Original subtitles

Hoje, �s quatro horas,

sem quaisquer reivindica��es contra a Uni�o Sovi�tica,

sem declarar guerra,

o ex�rcito alem�o regular

invadiu nosso pa�s,

atacando �reas fronteiri�as

do B�ltico ao Mar Negro.

Esta guerra...

destruiu nossos sonhos.

1941. VER�O. VILA QARAQUM

N�o diga.

Eu gostaria

de entrar no instituto e ser professor.

Voc� vai.

Eu tamb�m queria construir

uma casa alta e espa�osa como um pal�cio.

E queria me casar

com uma linda garota da aldeia.

Todos os pensamentos

que eu queria te contar a noite toda

est�o voando como areia na minha m�o.

Eu te entendo.

Guerra � guerra.

Na pior das hip�teses, se algo acontecer...

Essas palavras podem ser ditas como uma despedida?

Qara qyz.

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

N�o se perca.

Claro.

N�o tenha pressa em sair!

QIZILQUM

R�pido! Olha, seu irm�o Karabai est� chegando!

Sim!

- Deus te aben�oe, irm�o! - Todos est�o indo embora.

- Voc� se parece muito com a m�e. - N�s esperamos a noite toda.

Onde voc� esteve, filho?

Desculpe!

- Deus aben�oe! - Escreva cartas!

- Retorne com a vit�ria! - Tchau, irm�o!

Lembre-se, voc� � a �nica que sobrou em nossa fam�lia.

Cuide da casa!

N�o se preocupe!

- Que Allah te proteja! - M�e, por favor, n�o chore. Est�o vendo.

Sacrifique a riqueza pelo bem da vida,

e sacrifique a vida por uma quest�o de honra.

- Nunca se esque�a disso! - Eu te entendi, pai!

Tchau!

Espere por mim!

N�o se preocupe! Eu espero.

Tchau!

Qara qyz, escreva cartas!

VILA KYZYLKUM

A GUERRA DIANTE DOS MEUS OLHOS

O Ex�rcito Vermelho!

O Ex�rcito Vermelho!

Quem �?

Feche a porta!

Qara qyz!

Qara qyz!

Ol�!

Oi.

N�o tem foto minha neste jornal.

Ou voc� acha que o pessoal da aldeia s� fofoca?

Tirei fotos de pessoas que foram para a guerra

para defender o pa�s.

Ent�o...

quem sou eu?

Voc� � o brigadeiro da aldeia 'Qyzylqum'.

Exatamente!

O brigadeiro!

O grande brigadeiro.

N�o conhe�o outros lugares,

mas tudo ser� como eu digo nesta aldeia!

Voc� entendeu, correspondente?

Voc� n�o tem ningu�m em quem confiar.

Voc� est� sozinha...

- E? - Pense bem!

O qu�?

O que voc� quer dizer?

Quem voc� encontrar�, melhor do que eu?

'� a hora em que a amea�a aparece.'

Quem sabe o que vai acontecer.

Pense no amanh�, minha querida.

Muito bem,

a beleza de 'Qyzylqum'.

Negrinha.

Pego uma caneta

Escrevo uma carta para voc�

Minha querida

Voc� � t�o linda quanto a lua

No d�cimo quarto dia

Quando eu lembro de voc�, minha querida

A dor em minha alma

Transformada em pedra ganha vida novamente

A dor na minha alma Se transformou em pedra...

Que coisa, dizem que os fascistas chegaram a Moscou.

Sim, Leningrado tamb�m foi cercada.

Ouvi dizer que, ontem, a cidade inteira foi cercada.

Nossa, isso significa

que poderiam alcan�ar a nossa 'Qaraqum' tamb�m.

A prop�sito, j� souberam disso?

A Magripa Ishan casou-se com o mul�.

Meninas, voc�s est�o com fome?

- Um pouco. - Pare com isso!

N�o se passou nem um ano desde a morte do marido.

Senhoras, movam-se mais r�pido!

- Vamos mais r�pido. - Qual foi a pressa ent�o?

Vamos mais r�pido!

N�o temos tempo.

