
- Γεια σας, κύριε αγαπητέ.
- Όχι γιατρέ.

264
00:14:08,360 --> 00:14:09,430
Γεια σου, Δρ.

265
00:14:09,480 --> 00:14:12,313
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

266
00:14:12,360 --> 00:14:15,990
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Αλλά στις
Wembley, το παιχνίδι είχε ξαναρχίσει.

267
00:14:16,040 --> 00:14:19,317
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΟΦΙΛΕΙ, ΦΥΛΑΕΙ]

268
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
Εν τω μεταξύ, κοντά
η μέρα μόλις ξεκινούσε

269
00:14:25,120 --> 00:14:27,634
για τον Mugsy Spaniel,
ένας καταδικασμένος γκάνγκστερ

270
00:14:27,680 --> 00:14:30,115
και γνωστός τύπος swell.

271
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Πρωινό, αγαπητέ.

272
00:14:31,480 --> 00:14:34,438
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.

273
00:14:36,160 --> 00:14:39,232
Χρόνια πολλά Mugsy.

274
00:14:39,280 --> 00:14:41,191
Αιματηρά αυγά.

275
00:14:41,200 --> 00:14:42,679
Ναι, όντως.
Αυτό ήταν το έργο

276
00:14:42,720 --> 00:14:44,393
από κανένα άλλο
από το Eggs Diamond,

277
00:14:44,400 --> 00:14:47,631
αρχηγός των διαβόητων
Συμμορία κοτόπουλου.

278
00:14:47,640 --> 00:14:51,315
[ΚΛΙΚΙΜΟ]

279
00:14:55,320 --> 00:14:57,470
Ντίνσντεϊλ.

280
00:14:57,520 --> 00:14:59,557
Με τη συμμορία έξω για αίμα,
η ζωή του αμάν

281
00:14:59,600 --> 00:15:01,637
δεν άξιζε το χαρτί
τυπώθηκε πάνω.

282
00:15:01,680 --> 00:15:04,194
Ήδη έχουν γίνει δολοφονίες
δεσμευτεί εδώ και εδώ,

283
00:15:04,240 --> 00:15:06,675
και το πιο πρόσφατο εδώ.

284
00:15:06,720 --> 00:15:08,154
Έχει δίκιο, ξέρεις.

285
00:15:08,160 --> 00:15:09,958
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

286
00:15:10,000 --> 00:15:12,355
Οι ισχυρές δυνάμεις
Αυγά ελευθερωμένα στην πόλη,

287
00:15:12,360 --> 00:15:13,759
θα ήταν η αναίρεση του.

288
00:15:13,960 --> 00:15:15,598
Επιστρέψτε μαζί μας τώρα
στο κρησφύγετο.

289
00:15:15,640 --> 00:15:18,712
[ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ, ΚΛΑΚ]

290
00:15:22,760 --> 00:15:25,229
[0]

291
00:15:25,280 --> 00:15:28,636
Αυτά και άλλα συναρπαστικά
τα ψέματα είναι δικά σας για ανάγνωση,

292
00:15:28,680 --> 00:15:30,717
σε αυτό το όμορφα δεμένο
όγκος.

293
00:15:30,760 --> 00:15:34,355
Δάγκωσε τώρα κορόιδα.
Αυτό είναι ένα ιδανικό δώρο.

294
00:15:34,400 --> 00:15:37,313
Απαραίτητο για όλους εσάς εκεί έξω
που λαχταρούν να ακούγονται έξυπνοι

295
00:15:37,360 --> 00:15:39,590
στο επόμενο κοκτέιλ σας.

296
00:15:43,160 --> 00:15:46,994
Α, Γιάννη. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο διπλανός μου γείτονας.

297
00:15:47,040 --> 00:15:48,519
Τζον Στόουκς,
αυτό είναι

298
00:15:48,560 --> 00:15:51,200
A Sniveling Little
Git με πρόσωπο αρουραίων. Αχ.

299
00:15:51,200 --> 00:15:53,589
Γειά σου. παρατήρησα
ένα ελαφρύ βλέμμα άγχους

300
00:15:53,640 --> 00:15:55,392
σταύρωσε το πρόσωπό σου
για μια στιγμή ακριβώς τότε,

301
00:15:55,440 --> 00:15:57,192
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Το έχω συνηθίσει, χε.

302
00:15:57,240 --> 00:15:59,231
Αυτό είναι το πρόβλημα
να έχει ένα επώνυμο σαν Γκιτ.

303
00:15:59,240 --> 00:16:00,310
Ω, ναι, ναι.

304
00:16:00,360 --> 00:16:01,589
Σκεφτήκαμε να έχουμε
άλλαξε,

305
00:16:01,640 --> 00:16:03,074
με δημοσκόπηση, ξέρετε,

306
00:16:03,080 --> 00:16:04,673
στον Watson ή κάτι τέτοιο
έτσι.

307
00:16:04,680 --> 00:16:06,478
Αλλά A Sniveling Little
Watson's με ποντίκι

308
00:16:06,480 --> 00:16:07,959
εξίσου κακό, ε;

309
00:16:08,000 --> 00:16:09,718
Ναι, ναι,
Υποθέτω ότι ναι. Ναί.

