1 00:00:31,150 --> 00:00:34,620 Hari ini, jam empat, 2 00:00:35,120 --> 00:00:41,120 tanpa klaim apa pun melawan Uni Soviet, 3 00:00:43,730 --> 00:00:46,700 tanpa menyatakan perang, 4 00:00:48,790 --> 00:00:52,990 tentara reguler Jerman 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,110 menyerbu negara kita, 6 00:00:58,500 --> 00:01:01,910 menyerang wilayah perbatasan 7 00:01:02,700 --> 00:01:08,910 dari Baltik ke Laut Hitam. 8 00:01:22,310 --> 00:01:23,620 Perang ini... 9 00:01:26,700 --> 00:01:28,310 menghancurkan impian kita. 10 00:01:30,200 --> 00:01:33,010 1941. MUSIM PANAS. VILLA QARAQUM 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,410 Jangan katakan. 12 00:01:38,580 --> 00:01:39,910 saya ingin 13 00:01:41,420 --> 00:01:43,200 untuk memasuki institut tersebut dan menjadi seorang guru. 14 00:01:45,810 --> 00:01:47,120 Anda akan melakukannya. 15 00:01:49,290 --> 00:01:51,080 Saya juga ingin membangun 16 00:01:52,120 --> 00:01:55,200 sebuah rumah yang tinggi dan luas seperti istana. 17 00:01:56,040 --> 00:01:58,830 Dan saya ingin menikah 18 00:02:00,710 --> 00:02:04,000 dengan seorang gadis desa yang cantik. 19 00:02:18,410 --> 00:02:19,520 Semua pikiran 20 00:02:21,590 --> 00:02:23,920 yang saya inginkan memberitahumu sepanjang malam 21 00:02:24,910 --> 00:02:27,200 sedang terbang seperti pasir di tanganku. 22 00:02:31,170 --> 00:02:32,410 Saya mengerti kamu. 23 00:02:43,580 --> 00:02:45,330 Perang adalah perang. 24 00:02:48,310 --> 00:02:50,410 Dalam skenario terburuk, jika sesuatu terjadi... 25 00:02:56,080 --> 00:02:58,580 Kata-kata ini bisa diucapkan sebagai perpisahan? 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Qara qyz. 27 00:03:12,510 --> 00:03:13,510 saya... 28 00:03:14,490 --> 00:03:15,490 saya... 29 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 saya... 30 00:03:20,590 --> 00:03:21,590 saya... 31 00:03:49,210 --> 00:03:50,620 Jangan tersesat. 32 00:03:54,310 --> 00:03:55,310 Tentu saja. 33 00:04:00,510 --> 00:04:02,190 Jangan terburu-buru untuk pergi! 34 00:04:42,750 --> 00:04:45,330 QIZILQUM 35 00:04:55,690 --> 00:04:58,510 Cepat! Lihat, Kakakmu Karabai akan datang! 36 00:04:58,800 --> 00:04:59,800 Ya! 37 00:05:05,000 --> 00:05:06,830 - Tuhan memberkatimu, saudara! - Semua orang pergi. 38 00:05:06,910 --> 00:05:09,080 - Kamu sangat mirip ibumu. - Kami menunggu sepanjang malam. 39 00:05:09,250 --> 00:05:10,410 Kemana saja kamu, Nak? 40 00:05:11,490 --> 00:05:12,490 Maaf! 41 00:05:13,250 --> 00:05:15,830 - Tuhan memberkati! - Tulis surat! 42 00:05:16,000 --> 00:05:18,540 - Kembali dengan kemenangan! - Sampai jumpa, saudara! 43 00:05:18,620 --> 00:05:22,200 Ingat, kamulah satu-satunya yang tersisa di keluarga kami. 44 00:05:24,200 --> 00:05:25,500 Jaga rumah! 45 00:05:28,210 --> 00:05:29,210 Jangan khawatir! 46 00:05:31,420 --> 00:05:33,810 - Semoga Allah melindungimu! - Bu, tolong jangan menangis. Anda lihat. 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,790 Korbankan kekayaan demi kehidupan, 48 00:05:40,200 --> 00:05:42,040 dan mengorbankan hidupmu sebagai suatu kehormatan. 49 00:05:44,780 --> 00:05:47,000 - Jangan pernah lupakan itu! - Aku mengerti kamu, ayah! 50 00:05:49,600 --> 00:05:50,600 Selamat tinggal! 51 00:06:00,710 --> 00:06:01,710 Tunggu aku! 52 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 Jangan khawatir! Saya harap. 53 00:06:09,590 --> 00:06:10,590 Selamat tinggal! 54 00:06:14,470 --> 00:06:18,290 Qara qyz, tulislah surat! 55 00:06:34,470 --> 00:06:38,700 VILLA KYZYLKUM 56 00:07:41,850 --> 00:07:48,330 PERANG DI DEPAN MATA SAYA 57 00:08:17,930 --> 00:08:19,620 Tentara Merah! 58 00:08:20,830 --> 00:08:22,510 Tentara Merah! 59 00:09:03,790 --> 00:09:04,790 Siapa itu? 60 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Tutup pintunya! 61 00:09:08,620 --> 00:09:12,780 Qara qyz! 62 00:09:14,390 --> 00:09:18,500 Qara qyz! 63 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 Halo! 64 00:09:25,080 --> 00:09:26,830 Hai. 65 00:09:37,460 --> 00:09:41,610 Tidak ada fotoku di koran ini. 66 00:09:43,200 --> 00:09:47,720 Atau menurut Anda stafnya Apakah desa itu hanya sekedar gosip? 67 00:09:51,170 --> 00:09:55,000 Saya mengambil foto orang yang pergi berperang 68 00:09:55,900 --> 00:09:57,870 untuk membela negara. 69 00:09:59,090 --> 00:10:00,090 Jadi... 70 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 siapa aku? 71 00:10:03,340 --> 00:10:08,430 Anda adalah brigadir dari desa 'Qyzylqum'. 72 00:10:11,700 --> 00:10:13,110 Tepat! 73 00:10:14,110 --> 00:10:15,500 Brigadir! 74 00:10:16,660 --> 00:10:20,130 Brigadir besar. 75 00:10:22,580 --> 00:10:24,120 Saya tidak tahu tempat lain, 76 00:10:25,780 --> 00:10:28,310 tapi semuanya akan terjadi seperti yang saya katakan di desa ini! 77 00:10:28,700 --> 00:10:30,120 Apakah Anda mengerti, koresponden? 78 00:10:44,080 --> 00:10:46,120 Anda tidak punya tidak ada yang bisa dipercaya. 79 00:10:46,700 --> 00:10:48,120 Kamu sendirian... 80 00:10:51,080 --> 00:10:53,520 - Dan? - Pikirkan baik-baik! 81 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Apa? 82 00:10:57,300 --> 00:10:58,620 Apa maksudmu? 83 00:10:59,170 --> 00:11:01,300 Siapa yang akan kamu temui, lebih baik dariku? 84 00:11:04,450 --> 00:11:07,070 ini waktunya di mana ancaman itu muncul.' 85 00:11:09,290 --> 00:11:11,200 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 86 00:11:15,910 --> 00:11:18,290 Pikirkan tentang hari esok, sayangku. 87 00:11:26,990 --> 00:11:27,990 Baiklah, 88 00:11:29,990 --> 00:11:31,580 keindahan 'Qyzylqum'. 89 00:11:39,200 --> 00:11:43,000 Negrinha. 90 00:12:18,290 --> 00:12:20,000 Saya mengambil pena 91 00:12:20,410 --> 00:12:25,620 Aku menulis surat untukmu 92 00:12:25,710 --> 00:12:27,700 sayangku 93 00:12:28,200 --> 00:12:33,410 Kamu secantik bulan 94 00:12:33,590 --> 00:12:37,410 Pada hari keempat belas 95 00:12:37,990 --> 00:12:43,620 Saat aku mengingatmu, sayangku 96 00:12:43,700 --> 00:12:47,310 Rasa sakit di jiwaku 97 00:12:48,100 --> 00:12:53,410 Berubah menjadi batu menjadi hidup kembali 98 00:12:53,500 --> 00:12:57,120 Rasa sakit di jiwaku Berubah menjadi batu... 99 00:13:33,880 --> 00:13:37,330 Ya ampun, mereka bilang itu fasis tiba di Moskow. 100 00:13:40,610 --> 00:13:43,000 Ya, Leningrad juga dikepung. 101 00:13:43,450 --> 00:13:46,000 Aku mendengarnya kemarin, seluruh kota dikepung. 102 00:13:47,700 --> 00:13:49,510 Wah, itu artinya 103 00:13:50,080 --> 00:13:52,120 yang bisa mereka capai 'Qaraqum' kami juga. 104 00:13:52,730 --> 00:13:54,310 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mengetahuinya? 105 00:13:54,930 --> 00:13:57,040 Magripa Ishan menikah dengan bagal. 106 00:13:57,620 --> 00:14:00,410 Girls, apakah kamu lapar? 107 00:14:00,790 --> 00:14:03,410 - Sedikit. - Hentikan! 108 00:14:03,790 --> 00:14:05,910 Belum genap satu tahun berlalu sejak kematian suaminya. 109 00:14:08,080 --> 00:14:10,310 Nona, bergeraklah lebih cepat! 110 00:14:10,700 --> 00:14:13,720 - Ayo lebih cepat. - Apa kesibukannya saat itu? 111 00:14:13,810 --> 00:14:14,810 Ayo lebih cepat! 112 00:14:22,970 --> 00:14:24,330 Kami tidak punya waktu. 113 00:14:24,750 --> 00:14:26,870 Mengapa kamu datang sepagi ini, menantu? 114 00:14:27,110 --> 00:14:31,120 - Bagaimana kabarmu, brigadir? - Bagus. Sholpan, kemarilah. 