Por que chegou t�o cedo, genro?

- Como vai, brigadeiro? - Bem. Sholpan, venha aqui.

- Est� tudo bem, cunhado? - Pegue isso.

Marzhan,

recebemos um documento.

Aguente firme!

S�o not�cias tristes.

O Sain morreu pela p�tria.

- O que dizer nesta situa��o? - O qu�?

O sacrif�cio do cordeiro foi pelo bem maior.

Por favor, aceite minhas condol�ncias.

O que est� dizendo, genro?

Seja forte!

- Terr�vel. Que vergonha. - N�o existe falc�o com asas inteiras.

- O que voc� pode fazer? - Nem cavalo com cascos inteiros.

N�o h� tempo para lamentar. Vamos, mova-se mais r�pido.

A guerra exige juncos para evitar que fiquem com frio.

- Seja forte. - R�pido. Vamos.

Calma!

1941. OUTONO. CAMPO DE TREINAMENTO

Ol�, Nadia!

Se voc� soubesse o quanto sinto falta de voc� e do meu filho.

Faz tr�s meses que n�o escrevo para voc�.

Muitas vezes vejo voc� em meus sonhos, abra�ando meu filho.

Sabe, eu tinha medo da morte, agora n�o tenho.

Iremos para a batalha em breve.

Cuide-se, Nadyusha!

Eu te amo.

Seu Petro.

Ol�, rec�m-chegados!

Voc�s chegaram ao campo de treinamento!

Aqui aprender�o tudo o que um soldado sovi�tico deveria saber.

Devo avis�-los que as ordens dos seus superiores

devem ser obedecidas sem questionamentos.

E agora vamos para o campo de tiro.

Coluna direita!

Avante, marchem!

Armas, atirem no alvo!

- Merekenov, levante o cano mais alto. - Coloque a m�scara de g�s!

Tereshenko, prenda a respira��o e puxe o gatilho!

Coloque a m�scara de g�s!

- �timo! - Voc� n�o me entendeu, soldado?

Grupo dois! Preparem-se para atirar!

- Em posi��o! - N�o vou colocar!

Cobrar!

Voc� n�o quer obedecer �s ordens do seu comandante?

Pegue, coloque em voc� mesmo.

V� embora daqui.

Sobre o que est� resmungando, idiota? Pegue!

Pegue!

Vou mandar voc� para a corte marcial!

Seu idiota!

Saia!

N�o toque nele!

Ele disse que n�o podia.

- N�o somos animais. - Askarbek, pare!

Briga!

Briga! Askarbek, pega ele!

- Vamos. - Acabe com ele.

- Resolvam lutando. - Isso.

- Askarbek, pega ele! - Comecem.

- Vamos! - Briga!

Bom, vamos l�.

Um contra um. Vamos.

Vem!

Vamos!

Venha.

N�o tenha medo.

Bata nele! Sem ter pena!

Isso!

Sem medo.

Bata nele, Askarbek!

Vamos! N�o tenha medo!

Vamos, soldado!

Um homem de verdade!

Muito bem, pessoal!

Karabai!

Eu vi voc� em um sonho.

E?

Voc� estava voando em um cavalo branco!

Isso � �timo!

Espero que voc� chegue a tempo!

Acho que n�o, camarada comandante!

Precisamos de mais 15 dias. Para prepar�-los de alguma forma.

Eles s�o diferentes!

O inimigo est� cada vez mais perto,

nossas for�as est�o acabando. N�o temos sa�da.

Muito bem, comandante!

Nos d� dez dias ent�o! Mostraremos aos alem�es.

- Hitler vai chorar por muito tempo. - Execute a ideia!

Sim, senhor!

- Askarbek, esconda-se! - Todos se protejam!

Protejam-se.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ajuda!

Olhe para o c�u.

Alerta a�reo.

Aqui est� o seu ataque!

Filho da puta.

Askarbek!

Karabai!

Karabai!

Irm�o,

o que h� com voc�?

Askarbek, meu amigo!

Voc� deve...

cuidar da Almagul!

Karabai.

Irm�o!

