1 00:00:31,150 --> 00:00:34,620 Today, at four o'clock, 2 00:00:35,120 --> 00:00:41,120 without any claims against the Soviet Union, 3 00:00:43,730 --> 00:00:46,700 without declaring war, 4 00:00:48,790 --> 00:00:52,990 the regular German army 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,110 invaded our country, 6 00:00:58,500 --> 00:01:01,910 attacking border areas 7 00:01:02,700 --> 00:01:08,910 from the Baltic to the Black Sea. 8 00:01:22,310 --> 00:01:23,620 This war... 9 00:01:26,700 --> 00:01:28,310 destroyed our dreams. 10 00:01:30,200 --> 00:01:33,010 1941. SUMMER. VILLA QARAQUM 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,410 Don't say. 12 00:01:38,580 --> 00:01:39,910 I would like 13 00:01:41,420 --> 00:01:43,200 to enter the institute and be a teacher. 14 00:01:45,810 --> 00:01:47,120 You will. 15 00:01:49,290 --> 00:01:51,080 I also wanted to build 16 00:01:52,120 --> 00:01:55,200 a tall house and spacious like a palace. 17 00:01:56,040 --> 00:01:58,830 And I wanted to get married 18 00:02:00,710 --> 00:02:04,000 with a beautiful village girl. 19 00:02:18,410 --> 00:02:19,520 All thoughts 20 00:02:21,590 --> 00:02:23,920 that I wanted tell you all night 21 00:02:24,910 --> 00:02:27,200 are flying like sand in my hand. 22 00:02:31,170 --> 00:02:32,410 I understand you. 23 00:02:43,580 --> 00:02:45,330 War is war. 24 00:02:48,310 --> 00:02:50,410 In the worst case scenario, if something happens... 25 00:02:56,080 --> 00:02:58,580 These words can be said as a farewell? 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Qara qyz. 27 00:03:12,510 --> 00:03:13,510 I... 28 00:03:14,490 --> 00:03:15,490 I... 29 00:03:18,800 --> 00:03:19,800 I... 30 00:03:20,590 --> 00:03:21,590 I... 31 00:03:49,210 --> 00:03:50,620 Don't get lost. 32 00:03:54,310 --> 00:03:55,310 Of course. 33 00:04:00,510 --> 00:04:02,190 Don't be in a hurry to leave! 34 00:04:42,750 --> 00:04:45,330 QIZILQUM 35 00:04:55,690 --> 00:04:58,510 Quick! Look, Your brother Karabai is coming! 36 00:04:58,800 --> 00:04:59,800 Yes! 37 00:05:05,000 --> 00:05:06,830 - God bless you, brother! - Everyone is leaving. 38 00:05:06,910 --> 00:05:09,080 - You look a lot like your mother. - We waited all night. 39 00:05:09,250 --> 00:05:10,410 Where have you been, son? 40 00:05:11,490 --> 00:05:12,490 Sorry! 41 00:05:13,250 --> 00:05:15,830 - God bless! - Write letters! 42 00:05:16,000 --> 00:05:18,540 - Return with victory! - Bye, brother! 43 00:05:18,620 --> 00:05:22,200 Remember, you are the only one that was left in our family. 44 00:05:24,200 --> 00:05:25,500 Take care of the house! 45 00:05:28,210 --> 00:05:29,210 Don't worry! 46 00:05:31,420 --> 00:05:33,810 - May Allah protect you! - Mom, please don't cry. You see. 47 00:05:36,600 --> 00:05:38,790 Sacrifice wealth for the sake of life, 48 00:05:40,200 --> 00:05:42,040 and sacrifice your life as a matter of honor. 49 00:05:44,780 --> 00:05:47,000 - Never forget that! - I understood you, father! 50 00:05:49,600 --> 00:05:50,600 Goodbye! 51 00:06:00,710 --> 00:06:01,710 Wait for me! 52 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 Don't worry! I hope. 53 00:06:09,590 --> 00:06:10,590 Goodbye! 54 00:06:14,470 --> 00:06:18,290 Qara qyz, write letters! 55 00:06:34,470 --> 00:06:38,700 KYZYLKUM VILLA 56 00:07:41,850 --> 00:07:48,330 THE WAR BEFORE MY EYES 57 00:08:17,930 --> 00:08:19,620 The Red Army! 58 00:08:20,830 --> 00:08:22,510 The Red Army! 59 00:09:03,790 --> 00:09:04,790 Who is it? 60 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Close the door! 61 00:09:08,620 --> 00:09:12,780 Qara qyz! 62 00:09:14,390 --> 00:09:18,500 Qara qyz! 63 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 Hello! 64 00:09:25,080 --> 00:09:26,830 Hi. 65 00:09:37,460 --> 00:09:41,610 There's no photo of me in this newspaper. 66 00:09:43,200 --> 00:09:47,720 Or do you think the staff Is the village just gossip? 67 00:09:51,170 --> 00:09:55,000 I took photos of people who went to war 68 00:09:55,900 --> 00:09:57,870 to defend the country. 69 00:09:59,090 --> 00:10:00,090 So... 70 00:10:01,720 --> 00:10:02,720 who am I? 71 00:10:03,340 --> 00:10:08,430 You are the brigadier from the village 'Qyzylqum'. 72 00:10:11,700 --> 00:10:13,110 Exactly! 