115 00:14:34,400 --> 00:14:36,410 - Apakah semuanya baik-baik saja, kakak ipar? - Ambil ini. 116 00:14:38,610 --> 00:14:39,610 Marzhan, 117 00:14:42,130 --> 00:14:45,830 kami menerima dokumen. 118 00:14:47,490 --> 00:14:48,500 Tetap bertahan! 119 00:14:50,410 --> 00:14:53,920 Ini berita yang menyedihkan. 120 00:14:55,110 --> 00:14:58,830 Sain mati demi negaranya. 121 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 - Apa yang harus kita katakan dalam situasi ini? - Apa? 122 00:15:04,500 --> 00:15:06,200 Pengorbanan anak domba itu demi kebaikan yang lebih besar. 123 00:15:07,500 --> 00:15:09,120 Tolong Mohon terima belasungkawa saya. 124 00:15:09,900 --> 00:15:11,500 Apa yang kamu katakan, menantu? 125 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Jadilah kuat! 126 00:15:13,300 --> 00:15:15,620 - Sangat buruk. Memalukan sekali. - Tidak ada elang yang sayapnya utuh. 127 00:15:15,800 --> 00:15:18,300 - Apa yang bisa kamu lakukan? - Bahkan seekor kuda dengan kuku utuh pun tidak. 128 00:15:18,590 --> 00:15:21,410 Tidak ada waktu untuk menyesal. Ayo, bergerak lebih cepat. 129 00:15:21,700 --> 00:15:24,220 Perang membutuhkan alang-alang untuk dihindari membuat mereka kedinginan. 130 00:15:24,310 --> 00:15:25,910 - Jadilah kuat. - Dengan cepat. Ayo pergi. 131 00:15:26,090 --> 00:15:28,290 Tenang! 132 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 1941. MUSIM PANAS. KAMP PELATIHAN 133 00:15:32,300 --> 00:15:33,640 Halo, Nadia! 134 00:15:34,930 --> 00:15:39,910 Andai kamu tahu betapa besarnya perasaanku Aku merindukanmu dan anakku. 135 00:15:41,690 --> 00:15:44,530 Sudah tiga bulan bahwa aku tidak menulis surat kepadamu. 136 00:15:46,180 --> 00:15:49,910 Aku sering melihatmu dalam mimpiku, memeluk anakku. 137 00:15:51,290 --> 00:15:55,410 Anda tahu, saya takut mati, Sekarang saya tidak memilikinya. 138 00:15:56,300 --> 00:15:57,830 Kami akan segera berperang. 139 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 Hati-hati, Nadyusha! 140 00:16:00,600 --> 00:16:01,690 Aku mencintaimu. 141 00:16:02,490 --> 00:16:03,700 Petro Anda. 142 00:16:04,000 --> 00:16:05,980 Halo pendatang baru! 143 00:16:06,710 --> 00:16:08,910 Anda telah tiba ke kamp pelatihan! 144 00:16:09,490 --> 00:16:13,320 Di sini Anda akan mempelajari segalanya sebagai prajurit Soviet harusnya tahu. 145 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Saya harus memperingatkan mereka itu perintah atasannya 146 00:16:15,780 --> 00:16:21,400 harus dipatuhi tanpa pertanyaan. 147 00:16:21,790 --> 00:16:24,580 Dan sekarang ayo pergi ke lapangan tembak. 148 00:16:25,210 --> 00:16:26,830 Kolom kanan! 149 00:16:27,290 --> 00:16:28,420 Maju, berbaris! 150 00:16:30,000 --> 00:16:33,300 Senjata, tembak sasarannya! 151 00:16:36,010 --> 00:16:39,080 - Merekenov, angkat larasnya lebih tinggi. - Pakai masker gas! 152 00:16:39,200 --> 00:16:42,210 Tereshenko, tangkap nafasmu dan tarik pelatuknya! 153 00:16:42,300 --> 00:16:43,910 Kenakan masker gas! 154 00:16:44,120 --> 00:16:46,910 - Besar! - Apakah kamu tidak mengerti aku, prajurit? 155 00:16:47,000 --> 00:16:49,790 Kelompok dua! Bersiaplah untuk menembak! 156 00:16:51,790 --> 00:16:53,700 - Dalam posisi! - Aku tidak akan memakainya! 157 00:16:55,520 --> 00:16:56,520 Mengenakan biaya! 158 00:16:57,000 --> 00:17:00,290 Anda tidak mau menurut Di bawah perintah komandanmu? 159 00:17:04,300 --> 00:17:05,410 Ambillah, kenakan pada dirimu sendiri. 160 00:17:09,490 --> 00:17:10,490 Keluar dari sini. 161 00:17:10,990 --> 00:17:13,410 Apa yang kamu gumamkan, bodoh? Dapatkan itu! 162 00:17:15,290 --> 00:17:16,300 Dapatkan itu! 163 00:17:17,490 --> 00:17:20,120 Aku akan mengirimmu untuk pengadilan militer! 164 00:17:20,400 --> 00:17:21,620 Goblog sia! 165 00:17:21,770 --> 00:17:22,770 Rok! 166 00:17:24,010 --> 00:17:25,200 Jangan menyentuhnya! 167 00:17:26,200 --> 00:17:28,030 Dia bilang dia tidak bisa. 168 00:17:28,710 --> 00:17:31,200 - Kami bukan binatang. - Askarbek, hentikan! 169 00:17:32,700 --> 00:17:34,290 Argumen! 170 00:17:34,370 --> 00:17:36,500 Argumen! Askarbek, tangkap dia! 171 00:17:36,580 --> 00:17:38,720 - Ayo pergi. - Habisi dia. 172 00:17:38,810 --> 00:17:41,410 - Selesaikan dengan bertarung. - Itu. 173 00:17:41,500 --> 00:17:44,830 - Askarbek, tangkap dia! - Awal. 174 00:17:44,910 --> 00:17:49,000 - Ayo pergi! - Argumen! 175 00:17:49,210 --> 00:17:50,210 Baiklah, ayo pergi. 176 00:17:51,000 --> 00:17:52,510 Satu lawan satu. Ayo pergi. 177 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 Dia datang! 178 00:17:57,610 --> 00:17:58,610 Ayo pergi! 179 00:18:01,110 --> 00:18:02,110 Datang. 180 00:18:06,200 --> 00:18:07,790 Jangan takut. 181 00:18:15,080 --> 00:18:17,660 Pukul dia! Tidak kasihan! 182 00:18:25,500 --> 00:18:26,620 Itu! 183 00:18:31,790 --> 00:18:33,160 Jangan takut. 184 00:18:43,910 --> 00:18:45,870 Pukul dia, Askarbek! 185 00:18:47,660 --> 00:18:49,120 Ayo pergi! Jangan takut! 186 00:19:01,070 --> 00:19:02,620 Ayo, prajurit! 187 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 Pria sejati! 188 00:19:34,080 --> 00:19:35,200 Bagus sekali, semuanya! 189 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 Karabai! 190 00:19:46,810 --> 00:19:49,620 Aku melihatmu dalam mimpi. 191 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 DAN? 192 00:19:57,570 --> 00:20:00,960 Anda sedang terbang di atas kuda putih! 193 00:20:01,730 --> 00:20:03,040 Itu bagus! 194 00:20:05,280 --> 00:20:06,700 Saya harap Anda tiba tepat waktu! 195 00:20:07,610 --> 00:20:09,250 Menurutku tidak, kawan komandan! 196 00:20:10,220 --> 00:20:13,290 Kami membutuhkan 15 hari lagi. Untuk mempersiapkan mereka dengan cara tertentu. 197 00:20:14,320 --> 00:20:15,620 Mereka berbeda! 198 00:20:17,100 --> 00:20:19,410 Musuhnya adalah semakin dekat dan dekat, 199 00:20:20,360 --> 00:20:23,230 kekuatan kita hampir habis. Kami tidak punya jalan keluar. 200 00:20:24,500 --> 00:20:25,670 Bagus sekali, Komandan! 201 00:20:25,910 --> 00:20:28,990 Beri kami sepuluh hari kalau begitu! Kami akan menunjukkannya kepada Jerman. 202 00:20:29,080 --> 00:20:31,670 - Hitler akan menangis lama sekali. - Jalankan idenya! 203 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Ya tuan! 204 00:20:35,490 --> 00:20:38,500 - Askarbek, sembunyi! - Semuanya berlindung! 205 00:20:38,700 --> 00:20:41,080 Lindungi dirimu sendiri. 206 00:21:22,898 --> 00:21:24,898 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 207 00:21:24,900 --> 00:21:27,120 Tolong! 208 00:21:28,000 --> 00:21:29,480 Lihatlah ke langit. 209 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Peringatan udara. 210 00:21:59,500 --> 00:22:01,200 Inilah seranganmu! 211 00:22:13,790 --> 00:22:15,200 Dasar bajingan. 212 00:22:19,230 --> 00:22:20,790 Askarbek! 213 00:22:34,090 --> 00:22:35,090 Karabai! 214 00:22:38,610 --> 00:22:39,610 Karabai! 215 00:22:41,420 --> 00:22:42,430 Saudaraku, 216 00:22:44,500 --> 00:22:47,200 Ada apa denganmu? 217 00:22:47,830 --> 00:22:49,750 Askarbek, temanku! 218 00:22:51,780 --> 00:22:53,310 Anda harus... 219 00:22:55,200 --> 00:23:01,370 jaga Almagul! 220 00:23:09,890 --> 00:23:10,890 Karabai. 221 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Saudara laki-laki! 222 00:23:22,390 --> 00:23:24,700 Apa yang harus kukatakan pada Qara qyz? 223 00:23:55,350 --> 00:24:01,620 Perbatasan kami diserang 224 00:24:02,490 --> 00:24:05,410 di banyak tempat 225 00:24:05,500 --> 00:24:08,700 dan kota Zhitomir, 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,030 Kiev, 227 00:24:10,650 --> 00:24:12,410 Sevastopol, 228 00:24:12,790 --> 00:24:15,600 Kaunas dan lainnya dibom. 