O que devo dizer para a Qara qyz?

Nossas fronteiras foram atacadas

em muitos lugares

e cidades de Zhitomir,

Kiev,

Sebastopol,

Kaunas e outras foram bombardeadas.

Tio Muratkhan!

Tio Muratkhan!

Tio Muratkhan!

Aisultan, por que est� agindo dessa forma?

O brigadeiro est� te procurando desde ontem.

E?

O comiss�rio militar veio do distrito e est� esperando voc�.

Dizem que v�o lev�-lo para a guerra.

Chegou a hora de Bekzhuma.

Vem, vamos.

Forme uma classe,

deixe em ordem!

Um, aqui. Dois, aqui.

Aisultan, dedico a captura de hoje a voc�.

Quatro, aqui.

Cuide de sua m�e.

Obrigado, tio! Boa viagem! Volte vivo.

Obrigado.

Vamos.

Chegou a hora.

Adilbayev!

Aqui.

Sayatov!

Aqui.

Coloquei p�o e sal no saco.

Zhumanbayev!

N�s n�o poder�amos

at� mesmo nos despedir corretamente.

Existe felicidade melhor do que nos vermos novamente?

Seria �timo se voc� pudesse se encontrar com seu filho.

- Zheksenov! - Aqui!

Quantos anos voc� tem?

Farei 18 anos no pr�ximo ano.

N�o tem mais homens na aldeia.

Ser� dif�cil para voc�.

O que devemos fazer agora?

Nossa p�tria � um ber�o de ouro.

Cidad�o Zhatkanbayev, est� na hora.

Para a esquerda!

Sou grata ao destino

por ter dado � luz a um filho

de um homem como voc�.

Para.

N�o chore.

Est� na hora, estamos atrasados!

Cuide da casa.

Que Allah te proteja!

Deus, tenha uma viagem segura!

Espero te ver novamente.

Voc� tamb�m est� sendo levado?

Sim. Os cavalos tamb�m s�o necess�rios na guerra.

Entendo que os homens sejam chamados � guerra.

O que as crian�as

e os animais t�m de culpados nisso?

Aqui vai.

Pessoal, calma!

Acalme-se!

Em suas posi��es. Vamos esperar por refor�o aqui.

- Irei conhecer a pr�xima jangada. - Sim, senhor.

Me d� um cigarro.

- Eu pego. - Sil�ncio.

Por que est� tremendo?

N�o me sinto bem.

Qual � o seu sobrenome? Eu esqueci.

Nikolai Petrovich.

N�o � muito oficial?

Eu sou professor de alem�o.

Bem, espere, Nikolai Petrovich.

N�o tenha medo, Qara qyz! Sou eu.

Pegue, cubra-se com isso.

Estou dizendo, n�o tenha medo.

V� embora daqui!

Quem te chamou?

Beba, vai te aquecer!

V� embora.

Voc� n�o tem vergonha?

Vamos, aqui est�.

Sente-se, pronto.

Por que ter vergonha? Eu n�o sou estranho, sente-se.

Sim.

Sabe,

eu tamb�m n�o estou mais t�o bem...

Minha esposa est� morta.

O garoto � in�til.

Bom, tenho medo de que se eu morrer,

n�o terei descend�ncia.

Voc� v�, n�o h�...

qualquer homem normal...

na aldeia.

Voc� � inteligente.

Case-se comigo, voc� viver� bem,

n�o precisar� de nada.

Prefiro morrer a me casar com voc�.

- V� embora, animal, saia! - N�o grite!

Cale-se!

Escuta!

Testemunhei contra o seu pai no tribunal.

Se for preciso, tamb�m posso mand�-lo para o ex�lio na Sib�ria.

Entendeu?

Voc� n�o me conhece.

- Ent�o... - V� embora!

- V� embora! - Voc� vai ver, vai me implorar!

V� embora!

Voc� mesma vir� correndo at� mim. Venha aqui.

- V� embora! - Disse para vir aqui, chegue mais perto!

Filho! O que est� fazendo aqui?

Estou saindo. Pronto.

Calma, vamos. Por que est� andando por aqui?