73 00:10:14,110 --> 00:10:15,500 The brigadier! 74 00:10:16,660 --> 00:10:20,130 The big brigadier. 75 00:10:22,580 --> 00:10:24,120 I don't know other places, 76 00:10:25,780 --> 00:10:28,310 but everything will be as I say in this village! 77 00:10:28,700 --> 00:10:30,120 Do you understand, correspondent? 78 00:10:44,080 --> 00:10:46,120 You don't have no one to trust. 79 00:10:46,700 --> 00:10:48,120 You are alone... 80 00:10:51,080 --> 00:10:53,520 - And? - Think carefully! 81 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 What? 82 00:10:57,300 --> 00:10:58,620 What do you mean? 83 00:10:59,170 --> 00:11:01,300 Who will you meet, better than me? 84 00:11:04,450 --> 00:11:07,070 't's the time in which the threat appears.' 85 00:11:09,290 --> 00:11:11,200 Who knows what will happen. 86 00:11:15,910 --> 00:11:18,290 Think about tomorrow, my dear. 87 00:11:26,990 --> 00:11:27,990 Very well, 88 00:11:29,990 --> 00:11:31,580 the beauty of 'Qyzylqum'. 89 00:11:39,200 --> 00:11:43,000 Negrinha. 90 00:12:18,290 --> 00:12:20,000 I take a pen 91 00:12:20,410 --> 00:12:25,620 I write you a letter 92 00:12:25,710 --> 00:12:27,700 My dear 93 00:12:28,200 --> 00:12:33,410 You are as beautiful as the moon 94 00:12:33,590 --> 00:12:37,410 On the fourteenth day 95 00:12:37,990 --> 00:12:43,620 When I remember you, my dear 96 00:12:43,700 --> 00:12:47,310 The pain in my soul 97 00:12:48,100 --> 00:12:53,410 Turned to stone comes to life again 98 00:12:53,500 --> 00:12:57,120 The pain in my soul Turned into stone... 99 00:13:33,880 --> 00:13:37,330 My, they say that fascists arrived in Moscow. 100 00:13:40,610 --> 00:13:43,000 Yes, Leningrad was also surrounded. 101 00:13:43,450 --> 00:13:46,000 I heard that yesterday, the entire city was surrounded. 102 00:13:47,700 --> 00:13:49,510 Wow, that means 103 00:13:50,080 --> 00:13:52,120 that they could achieve our 'Qaraqum' too. 104 00:13:52,730 --> 00:13:54,310 By the way, did you already know that? 105 00:13:54,930 --> 00:13:57,040 Magripa Ishan married the mule. 106 00:13:57,620 --> 00:14:00,410 Girls, are you hungry? 107 00:14:00,790 --> 00:14:03,410 - A little. - Stop it! 108 00:14:03,790 --> 00:14:05,910 Not even a year has passed since her husband's death. 109 00:14:08,080 --> 00:14:10,310 Ladies, move faster! 110 00:14:10,700 --> 00:14:13,720 - Let's go faster. - What was the rush then? 111 00:14:13,810 --> 00:14:14,810 Let's go faster! 112 00:14:22,970 --> 00:14:24,330 We don't have time. 113 00:14:24,750 --> 00:14:26,870 Why are you here so early, son-in-law? 114 00:14:27,110 --> 00:14:31,120 - How are you, brigadier? - Good. Sholpan, come here. 115 00:14:34,400 --> 00:14:36,410 - Is everything okay, brother-in-law? - Take this. 116 00:14:38,610 --> 00:14:39,610 Marzhan, 117 00:14:42,130 --> 00:14:45,830 we receive a document. 118 00:14:47,490 --> 00:14:48,500 Hang in there! 119 00:14:50,410 --> 00:14:53,920 It's sad news. 120 00:14:55,110 --> 00:14:58,830 Sain died for his country. 121 00:14:59,460 --> 00:15:01,330 - What to say in this situation? - What? 122 00:15:04,500 --> 00:15:06,200 The sacrifice of the lamb it was for the greater good. 123 00:15:07,500 --> 00:15:09,120 Please Please accept my condolences. 124 00:15:09,900 --> 00:15:11,500 What are you saying, son-in-law? 125 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Be strong! 126 00:15:13,300 --> 00:15:15,620 - Terrible. How embarrassing. - There is no such thing as a falcon with entire wings. 127 00:15:15,800 --> 00:15:18,300 - What can you do? - Not even a horse with whole hooves. 128 00:15:18,590 --> 00:15:21,410 There is no time to regret. Come on, move faster. 129 00:15:21,700 --> 00:15:24,220 War requires reeds to avoid make them cold. 130 00:15:24,310 --> 00:15:25,910 - Be strong. - Quickly. Let's go. 131 00:15:26,090 --> 00:15:28,290 Calm! 132 00:15:28,800 --> 00:15:31,800 1941. AUTUMN. TRAINING CAMP 133 00:15:32,300 --> 00:15:33,640 Hello, Nadia! 134 00:15:34,930 --> 00:15:39,910 If you knew how much I feel I miss you and my son. 135 00:15:41,690 --> 00:15:44,530 It's been three months that I don't write to you. 136 00:15:46,180 --> 00:15:49,910 I often see you in my dreams, hugging my son. 137 00:15:51,290 --> 00:15:55,410 You know, I was afraid of death, Now I don't have it. 138 00:15:56,300 --> 00:15:57,830 We will go to battle soon. 139 00:15:58,500 --> 00:16:00,000 Take care, Nadyusha! 