229 00:24:25,520 --> 00:24:26,830 Paman Muratkhan! 230 00:24:27,430 --> 00:24:28,700 Paman Muratkhan! 231 00:24:30,220 --> 00:24:32,580 Paman Muratkhan! 232 00:24:32,770 --> 00:24:36,710 Aisultan, Mengapa kamu bertindak seperti ini? 233 00:24:36,800 --> 00:24:39,020 brigadeiro sedang mencarimu sejak kemarin. 234 00:24:39,100 --> 00:24:40,110 DAN? 235 00:24:40,710 --> 00:24:42,910 Komisaris militer datang dari distrik dan menunggumu. 236 00:24:43,150 --> 00:24:44,680 Mereka bilang mereka akan melakukannya membawanya berperang. 237 00:24:54,100 --> 00:24:57,910 Waktunya Bekzhuma telah tiba. 238 00:25:00,280 --> 00:25:01,410 Ayo, ayo pergi. 239 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 Bentuk kelas, 240 00:25:17,590 --> 00:25:19,310 jaga agar tetap teratur! 241 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Hmm, ini. Dua, ini. 242 00:25:22,030 --> 00:25:26,260 Aisultan, Saya mendedikasikan tangkapan hari ini untuk Anda. 243 00:25:27,020 --> 00:25:28,020 Empat, ini. 244 00:25:29,090 --> 00:25:30,500 Jaga ibumu. 245 00:25:31,620 --> 00:25:35,240 Terima kasih, paman! Selamat jalan! Kembalilah hidup-hidup. 246 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Terima kasih. 247 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Ayo pergi. 248 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 Waktunya telah tiba. 249 00:25:41,290 --> 00:25:42,300 Adilbayev! 250 00:25:42,510 --> 00:25:43,510 Di Sini. 251 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Sayatov! 252 00:25:46,090 --> 00:25:47,090 Di Sini. 253 00:25:49,590 --> 00:25:51,410 Saya memasukkan roti dan garam ke dalam tas. 254 00:25:51,500 --> 00:25:52,700 Zhumanbayev! 255 00:25:54,040 --> 00:25:55,200 Kami tidak bisa 256 00:25:56,590 --> 00:25:58,000 bahkan mengucapkan selamat tinggal dengan benar. 257 00:25:58,500 --> 00:26:01,950 Ada kebahagiaan yang lebih baik daripada bertemu lagi? 258 00:26:04,390 --> 00:26:07,100 Akan sangat bagus jika Anda bisa temui anakmu. 259 00:26:08,590 --> 00:26:10,120 - Zheksenov! - Di Sini! 260 00:26:10,820 --> 00:26:11,950 Berapa usiamu? 261 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 Saya akan berumur 18 tahun depan. 262 00:26:14,290 --> 00:26:16,200 Tidak ada lagi laki-laki di desa ini. 263 00:26:17,410 --> 00:26:18,800 Ini akan sulit bagimu. 264 00:26:19,100 --> 00:26:20,500 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 265 00:26:22,220 --> 00:26:23,700 Tanah air kita adalah tempat lahirnya emas. 266 00:26:26,710 --> 00:26:29,830 Warga negara Zhatkanbayev, Sudah waktunya. 267 00:26:30,410 --> 00:26:31,540 Ke kiri! 268 00:26:32,820 --> 00:26:34,120 Saya bersyukur pada takdir 269 00:26:34,990 --> 00:26:36,810 karena telah melahirkan seorang anak laki-laki 270 00:26:39,060 --> 00:26:40,100 dari pria sepertimu. 271 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 Ke. 272 00:26:46,620 --> 00:26:47,950 Jangan menangis. 273 00:26:48,580 --> 00:26:50,830 Sudah waktunya, kita terlambat! 274 00:26:57,700 --> 00:26:59,200 Jaga rumah. 275 00:27:05,600 --> 00:27:06,910 Semoga Allah melindungi Anda! 276 00:27:18,310 --> 00:27:20,990 Ya Tuhan, semoga perjalananmu aman! 277 00:27:22,300 --> 00:27:24,410 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi. 278 00:28:01,470 --> 00:28:03,410 Apakah kamu juga dibawa? 279 00:28:05,320 --> 00:28:09,120 Ya. Kuda-kuda Mereka juga diperlukan dalam perang. 280 00:28:23,910 --> 00:28:26,700 Saya mengerti itu laki-laki dipanggil berperang. 281 00:28:31,720 --> 00:28:33,500 Apa yang dilakukan anak-anak 282 00:28:35,790 --> 00:28:37,040 dan hewan punya bersalah dalam hal ini? 283 00:29:37,610 --> 00:29:38,750 Ini dia. 284 00:29:39,100 --> 00:29:40,330 Teman-teman, tenanglah! 285 00:29:54,510 --> 00:29:55,510 Tenang! 286 00:29:59,680 --> 00:30:02,380 Di posisi mereka. Mari kita tunggu penguatan di sini. 287 00:30:03,000 --> 00:30:05,410 - Aku akan pergi melihat rakit berikutnya. - Ya, tuan. 288 00:30:07,010 --> 00:30:08,040 Beri aku sebatang rokok. 289 00:30:10,570 --> 00:30:12,940 - Aku akan mengambilnya. - Kesunyian. 290 00:30:25,650 --> 00:30:26,710 Mengapa kamu gemetar? 291 00:30:28,330 --> 00:30:30,000 Saya merasa tidak enak badan. 292 00:30:30,910 --> 00:30:33,080 Apa nama belakangmu? saya lupa. 293 00:30:34,670 --> 00:30:36,120 Nikolay Petrovich. 294 00:30:37,330 --> 00:30:38,790 Bukankah ini sangat resmi? 295 00:30:39,900 --> 00:30:44,530 Saya seorang guru bahasa Jerman. 296 00:30:44,820 --> 00:30:47,540 Tunggu, Nikolai Petrovich. 297 00:32:13,620 --> 00:32:15,800 Jangan takut, Qara qyz! Ini aku. 298 00:32:19,780 --> 00:32:22,120 Ambillah, lindungi dirimu dengan itu. 299 00:32:23,090 --> 00:32:24,330 Sudah kubilang, jangan takut. 300 00:32:26,560 --> 00:32:27,830 Keluar dari sini! 301 00:32:28,290 --> 00:32:29,500 Siapa yang meneleponmu? 302 00:32:31,630 --> 00:32:33,500 Minumlah, itu akan menghangatkanmu! 303 00:32:34,890 --> 00:32:35,910 Pergilah. 304 00:32:36,190 --> 00:32:37,330 Apakah kamu tidak malu? 305 00:32:39,750 --> 00:32:41,790 Ayo, ini dia. 306 00:32:45,410 --> 00:32:46,910 Duduklah, siap. 307 00:32:48,250 --> 00:32:51,410 Mengapa malu? Aku tidak aneh, duduklah. 308 00:32:55,210 --> 00:32:56,210 Ya. 309 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 Anda tahu, 310 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 saya juga aku sudah tidak sehat lagi... 311 00:33:02,500 --> 00:33:03,670 Istri saya sudah meninggal. 312 00:33:05,780 --> 00:33:06,910 Anak laki-laki itu tidak berguna. 313 00:33:09,260 --> 00:33:10,600 Bagus, Aku takut jika aku mati, 314 00:33:12,290 --> 00:33:13,910 Saya tidak akan mempunyai keturunan. 315 00:33:16,470 --> 00:33:18,120 Anda lihat, tidak ada... 316 00:33:21,810 --> 00:33:23,010 pria normal mana pun... 317 00:33:25,990 --> 00:33:28,510 di desa. 318 00:33:35,090 --> 00:33:36,310 Kamu pintar. 319 00:33:37,670 --> 00:33:40,330 Menikahlah denganku, kamu akan hidup dengan baik, 320 00:33:42,110 --> 00:33:44,000 kamu tidak akan membutuhkan apa pun. 321 00:33:49,010 --> 00:33:51,700 Saya lebih baik mati untuk menikahimu. 322 00:33:52,190 --> 00:33:55,120 - Pergi, binatang, pergi! - Jangan berteriak! 323 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Diam! 324 00:33:58,900 --> 00:33:59,900 Mendengarkan! 325 00:34:03,400 --> 00:34:05,010 saya bersaksi melawan ayahnya di pengadilan. 326 00:34:08,880 --> 00:34:12,200 Jika perlu, saya juga bisa mengirimnya ke pengasingan di Siberia. 327 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Apakah kamu mengerti? 328 00:34:15,070 --> 00:34:16,410 Anda tidak mengenal saya. 329 00:34:17,590 --> 00:34:18,910 - Jadi... - Pergi! 330 00:34:19,400 --> 00:34:23,910 - Pergilah! - Kamu akan lihat, kamu akan memohon padaku! 331 00:34:24,890 --> 00:34:25,890 Pergilah! 332 00:34:26,790 --> 00:34:29,410 Anda sendiri akan berlari ke arah saya. Kemarilah. 333 00:34:30,190 --> 00:34:32,540 - Pergilah! - Aku bilang kemari, mendekatlah! 334 00:34:36,290 --> 00:34:38,500 Putra! Apa yang kamu lakukan di sini? 335 00:34:38,790 --> 00:34:40,540 aku pergi. Siap. 336 00:34:42,090 --> 00:34:44,330 Tenang, ayo berangkat. Mengapa kamu berjalan-jalan di sini? 337 00:34:44,620 --> 00:34:47,410 Anda tidak harus meninggalkan rumah, ingat? Ayo pergi. Di sana. 338 00:34:47,490 --> 00:34:48,940 Ayo pergi. 