Voc� n�o devia sair de casa, lembra? Vamos. Para l�.

Vamos.

Acalme-se. Est� com fome? Vou te dar comida.

Voc� n�o tem permiss�o para sair de casa, filho. Vamos!

1942. PRIMAVERA. A FRENTE OESTE

Coitado, vem aqui.

Meu cachorrinho.

Vou te chamar de Quttyayak.

Voc� � um dos sete tesouros.

Ou�am! Soldados do Ex�rcito Vermelho,

se voc�s deporem suas armas e se renderem agora,

prometemos miseric�rdia.

Tamb�m prometemos comida quente e liberdade.

Os feridos receber�o cuidados m�dicos.

Criaremos todas as condi��es para os soldados rendidos.

N�s os avisamos, voc�s t�m quatro horas. Ent�o ser� tarde demais!

- Deixe-me ajudar! - Obrigado!

Est� congelando.

Temos �lcool sobrando?

Um pouco.

- Provou Schnapps? - N�o.

Vamos tomar em Berlim.

- Eu trouxe um pouco de �gua. - Eu quero.

Pegue.

- Quem tem carne enlatada? - D� um pouco de p�o.

- Compartilhe com todos. - Yurka, a carne enlatada est� na caixa.

Mas voc� n�o vai levantar sozinho...

Est� com fome?

Calma, quieto.

Como voc� chamou ele?

O nome dele � Quttyayak.

No Cazaquist�o significa prosperidade.

Onde voc� o achou?

Ele me encontrou.

Est� frio.

Pegue os tapetes.

Pegue, coma.

Ele � pequeno, n�o vai comer, precisa de leite.

Est� tudo bem.

Ele chegar� a Berlim.

Tem uma vaca pastando no bosque, o leite dela est� fluindo, posso buscar.

N�o encontraremos a vaca � noite,

devemos ir de manh�.

E eu vou com voc�.

Veremos.

Quieto.

Venha aqui.

Ou�a, filha.

Ele e seu pai se formaram juntos no instituto em Moscou.

Seu pai era especialista em japon�s e sua m�e em franc�s.

Depois que seu pai foi detido,

sua m�e foi com ele.

A inveja vai nos arruinar.

Morte por morte.

Se for verdade o que ele diz,

n�o vou me arrepender, vou atirar nele.

N�o se desespere, querida. Isso seria �til?

Maldito seja.

A esposa dele est� morta,

o filho � doido.

Como podem esses bastardos

viverem neste mundo?

V� com calma, filha.

Voc� vem de uma fam�lia nobre.

Ali�s, se est� com medo sozinha, venha at� nossa casa.

Duas metades formam um todo, n�s apoiaremos uma � outra.

Meu irm�o me pediu para cuidar da casa.

Obrigada pela oferta!

Mesmo assim, as portas da nossa casa est�o sempre abertas para voc�.

Voc� fala alem�o?

Voc� sabe alem�o?

Por qu�?

Voc� deve saber a l�ngua do seu inimigo.

E se formos capturados?

N�o fale.

Cuidado!

Sorte nossa.

� uma mina.

Aqui est�.

Tive medo de n�o a encontrar.

Quttyayak ficar� grato a voc�.

Aqui est� o que estou tentando lhe dizer.

Fala!

Eu odeio a guerra,

n�o entendo por que estamos lutando.

Voc� n�o est� certo.

Muitas pessoas morrem na guerra.

Crian�as e idosos tamb�m,

� por isso que todos n�s defendemos nossa terra,

n�o �?

N�o.

� horr�vel quando seus pais inocentes

s�o fuzilados como inimigos do povo.

E sua irm� mais nova � estuprada.

Os tempos est�o dif�ceis, Kolyan.

Muitos tamb�m foram levados at� da nossa aldeia,

mas o mais importante,

em um momento t�o dif�cil, � permanecer humano.

Na frente de sua consci�ncia.

Kolya,

isso � muito importante.

Voc� � um cara legal!

Infelizmente, n�o existem muitos como voc�!

N�o fique com raiva, s� o amor pode derrotar o mal.