310
00:16:09,720 --> 00:16:12,360
Α, αυτή είναι η γυναίκα μου.
Ωραιότατος.

311
00:16:12,400 --> 00:16:14,277
Ελάτε να γνωρίσετε τον κ.--
Τι ήταν;

312
00:16:14,320 --> 00:16:16,391
- Α, Στόουκς, Τζον Στόουκς.
- Ω, ναι.

313
00:16:16,440 --> 00:16:20,115
Τζον Στόουκς, αυτή είναι η γυναίκα μου,
Dreary Fat Boring Old.

314
00:16:21,160 --> 00:16:23,037
Ω, αχ, πώς τα πάτε;

315
00:16:23,080 --> 00:16:24,593
Τι κάνετε;

316
00:16:24,640 --> 00:16:26,278
Αγαπητέ,
εκεί είσαι.

317
00:16:26,320 --> 00:16:28,038
Ναι, ναι,
εδώ είμαι, ναι.

318
00:16:28,040 --> 00:16:29,599
Ω,
αυτή είναι η γυναίκα σου;

319
00:16:29,640 --> 00:16:31,790
Ναι, ναι, ναι.
Θ-αυτή είναι η γυναίκα, ναι.

320
00:16:32,000 --> 00:16:35,470
Χμ, αγάπη μου, αυτά...
Αυτοί είναι οι Γκιτς.

321
00:16:35,480 --> 00:16:38,074
- Τι;
- Οι Γκιτς.

322
00:16:38,120 --> 00:16:39,679
Ω, για χάρη του παραδείσου,
είμαστε τυπικοί.

323
00:16:39,720 --> 00:16:41,074
Έχει
να είναι επώνυμοι;

324
00:16:41,120 --> 00:16:43,430
Ω, όχι, όχι.
Καθόλου.

325
00:16:43,480 --> 00:16:46,120
Εμ, όχι. Θ-αυτό είναι, ε,

326
00:16:46,120 --> 00:16:48,475
η γυναίκα μου η Νόρα.
Νόρα Τζέιν.

327
00:16:48,520 --> 00:16:50,431
Νόρα Τζέιν Στόουκς, χε.

328
00:16:50,480 --> 00:16:54,030
Αυτό είναι A Snivelling
Little Rat-faced Git.

329
00:16:54,080 --> 00:16:57,357
Και αυτή είναι η γυναίκα του,
Dreary Fat Boring Old Git.

330
00:16:57,400 --> 00:17:00,313
Μόλις το έλεγα στον άντρα σου
τι απαίσια τρύπα που είναι

331
00:17:00,360 --> 00:17:02,431
έχοντας ένα επώνυμο σαν Γκιτ.

332
00:17:02,440 --> 00:17:05,353
Ω. Α, καλά,
δεν είναι τόσο κακό.

333
00:17:05,600 --> 00:17:07,989
Α, δεν έχεις ιδέα
πώς κοροϊδεύουν τα παιδιά.

334
00:17:08,040 --> 00:17:10,270
Γιατί, μόλις την περασμένη εβδομάδα,
Dirty Liing Little Διπρόσωπο

335
00:17:10,280 --> 00:17:13,272
ήρθε τρέχοντας από το σχολείο,
λυγίζοντας τα μάτια του έξω.

336
00:17:13,280 --> 00:17:16,318
Και ο μικρότερος μας, ο Ghastly
Spotty Horrible Vicious Little

337
00:17:16,360 --> 00:17:20,069
είναι ακριβώς στην ηλικία που χλευάζει
όπως το "She's a Git" πραγματικά πονάει.

338
00:17:20,120 --> 00:17:23,317
Ναί.
[ΕΜΕΤΟΣ]

339
00:17:23,360 --> 00:17:25,158
Εσύ, ε,
ζείτε εδώ;

340
00:17:25,200 --> 00:17:27,635
Ναι, ζούμε στο δρόμο.
Νούμερο 49, δεν μπορείτε να το χάσετε.

341
00:17:27,680 --> 00:17:30,991
Μόλις είχαμε το εξωτερικό
βαμμένο με ζεστό πύον.

342
00:17:31,040 --> 00:17:32,394
Ναι, είναι πολύ ωραίο,
στην πραγματικότητα.

343
00:17:32,400 --> 00:17:34,357
Ωραία πάει
με τον εμετό και την καταρροή

344
00:17:34,400 --> 00:17:36,232
είχαμε αλείψει
πάνω από την εξώπορτα.

345
00:17:36,280 --> 00:17:38,999
Θα έπρεπε να πάμε. έχουμε
δύο παιδιά να μαζέψουν.

346
00:17:39,040 --> 00:17:41,111
Ω. Λοιπόν, φέρτε τα γύρω
για τσάι αύριο.

347
00:17:41,160 --> 00:17:43,071
Είναι φρικτό
Τα γενέθλια του Spotty Cross-eyed

348
00:17:43,120 --> 00:17:45,555
και έχει κηλίδες
και ξεκοιλιαστικού πάρτι

349
00:17:45,600 --> 00:17:47,477
για μερικούς φίλους.