339 00:34:50,310 --> 00:34:55,500 Tenang. Apakah kamu lapar? Aku akan memberimu makanan. 340 00:34:55,910 --> 00:34:58,910 Anda tidak memiliki izin untuk meninggalkan rumah, Nak. Ayo pergi! 341 00:35:15,910 --> 00:35:21,540 1942. MUSIM SEMI. DEPAN BARAT 342 00:35:59,000 --> 00:36:01,330 Kasihan, kemarilah. 343 00:36:07,790 --> 00:36:08,910 Anjing kecilku. 344 00:36:11,410 --> 00:36:13,210 Aku akan memanggilmu Qutyayak. 345 00:36:15,180 --> 00:36:17,910 Anda adalah salah satu dari tujuh harta karun. 346 00:36:32,500 --> 00:36:37,290 Mendengarkan! prajurit Tentara Merah, 347 00:36:37,880 --> 00:36:42,450 jika kamu meletakkan senjatamu dan menyerah sekarang, 348 00:36:42,900 --> 00:36:44,910 kami menjanjikan belas kasihan. 349 00:36:46,290 --> 00:36:50,330 Kami juga berjanji makanan panas dan kebebasan. 350 00:36:51,320 --> 00:36:54,920 Yang terluka akan menerima perawatan medis. 351 00:36:55,600 --> 00:36:59,580 Kami akan menciptakan semua kondisi untuk prajurit yang menyerah. 352 00:37:00,400 --> 00:37:05,910 Kami memperingatkan Anda, Anda punya empat jam. Maka semuanya akan terlambat! 353 00:37:06,700 --> 00:37:08,510 - Biarkan aku membantu! - Terima kasih! 354 00:37:08,610 --> 00:37:09,610 Dingin sekali. 355 00:37:10,510 --> 00:37:11,790 Apakah kita masih punya sisa alkohol? 356 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Sedikit. 357 00:37:13,500 --> 00:37:14,910 - Sudahkah kamu mencoba Schnapps? - Tidak. 358 00:37:15,600 --> 00:37:16,750 Mari kita bawa ke Berlin. 359 00:37:17,000 --> 00:37:18,910 - Aku membawakan air. - Saya ingin. 360 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 Ambillah. 361 00:37:21,290 --> 00:37:24,000 - Siapa yang punya daging kalengan? - Berikan roti. 362 00:37:24,700 --> 00:37:26,790 - Bagikan dengan semua orang. - Yurka, daging kalengnya ada di dalam kotak. 363 00:37:26,910 --> 00:37:29,660 Tapi kamu tidak akan melakukannya bangun sendiri... 364 00:37:30,110 --> 00:37:31,330 Apakah kamu lapar? 365 00:37:31,820 --> 00:37:35,200 Tenang, tenang. 366 00:37:36,000 --> 00:37:37,120 Kamu memanggilnya apa? 367 00:37:37,410 --> 00:37:39,410 Namanya Quttyyak. 368 00:37:40,320 --> 00:37:41,910 Di Kazakstan berarti kemakmuran. 369 00:37:42,310 --> 00:37:43,750 Dimana kamu menemukannya? 370 00:37:46,280 --> 00:37:47,540 Dia menemukanku. 371 00:37:48,510 --> 00:37:49,620 Ini dingin. 372 00:37:51,600 --> 00:37:53,120 Ambil permadaninya. 373 00:37:53,290 --> 00:37:54,540 Ambillah, makanlah. 374 00:37:55,100 --> 00:37:58,290 Dia kecil, Dia tidak mau makan, dia butuh susu. 375 00:37:58,600 --> 00:38:00,080 Tidak apa-apa. 376 00:38:02,700 --> 00:38:04,700 Dia akan tiba di Berlin. 377 00:38:04,880 --> 00:38:09,310 Ada seekor sapi yang sedang merumput di hutan, ASInya mengalir, saya bisa mengambilnya. 378 00:38:10,600 --> 00:38:15,200 Kami tidak akan menemukan sapi itu di malam hari, 379 00:38:17,410 --> 00:38:18,830 Kita harus berangkat besok pagi. 380 00:38:20,740 --> 00:38:22,700 Dan aku akan pergi bersamamu. 381 00:38:24,390 --> 00:38:25,620 Kita lihat saja nanti. 382 00:38:27,910 --> 00:38:29,620 Tetap. 383 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Kemarilah. 384 00:38:34,000 --> 00:38:35,410 Dengar, putri. 385 00:38:36,920 --> 00:38:40,500 Dia dan ayahnya lulus bersama di institut di Moskow. 386 00:38:40,890 --> 00:38:45,000 Ayahnya adalah seorang ahli dalam bahasa Jepang dan ibunya dalam bahasa Prancis. 387 00:38:45,880 --> 00:38:47,620 Setelah ayahnya ditahan, 388 00:38:48,410 --> 00:38:51,620 ibunya pergi bersamanya. 389 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Iri hati akan menghancurkan kita. 390 00:39:00,580 --> 00:39:02,270 Kematian demi kematian. 391 00:39:04,200 --> 00:39:06,000 Jika apa yang dia katakan itu benar, 392 00:39:07,600 --> 00:39:09,910 aku tidak akan menyesalinya, Aku akan menembaknya. 393 00:39:10,120 --> 00:39:12,290 Jangan putus asa, sayang. Apakah ini berguna? 394 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 Brengsek. 395 00:39:18,990 --> 00:39:20,200 Istrinya sudah meninggal, 396 00:39:21,660 --> 00:39:23,370 anak itu gila. 397 00:39:28,270 --> 00:39:29,870 Bagaimana bisa para bajingan ini 398 00:39:31,390 --> 00:39:33,080 hidup di dunia ini? 399 00:39:33,910 --> 00:39:35,290 Tenang saja, Nak. 400 00:39:36,700 --> 00:39:38,430 Anda berasal dari keluarga bangsawan. 401 00:39:39,070 --> 00:39:42,120 Faktanya, jika Anda takut sendirian, datanglah ke rumah kami. 402 00:39:45,070 --> 00:39:48,580 Dua bagian membentuk satu kesatuan, kami akan saling mendukung. 403 00:39:53,960 --> 00:39:56,330 Adikku bertanya padaku untuk mengurus rumah. 404 00:39:58,620 --> 00:40:00,120 Terima kasih atas tawarannya! 405 00:40:01,080 --> 00:40:05,000 Meski begitu, pintu kita rumah selalu terbuka untukmu. 406 00:40:39,410 --> 00:40:40,600 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 407 00:40:42,300 --> 00:40:43,600 Apakah Anda tahu bahasa Jerman? 408 00:40:45,410 --> 00:40:46,410 Mengapa? 409 00:40:47,200 --> 00:40:48,830 Anda harus tahu lidah musuhmu. 410 00:40:55,780 --> 00:40:58,120 Bagaimana jika kita ditangkap? 411 00:40:58,210 --> 00:40:59,210 Jangan bicara. 412 00:41:09,410 --> 00:41:10,410 Hati-hati! 413 00:41:23,700 --> 00:41:24,710 Beruntungnya kami. 414 00:41:26,790 --> 00:41:27,790 Itu milikku. 415 00:41:40,800 --> 00:41:42,410 Ini dia. 416 00:41:44,700 --> 00:41:46,250 Aku takut aku tidak akan menemukannya. 417 00:41:47,620 --> 00:41:49,620 Qutyayak akan berterima kasih padamu. 418 00:41:53,180 --> 00:41:56,160 Inilah yang saya lakukan mencoba memberitahumu. 419 00:41:58,380 --> 00:41:59,420 Dia berbicara! 420 00:42:04,630 --> 00:42:06,620 Aku benci perang, 421 00:42:08,700 --> 00:42:10,790 Saya tidak mengerti mengapa kita bertengkar. 422 00:42:11,390 --> 00:42:12,490 Anda tidak benar. 423 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Banyak orang tewas dalam perang. 424 00:42:18,690 --> 00:42:20,950 Anak-anak dan orang tua juga, 425 00:42:22,610 --> 00:42:27,010 Itu sebabnya kita semua kami mempertahankan tanah kami, 426 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 bukan? 427 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Tidak. 428 00:42:31,380 --> 00:42:35,300 Ini mengerikan ketika orang tuamu yang tidak bersalah 429 00:42:35,600 --> 00:42:37,450 ditembak sebagai musuh rakyat. 430 00:42:41,000 --> 00:42:42,910 Dan adik perempuannya diperkosa. 431 00:42:44,390 --> 00:42:46,700 Saat-saat sulit, Kolyan. 432 00:42:52,300 --> 00:42:55,000 Banyak juga yang diambil bahkan dari desa kami, 433 00:42:56,300 --> 00:42:57,700 tapi yang paling penting, 434 00:42:58,610 --> 00:43:02,620 dalam masa sulit seperti ini, Itu tetap menjadi manusia. 435 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 Di depan hati nurani Anda. 436 00:43:06,790 --> 00:43:07,790 Kolya, 437 00:43:09,570 --> 00:43:11,000 ini sangat penting. 438 00:43:13,000 --> 00:43:14,540 Kamu pria yang keren! 439 00:43:16,300 --> 00:43:20,000 Sayangnya, Tidak banyak yang sepertimu! 440 00:43:26,080 --> 00:43:29,200 Jangan marah, Hanya cinta yang bisa mengalahkan kejahatan. 441 00:43:30,910 --> 00:43:34,500 Pikirkan saja pikiran-pikiran yang baik dan dunia akan tersenyum padamu. 442 00:43:36,200 --> 00:43:39,630 Bukan aku yang berkata, Itu yang kakekku katakan. 