140 00:16:00,600 --> 00:16:01,690 I love you. 141 00:16:02,490 --> 00:16:03,700 Your Petro. 142 00:16:04,000 --> 00:16:05,980 Hello, newcomers! 143 00:16:06,710 --> 00:16:08,910 You arrived to training camp! 144 00:16:09,490 --> 00:16:13,320 Here you will learn everything a soldier Soviet should know. 145 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 I must warn them that the orders of their superiors 146 00:16:15,780 --> 00:16:21,400 must be obeyed without question. 147 00:16:21,790 --> 00:16:24,580 And now let's go to the shooting range. 148 00:16:25,210 --> 00:16:26,830 Right column! 149 00:16:27,290 --> 00:16:28,420 Forward, march! 150 00:16:30,000 --> 00:16:33,300 Guns, shoot the target! 151 00:16:36,010 --> 00:16:39,080 - Merekenov, raise the barrel higher. - Put on the gas mask! 152 00:16:39,200 --> 00:16:42,210 Tereshenko, arrest your breath and pull the trigger! 153 00:16:42,300 --> 00:16:43,910 Put on the gas mask! 154 00:16:44,120 --> 00:16:46,910 - Great! - Don't you understand me, soldier? 155 00:16:47,000 --> 00:16:49,790 Group two! Get ready to shoot! 156 00:16:51,790 --> 00:16:53,700 - In position! - I won't put it on! 157 00:16:55,520 --> 00:16:56,520 Charge! 158 00:16:57,000 --> 00:17:00,290 You don't want to obey Under your commander's orders? 159 00:17:04,300 --> 00:17:05,410 Take it, put it on yourself. 160 00:17:09,490 --> 00:17:10,490 Get out of here. 161 00:17:10,990 --> 00:17:13,410 What are you mumbling about, idiot? Get it! 162 00:17:15,290 --> 00:17:16,300 Get it! 163 00:17:17,490 --> 00:17:20,120 I will send you for court martial! 164 00:17:20,400 --> 00:17:21,620 You idiot! 165 00:17:21,770 --> 00:17:22,770 Skirt! 166 00:17:24,010 --> 00:17:25,200 Don't touch it! 167 00:17:26,200 --> 00:17:28,030 He said he couldn't. 168 00:17:28,710 --> 00:17:31,200 - We are not animals. - Askarbek, stop! 169 00:17:32,700 --> 00:17:34,290 Argument! 170 00:17:34,370 --> 00:17:36,500 Argument! Askarbek, catch him! 171 00:17:36,580 --> 00:17:38,720 - Let's go. - Finish him. 172 00:17:38,810 --> 00:17:41,410 - Resolve by fighting. - That. 173 00:17:41,500 --> 00:17:44,830 - Askarbek, catch him! - Start. 174 00:17:44,910 --> 00:17:49,000 - Let's go! - Argument! 175 00:17:49,210 --> 00:17:50,210 Well, let's go. 176 00:17:51,000 --> 00:17:52,510 One on one. Let's go. 177 00:17:55,200 --> 00:17:56,200 He comes! 178 00:17:57,610 --> 00:17:58,610 Let's go! 179 00:18:01,110 --> 00:18:02,110 Come. 180 00:18:06,200 --> 00:18:07,790 Don't be afraid. 181 00:18:15,080 --> 00:18:17,660 Hit him! No pity! 182 00:18:25,500 --> 00:18:26,620 That! 183 00:18:31,790 --> 00:18:33,160 No fear. 184 00:18:43,910 --> 00:18:45,870 Hit him, Askarbek! 185 00:18:47,660 --> 00:18:49,120 Let's go! Don't be afraid! 186 00:19:01,070 --> 00:19:02,620 Come on, soldier! 187 00:19:27,800 --> 00:19:28,800 A real man! 188 00:19:34,080 --> 00:19:35,200 Well done, everyone! 189 00:19:42,800 --> 00:19:43,800 Karabai! 190 00:19:46,810 --> 00:19:49,620 I saw you in a dream. 191 00:19:50,200 --> 00:19:51,200 AND? 192 00:19:57,570 --> 00:20:00,960 You were flying on a white horse! 193 00:20:01,730 --> 00:20:03,040 That's great! 194 00:20:05,280 --> 00:20:06,700 I hope you arrive on time! 195 00:20:07,610 --> 00:20:09,250 I don't think so, comrade commander! 196 00:20:10,220 --> 00:20:13,290 We need another 15 days. To prepare them in some way. 197 00:20:14,320 --> 00:20:15,620 They are different! 198 00:20:17,100 --> 00:20:19,410 The enemy is closer and closer, 199 00:20:20,360 --> 00:20:23,230 our strength is running out. We have no way out. 200 00:20:24,500 --> 00:20:25,670 Well done, Commander! 201 00:20:25,910 --> 00:20:28,990 Give us ten days then! We'll show it to the Germans. 202 00:20:29,080 --> 00:20:31,670 - Hitler will cry for a long time. - Execute the idea! 203 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Yes sir! 204 00:20:35,490 --> 00:20:38,500 - Askarbek, hide! - Everyone take cover! 205 00:20:38,700 --> 00:20:41,080 Protect yourselves. 