350
00:17:49,720 --> 00:17:52,109
και τα ορθά
από το Swanage.

351
00:17:55,440 --> 00:17:58,159
[0]

352
00:17:59,760 --> 00:18:02,718
Α, Γιάννη. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο διπλανός μου γείτονας.

353
00:18:02,760 --> 00:18:06,196
Τζον, αυτός είναι ο κύριος Γουάτσον.

354
00:18:06,200 --> 00:18:08,237
Γειά σου. παρατήρησα ένα ελαφρύ
βλέμμα άγχους

355
00:18:08,280 --> 00:18:10,237
σταύρωσε το πρόσωπό σου ακριβώς τότε,
αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

356
00:18:10,240 --> 00:18:13,358
Προτίμησα τη βρώμικη εκδοχή.

357
00:18:15,520 --> 00:18:19,070
Λοιπόν, ήμουν κυνηγός
όλη μου τη ζωή. Λατρεύω τα ζώα.

358
00:18:19,080 --> 00:18:20,593
Γι' αυτό μου αρέσει να τους σκοτώνω.

359
00:18:20,640 --> 00:18:23,109
Δεν θα σκότωνα ζώο
δεν μου αρεσε.

360
00:18:24,680 --> 00:18:26,717
Καλημέρα, Ρόι.

361
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Ο Χανκ και ο Ρόι Σπιμ είναι
σκληροί, ατρόμητοι οπαδοί,

362
00:18:29,400 --> 00:18:31,676
που επέλεξαν να ζήσουν
έναν κόσμο βίαιο, αδυσώπητο

363
00:18:32,200 --> 00:18:35,192
των πλασμάτων της φύσης, όπου
επιβιώνουν μόνο οι ισχυρότεροι.

364
00:18:35,240 --> 00:18:38,153
Σήμερα είναι
για να κυνηγήσουν κουνούπια.

365
00:18:38,200 --> 00:18:40,396
[ROY] Το κουνούπι είναι α
έξυπνο μικρό κάθαρμα.

366
00:18:40,400 --> 00:18:42,437
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε
για μέρες και μέρες

367
00:18:42,440 --> 00:18:44,477
μέχρι να φτάσετε πραγματικά
τον ξέρεις σαν φίλο.

368
00:18:44,520 --> 00:18:47,114
Ξέρει ότι είσαι εκεί,
και ξέρεις ότι είναι εκεί.

369
00:18:47,160 --> 00:18:48,639
Είναι ένα παιχνίδι εξυπνάδας.

370
00:18:48,680 --> 00:18:51,320
Τον μισείς,
τότε τον σέβεσαι,

371
00:18:51,360 --> 00:18:53,397
τότε τον σκοτώνεις.

372
00:18:53,440 --> 00:18:56,114
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Ξαφνικά, ο Χανκ βλέπει
το κουνούπι που κυνηγούν.

373
00:18:56,120 --> 00:18:58,236
[0]

374
00:18:59,720 --> 00:19:02,758
Τώρα περισσότερο από ποτέ,
πρέπει να βασίζονται στις δεξιότητες

375
00:19:02,960 --> 00:19:06,078
έχουν μάθει
από το κυνήγι μιας ζωής.

376
00:19:08,680 --> 00:19:12,036
Ο Χανκ μετράει τον άνεμο.

377
00:19:12,080 --> 00:19:14,993
Ο Ρόι εξετάζει
τα κουνούπια κουνουπιών.

378
00:19:18,760 --> 00:19:20,956
Τότε:

379
00:19:34,560 --> 00:19:38,155
Είναι επιτυχία.
Το κουνούπι τώρα είναι νεκρό.

380
00:19:38,200 --> 00:19:42,558
Αλλά ο Ρόι πρέπει να σιγουρευτεί.

381
00:19:42,600 --> 00:19:45,672
[ROY] Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
επικίνδυνο από ένα πληγωμένο κουνούπι.

382
00:19:45,720 --> 00:19:48,234
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Όμως το κυνήγι δεν έχει τελειώσει.

383
00:19:48,280 --> 00:19:52,319
Με καλά εξασκημένη ικανότητα,
Ο Χανκ ξεφλουδίζει το κουνούπι.

384
00:19:52,360 --> 00:19:54,271
Τα φτερά ενός πλήρως ανεπτυγμένου
αρσενικό κουνούπι

385
00:19:54,320 --> 00:19:56,709
μπορεί να φέρει οτιδήποτε
έως και 0,8 της δεκάρας

386
00:19:56,760 --> 00:19:58,273
στην ανοιχτή αγορά.

387
00:19:58,280 --> 00:20:01,272
[0]

388
00:20:05,520 --> 00:20:07,716
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Η μεγάλη μέρα τελείωσε,

389
00:20:07,720 --> 00:20:12,317
και αν επιστρέψει στην κατασκήνωση βάσης
για μια νυχτερινή ξεκούραση.