443 00:43:41,790 --> 00:43:43,000 Kolya, berikan aku helmmu. 444 00:43:45,510 --> 00:43:46,510 Kolya! 445 00:43:48,200 --> 00:43:49,540 tentara Jerman, 446 00:43:50,700 --> 00:43:51,910 jangan tembak! 447 00:43:52,800 --> 00:43:54,000 Saya tidak punya senjata. 448 00:43:54,200 --> 00:43:56,410 Nama saya Nikolai Gavrilov. 449 00:43:57,290 --> 00:44:00,090 Orang tuaku dulu ditembak oleh komunis. 450 00:44:01,110 --> 00:44:04,660 Saya punya banyak informasi untukmu. saya dapat membantu... 451 00:44:05,070 --> 00:44:07,280 Kolya! Bajingan! 452 00:44:07,720 --> 00:44:10,700 - Dia tidak sendirian. Hati-hati! - Tunggu. 453 00:44:11,250 --> 00:44:12,260 Kolya. 454 00:44:17,130 --> 00:44:21,120 Pengkhianat! Berengsek! 455 00:45:33,290 --> 00:45:36,790 Bos, begitu saya mendengar beritanya, 456 00:45:38,610 --> 00:45:40,790 segera Saya mulai bekerja. 457 00:45:41,500 --> 00:45:43,290 Kami akan mengirimkan hari ini 458 00:45:43,590 --> 00:45:47,000 dan kami akan mengirimkan sisanya secara bertahap. 459 00:45:48,710 --> 00:45:51,620 Namun, kita harus berhati-hati. 460 00:45:52,990 --> 00:45:54,860 Itu benar. 461 00:45:55,890 --> 00:45:56,890 bos, 462 00:45:57,900 --> 00:46:00,870 kenapa kamu? Apakah kamu tidak istirahat hari ini? 463 00:46:01,910 --> 00:46:04,200 Semoga menantu perempuan juga bersukacita. 464 00:46:07,910 --> 00:46:09,920 Apakah mereka akan berterima kasih padamu? 465 00:46:10,010 --> 00:46:12,290 Aminah, jangan takut! Beritahu desa. 466 00:46:12,590 --> 00:46:15,370 Temukan brigadeiro dan beritahu dia biji-bijian apa yang dicuri di sini. 467 00:46:15,790 --> 00:46:17,660 - Oke. - Pergi ke desa. 468 00:46:17,750 --> 00:46:19,620 Jika saya telah dikirim berperang, ya, 469 00:46:19,710 --> 00:46:21,910 Saya akan memenggal kepalanya dari semua orang Jerman 470 00:46:22,120 --> 00:46:23,410 dan membunuh mereka semua. 471 00:46:23,500 --> 00:46:25,250 Karena saya punya temperamen yang buruk. 472 00:46:25,600 --> 00:46:27,910 Semua orang tahu kepribadian saya. 473 00:46:28,000 --> 00:46:31,040 Sepertinya kamu sudah cukup minum. Kemarilah. 474 00:46:31,120 --> 00:46:34,290 - Jangan ganggu aku saat aku mabuk. - Berhenti! 475 00:46:34,720 --> 00:46:38,050 - Berhenti! - Kamu tahu aku pria yang baik. 476 00:46:43,810 --> 00:46:45,310 Siapa kamu? 477 00:46:45,750 --> 00:46:48,580 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Halo. 478 00:46:50,180 --> 00:46:53,800 Kami adalah tamu terkasih. 479 00:46:53,890 --> 00:46:55,410 Kemana kamu akan membawa ini? 480 00:46:57,490 --> 00:46:58,700 Biji-bijian? 481 00:47:00,690 --> 00:47:02,110 Ke Leningrad. 482 00:47:03,510 --> 00:47:05,410 Untuk anak-anak kita yang lapar. 483 00:47:06,620 --> 00:47:07,790 Anda pasti sudah membaca Zhambyl Zhabaev? 484 00:47:09,420 --> 00:47:13,200 'Penduduk Leningrad Mereka adalah anak-anak saya. 485 00:47:13,670 --> 00:47:16,410 Mereka yang berasal dari Leningrad adalah kebanggaan saya. 486 00:47:17,110 --> 00:47:18,410 -Leningrad...' - Berhenti! 487 00:47:18,500 --> 00:47:19,700 Biarkan di lantai! 488 00:47:22,110 --> 00:47:23,620 Dimana surat-suratnya? 489 00:47:24,460 --> 00:47:27,700 Ini adalah gandum yang maju. 490 00:47:28,210 --> 00:47:31,660 Saya akan melaporkan semuanya kepada brigadir. 491 00:47:39,200 --> 00:47:40,510 Halo kakak ipar, apa kabar? 492 00:47:42,390 --> 00:47:43,390 Saya di sini! 493 00:47:44,340 --> 00:47:46,820 Kenapa kamu marah? Dia adalah menantu perempuan saya. 494 00:47:47,190 --> 00:47:49,200 Kemarilah, kamu selalu memujiku. 495 00:47:49,840 --> 00:47:53,200 Ini, datang dan coba daging. Kemarilah! 496 00:47:56,190 --> 00:47:57,610 Duduk. 497 00:47:58,100 --> 00:47:59,200 Tidak. 498 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 Tak satu pun dari kalian akan berani mengambil satu butir pun. 499 00:48:03,260 --> 00:48:06,080 Bahkan jika kamu membunuhku. 500 00:48:06,160 --> 00:48:07,200 Ayolah, kenapa mati? 501 00:48:07,880 --> 00:48:09,200 Jangan katakan itu. 502 00:48:09,790 --> 00:48:13,040 Mereka adalah karyawan penonton seperti kita. 503 00:48:13,470 --> 00:48:14,790 Tidak ada yang datang tanpa alasan. 504 00:48:15,610 --> 00:48:17,330 Mengapa Anda membutuhkan surat-surat itu? 505 00:48:17,750 --> 00:48:19,580 Sebaiknya kamu datang ke sini dan mengambil makanan. 506 00:48:19,800 --> 00:48:21,120 Anda adalah pencuri! 507 00:48:22,110 --> 00:48:25,740 Saya akan memberitahu semua orang. Anda akan mati di penjara. 508 00:48:33,170 --> 00:48:34,500 Apakah Anda memerlukan kertas? 509 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Ya, 510 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Saya membutuhkannya. 511 00:48:42,980 --> 00:48:44,160 Beri dia peran! 512 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 Menunjukkan! 513 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Kakak ipar! 514 00:49:00,650 --> 00:49:01,650 Sertifikat! 515 00:49:03,700 --> 00:49:05,120 Ini segelnya! 516 00:49:14,910 --> 00:49:15,910 Tinggalkan aku! 517 00:49:50,090 --> 00:49:52,500 Itu yang mereka sebut umpan, ya! 518 00:49:55,990 --> 00:49:58,620 Kemarilah dan potong dagingnya. 519 00:50:50,010 --> 00:50:53,120 Begitu hari mulai gelap, membuangnya ke sungai. 520 00:50:53,790 --> 00:50:54,790 Di Sini. 521 00:50:55,910 --> 00:50:57,000 Ini untuk kerja kerasmu. 522 00:50:57,880 --> 00:50:59,910 Terima kasih Tuhan! Terima kasih. 523 00:51:03,600 --> 00:51:04,600 Oke. 524 00:51:05,700 --> 00:51:07,050 Bibi Sholpan! 525 00:51:08,500 --> 00:51:09,600 Bibi Sholpan! 526 00:51:10,400 --> 00:51:11,400 Kamu ada di mana? 527 00:51:15,070 --> 00:51:17,700 Gadis itu datang lebih awal. 528 00:51:17,790 --> 00:51:18,790 Bibi Sholpan! 529 00:51:19,790 --> 00:51:20,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 530 00:51:22,090 --> 00:51:23,290 Dimana Bibi Sholpan? 531 00:51:24,350 --> 00:51:25,350 Qara qyz! 532 00:51:26,440 --> 00:51:29,000 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? - Dimana Bibi Sholpan? 533 00:51:32,000 --> 00:51:34,160 Tidak ada seorang pun di sini, Ini para tamu. 534 00:51:36,540 --> 00:51:38,330 Ya, Tidak ada orang lain selain kita. 535 00:51:39,490 --> 00:51:42,330 Apa yang kamu lakukan, bajingan? 536 00:51:44,320 --> 00:51:45,510 Bibi Sholpan! 537 00:51:48,120 --> 00:51:49,830 - Tidak ada siapa-siapa, kan? - Ya. 538 00:51:57,290 --> 00:51:58,450 Pegang kudanya! 539 00:51:59,070 --> 00:52:01,500 - Biarkan jatuh. Ikat tanganmu. - Bajingan! 540 00:52:01,590 --> 00:52:03,920 - Tinggalkan aku! - Hati-hati. Dia masih seorang gadis. 541 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Rok! 542 00:52:06,400 --> 00:52:07,400 Pergilah! 543 00:52:08,500 --> 00:52:10,700 - Ikat! Dengan cepat! - Pergilah! 544 00:52:22,500 --> 00:52:24,490 Jangan bergerak! 545 00:52:24,580 --> 00:52:27,330 - Qara qyz, cukup. - Aku tidak akan membiarkan siapa pun. 546 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Mereka menghancurkan masa mudaku. 547 00:52:29,910 --> 00:52:31,200 Dasar bajingan. 548 00:52:37,110 --> 00:52:39,540 - Haruskah aku membunuhmu demi ayahku, bajingan? - Cukup, tenang, maaf! 549 00:52:40,120 --> 00:52:41,700 - Ikat dia! - Aku akan mengikatnya, ikat sekarang. 550 00:52:41,790 --> 00:52:42,790 Qara qyz, sekarang. 551 00:52:43,720 --> 00:52:47,080 Ambil talinya. Cepat! Aku bilang cepat pergi! 552 00:52:47,200 --> 00:52:50,210 - Lebih cepat! - Lebih cepat! Berlari! 