206 00:21:22,898 --> 00:21:24,898 ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 207 00:21:24,900 --> 00:21:27,120 Help! 208 00:21:28,000 --> 00:21:29,480 Look at the sky. 209 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 Air alert. 210 00:21:59,500 --> 00:22:01,200 Here's your attack! 211 00:22:13,790 --> 00:22:15,200 Son of a bitch. 212 00:22:19,230 --> 00:22:20,790 Askarbek! 213 00:22:34,090 --> 00:22:35,090 Karabai! 214 00:22:38,610 --> 00:22:39,610 Karabai! 215 00:22:41,420 --> 00:22:42,430 Brother, 216 00:22:44,500 --> 00:22:47,200 What's the matter with you? 217 00:22:47,830 --> 00:22:49,750 Askarbek, my friend! 218 00:22:51,780 --> 00:22:53,310 You must... 219 00:22:55,200 --> 00:23:01,370 take care of Almagul! 220 00:23:09,890 --> 00:23:10,890 Karabai. 221 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Brother! 222 00:23:22,390 --> 00:23:24,700 What should I say to Qara qyz? 223 00:23:55,350 --> 00:24:01,620 Our borders were attacked 224 00:24:02,490 --> 00:24:05,410 in many places 225 00:24:05,500 --> 00:24:08,700 and cities of Zhitomir, 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,030 Kiev, 227 00:24:10,650 --> 00:24:12,410 Sevastopol, 228 00:24:12,790 --> 00:24:15,600 Kaunas and others were bombed. 229 00:24:25,520 --> 00:24:26,830 Uncle Muratkhan! 230 00:24:27,430 --> 00:24:28,700 Uncle Muratkhan! 231 00:24:30,220 --> 00:24:32,580 Uncle Muratkhan! 232 00:24:32,770 --> 00:24:36,710 Aisultan, Why are you acting this way? 233 00:24:36,800 --> 00:24:39,020 brigadeiro is looking for you since yesterday. 234 00:24:39,100 --> 00:24:40,110 AND? 235 00:24:40,710 --> 00:24:42,910 The military commissioner came from the district and is waiting for you. 236 00:24:43,150 --> 00:24:44,680 They say they will take him to war. 237 00:24:54,100 --> 00:24:57,910 Bekzhuma's time has come. 238 00:25:00,280 --> 00:25:01,410 Come on, let's go. 239 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 Form a class, 240 00:25:17,590 --> 00:25:19,310 keep it in order! 241 00:25:19,400 --> 00:25:21,680 Um, here. Two, here. 242 00:25:22,030 --> 00:25:26,260 Aisultan, I dedicate today's capture to you. 243 00:25:27,020 --> 00:25:28,020 Four, here. 244 00:25:29,090 --> 00:25:30,500 Take care of your mother. 245 00:25:31,620 --> 00:25:35,240 Thank you, uncle! Bon voyage! Come back alive. 246 00:25:35,500 --> 00:25:36,500 Thanks. 247 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Let's go. 248 00:25:38,720 --> 00:25:39,720 The time has come. 249 00:25:41,290 --> 00:25:42,300 Adilbayev! 250 00:25:42,510 --> 00:25:43,510 Here. 251 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Sayatov! 252 00:25:46,090 --> 00:25:47,090 Here. 253 00:25:49,590 --> 00:25:51,410 I put bread and salt in the bag. 254 00:25:51,500 --> 00:25:52,700 Zhumanbayev! 255 00:25:54,040 --> 00:25:55,200 We couldn't 256 00:25:56,590 --> 00:25:58,000 even say goodbye properly. 257 00:25:58,500 --> 00:26:01,950 There is better happiness than see each other again? 258 00:26:04,390 --> 00:26:07,100 It would be great if you could meet your child. 259 00:26:08,590 --> 00:26:10,120 - Zheksenov! - Here! 260 00:26:10,820 --> 00:26:11,950 How old are you? 261 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 I will be 18 next year. 262 00:26:14,290 --> 00:26:16,200 There are no more men in the village. 263 00:26:17,410 --> 00:26:18,800 It will be difficult for you. 264 00:26:19,100 --> 00:26:20,500 What should we do now? 265 00:26:22,220 --> 00:26:23,700 Our homeland is a cradle of gold. 266 00:26:26,710 --> 00:26:29,830 Citizen Zhatkanbayev, It's time. 267 00:26:30,410 --> 00:26:31,540 To the left! 268 00:26:32,820 --> 00:26:34,120 I am grateful to fate 269 00:26:34,990 --> 00:26:36,810 for having given birth to a son 270 00:26:39,060 --> 00:26:40,100 of a man like you. 271 00:26:43,410 --> 00:26:44,410 To. 272 00:26:46,620 --> 00:26:47,950 Don't cry. 273 00:26:48,580 --> 00:26:50,830 It's time, we're late! 274 00:26:57,700 --> 00:26:59,200 Take care of the house. 275 00:27:05,600 --> 00:27:06,910 May Allah protect you! 276 00:27:18,310 --> 00:27:20,990 God, have a safe trip! 277 00:27:22,300 --> 00:27:24,410 I hope to see you again. 278 00:28:01,470 --> 00:28:03,410 Are you also being taken? 