390
00:20:13,400 --> 00:20:15,710
Εδώ,
περιτριγυρισμένοι από τα τρόπαιά τους,

391
00:20:15,760 --> 00:20:18,320
Ο Ρόι και ο Χανκ ετοιμάζονται
για μια πολύ πιο σκληρή δοκιμασία.

392
00:20:18,360 --> 00:20:20,112
Κυνήγι σκόρου.

393
00:20:20,160 --> 00:20:22,629
Λοιπόν, ακολουθώ τον σκόρο
στο ελικόπτερο

394
00:20:22,680 --> 00:20:24,591
για να το παρασύρουν
από τα λουλούδια,

395
00:20:24,640 --> 00:20:27,314
και μετά έρχεται ο Ρόι
στο Lockheed Starfighter,

396
00:20:27,360 --> 00:20:29,590
και του επιτίθεται με
πυραύλους αέρος-αέρος.

397
00:20:30,640 --> 00:20:32,551
Πολύς κόσμος
μας ζήτησαν

398
00:20:32,600 --> 00:20:36,036
γιατί δεν το κάνουμε
χρησιμοποιήστε σπρέι μύγας.

399
00:20:36,080 --> 00:20:38,151
Λοιπόν, πού είναι το άθλημα
σε αυτό;

400
00:20:38,200 --> 00:20:40,396
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ]
Για τον Ρόι, ο αθλητισμός είναι το παν.

401
00:20:40,440 --> 00:20:43,353
Από τότε που έχασε το αριστερό του
μάχη με ένα μυρμήγκι,

402
00:20:43,360 --> 00:20:45,158
Ο Ρόι έχει ρισκάρει τη ζωή του

403
00:20:45,160 --> 00:20:48,312
στην καταδίωξη
από μικροσκοπικά πλάσματα.

404
00:20:48,360 --> 00:20:50,795
[0]

405
00:20:50,800 --> 00:20:53,838
Αλλά δεν είναι όλα δουλειά,
και για χαλάρωση

406
00:20:54,040 --> 00:20:58,238
δεν τους αρέσει τίποτα περισσότερο
από το ψάρεμα μιας μέρας.

407
00:21:02,240 --> 00:21:04,675
[0]

408
00:21:04,680 --> 00:21:06,478
Όπου εκεί
είναι πρόκληση,

409
00:21:06,480 --> 00:21:08,517
Χανκ και Ρόι Σπιμ
θα είναι εκεί,

410
00:21:08,520 --> 00:21:10,557
έτοιμο για συνέχεια
ο αρχέγονος αγώνας

411
00:21:10,600 --> 00:21:14,275
μεταξύ ανθρώπου και απαράδεκτου,
μικροσκοπικά έντομα.

412
00:21:21,160 --> 00:21:23,595
[0]

413
00:21:32,520 --> 00:21:36,036
Ω, είχα τέτοια μαμά
στο ανώτατο δικαστήριο.

414
00:21:36,080 --> 00:21:39,072
Θα μπορούσα να πατήσω τα ποδαράκια μου
τον τρόπο που συνεχίζουν αυτά τα Q.C.

415
00:21:39,080 --> 00:21:40,479
Δεν το ξέρω, αγάπη μου.

416
00:21:40,480 --> 00:21:42,517
Ένσταση εδώ,
αντίρρηση εκεί.

417
00:21:42,520 --> 00:21:45,114
Και αυτός ο ωραίος αστυνομικός
δίνοντας τόσο καλά τις αποδείξεις του.

418
00:21:45,120 --> 00:21:46,838
Όμορφη φωνή ομιλίας.

419
00:21:47,040 --> 00:21:49,190
Λοιπόν, μετά από λίγο όσο μπορούσα
να χτυπήσω το μικρό μου σφυρί.

420
00:21:49,240 --> 00:21:51,231
- Εσύ τι αγάπη μου;
- Με χτύπησα σφυρί.

421
00:21:51,280 --> 00:21:53,430
- Ω.
-Μου έκανα λίγο «σιωπή στο δικαστήριο».

422
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
Α, αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν,
αυτός ο εισαγγελέας

423
00:21:56,080 --> 00:21:57,753
θα ήταν για 30 χρόνια.

424
00:21:57,800 --> 00:21:59,473
Πώς πήγε η σύνοψή σας;

425
00:21:59,520 --> 00:22:01,033
Λοιπόν, ήμουν αρκετά
ευχαριστημένος πραγματικά.

426
00:22:01,080 --> 00:22:02,798
προσπαθούσα να κάνω
η βουβή μου φωνή:

427
00:22:03,000 --> 00:22:04,593
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ] «Τι το
η κριτική επιτροπή πρέπει να καταλάβει».

428
00:22:04,640 --> 00:22:06,551
Και το λάτρεψαν. Μπορούσα να δω
εκείνος ο επιστάτης που με κοιτούσε.

429
00:22:06,600 --> 00:22:08,671
- Αλήθεια;
- Ναι, αναιδής διάβολε.

430
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
Ήταν ο ψηλός άντρας με...;

431
00:22:10,040 --> 00:22:11,269
Μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να τελειώσω.