553 00:52:50,300 --> 00:52:51,830 Cepat! 554 00:52:51,910 --> 00:52:55,100 Silakan, ayo pergi ke desa! Datang! 555 00:52:55,390 --> 00:52:57,410 Oke, saya akan melakukannya. 556 00:52:57,500 --> 00:52:58,500 Ikat semuanya! 557 00:53:00,000 --> 00:53:03,910 Bergerak lebih cepat! Ayo pergi! 558 00:53:28,010 --> 00:53:30,910 Beristirahatlah dengan tenang, Bibi Sholpan! 559 00:53:37,430 --> 00:53:40,790 Tidak ada seorang pun yang tersisa di desa untuk mengkhawatirkan kita. 560 00:53:44,890 --> 00:53:47,910 Saya punya yang besar bermimpi ke depan. 561 00:53:50,870 --> 00:53:53,700 Saya akan mengambil kesempatan dan pergi! 562 00:54:19,610 --> 00:54:21,200 Qara qyz! 563 00:54:22,560 --> 00:54:23,560 Ke! 564 00:54:27,610 --> 00:54:29,200 Qara qyz! 565 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 Qara qyz, 566 00:54:52,200 --> 00:54:53,310 apa yang terjadi? 567 00:54:55,830 --> 00:54:57,370 Sialan kalian semua! 568 00:55:00,030 --> 00:55:02,050 Orang tua saya adalah musuh rakyat. 569 00:55:02,890 --> 00:55:05,210 Semua orang memunggungi saya. 570 00:55:09,590 --> 00:55:13,500 Bahkan Komsomol pun tidak menerima saya, 571 00:55:18,300 --> 00:55:22,300 mengatakan aku memang begitu putri musuh rakyat. 572 00:55:23,300 --> 00:55:24,910 Sekolah mengusir saya. 573 00:55:27,190 --> 00:55:29,250 Apa salahku? 574 00:55:30,220 --> 00:55:32,620 Apa yang harus kita lakukan? Apakah mereka ingin aku mati? 575 00:55:34,190 --> 00:55:35,290 Mengapa kamu berbicara tentang kematian? 576 00:55:39,210 --> 00:55:40,210 Dia tiba. 577 00:55:42,120 --> 00:55:43,410 Jangan bicara omong kosong. 578 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Dan hari-hari ini akan berlalu, kamu akan lihat! 579 00:55:53,280 --> 00:55:54,500 Semuanya akan baik-baik saja. 580 00:55:56,900 --> 00:55:57,900 Kesabaran! 581 00:55:59,520 --> 00:56:00,700 Tidak apa-apa, jangan menangis. 582 00:56:15,910 --> 00:56:21,500 1942. MUSIM PANAS. DEPAN VORONEZHSKY 583 00:56:31,700 --> 00:56:32,740 Kami di sini, 584 00:56:34,070 --> 00:56:37,410 tapi jalan ini harus ditambang untuk mengusir Jerman. 585 00:56:37,640 --> 00:56:39,330 Tidak jauh dari pangkalan di sini. 586 00:56:40,120 --> 00:56:41,120 Jadi begitu. 587 00:56:52,200 --> 00:56:53,500 Apakah kamu punya pacar? 588 00:56:57,910 --> 00:56:58,910 Ya. 589 00:57:00,990 --> 00:57:01,990 Almagul. 590 00:57:02,410 --> 00:57:03,500 Almagul. 591 00:57:06,980 --> 00:57:08,410 Ini Nadezhda-ku. 592 00:57:09,880 --> 00:57:11,120 Dia meninggalkan bayi kami 593 00:57:11,910 --> 00:57:13,200 dan maju sendiri. 594 00:57:14,490 --> 00:57:15,910 Dia baru berusia dua tahun. 595 00:57:18,290 --> 00:57:19,410 Dia adalah seorang dokter militer. 596 00:58:31,790 --> 00:58:35,700 Cepat kemasi parasutmu, bereskan seragammu. 597 00:58:36,420 --> 00:58:38,290 Periksa senjatanya. 598 00:58:38,900 --> 00:58:40,500 Sembunyikan parasutnya. 599 00:58:50,600 --> 00:58:54,700 Menukarkan! Kontrol! Kami di sini. 600 00:58:58,120 --> 00:58:59,870 Kami melanjutkan sesuai rencana. 601 00:58:59,950 --> 00:59:02,910 Mari kita lanjutkan. Kita tidak punya banyak waktu. 602 00:59:06,510 --> 00:59:07,910 Tentara Rusia ada di sini! 603 00:59:08,900 --> 00:59:10,700 Rusia ada di sini! 604 00:59:13,490 --> 00:59:14,500 Petro! 605 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Bersembunyi! 606 00:59:40,390 --> 00:59:44,200 - Kesiapan penuh! - Pergi! 607 00:59:45,790 --> 00:59:47,910 Hati-hati! Api! 608 00:59:50,690 --> 00:59:51,690 Hati-hati! 609 00:59:53,210 --> 00:59:54,210 Idiot! 610 01:00:32,790 --> 01:00:34,520 Mati, sialan! 611 01:00:36,020 --> 01:00:37,500 aku akan membunuhmu. 612 01:00:40,690 --> 01:00:41,690 Mati! 613 01:01:20,510 --> 01:01:23,200 Petro. 614 01:01:26,010 --> 01:01:27,010 Petro! 615 01:01:31,800 --> 01:01:32,800 Petro! 616 01:01:33,290 --> 01:01:34,290 Petro! 617 01:01:34,620 --> 01:01:35,700 Apakah kamu masih hidup? 618 01:01:37,290 --> 01:01:39,040 saya hidup... 619 01:01:41,270 --> 01:01:42,620 Terima kasih... 620 01:01:47,990 --> 01:01:48,990 kepada Tuhan. 621 01:01:55,910 --> 01:01:57,120 Haruskah saya mengisi dayanya sekarang? 622 01:01:57,700 --> 01:01:58,910 Tidak ada pilihan, 623 01:02:01,340 --> 01:02:02,620 temanku. 624 01:02:04,490 --> 01:02:06,580 Maka kamu berhutang Schnapps padaku. 625 01:02:07,780 --> 01:02:09,410 Mungkin punya sedikit lemak babi juga? 626 01:02:14,920 --> 01:02:16,040 Tunggu, Petro! 627 01:02:19,080 --> 01:02:22,620 Kami akan tiba di Berlin dengan cara ini. 628 01:02:58,200 --> 01:03:00,420 Berhenti! Aku bilang berhenti! 629 01:03:02,490 --> 01:03:03,490 Berhenti! 630 01:03:10,430 --> 01:03:12,010 Apa kamu? lakukan di jalan? 631 01:03:12,530 --> 01:03:13,970 Ada petugas yang terluka di sini. 632 01:03:14,240 --> 01:03:16,220 Saya memiliki mobil yang penuh dengan orang yang terluka. 633 01:03:16,920 --> 01:03:18,620 - Apakah kamu orang Kazakh? - Tidak. 634 01:03:19,280 --> 01:03:21,170 - Buryat? - Tidak. 635 01:03:21,970 --> 01:03:22,970 Kirgistan. 636 01:03:26,250 --> 01:03:27,500 Hai saudara! 637 01:03:28,190 --> 01:03:30,280 Apa kabar kakak? 638 01:03:33,710 --> 01:03:35,910 Hati-hati. 639 01:03:36,410 --> 01:03:38,780 Perlahan-lahan. Ya ampun. 640 01:03:39,900 --> 01:03:40,900 Lagi. 641 01:03:44,080 --> 01:03:45,080 Hati-hati. 642 01:03:45,380 --> 01:03:47,790 Petro, kita beruntung, tunggu! 643 01:03:54,610 --> 01:03:57,250 Ya, Almagul... 644 01:04:00,690 --> 01:04:02,040 Kulibekova. 645 01:04:03,790 --> 01:04:04,790 Jadi 646 01:04:06,390 --> 01:04:07,870 kamu ingin berperang. 647 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Ya. 648 01:04:12,750 --> 01:04:15,930 Aku harus membalaskan dendam tanah airku, pahlawanku. 649 01:04:16,340 --> 01:04:17,830 Tapi, maksudku, 650 01:04:19,390 --> 01:04:22,400 - kamu belum berumur delapan belas tahun. - Aku harus pergi, paman! 651 01:04:22,500 --> 01:04:23,630 Duduk. 652 01:04:24,680 --> 01:04:27,720 Saya akan berumur delapan belas tahun 653 01:04:28,170 --> 01:04:31,000 sebelum saya berlatih sebagai penembak 654 01:04:31,770 --> 01:04:32,970 atau seorang pilot. 655 01:04:33,320 --> 01:04:34,500 Bantu aku, paman. 656 01:04:39,480 --> 01:04:40,490 Almagul, 657 01:04:43,520 --> 01:04:45,290 Aku tahu kebenaranmu nama keluarga, 658 01:04:47,900 --> 01:04:49,620 kamu berasal dari keluarga mana. 659 01:04:54,200 --> 01:04:56,860 Maukah Anda membawa saya ke pengadilan? 660 01:04:56,950 --> 01:04:57,950 Ya, tidak. 661 01:04:58,520 --> 01:05:02,100 Lebih baik tinggalkan aku mati secara heroik. 662 01:05:02,410 --> 01:05:07,620 Saya ingin membuktikan bahwa orang tua saya Mereka bukan musuh rakyat. 663 01:05:09,200 --> 01:05:10,290 Maafkan aku, putri! 664 01:05:12,410 --> 01:05:13,420 Saya sungguh minta maaf! 665 01:05:15,680 --> 01:05:18,020 Gegar! 666 01:05:19,610 --> 01:05:20,720 Duduk. 667 01:05:23,790 --> 01:05:26,430 Saya akan membantu Anda. Jangan takut! 668 01:05:26,700 --> 01:05:28,330 Tidak ada yang akan membawanya ke pengadilan. 669 01:05:29,970 --> 01:05:32,250 Aku mengenal ayahmu dengan baik. 670 01:05:33,700 --> 01:05:35,470 Aku akan mengirimmu 671 01:05:37,020 --> 01:05:38,020 untuk belajar 672 01:05:39,320 --> 01:05:41,050 dan menjadi juru kamera. 673 01:05:43,190 --> 01:05:45,040 - Benar-benar? - Ya. 674 01:05:45,130 --> 01:05:46,130 Di Almaty. 675 01:05:46,810 --> 01:05:47,970 Anda akan belajar! 