Basta ter bons pensamentos e o mundo sorrir� para voc�.

N�o sou em quem digo, era o que dizia meu av�.

Kolya, me d� seu capacete.

Kolya!

Soldados alem�es,

n�o atirem!

Eu n�o tenho armas.

Meu nome � Nikolai Gavrilov.

Meus pais foram baleados por comunistas.

Tenho muitas informa��es para voc�s. Posso ajudar...

Kolya! Desgra�ado!

- Ele n�o est� sozinho. Cuidado! - Esperem.

Kolya.

Traidor! Maldito!

Chefe, assim que ouvi a not�cia,

imediatamente comecei a trabalhar.

Enviaremos hoje

e enviaremos o restante gradualmente.

No entanto, devemos ter cuidado.

Isso � verdade.

Chefe,

por que voc� n�o descansa um pouco hoje?

Que as noras tamb�m se alegrem.

Eles ficariam gratos a voc�?

Amina, n�o tenha medo! Informe a aldeia.

Encontre o brigadeiro e diga a ele que gr�os est�o sendo roubados aqui.

- Ok. - V� para a aldeia.

Se eu tivesse sido enviado para a guerra, sim,

eu teria cortado as cabe�as de todos os alem�es

e matado todos eles.

Porque eu tenho um temperamento ruim.

Todas as pessoas conhecem minha personalidade.

Parece que j� bebeu o bastante. Venha aqui.

- N�o me atrapalhe quando estiver b�bado. - Para!

- Para! - Voc� sabe que sou um homem gentil.

Quem � voc�?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Ol�.

Somos queridos convidados.

Para onde voc� est� levando isso?

O gr�o?

Para Leningrado.

Para nossos meninos famintos.

Voc� deve ter lido Zhambyl Zhabaev?

'Os habitantes de Leningrado s�o meus filhos.

Os de Leningrado s�o meu orgulho.

- Leningrado...' - Pare!

Deixe no ch�o!

Onde est�o os pap�is?

� gr�o para a frente.

Vou reportar tudo ao brigadeiro.

Ol�, cunhada, como voc� est�?

Estou aqui!

Por que est� brava? Ela � minha nora.

Venha aqui, voc� est� sempre me elogiando.

Aqui, venha para experimentar carne. Venha aqui!

Sente-se.

N�o.

Nenhum de voc�s ousar� pegar um gr�o sequer.

Nem mesmo se voc� me matar.

Vamos l�, por que morrer?

N�o diga isso.

Eles s�o funcion�rios p�blicos como n�s.

Ningu�m vem sem motivo.

Por que voc� precisa dos pap�is?

� melhor voc� vir aqui e pegar um pouco de comida.

Voc�s s�o ladr�es!

Vou contar a todos. Voc� morrer� na pris�o.

Voc� precisa de um papel?

Sim,

preciso disso.

D� a ela o papel!

Mostre!

Cunhada!

O certificado!

Aqui est� o selo!

Deixe-me!

Isso � o que eles chamam de isca, sim!

Venha aqui e corte a carne.

Assim que escurecer, jogue-a no rio.

Aqui.

Isto � pelo seu trabalho duro.

Obrigado, Deus! Obrigado.

Ok.

Tia Sholpan!

Tia Sholpan!

Onde voc� est�?

A menina chegou cedo.

Tia Sholpan!

O que voc� est� fazendo aqui?

Onde est� a tia Sholpan?

Qara qyz!

- Voc� est� bem? O que aconteceu? - Cad� a tia Sholpan?

N�o tem ningu�m aqui, s� estes convidados.

Sim, n�o h� mais ningu�m al�m de n�s.

O que voc�s fizeram, bastardos?

Tia Sholpan!

- N�o tem ningu�m, tem? - Sim.

Segure o cavalo!

- Deixe-a cair. Amarre as m�os. - Bastardos!

- Deixem-me! - Cuidado. Ela ainda � uma menina.

Saia!

V� embora!

- Amarre! Rapidamente! - V� embora!

N�o se mexa!

- Qara qyz, chega. - N�o vou poupar ningu�m.