432
00:22:11,320 --> 00:22:12,674
Τέλος πάντων, τελείωσα με:

433
00:22:12,680 --> 00:22:14,398
[ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ]
«Οι πράξεις αυτών των ανδρών

434
00:22:14,440 --> 00:22:16,351
«είναι ένας βίαιος λεκές
στην κοινότητα,

435
00:22:16,400 --> 00:22:17,799
«Και ολόκληρο το πέναλτι
του νόμου

436
00:22:18,000 --> 00:22:19,115
«Μόλις επαρκεί

437
00:22:19,160 --> 00:22:21,117
να αντιμετωπίσει
τα φρικτά εγκλήματά τους».

438
00:22:21,160 --> 00:22:23,151
Και κούνησα την περούκα μου.
Απλά τόσο ελαφρά,

439
00:22:23,160 --> 00:22:24,673
αλλά ήταν
ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα.

440
00:22:24,720 --> 00:22:26,757
Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν.
Σαν εκείνη τη σούπερ ώρα

441
00:22:26,760 --> 00:22:29,229
Φορούσα αυτή τη ριγέ ρόμπα
στο ειρηνοδικείο.

442
00:22:29,280 --> 00:22:30,509
Ω, ναι.

443
00:22:33,360 --> 00:22:35,317
Γεια σας, κυρία Πράγμα.

444
00:22:36,760 --> 00:22:38,478
Πώς είσαι τότε;

445
00:22:38,520 --> 00:22:40,193
Ω, είχα μια μαμά.

446
00:22:40,240 --> 00:22:42,356
♪ Απασχολημένος;
- "Απασχολημένος;" Χα.

447
00:22:42,400 --> 00:22:44,311
Σηκώθηκα στις 5:00,

448
00:22:44,360 --> 00:22:47,034
Έφτιαξα στον εαυτό μου ένα φλιτζάνι τσάι,
Κοίταξα έξω από το παράθυρο.

449
00:22:47,080 --> 00:22:49,310
Λοιπόν, μέχρι τότε ήμουν
50 φθαρμένα,

450
00:22:49,360 --> 00:22:51,078
Έπρεπε να έρθω
και να καθίσει.

451
00:22:51,120 --> 00:22:52,793
Έχω πάει εδώ
για επτά ώρες.

452
00:22:52,840 --> 00:22:55,116
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

453
00:22:55,160 --> 00:22:56,514
Ω, έχεις ψωνίσει;

454
00:22:56,560 --> 00:22:58,073
Όχι, έχω ψωνίσει.

455
00:22:58,120 --> 00:23:00,157
Αστείος.
έχω φθαρεί.

456
00:23:00,200 --> 00:23:01,793
Έχω ψωνίσει
για έξι ώρες.

457
00:23:02,000 --> 00:23:04,150
-Τι αγόρασες λοιπόν;
- Τίποτα.

458
00:23:04,200 --> 00:23:06,476
Τίποτε απολύτως.
Πλήρης χάσιμο χρόνου.

459
00:23:06,520 --> 00:23:08,113
- Κακό, έτσι δεν είναι;
- Κακό.

460
00:23:08,160 --> 00:23:10,276
Θα είναι χειρότερα όταν ενταχθούμε
την κοινή αγορά.

461
00:23:10,320 --> 00:23:13,312
Αυτός ο ωραίος κύριος Χιθ
δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,279
- Έχω πλάκα που δεν παντρεύτηκε ποτέ.
- Είναι εργένης.

463
00:23:16,320 --> 00:23:18,470
Α, αυτό θα έκανε
εξήγησέ το.

464
00:23:18,520 --> 00:23:22,036
Ω, αγαπητέ μου, όλα αυτά
η κουβέντα με φθείρει.

465
00:23:22,280 --> 00:23:24,590
Ναί. βάζω στοίχημα
Η κυρία Ρέτζιναλντ Μόντλινγκ

466
00:23:24,640 --> 00:23:26,631
δεν χρειάζεται να αντέξει
με όλη αυτή την αγγαρεία,

467
00:23:26,680 --> 00:23:29,069
σηκώνομαι στις 5 στο
πρωί, φτιάχνοντας ένα φλιτζάνι τσάι,

468
00:23:29,120 --> 00:23:32,033
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο,
κουβεντιάζοντας μακριά.

469
00:23:32,080 --> 00:23:34,037
Όχι, όλα θα είχαν γίνει
για αυτήν.

470
00:23:34,080 --> 00:23:37,596
Ναι, θα είχε όλη την ημέρα
δωρεάν για να παίξετε σνούκερ.

471
00:23:38,080 --> 00:23:39,639
Δεν θα περνούσε
όλη η αγγαρεία

472
00:23:39,680 --> 00:23:41,717
να παίζεις σνούκερ,
μέρα με τη μέρα.

473
00:23:41,760 --> 00:23:43,433
Όλα θα γίνουν για αυτήν.

474
00:23:43,480 --> 00:23:45,232
Δεν θα το έκανε καν
πρέπει να άρει το σύνθημα.

475
00:23:45,240 --> 00:23:47,356
Μάλλον δεν ξέρει
όπου είναι η αίθουσα μπιλιάρδου.