279 00:28:05,320 --> 00:28:09,120 Yes. The horses They are also necessary in war. 280 00:28:23,910 --> 00:28:26,700 I understand that men be called to war. 281 00:28:31,720 --> 00:28:33,500 What do children 282 00:28:35,790 --> 00:28:37,040 and the animals have guilty of this? 283 00:29:37,610 --> 00:29:38,750 Here goes. 284 00:29:39,100 --> 00:29:40,330 Guys, calm down! 285 00:29:54,510 --> 00:29:55,510 Calm down! 286 00:29:59,680 --> 00:30:02,380 In their positions. Let's wait for reinforcement here. 287 00:30:03,000 --> 00:30:05,410 - I'll go see the next raft. - Yes sir. 288 00:30:07,010 --> 00:30:08,040 Give me a cigarette. 289 00:30:10,570 --> 00:30:12,940 - I'll take it. - Silence. 290 00:30:25,650 --> 00:30:26,710 Why are you shaking? 291 00:30:28,330 --> 00:30:30,000 I don't feel well. 292 00:30:30,910 --> 00:30:33,080 What is your last name? I forgot. 293 00:30:34,670 --> 00:30:36,120 Nikolai Petrovich. 294 00:30:37,330 --> 00:30:38,790 Isn't it very official? 295 00:30:39,900 --> 00:30:44,530 I'm a German teacher. 296 00:30:44,820 --> 00:30:47,540 Well, wait, Nikolai Petrovich. 297 00:32:13,620 --> 00:32:15,800 Don't be afraid, Qara qyz! It is me. 298 00:32:19,780 --> 00:32:22,120 Take it, cover yourself with it. 299 00:32:23,090 --> 00:32:24,330 I'm telling you, don't be afraid. 300 00:32:26,560 --> 00:32:27,830 Get out of here! 301 00:32:28,290 --> 00:32:29,500 Who called you? 302 00:32:31,630 --> 00:32:33,500 Drink it, it will warm you up! 303 00:32:34,890 --> 00:32:35,910 Go away. 304 00:32:36,190 --> 00:32:37,330 Aren't you ashamed? 305 00:32:39,750 --> 00:32:41,790 Come on, here it is. 306 00:32:45,410 --> 00:32:46,910 Sit down, ready. 307 00:32:48,250 --> 00:32:51,410 Why be ashamed? I'm not strange, sit down. 308 00:32:55,210 --> 00:32:56,210 Yes. 309 00:32:57,400 --> 00:32:58,400 You know, 310 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 me too I'm not so well anymore... 311 00:33:02,500 --> 00:33:03,670 My wife is dead. 312 00:33:05,780 --> 00:33:06,910 The boy is useless. 313 00:33:09,260 --> 00:33:10,600 Good, I'm afraid that if I die, 314 00:33:12,290 --> 00:33:13,910 I will have no descendants. 315 00:33:16,470 --> 00:33:18,120 You see, there is no... 316 00:33:21,810 --> 00:33:23,010 any normal man... 317 00:33:25,990 --> 00:33:28,510 in the village. 318 00:33:35,090 --> 00:33:36,310 You are smart. 319 00:33:37,670 --> 00:33:40,330 Marry me, you will live well, 320 00:33:42,110 --> 00:33:44,000 you won't need anything. 321 00:33:49,010 --> 00:33:51,700 I'd rather die to marry you. 322 00:33:52,190 --> 00:33:55,120 - Go away, animal, go away! - Don't scream! 323 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Shut up! 324 00:33:58,900 --> 00:33:59,900 Listening! 325 00:34:03,400 --> 00:34:05,010 I testified against his father in court. 326 00:34:08,880 --> 00:34:12,200 If necessary, I can also send him into exile in Siberia. 327 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Did you understand? 328 00:34:15,070 --> 00:34:16,410 You don't know me. 329 00:34:17,590 --> 00:34:18,910 - So... - Go away! 330 00:34:19,400 --> 00:34:23,910 - Go away! - You'll see, you'll beg me! 331 00:34:24,890 --> 00:34:25,890 Go away! 332 00:34:26,790 --> 00:34:29,410 You yourself will come running to me. Come here. 333 00:34:30,190 --> 00:34:32,540 - Go away! - I said come here, come closer! 334 00:34:36,290 --> 00:34:38,500 Son! What are you doing here? 335 00:34:38,790 --> 00:34:40,540 I'm leaving. Ready. 336 00:34:42,090 --> 00:34:44,330 Calm down, let's go. Why are you walking around here? 337 00:34:44,620 --> 00:34:47,410 You shouldn't leave the house, remember? Let's go. Over there. 338 00:34:47,490 --> 00:34:48,940 Let's go. 339 00:34:50,310 --> 00:34:55,500 Calm down. Are you hungry? I'll give you food. 340 00:34:55,910 --> 00:34:58,910 You do not have permission to leave the house, son. Let's go! 341 00:35:15,910 --> 00:35:21,540 1942. SPRING. THE WEST FRONT 342 00:35:59,000 --> 00:36:01,330 Poor thing, come here. 343 00:36:07,790 --> 00:36:08,910 My little dog. 344 00:36:11,410 --> 00:36:13,210 I will call you Quttyayak. 345 00:36:15,180 --> 00:36:17,910 You are one of the seven treasures. 346 00:36:32,500 --> 00:36:37,290 Listen! Red Army soldiers, 347 00:36:37,880 --> 00:36:42,450 if you lay down your weapons and surrender now, 348 00:36:42,900 --> 00:36:44,910 we promise mercy. 