Arruinaram minha juventude.

Filho de cadela.

- Devo te matar pelo meu pai, bastardo? - Chega, calma, desculpe!

- Amarre-o! - Eu amarro, amarro agora.

Qara qyz, agora.

Pegue a corda. R�pido! Eu disse para ir r�pido!

- Mais r�pido! - Mais r�pido! Corra!

R�pido!

V� em frente, vamos para a aldeia! Entrem!

Ok, eu vou.

Amarre todo mundo!

Mova-se mais r�pido! Vamos!

Descanse em paz, tia Sholpan!

N�o sobrou ningu�m na aldeia para se preocupar conosco.

Tenho um grande sonho pela frente.

Vou arriscar e ir embora!

Qara qyz!

Para!

Qara qyz!

Qara qyz,

o que aconteceu?

Malditos sejam todos voc�s!

Meus pais s�o inimigos do povo.

Todos me viraram as costas.

Nem mesmo o Komsomol me aceitou,

dizendo que eu era filha de inimigos do povo.

As escolas me expulsaram.

Qual � a minha culpa?

O que devemos fazer? Eles me querem morta?

Por que est� falando de morte?

Chega.

N�o fale bobagem.

E esses dias v�o passar, voc� vai ver!

Tudo ficar� bem.

Paci�ncia!

Tudo bem, n�o chore.

1942. OUTONO. A FRENTE VORONEZHSKYI

Estamos aqui,

mas esta estrada ter� de ser minada para manter os alem�es afastados.

N�o est� longe da base aqui.

Eu vejo.

Voc� tem namorada?

Sim.

Almagul.

Almagul.

Esta � minha Nadezhda.

Ela deixou nosso beb�

e foi ela mesma para a frente.

Ele tem s� dois anos.

Ela � m�dica militar.

Apressem-se, arrumem seus paraquedas, coloquem seus uniformes em ordem.

Verifiquem as armas.

Escondam os paraquedas.

C�mbio! Controle! Estamos aqui.

Prosseguimos conforme planejado.

Vamos em frente. N�o temos muito tempo.

Os soldados russos est�o aqui!

Os russos est�o aqui!

Petro!

Escondam-se!

- Prontid�o total! - V�o!

Cuidado! Fogo!

Cuidado!

Idiotas!

Morra, maldito!

Vou te matar.

Morra!

Petro.

Petro!

Petro!

Petro!

Voc� est� vivo?

Vivo...

Gra�as...

a Deus.

Devo carreg�-lo agora?

N�o h� escolha,

meu amigo.

Ent�o voc� me deve um Schnapps.

Pode ter um pouco de banha tamb�m?

Espere, Petro!

Chegaremos a Berlim dessa forma.

Pare! Eu disse pare!

Pare!

O que voc� est� fazendo na estrada?

Tem um oficial ferido aqui.

Tenho um carro cheio de feridos.

- Voc� � cazaque? - N�o.

- Buriate? - N�o.

Quirguist�o.

Oi, irm�o!

Como vai, irm�o?

Cuidado.

Devagar. Puxa.

Mais.

Cuidado.

Petro, temos sorte, espere!

Sim, Almagul...

Kulibekova.

Ent�o

voc� quer ir para a guerra.

Sim.

Devo vingar minha p�tria, meus her�is.

Mas, quero dizer,

- voc� ainda n�o tem dezoito anos. - Tenho que ir, tio!

Sente-se.

Eu terei dezoito anos

antes de me formar como atiradora

ou um pilota.

Ajude-me, tio.

Almagul,

eu sei o seu verdadeiro nome de fam�lia,

de qual fam�lia voc� �.

Voc� vai me levar a julgamento?

Bem, n�o.

Melhor me deixar ter uma morte heroica.

Quero provar que meus pais n�o s�o inimigos do povo.

Sinto muito, filha!

Sinto muito!

Concuss�o!

Sente-se.

Eu vou te ajudar. N�o tenha medo!

Ningu�m ir� lev�-la a julgamento.

Eu conhecia bem seu pai.

Eu vou te enviar

para estudar

e ser uma cinegrafista.