476
00:23:47,400 --> 00:23:50,199
Όχι, ακόμα, δεν είναι τόσο κακό
όπως παλιά.

477
00:23:50,240 --> 00:23:53,232
Η κυρία Στάνλεϊ Μπάλντουιν
έπρεπε να σηκωθεί

478
00:23:53,280 --> 00:23:54,793
στις 5:00 το πρωί,

479
00:23:54,840 --> 00:23:57,309
και βγες και πιάσε πέρδικες
με τα γυμνά της χέρια.

480
00:23:57,360 --> 00:23:59,510
Ναι, και η κυρία Γουίλιαμ Πιτ
ο Γέροντας

481
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
έπρεπε να σηκώνομαι στις 3:00
και πάμε για τρούφα

482
00:24:02,160 --> 00:24:03,673
με τη γέφυρα
της μύτης της.

483
00:24:03,720 --> 00:24:06,314
κυρία Μπετόβεν
χρησιμοποιείται για να πρέπει να σηκωθείτε

484
00:24:06,360 --> 00:24:09,079
τα μεσάνυχτα να ωθήσει
στο πουλί μύνα.

485
00:24:09,120 --> 00:24:11,396
Τεμπέληδες πλάσματα,
μύνα πουλιά.

486
00:24:11,400 --> 00:24:16,998
Ναί. Όταν ο Μπετόβεν κωφεύτηκε,
το πουλί μύνα συνήθιζε να μιμείται.

487
00:24:17,040 --> 00:24:18,633
Ω, τι συμβαίνει;

488
00:24:18,680 --> 00:24:21,354
Είναι εντάξει.
Είναι μόνο μια αναδρομή.

489
00:24:29,600 --> 00:24:33,195
Δεν με κοροϊδεύεις, ηλίθιε
πουλί μύνα. Δεν είμαι κουφός ακόμα.

490
00:24:33,240 --> 00:24:34,310
Απλά περιμένετε.

491
00:24:34,320 --> 00:24:35,674
[ΓΕΛΙΑ]

492
00:24:37,240 --> 00:24:39,311
- Ω, μπάγκερ.
- Σώπα.

493
00:24:39,360 --> 00:24:42,512
- Ακριβώς στην πτέρυγα.
- Κλείσε το ράμφος σου.

494
00:24:42,560 --> 00:24:45,678
Έφτασα στο Himmel,
1 ποτέ δεν έχεις ησυχία εδώ.

495
00:24:45,720 --> 00:24:48,473
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

496
00:24:51,440 --> 00:24:54,114
- Λούντβιχ.
- Τι;

497
00:24:54,160 --> 00:24:55,753
Έχετε δει
το ζαχαροκύπελλο;

498
00:24:55,800 --> 00:24:57,837
Όχι, δεν έχω δει
το ματωμένο μπολ ζάχαρης.

499
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
- Ξέρεις, τη ζαχαριέρα.
- Τρίψτε το μπολ με ζάχαρη.

500
00:25:00,680 --> 00:25:02,637
Προσπαθώ να τελειώσω
αυτή η βρωμώδης μελωδία.

501
00:25:02,680 --> 00:25:03,954
[ΛΥΓΗ]

502
00:25:04,000 --> 00:25:07,550
Με ξεκουράζει.
Σώπα λοιπόν.

503
00:25:07,600 --> 00:25:10,353
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

504
00:25:14,200 --> 00:25:17,556
Όχι, όχι, όχι, όχι.

505
00:25:17,600 --> 00:25:20,274
Λούντβιχ, έχεις δει
το κουτάλι μαρμελάδας;

506
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
Γεμίζουμε το κουτάλι της μαρμελάδας.

507
00:25:22,040 --> 00:25:23,792
Ήταν
στο μπολ ζάχαρης.

508
00:25:24,000 --> 00:25:27,038
Κοίτα, βγάλε παλιό ποντίκι.
Σβήσε και σκάσε.

509
00:25:27,040 --> 00:25:29,270
Δεν ξέρω τι βλέπετε
σε εκείνο το πιάνο.

510
00:25:29,320 --> 00:25:31,072
Ασε με ήσυχο.

511
00:25:31,080 --> 00:25:34,471
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

512
00:25:34,520 --> 00:25:36,113
Χα, χα, χα.

513
00:25:36,160 --> 00:25:38,390
Το έχω κάνει, το έχω κάνει.

514
00:25:40,440 --> 00:25:43,512
Θέλετε φυστικοβούτυρο ή
άλειμμα σάντουιτς για το τσάι σας;

515
00:25:43,560 --> 00:25:45,756
- Τι;
- Φυστικοβούτυρο.

516
00:25:45,760 --> 00:25:48,320
το εχω ξεχασει.
το είχα. το είχα.

517
00:25:48,360 --> 00:25:51,239
Θέλετε φυστικοβούτυρο
ή άλειμμα σάντουιτς;

518
00:25:51,280 --> 00:25:52,998
δεν με νοιάζει.

519
00:25:53,040 --> 00:25:55,031
Ω. Δεν ξέρω.