349 00:36:46,290 --> 00:36:50,330 We also promise hot food and freedom. 350 00:36:51,320 --> 00:36:54,920 The injured will receive medical care. 351 00:36:55,600 --> 00:36:59,580 We will create all the conditions for the surrendered soldiers. 352 00:37:00,400 --> 00:37:05,910 We warn you, you have four hours. Then it will be too late! 353 00:37:06,700 --> 00:37:08,510 - Let me help! - Thanks! 354 00:37:08,610 --> 00:37:09,610 It's freezing. 355 00:37:10,510 --> 00:37:11,790 Do we have any alcohol left? 356 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 A little. 357 00:37:13,500 --> 00:37:14,910 - Have you tried Schnapps? - No. 358 00:37:15,600 --> 00:37:16,750 Let's take it to Berlin. 359 00:37:17,000 --> 00:37:18,910 - I brought some water. - I want. 360 00:37:19,090 --> 00:37:20,090 Take it. 361 00:37:21,290 --> 00:37:24,000 - Who has canned meat? - Give some bread. 362 00:37:24,700 --> 00:37:26,790 - Share with everyone. - Yurka, the canned meat is in the box. 363 00:37:26,910 --> 00:37:29,660 But you won't get up alone... 364 00:37:30,110 --> 00:37:31,330 Are you hungry? 365 00:37:31,820 --> 00:37:35,200 Calm down, quiet. 366 00:37:36,000 --> 00:37:37,120 What did you call him? 367 00:37:37,410 --> 00:37:39,410 His name is Quttyayak. 368 00:37:40,320 --> 00:37:41,910 In Kazakhstan means prosperity. 369 00:37:42,310 --> 00:37:43,750 Where did you find it? 370 00:37:46,280 --> 00:37:47,540 He found me. 371 00:37:48,510 --> 00:37:49,620 It's cold. 372 00:37:51,600 --> 00:37:53,120 Get the rugs. 373 00:37:53,290 --> 00:37:54,540 Take it, eat it. 374 00:37:55,100 --> 00:37:58,290 He is small, He won't eat, he needs milk. 375 00:37:58,600 --> 00:38:00,080 It's okay. 376 00:38:02,700 --> 00:38:04,700 He will arrive in Berlin. 377 00:38:04,880 --> 00:38:09,310 There's a cow grazing in the woods, her milk is flowing, I can get it. 378 00:38:10,600 --> 00:38:15,200 We won't find the cow at night, 379 00:38:17,410 --> 00:38:18,830 We should go in the morning. 380 00:38:20,740 --> 00:38:22,700 And I'll go with you. 381 00:38:24,390 --> 00:38:25,620 We'll see. 382 00:38:27,910 --> 00:38:29,620 Still. 383 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Come here. 384 00:38:34,000 --> 00:38:35,410 Listen, daughter. 385 00:38:36,920 --> 00:38:40,500 He and his father graduated together at the institute in Moscow. 386 00:38:40,890 --> 00:38:45,000 His father was an expert in Japanese and his mother in French. 387 00:38:45,880 --> 00:38:47,620 After his father was detained, 388 00:38:48,410 --> 00:38:51,620 his mother went with him. 389 00:38:53,320 --> 00:38:56,240 Envy will ruin us. 390 00:39:00,580 --> 00:39:02,270 Death by death. 391 00:39:04,200 --> 00:39:06,000 If what he says is true, 392 00:39:07,600 --> 00:39:09,910 I won't regret it, I'm going to shoot him. 393 00:39:10,120 --> 00:39:12,290 Don't despair, dear. Would this be useful? 394 00:39:15,000 --> 00:39:16,500 Damn it. 395 00:39:18,990 --> 00:39:20,200 His wife is dead, 396 00:39:21,660 --> 00:39:23,370 the son is crazy. 397 00:39:28,270 --> 00:39:29,870 How can these bastards 398 00:39:31,390 --> 00:39:33,080 live in this world? 399 00:39:33,910 --> 00:39:35,290 Take it easy, daughter. 400 00:39:36,700 --> 00:39:38,430 You come from a noble family. 401 00:39:39,070 --> 00:39:42,120 In fact, if you are afraid alone, come to our house. 402 00:39:45,070 --> 00:39:48,580 Two halves form a whole, we will support each other. 403 00:39:53,960 --> 00:39:56,330 My brother asked me to take care of the house. 404 00:39:58,620 --> 00:40:00,120 Thanks for the offer! 405 00:40:01,080 --> 00:40:05,000 Even so, the doors of our house are always open for you. 406 00:40:39,410 --> 00:40:40,600 Do you speak German? 407 00:40:42,300 --> 00:40:43,600 Do you know German? 408 00:40:45,410 --> 00:40:46,410 Why? 409 00:40:47,200 --> 00:40:48,830 You must know the tongue of your enemy. 410 00:40:55,780 --> 00:40:58,120 What if we are captured? 411 00:40:58,210 --> 00:40:59,210 Don't talk. 412 00:41:09,410 --> 00:41:10,410 Careful! 