- S�rio? - Sim.

Em Almaty.

Voc� vai estudar!

Todos os cineastas

de Moscou, Leningrado est�o l�.

Estou muito grata a voc�.

Obrigada, tio!

Tenha uma boa viagem, querida!

- Tchau! Vai! - Obrigada! Obrigada, tio!

Irm�o, acorde!

Maldito...

av�.

Pessoal, por favor, ajudem, tem muitos feridos aqui!

Eu preciso ir para o hospital.

Vamos, ajude.

Um, dois, tr�s, empurre!

Um, dois, tr�s, empurre!

Um, dois, tr�s, empurre!

Um, dois, tr�s, empurre!

Esquadr�o, formem uma fileira de dois, continuem!

Maldito av�.

Maldito.

De onde voc� vem, compatriota?

O segundo bielorrusso.

Boa sorte!

Almushenka.

Almusha, fa�a um ch� para n�s.

Eu irei assim, Yuri Solomonovich!

Voc� entendeu tudo o que eu disse?

Com todo o respeito, n�o mudarei o sobrenome.

- Por favor! - Muito obrigado!

Aqui, este foi filmado pelo meu amigo Fyodor,

bem filmado, de sobrenome Rabinovitch,

e n�o vamos mudar isso!

Sim, claro.

Tudo bem, isso � com voc�.

Cuidado com suas palavras, Yuri Solomonovich,

e mantenha

sua boca fechada!

Xeque...

Mate!

Bem,

at� mais, Yuri Solomonovich.

Vejo voc� em breve!

Almusha!

Sim.

Sente-se.

O que � isso?

Este � um medidor de luz.

Precisamos disso para medir a luz.

Lembre-se, Almagul.

Antes de pegar sua c�mera,

voc� deve ter

um medidor de luz na m�o,

porque sem luz,

sem sombra,

a imagem n�o tem significado.

Da mesma forma,

vida humana

consiste em listras pretas e brancas,

e voc� tem que, constantemente,

ficar no lado positivo.

Acorda.

Acorda!

Voc� dormiu como um morto.

Quttyayak,

saia!

Saia.

Desculpe, n�o durmo h� dois dias.

A �gua est� fervendo de novo, preciso colocar �gua.

E precisamos sair!

- Ok, Cazaque! - Quttyayak!

V�!

Seus patifes!

O que est� fazendo? H� feridos aqui!

Cazaque! Cad� voc�? Socorro, Cazaque, apresse-se!

Eu estou indo.

Ajude-me, Cazaque.

R�pido!

Baike, irm�o.

Voc� est� vivo?

Adeus!

Petro!

Voc� est� vivo?

Petro?

Vivo.

Vivo.

H� algum vivo?

ESTA��O VESYOLAYA TUDO PELA VIT�RIA

Vesselaya.

Bem, esta � a nossa esta��o.

Quanto falta para a frente bielorrussa?

N�o sobrou muita coisa.

Camarada Abramovitch!

Isso mesmo! Iuri Solomonovich.

O prazer � meu. Venha conosco.

Para qu�?

Onde?

Camaradas, n�o posso.

Estou em uma miss�o.

- Eu sou um cinegrafista militar. - Por favor, acalme-se.

Espere.

N�s estamos indo para a frente.

Aqui est�o nossos documentos.

Somos cinegrafistas militares.

N�o se preocupe, ele ir� alcan��-los.

A frente bielorrussa n�o est� longe.

Venha conosco.

Voc� encontrar� o Coronel Buyanov na unidade,

- ele vai te ajudar. - Vamos.

- Coronel Buyanov. - Ok.

Por favor, tome cuidado!

Oitenta e cinco.

Oitenta e seis.

Cuidado!

Oitenta e sete.

Voc� � dur�o, velho.

Eu n�o pisquei um olho.

Podia dizer que voc� � um bom ca�ador.

Abaixe-se, Seryoga!

Velho!

Av�!

Levante-se!

Eu n�o consegui

ver meu filho.

Velho!

Levante!

Pai,

essa lenha ser� suficiente.