520
00:25:55,080 --> 00:25:58,038
[ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

521
00:25:58,040 --> 00:26:02,193
Το είχα. Το είχα, εσύ
παλιά τσάντα.

522
00:26:04,320 --> 00:26:06,436
Mein Lieber Gott.

523
00:26:06,480 --> 00:26:07,515
Τι κάνεις;

524
00:26:07,560 --> 00:26:09,392
[ΚΛΑΤΡΟΥΜΕ, ΣΦΥΡΙΑ]

525
00:26:09,440 --> 00:26:11,351
Τι είναι αυτό; Τι είναι...

526
00:26:11,400 --> 00:26:13,550
Είναι ο υδραυλικός.

527
00:26:13,600 --> 00:26:15,352
[Ο ΚΛΑΤΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

528
00:26:15,400 --> 00:26:18,279
Έφτασα στο Himmel,
βγαίνω έξω.

529
00:26:18,320 --> 00:26:21,153
Λοιπόν, αν πρόκειται να βγείτε έξω, μην το κάνετε
ξεχάστε ότι έχουμε τους Μέντελσον

530
00:26:21,400 --> 00:26:24,756
έρχονται για τσάι, οπότε μην ξεχάσετε
για να παραγγείλετε μερικά πικελάκια.

531
00:26:24,800 --> 00:26:26,393
Πικελέτες, κουκούτσια.

532
00:26:26,400 --> 00:26:28,516
Σαίξπηρ ποτέ
είχε αυτό το πρόβλημα.

533
00:26:28,560 --> 00:26:30,631
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

534
00:26:30,680 --> 00:26:32,318
Παρεμπιπτόντως, είναι:

535
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
Ντα-ντα-ντα-ντουμ.

536
00:26:33,720 --> 00:26:36,155
[ΚΑΤΩ]
Ντα-ντα-ντα-ντουμ.

537
00:26:36,200 --> 00:26:38,271
εχεις δικιο. Ω,
παρεμπιπτόντως,

538
00:26:38,280 --> 00:26:40,078
γιατί να μην τον πούμε Άμλετ;

539
00:26:40,120 --> 00:26:43,670
Άμλετ μου αρέσει.
Πολύ καλύτερος από τον Ντέιβιντ.

540
00:26:43,720 --> 00:26:47,350
Michelangelo, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Ντέιβιντ. Δεν θα κάνω μήνυση.

541
00:26:47,400 --> 00:26:50,153
Ευχαριστώ, αλλά το είχα
μια καλύτερη ιδέα.

542
00:26:52,600 --> 00:26:54,159
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)
Μιχαήλ Άγγελος.

543
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
Ω, ναι, αγαπητέ.

544
00:26:55,560 --> 00:26:57,392
[ΓΥΝΑΙΚΑ]
Είχα άλλο γιο.

545
00:26:57,440 --> 00:26:59,113
Ω, ζωή μου.

546
00:26:59,160 --> 00:27:01,151
Συνθέτης;

547
00:27:01,200 --> 00:27:04,670
Δεν θα το ευχόμουν στον γιο μου.
Είναι ήδη ένα ευαίσθητο αγόρι.

548
00:27:04,720 --> 00:27:08,190
Θα προτιμούσα να ήταν λύματα
συνοδός ή αρουραίος.

549
00:27:13,960 --> 00:27:16,520
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

550
00:27:18,640 --> 00:27:22,429
Αχα. Αρουραίοι στα 42Α
Kartoffelnstrasse.

551
00:27:22,480 --> 00:27:25,154
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Γεια σου, Μίτσι. Ι
πρέπει να πάω στην οδό πατάτας.

552
00:27:25,200 --> 00:27:27,589
MITZI)
Φορέστε τις γαλότσες σας.

553
00:27:30,480 --> 00:27:34,189
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Σε κατάθλιψη οι αρουραίοι;
Σε κατεβάζουν τα ποντίκια;

554
00:27:34,240 --> 00:27:35,799
Τότε γιατί να μην επισκεφθείτε

555
00:27:36,000 --> 00:27:39,550
του Κόλιν Μότσαρτ
Rodent Exterminating Boutique;

556
00:27:39,600 --> 00:27:42,558
Αρουραίοι εξολοθρευτές, ποντίκια
τιμωρείται.

557
00:27:42,600 --> 00:27:47,037
Βολοί σχισμένοι
του Κόλιν Μότσαρτ.

558
00:27:47,080 --> 00:27:51,199
Το Μόναχο προηγείται
εκκαθαριστής γούνινων ζώων.

559
00:27:59,720 --> 00:28:01,996
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

560
00:28:04,320 --> 00:28:06,197
- Ναι;
- Κόλιν Μότσαρτ.

561
00:28:06,200 --> 00:28:08,111
Ω, δόξα τω Θεώ
ήρθες.

562
00:28:08,160 --> 00:28:10,595
Περνάμε απαίσια
μαζί τους αρουραίους που αιμορραγούν.

563
00:28:10,640 --> 00:28:13,359
Νομίζω ότι ζουν
στο ηλίθιο πιάνο του ήδη.