413 00:41:23,700 --> 00:41:24,710 Lucky us. 414 00:41:26,790 --> 00:41:27,790 It's a mine. 415 00:41:40,800 --> 00:41:42,410 Here it is. 416 00:41:44,700 --> 00:41:46,250 I was afraid I wouldn't find her. 417 00:41:47,620 --> 00:41:49,620 Quttyayak will be grateful to you. 418 00:41:53,180 --> 00:41:56,160 Here's what I'm at trying to tell you. 419 00:41:58,380 --> 00:41:59,420 He speaks! 420 00:42:04,630 --> 00:42:06,620 I hate war, 421 00:42:08,700 --> 00:42:10,790 I don't understand why we are fighting. 422 00:42:11,390 --> 00:42:12,490 You're not right. 423 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Many people die in war. 424 00:42:18,690 --> 00:42:20,950 Children and the elderly too, 425 00:42:22,610 --> 00:42:27,010 That's why we all we defend our land, 426 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 isn't it? 427 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 No. 428 00:42:31,380 --> 00:42:35,300 It's horrible when your innocent parents 429 00:42:35,600 --> 00:42:37,450 are shot as enemies of the people. 430 00:42:41,000 --> 00:42:42,910 And his younger sister is raped. 431 00:42:44,390 --> 00:42:46,700 Times are difficult, Kolyan. 432 00:42:52,300 --> 00:42:55,000 Many were also taken even from our village, 433 00:42:56,300 --> 00:42:57,700 but most importantly, 434 00:42:58,610 --> 00:43:02,620 in such a difficult time, It's staying human. 435 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 In front of your conscience. 436 00:43:06,790 --> 00:43:07,790 Kolya, 437 00:43:09,570 --> 00:43:11,000 this is very important. 438 00:43:13,000 --> 00:43:14,540 You're a cool guy! 439 00:43:16,300 --> 00:43:20,000 Unfortunately, There aren't many like you! 440 00:43:26,080 --> 00:43:29,200 Don't be angry, Only love can defeat evil. 441 00:43:30,910 --> 00:43:34,500 Just think good thoughts and the world will smile at you. 442 00:43:36,200 --> 00:43:39,630 I'm not the one who says, That's what my grandfather said. 443 00:43:41,790 --> 00:43:43,000 Kolya, give me your helmet. 444 00:43:45,510 --> 00:43:46,510 Kolya! 445 00:43:48,200 --> 00:43:49,540 German soldiers, 446 00:43:50,700 --> 00:43:51,910 don't shoot! 447 00:43:52,800 --> 00:43:54,000 I have no weapons. 448 00:43:54,200 --> 00:43:56,410 My name is Nikolai Gavrilov. 449 00:43:57,290 --> 00:44:00,090 My parents were shot by communists. 450 00:44:01,110 --> 00:44:04,660 I have a lot of information for you. I can help... 451 00:44:05,070 --> 00:44:07,280 Kolya! Bastard! 452 00:44:07,720 --> 00:44:10,700 - He's not alone. Careful! - Wait. 453 00:44:11,250 --> 00:44:12,260 Kolya. 454 00:44:17,130 --> 00:44:21,120 Traitor! Damn! 455 00:45:33,290 --> 00:45:36,790 Boss, as soon as I heard the news, 456 00:45:38,610 --> 00:45:40,790 immediately I started working. 457 00:45:41,500 --> 00:45:43,290 We will ship today 458 00:45:43,590 --> 00:45:47,000 and we will send the rest gradually. 459 00:45:48,710 --> 00:45:51,620 However, we must be careful. 460 00:45:52,990 --> 00:45:54,860 That's true. 461 00:45:55,890 --> 00:45:56,890 Boss, 462 00:45:57,900 --> 00:46:00,870 why are you Don't you get some rest today? 463 00:46:01,910 --> 00:46:04,200 May the daughters-in-law also rejoice. 464 00:46:07,910 --> 00:46:09,920 Would they be grateful to you? 465 00:46:10,010 --> 00:46:12,290 Amina, don't be afraid! Inform the village. 466 00:46:12,590 --> 00:46:15,370 Find the brigadeiro and tell him what grains are being stolen here. 467 00:46:15,790 --> 00:46:17,660 - Okay. - Go to the village. 468 00:46:17,750 --> 00:46:19,620 If I had been sent to war, yes, 469 00:46:19,710 --> 00:46:21,910 I would have cut off the heads of all Germans 470 00:46:22,120 --> 00:46:23,410 and killed them all. 471 00:46:23,500 --> 00:46:25,250 Because I have a bad temper. 472 00:46:25,600 --> 00:46:27,910 Everyone knows my personality. 473 00:46:28,000 --> 00:46:31,040 Looks like you've had enough to drink. Come here. 474 00:46:31,120 --> 00:46:34,290 - Don't bother me when I'm drunk. - Stop! 475 00:46:34,720 --> 00:46:38,050 - Stop! - You know I'm a kind man. 476 00:46:43,810 --> 00:46:45,310 Who are you? 477 00:46:45,750 --> 00:46:48,580 - What are you doing here? - Hello. 478 00:46:50,180 --> 00:46:53,800 We are dear guests. 479 00:46:53,890 --> 00:46:55,410 Where are you taking this? 480 00:46:57,490 --> 00:46:58,700 The grain? 481 00:47:00,690 --> 00:47:02,110 To Leningrad. 