676 01:05:50,090 --> 01:05:52,330 Semua pembuat film 677 01:05:53,270 --> 01:05:56,410 dari Moskow, Leningrad ada di sana. 678 01:05:58,380 --> 01:06:00,020 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 679 01:06:02,690 --> 01:06:03,820 Terima kasih, paman! 680 01:06:05,070 --> 01:06:07,710 Semoga perjalananmu menyenangkan, sayang! 681 01:06:09,200 --> 01:06:11,750 - Selamat tinggal! Pergi! - Terima kasih! Terima kasih, paman! 682 01:06:25,410 --> 01:06:28,120 Saudaraku, bangun! 683 01:06:35,600 --> 01:06:36,750 Sial... 684 01:06:37,600 --> 01:06:39,000 av�. 685 01:06:42,280 --> 01:06:46,120 Teman-teman, tolong bantu, Ada banyak orang yang terluka di sini! 686 01:06:46,290 --> 01:06:47,500 Saya perlu pergi ke rumah sakit. 687 01:06:47,710 --> 01:06:48,910 Ayo, bantu. 688 01:06:55,100 --> 01:06:57,080 Satu, dua, tiga, dorong! 689 01:06:57,820 --> 01:07:00,390 Satu, dua, tiga, dorong! 690 01:07:00,580 --> 01:07:02,910 Satu, dua, tiga, dorong! 691 01:07:03,500 --> 01:07:05,620 Satu, dua, tiga, dorong! 692 01:07:12,190 --> 01:07:15,330 Pasukan, bentuk deretan dua, teruskan! 693 01:07:18,410 --> 01:07:19,910 Kakek sialan. 694 01:07:25,690 --> 01:07:27,020 Berengsek. 695 01:07:33,980 --> 01:07:35,440 Dari mana asalmu, rekan senegaranya? 696 01:07:36,110 --> 01:07:37,410 Belarusia kedua. 697 01:07:49,100 --> 01:07:50,100 Semoga beruntung! 698 01:08:30,600 --> 01:08:31,600 Almushenka. 699 01:08:35,590 --> 01:08:38,200 Almusha, buatkan kami teh. 700 01:08:43,400 --> 01:08:46,110 Aku akan pergi seperti ini, Yuri Solomonovich! 701 01:08:46,380 --> 01:08:48,410 Apakah kamu mengerti semua yang aku katakan? 702 01:08:48,580 --> 01:08:51,700 Dengan segala hormat, Saya tidak akan mengubah nama keluarga saya. 703 01:08:52,100 --> 01:08:54,120 - Silakan! - Terima kasih banyak! 704 01:08:54,700 --> 01:08:59,330 Di sini, ini difilmkan oleh temanku Fyodor, 705 01:09:00,000 --> 01:09:02,540 difilmkan dengan baik, bermarga Rabinovitch, 706 01:09:02,620 --> 01:09:04,910 dan kami tidak akan mengubahnya! 707 01:09:05,300 --> 01:09:06,540 Ya, tentu saja. 708 01:09:07,760 --> 01:09:10,390 Baiklah, itu terserah kamu. 709 01:09:17,290 --> 01:09:19,710 Hati-hati dengan kata-katamu, Yuri Solomonovich, 710 01:09:20,210 --> 01:09:21,330 dan simpan 711 01:09:24,490 --> 01:09:25,620 tutup mulutmu! 712 01:09:31,300 --> 01:09:32,300 Periksa... 713 01:09:35,250 --> 01:09:36,250 Bunuh! 714 01:09:42,380 --> 01:09:43,380 Nah, 715 01:09:45,560 --> 01:09:48,000 Sampai jumpa lagi, Yuri Solomonovich. 716 01:09:49,500 --> 01:09:51,410 Sampai berjumpa lagi! 717 01:09:55,650 --> 01:09:56,650 Almusha! 718 01:09:56,990 --> 01:09:57,990 Ya. 719 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Duduk. 720 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 Apa ini? 721 01:10:04,410 --> 01:10:06,370 Ini adalah pengukur cahaya. 722 01:10:10,250 --> 01:10:11,910 Kami membutuhkan ini untuk mengukur cahaya. 723 01:10:12,000 --> 01:10:13,010 Ingat, Almagul. 724 01:10:14,030 --> 01:10:17,210 Sebelum Anda mengambil kamera Anda, 725 01:10:18,310 --> 01:10:19,620 kamu harus memilikinya 726 01:10:24,280 --> 01:10:28,290 meteran cahaya di tangan, 727 01:10:29,510 --> 01:10:31,340 karena tanpa cahaya, 728 01:10:31,690 --> 01:10:33,000 tanpa bayangan, 729 01:10:35,100 --> 01:10:36,700 gambar itu tidak ada artinya. 730 01:10:37,690 --> 01:10:38,750 Demikian pula, 731 01:10:39,680 --> 01:10:42,120 kehidupan manusia 732 01:10:43,170 --> 01:10:48,000 terdiri dari garis-garis hitam dan putih, 733 01:10:49,010 --> 01:10:50,910 dan Anda harus, terus-menerus, 734 01:10:51,690 --> 01:10:56,080 tetap pada sisi positifnya. 735 01:11:12,110 --> 01:11:13,110 Bangun. 736 01:11:15,110 --> 01:11:16,110 Bangun! 737 01:11:17,110 --> 01:11:18,810 Kamu tidur seperti orang mati. 738 01:11:23,700 --> 01:11:24,910 Quttyayak, 739 01:11:25,610 --> 01:11:27,290 keluar! 740 01:11:30,210 --> 01:11:31,830 Rok. 741 01:11:36,590 --> 01:11:38,500 Maaf, saya belum tidur selama dua hari. 742 01:11:40,300 --> 01:11:43,700 Airnya mendidih lagi, Saya perlu menambahkan air. 743 01:11:45,380 --> 01:11:46,840 Dan kita harus pergi! 744 01:11:48,100 --> 01:11:49,910 - Oke, Kazakh! - Quttyyak! 745 01:11:50,810 --> 01:11:52,410 Pergi! 746 01:12:11,520 --> 01:12:12,910 Anda bajingan! 747 01:12:13,080 --> 01:12:16,080 Apa yang sedang kamu lakukan? Ada orang yang terluka di sini! 748 01:12:26,980 --> 01:12:28,720 Kazakh! Kamu ada di mana? Tolong, Kazakh, cepatlah! 749 01:12:28,800 --> 01:12:29,810 aku pergi. 750 01:12:33,990 --> 01:12:35,040 Bantu aku, Kazakh. 751 01:12:35,860 --> 01:12:36,860 Cepat! 752 01:12:51,000 --> 01:12:53,810 Baik, saudaraku. 753 01:12:54,410 --> 01:12:55,500 Apakah kamu masih hidup? 754 01:13:03,990 --> 01:13:04,990 Selamat tinggal! 755 01:13:06,080 --> 01:13:07,820 Petro! 756 01:13:08,510 --> 01:13:09,620 Apakah kamu masih hidup? 757 01:13:10,180 --> 01:13:11,180 Petro? 758 01:13:15,800 --> 01:13:16,800 Hidup. 759 01:13:17,200 --> 01:13:18,200 Hidup. 760 01:13:19,410 --> 01:13:20,660 Apakah ada yang hidup? 761 01:13:41,410 --> 01:13:47,410 STASIUN VESYOLAYA SEMUANYA UNTUK KEMENANGAN 762 01:13:48,900 --> 01:13:50,200 Vesselaya. 763 01:13:50,430 --> 01:13:53,410 Nah, ini musim kita. 764 01:13:56,260 --> 01:13:58,540 Berapa banyak yang tersisa ke front Belarusia? 765 01:14:02,020 --> 01:14:03,830 Tidak banyak yang tersisa. 766 01:14:08,090 --> 01:14:09,860 Kamerad Abramovitch! 767 01:14:11,510 --> 01:14:14,640 Itu benar! Yuri Solomonovich. 768 01:14:14,980 --> 01:14:17,700 Kenikmatan itu milikku. Ikutlah dengan kami. 769 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 Untuk apa? 770 01:14:20,990 --> 01:14:21,990 Di mana? 771 01:14:23,000 --> 01:14:24,030 Kawan, aku tidak bisa. 772 01:14:24,820 --> 01:14:26,120 Saya sedang dalam misi. 773 01:14:26,390 --> 01:14:28,820 - Saya seorang juru kamera militer. - Harap tenang. 774 01:14:28,910 --> 01:14:29,910 Tunggu. 775 01:14:31,290 --> 01:14:32,500 Kami bergerak maju. 776 01:14:34,100 --> 01:14:36,250 Ini dokumen kami. 777 01:14:36,930 --> 01:14:38,540 Kami adalah juru kamera militer. 778 01:14:39,640 --> 01:14:42,860 Jangan khawatir, dia akan menyusul mereka. 779 01:14:43,500 --> 01:14:45,610 Front Belarusia Itu tidak jauh. 780 01:14:46,500 --> 01:14:47,600 Ikutlah dengan kami. 781 01:14:59,900 --> 01:15:02,830 Anda akan menemukan Kolonel Buyanov di unit tersebut, 782 01:15:02,910 --> 01:15:04,000 - dia akan membantumu. - Ayo pergi. 783 01:15:06,700 --> 01:15:08,910 - Kolonel Buyanov. - Oke. 784 01:15:09,480 --> 01:15:10,620 Harap berhati-hati! 785 01:16:35,290 --> 01:16:36,290 Delapan puluh lima. 786 01:16:39,590 --> 01:16:40,590 Delapan puluh enam. 787 01:16:44,290 --> 01:16:45,290 Hati-hati! 788 01:16:46,790 --> 01:16:48,000 Delapan puluh tujuh. 789 01:16:53,000 --> 01:16:54,700 Kamu tangguh, pak tua. 790 01:16:55,660 --> 01:16:57,500 Saya tidak mengedipkan mata. 791 01:16:58,190 --> 01:17:00,300 Saya dapat mengatakan bahwa Anda Dia adalah pemburu yang baik. 792 01:17:07,690 --> 01:17:10,090 Turun, Seryoga! 793 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Tua! 794 01:17:20,890 --> 01:17:21,940 Kakek! 795 01:17:25,120 --> 01:17:26,220 Bangun! 796 01:17:28,280 --> 01:17:29,690 Saya tidak bisa 797 01:17:30,870 --> 01:17:33,830 lihat anakku. 798 01:17:35,480 --> 01:17:36,620 Tua! 799 01:17:38,610 --> 01:17:40,000 Bangun! 