564
00:28:13,400 --> 00:28:15,437
[ΜΠΕΤΟΒΕΝ]
Βγες έξω το ματωμένο πιάνο,

565
00:28:15,480 --> 00:28:18,359
εσύ ανόητη γούνινη
γκομενάκια.

566
00:28:18,400 --> 00:28:19,595
Βγαίνω.

567
00:28:19,640 --> 00:28:22,314
[ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ]

568
00:28:24,400 --> 00:28:26,391
Έφτασα στον Χίμελ.

569
00:28:26,440 --> 00:28:30,115
Πάρε τη βρωμισμένη ουρά σου
έξω από το πρόσωπό μου.

570
00:28:30,160 --> 00:28:32,959
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

571
00:28:36,480 --> 00:28:38,357
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

572
00:28:41,760 --> 00:28:45,549
Έτσι κι αλλιώς, ο Μπετόβεν ήταν
μάλλον χάρηκε όταν κωφεύτηκε.

573
00:28:45,600 --> 00:28:47,591
1 Ας γιορτάσουμε λοιπόν

574
00:28:47,640 --> 00:28:49,392
Νιώθω υπέροχα ♪

575
00:28:49,440 --> 00:28:52,671
1 Είμαι ο τύπος που βρήκε
Η χαμένη συγχορδία

576
00:28:55,120 --> 00:28:57,236
Λοιπόν, ήμουν ποτέ τόσο χαρούμενος
κατάργησαν τον απαγχονισμό,

577
00:28:57,280 --> 00:28:59,715
γιατί εκείνο το μαύρο καπέλο
απλά δεν μου ταίριαζε.

578
00:28:59,760 --> 00:29:02,115
Ναί. Θυμάσαι
η δίκη της Γλασκώβης για προδοσία;

579
00:29:02,160 --> 00:29:04,356
Α, ναι, φόρεσα κορμί
κάλτσα παντού.

580
00:29:04,360 --> 00:29:06,158
Όχι, κότα,
με το πάρτι μετά.

581
00:29:06,160 --> 00:29:07,673
Αυτό είναι σωστό.
έβγαινες έξω με

582
00:29:07,720 --> 00:29:09,552
αυτός ο ίδιος ο μπάτσος υπάλληλος
του δικαστηρίου.

583
00:29:09,600 --> 00:29:11,750
Αυτό είναι σωστό. Με έκανε να θέλω
να μετατρέψει τα στοιχεία της βασίλισσας.

584
00:29:11,960 --> 00:29:15,430
Α, και εγώ. Ένα συνοψίζοντας
και είμαι του οποιουδήποτε.

585
00:29:15,440 --> 00:29:17,431
Α, τέλος πάντων,
Μπέιλι Άντερσον.

586
00:29:17,440 --> 00:29:19,192
- Α, αυτή;
- Ναι. Είναι τόσο αυστηρή.

587
00:29:19,240 --> 00:29:20,958
Ήταν σε με για να δώσει
κουκλίστικες προτάσεις,

588
00:29:21,000 --> 00:29:22,638
ιδιαίτερα
εκείνη η υπόθεση εμπρησμού.

589
00:29:22,680 --> 00:29:24,079
Ποια ήταν η ετυμηγορία;

590
00:29:24,080 --> 00:29:25,957
Προτίμησαν
η καφέ περούκα.

591
00:29:26,000 --> 00:29:27,673
αγαπώ
ασίστ ο Σκωτσέζος.

592
00:29:27,720 --> 00:29:30,075
Ξέρω τι εννοούν
από μια πολύ καλά οργανωμένη κριτική επιτροπή.

593
00:29:30,120 --> 00:29:32,430
Ω. Επιστρέψτε στον μάρτυρα
κουτί, είσαι πολύ κοφτερός για να ζήσεις.

594
00:29:32,480 --> 00:29:34,437
-Θα χτυπήσω το μπούτι σου.
- Ω. Και πάλι.

595
00:29:34,480 --> 00:29:37,472
Ε, το έχεις δοκιμάσει;
νέο body rub χρήση J.P.s;

596
00:29:37,520 --> 00:29:40,114
Είχα δικαστή
στο Μπράντφορντ χθες.

597
00:29:40,160 --> 00:29:43,312
Περιέργως, ένιωσα σαν
σε μεσημεριανό διάλειμμα σήμερα.

598
00:29:43,600 --> 00:29:47,195
Αλλά αυτά που μου αρέσουν πολύ είναι
αυτοί οι εκφωνητές στο BBC,

599
00:29:47,240 --> 00:29:48,469
αφού τελειώσουν τα προγράμματα.

600
00:29:48,520 --> 00:29:50,397
Φυσικά είναι τόσο λυγισμένα
ως παραμάνες.

601
00:29:50,440 --> 00:29:53,080
Το ξέρω, αλλά έχουν
όμορφες φωνές.

602
00:29:53,120 --> 00:29:55,475
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] «Και τώρα α
επιλογή προβολής στην τηλεόραση του BBC."

603
00:29:55,520 --> 00:29:58,512
[ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] «Εδώ είναι
τα αποψινά ποδοσφαιρικά αποτελέσματα».