Guerra � guerra, filho.

Somos descendentes da mesma fam�lia.

Meu bisav� Zhatkanbai

estava sozinho.

Meu pai tamb�m estava sozinho.

E voc� e eu estamos sozinhos.

Eu gostaria de ver voc� se casar.

N�o se preocupe, pai!

Em breve voc� ver� meu casamento.

�s vezes,

eu gostaria de ter passado mais tempo com voc�,

n�o pude ter uma conversa franca,

n�o podia carregar voc� em meus ombros.

Pai,

se Deus quiser, ter� tempo.

Tudo que eu quero desejar para voc�

� que voc� esteja sempre vivo e bem.

N�o posso sonhar com mais nada.

Camarada Tenente, voc� � chamada

com urg�ncia � sala de cirurgia.

Estou indo.

O que voc� queria dizer?

Eu...

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Tome conta

do nosso filho.

Eles est�o crescendo na minha casa tamb�m.

Eu sei.

Alma-Ata � a cidade das ma��s.

Sim.

E meu nome � Almagul.

Parece lindo.

Obrigada.

N�o me grave.

Voc� deveria estar filmando os her�is.

Voc� tamb�m � um her�i.

Vamos, filha, j� estou velho, que tipo de her�i sou eu?

Tenho tr�s filhos e um neto na frente.

Ent�o, eles s�o her�is aqui.

E voc�, minha filha,

filme cada vez mais.

Quando o tempo passar,

tudo permanecer� na hist�ria.

Sim!

HOSPITAL MILITAR

Coloque sua m�scara de g�s!

N�o...

Voc� n�o quer receber ordens do seu comandante?

Um a um!

Vamos!

Como voc� est�, Petro?

Prometa-me que voc�

vai estar

no casamento do meu filho.

Eu prometo.

Descanse em paz.

Askarbek.

Meu filho!

Eu encontrei voc�,

meu querido!

Askarbek.

Meu �nico!

Askarbek!

Nikitin, Vasiliev,

onde voc� est� indo? Corra para a sala de tratamento!

Obrigado, voc� fez tudo que podia pelo seu amigo.

Obrigado.

Nadia,

ele me convidou para sua casa muitas vezes.

Eu definitivamente irei.

Ficaremos muito satisfeitos.

Parece que esqueci a certid�o de �bito.

Ele te amou muito.

E eu o amei

e amarei enquanto meu cora��o bater.

Pai!

Voc� tamb�m esteve aqui?

Por qu�?

Pai!

Como?

Pai!

Pai.

1943. PRIMAVERA. FRENTE BIELORRUSSA

C�mbio!

Eu sou um torpedo!

Sou um torpedo, precisamos de refor�o!

Camarada capit�o, voc� est� vivo?

Camarada capit�o?

Assuma o controle!

Sim, senhor!

Seus bastardos!

C�mbio!

Sou um torpedo, precisamos de refor�o!

Nossas coordenadas 98 e 07, voc� ouviu?

� 98 e 07, c�mbio!

Eu sou um torpedo,

precisamos de refor�o!

Askarbek!

Askarbek!

Querido!

Askarbek!

Querido!

Askarbek!

Eu disse que eu mesma iria at� voc�.

� voc�, Qara qyz?

Sim, sou eu, Qara qyz.

� um sonho ou uma realidade?

Eu n�o posso acreditar.

Minha querida Qara qyz!

Sim, eu sou.

Meu querido! Qara qyz, que te procurou e te encontrou.

Sou eu.

O FILME FOI REALIZADO POR OKIGA, QUE ESTAVA EM VIDA.

EM 1941-1945, SETE MENINAS DO CAZAQUIST�O PARTIRAM

PARA A GRANDE GUERRA PATRI�TICA COMO OPERADORAS BOP.

NINGU�M AL�M DA MENINA NEGRA VOLTOU.

O TENENTE S�NIOR JATKANBAI MUSAKHANOV SOBREVIVEU � GUERRA

E MORREU FELIZ COM AS CRIAN�AS.

TRADU��O: RODRIGO PRADO EMPRESA: ENCRIPTA