800 01:18:01,690 --> 01:18:02,690 Ayah, 801 01:18:03,610 --> 01:18:05,450 Kayu bakar ini sudah cukup. 802 01:18:11,500 --> 01:18:13,250 Perang tetaplah perang, Nak. 803 01:18:14,130 --> 01:18:16,620 Kami adalah keturunan dari keluarga yang sama. 804 01:18:19,080 --> 01:18:20,910 Kakek buyutku Zhatkanbai 805 01:18:22,790 --> 01:18:24,040 Saya sendirian. 806 01:18:25,400 --> 01:18:26,910 Ayah saya juga sendirian. 807 01:18:29,120 --> 01:18:31,000 Dan kamu dan aku sendirian. 808 01:18:37,990 --> 01:18:40,310 Saya ingin melihat Anda menikah. 809 01:18:48,810 --> 01:18:50,230 Jangan khawatir, ayah! 810 01:18:53,110 --> 01:18:54,740 Segera Anda akan melihat pernikahan saya. 811 01:18:55,510 --> 01:18:56,510 Terkadang, 812 01:18:58,980 --> 01:19:00,910 Saya berharap saya telah lulus lebih banyak waktu bersamamu, 813 01:19:01,980 --> 01:19:03,500 Saya tidak bisa melakukan percakapan yang jujur, 814 01:19:04,350 --> 01:19:08,010 tidak dapat memuat kamu di pundakku. 815 01:19:14,800 --> 01:19:15,800 Ayah, 816 01:19:20,010 --> 01:19:21,700 Insya Allah akan ada waktunya. 817 01:19:26,480 --> 01:19:27,950 Semuanya saya Saya ingin mendoakan Anda 818 01:19:31,450 --> 01:19:33,620 apakah itu kamu selalu hidup dan sehat. 819 01:19:35,370 --> 01:19:37,000 Saya tidak bisa memimpikan hal lain. 820 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 Kamerad Letnan, Anda dipanggil 821 01:21:08,200 --> 01:21:10,330 segera ke ruang operasi. 822 01:21:12,310 --> 01:21:13,310 saya pergi. 823 01:21:17,770 --> 01:21:19,580 Apa yang ingin kamu katakan? 824 01:21:22,210 --> 01:21:23,210 saya... 825 01:21:27,000 --> 01:21:28,310 aku cinta kamu. 826 01:21:29,580 --> 01:21:31,000 Aku pun mencintaimu. 827 01:21:40,870 --> 01:21:42,000 Berhati-hatilah 828 01:21:43,890 --> 01:21:45,080 dari putra kami. 829 01:22:11,200 --> 01:22:12,710 Mereka sedang berkembang di rumahku juga. 830 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 Aku tahu. 831 01:22:15,780 --> 01:22:17,880 Alma-Ata adalah kota apel. 832 01:22:18,760 --> 01:22:19,760 Ya. 833 01:22:21,180 --> 01:22:22,620 Dan nama saya Almagul. 834 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 Itu terlihat indah. 835 01:22:27,290 --> 01:22:28,300 Terima kasih. 836 01:22:34,490 --> 01:22:36,080 Jangan rekam aku. 837 01:22:37,050 --> 01:22:39,120 Anda seharusnya begitu memfilmkan para pahlawan. 838 01:22:41,100 --> 01:22:42,330 Anda juga seorang pahlawan. 839 01:22:42,470 --> 01:22:46,410 Ayolah nak, aku sudah tua, Pahlawan macam apa saya ini? 840 01:22:47,040 --> 01:22:50,280 Saya punya tiga anak dan seorang cucu di depan. 841 01:22:51,140 --> 01:22:53,000 Jadi mereka adalah pahlawan di sini. 842 01:22:57,150 --> 01:22:58,910 Dan kamu, putriku, 843 01:22:59,700 --> 01:23:01,120 memfilmkan lebih banyak lagi. 844 01:23:02,000 --> 01:23:03,610 Ketika waktu berlalu, 845 01:23:04,870 --> 01:23:07,200 semuanya akan tetap dalam sejarah. 846 01:23:07,610 --> 01:23:08,610 Ya! 847 01:24:04,700 --> 01:24:06,200 RUMAH SAKIT MILITER 848 01:26:48,200 --> 01:26:50,010 Kenakan masker gas Anda! 849 01:26:56,710 --> 01:26:57,710 Tidak... 850 01:26:59,110 --> 01:27:03,390 Anda tidak ingin menerima perintah dari komandanmu? 851 01:27:04,450 --> 01:27:05,450 Satu per satu! 852 01:27:05,820 --> 01:27:06,830 Ayo pergi! 853 01:27:26,700 --> 01:27:27,790 Bagaimana kabarmu, Petro? 854 01:27:36,150 --> 01:27:38,720 Berjanjilah padaku bahwa kamu 855 01:27:41,500 --> 01:27:42,910 akan 856 01:27:46,690 --> 01:27:48,120 di pernikahan anakku. 857 01:28:12,280 --> 01:28:13,280 Saya berjanji. 858 01:28:22,700 --> 01:28:23,830 Beristirahat dalam damai. 859 01:29:57,710 --> 01:29:59,120 Askarbek. 860 01:30:03,340 --> 01:30:04,700 Anakku! 861 01:30:09,410 --> 01:30:10,910 aku menemukanmu, 862 01:30:11,990 --> 01:30:13,120 sayangku! 863 01:30:17,220 --> 01:30:18,750 Askarbek. 864 01:30:23,610 --> 01:30:25,000 Satu-satunya milikku! 865 01:30:26,570 --> 01:30:27,910 Askarbek! 866 01:30:51,080 --> 01:30:52,330 Nikitin, Vasiliev, 867 01:30:52,910 --> 01:30:56,580 Kemana kamu pergi? Lari ke ruang perawatan! 868 01:31:08,510 --> 01:31:13,700 Terima kasih, kamu melakukan segalanya apa yang dia bisa untuk temannya. 869 01:31:16,150 --> 01:31:17,500 Terima kasih. 870 01:31:18,680 --> 01:31:19,680 Nadia, 871 01:31:22,410 --> 01:31:24,700 dia mengundang saya sering ke rumahmu. 872 01:31:25,370 --> 01:31:28,600 Saya pasti akan pergi. 873 01:31:28,690 --> 01:31:30,000 Kami akan sangat senang. 874 01:31:32,480 --> 01:31:34,910 Sepertinya saya lupa sertifikat kematian. 875 01:31:37,320 --> 01:31:39,040 Dia sangat mencintaimu. 876 01:31:40,450 --> 01:31:41,460 Dan aku mencintainya 877 01:31:43,220 --> 01:31:45,910 dan aku akan menyukainya selama jantungku berdetak. 878 01:32:22,860 --> 01:32:23,860 Ayah! 879 01:32:42,990 --> 01:32:46,290 Apakah kamu di sini juga? 880 01:32:58,610 --> 01:32:59,610 Mengapa? 881 01:33:03,300 --> 01:33:04,300 Ayah! 882 01:33:10,590 --> 01:33:11,590 Sebagai? 883 01:33:19,010 --> 01:33:20,010 Ayah! 884 01:33:29,310 --> 01:33:30,310 Ayah. 885 01:33:34,410 --> 01:33:40,200 1943. MUSIM SEMI. DEPAN BELARUSIA 886 01:35:10,600 --> 01:35:12,000 Tukarkan! 887 01:35:12,290 --> 01:35:13,540 Saya seorang torpedo! 888 01:35:13,750 --> 01:35:17,450 aku adalah torpedo, kita membutuhkan penguatan! 889 01:35:43,910 --> 01:35:46,040 Kamerad kapten, apakah kamu masih hidup? 890 01:35:46,510 --> 01:35:47,510 Kamerad kapten? 891 01:35:48,180 --> 01:35:52,710 Mengontrol! 892 01:35:54,690 --> 01:35:55,690 Ya tuan! 893 01:36:14,110 --> 01:36:15,200 Kamu bajingan! 894 01:37:06,400 --> 01:37:07,700 Menukarkan! 895 01:37:08,120 --> 01:37:11,410 aku adalah torpedo, kita membutuhkan penguatan! 896 01:37:11,910 --> 01:37:16,510 Koordinat kami 98 dan 07, Apakah kamu mendengar? 897 01:37:16,600 --> 01:37:19,330 Sekarang 98 dan 07, selesai! 898 01:37:20,700 --> 01:37:22,250 Saya seorang torpedo, 899 01:37:23,080 --> 01:37:24,910 kita membutuhkan penguatan! 900 01:39:06,500 --> 01:39:08,560 Askarbek! 901 01:39:09,680 --> 01:39:11,700 Askarbek! 902 01:39:12,790 --> 01:39:14,120 Sayang! 903 01:39:31,090 --> 01:39:32,790 Askarbek! 904 01:39:33,180 --> 01:39:34,180 Sayang! 905 01:39:44,990 --> 01:39:45,990 Askarbek! 906 01:39:49,190 --> 01:39:53,190 Aku bilang itu aku Itu akan datang kepadamu. 907 01:39:53,320 --> 01:39:56,870 Apakah itu kamu, Qara qyz? 908 01:40:00,390 --> 01:40:02,910 Ya, ini aku, Qara qyz. 909 01:40:05,100 --> 01:40:08,790 Apakah ini mimpi atau kenyataan? 910 01:40:09,790 --> 01:40:11,410 Saya tidak percaya. 911 01:40:14,600 --> 01:40:16,500 Qara qyz sayangku! 912 01:40:20,100 --> 01:40:21,100 Ya, benar. 913 01:40:21,910 --> 01:40:25,830 Sayangku! Qara qyz, yang mencarimu dan menemukanmu. 914 01:40:31,240 --> 01:40:32,240 Ini aku. 915 01:41:17,700 --> 01:41:19,990 FILM INI DIBUAT OLEH OKIGA, ITULAH DALAM HIDUP. 916 01:41:20,080 --> 01:41:22,420 TAHUN 1941-1945, TUJUH GADIS MEREKA BERANGKAT DARI KAZAKHSTAN 917 01:41:22,500 --> 01:41:24,490 UNTUK PERANG PATRIOTIK BESAR SEBAGAI OPERATOR BOP. 918 01:41:24,580 --> 01:41:26,160 TIDAK ADA TAPI GADIS HITAM KEMBALI. 919 01:41:26,240 --> 01:41:28,240 Letnan Senior JATKANBAI MUSAKHANOV SELAMAT PERANG 920 01:41:28,330 --> 01:41:29,870 DAN DIA MENINGGAL BAHAGIA BERSAMA ANAK-ANAK. 921 01:42:54,500 --> 01:42:56,330 TERJEMAHAN: RODRIGO PRADO PERUSAHAAN: ENCRIPTA