482 00:47:03,510 --> 00:47:05,410 For our hungry boys. 483 00:47:06,620 --> 00:47:07,790 You must have read Zhambyl Zhabaev? 484 00:47:09,420 --> 00:47:13,200 'The inhabitants of Leningrad They are my children. 485 00:47:13,670 --> 00:47:16,410 Those in Leningrad are my pride. 486 00:47:17,110 --> 00:47:18,410 - Leningrad...' - Stop! 487 00:47:18,500 --> 00:47:19,700 Leave it on the floor! 488 00:47:22,110 --> 00:47:23,620 Where are the papers? 489 00:47:24,460 --> 00:47:27,700 It is forward grain. 490 00:47:28,210 --> 00:47:31,660 I'll report everything to the brigadier. 491 00:47:39,200 --> 00:47:40,510 Hello, sister-in-law, how are you? 492 00:47:42,390 --> 00:47:43,390 I am here! 493 00:47:44,340 --> 00:47:46,820 Why are you mad? She is my daughter-in-law. 494 00:47:47,190 --> 00:47:49,200 Come here, you are always praising me. 495 00:47:49,840 --> 00:47:53,200 Here, come and try meat. Come here! 496 00:47:56,190 --> 00:47:57,610 Sit down. 497 00:47:58,100 --> 00:47:59,200 No. 498 00:48:00,700 --> 00:48:02,700 None of you will dare to take even one grain. 499 00:48:03,260 --> 00:48:06,080 Not even if you kill me. 500 00:48:06,160 --> 00:48:07,200 Come on, why die? 501 00:48:07,880 --> 00:48:09,200 Don't say that. 502 00:48:09,790 --> 00:48:13,040 They are employees audiences like us. 503 00:48:13,470 --> 00:48:14,790 Nobody comes without a reason. 504 00:48:15,610 --> 00:48:17,330 Why do you need the papers? 505 00:48:17,750 --> 00:48:19,580 You better come here and get some food. 506 00:48:19,800 --> 00:48:21,120 You are thieves! 507 00:48:22,110 --> 00:48:25,740 I'll tell everyone. You will die in prison. 508 00:48:33,170 --> 00:48:34,500 Do you need a paper? 509 00:48:37,400 --> 00:48:38,400 Yes, 510 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 I need it. 511 00:48:42,980 --> 00:48:44,160 Give her the role! 512 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 Show! 513 00:48:58,000 --> 00:48:59,000 Sister-in-law! 514 00:49:00,650 --> 00:49:01,650 The certificate! 515 00:49:03,700 --> 00:49:05,120 Here's the seal! 516 00:49:14,910 --> 00:49:15,910 Leave me! 517 00:49:50,090 --> 00:49:52,500 That's what they call bait, yes! 518 00:49:55,990 --> 00:49:58,620 Come here and cut the meat. 519 00:50:50,010 --> 00:50:53,120 As soon as it gets dark, throw it into the river. 520 00:50:53,790 --> 00:50:54,790 Here. 521 00:50:55,910 --> 00:50:57,000 This is for your hard work. 522 00:50:57,880 --> 00:50:59,910 Thank you, God! Thanks. 523 00:51:03,600 --> 00:51:04,600 Okay. 524 00:51:05,700 --> 00:51:07,050 Aunt Sholpan! 525 00:51:08,500 --> 00:51:09,600 Aunt Sholpan! 526 00:51:10,400 --> 00:51:11,400 Where are you? 527 00:51:15,070 --> 00:51:17,700 The girl arrived early. 528 00:51:17,790 --> 00:51:18,790 Aunt Sholpan! 529 00:51:19,790 --> 00:51:20,830 What are you doing here? 530 00:51:22,090 --> 00:51:23,290 Where is Aunt Sholpan? 531 00:51:24,350 --> 00:51:25,350 Qara qyz! 532 00:51:26,440 --> 00:51:29,000 - Are you okay? What happened? - Where's Aunt Sholpan? 533 00:51:32,000 --> 00:51:34,160 There's no one here, It's these guests. 534 00:51:36,540 --> 00:51:38,330 Yes, There is no one else but us. 535 00:51:39,490 --> 00:51:42,330 What did you do, bastards? 536 00:51:44,320 --> 00:51:45,510 Aunt Sholpan! 537 00:51:48,120 --> 00:51:49,830 - There's no one, is there? - Yes. 538 00:51:57,290 --> 00:51:58,450 Hold the horse! 539 00:51:59,070 --> 00:52:01,500 - Let it fall. Tie your hands. - Bastards! 540 00:52:01,590 --> 00:52:03,920 - Leave me! - Careful. She's still a girl. 541 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Skirt! 542 00:52:06,400 --> 00:52:07,400 Go away! 543 00:52:08,500 --> 00:52:10,700 - Tie it up! Quickly! - Go away! 544 00:52:22,500 --> 00:52:24,490 Don't move! 545 00:52:24,580 --> 00:52:27,330 - Qara qyz, enough. - I won't spare anyone. 546 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 They ruined my youth. 547 00:52:29,910 --> 00:52:31,200 Son of a bitch. 548 00:52:37,110 --> 00:52:39,540 - Should I kill you for my father, bastard? - Enough, calm down, sorry! 549 00:52:40,120 --> 00:52:41,700 - Tie him up! - I'll tie it, tie it now. 550 00:52:41,790 --> 00:52:42,790 Qara qyz, now. 551 00:52:43,720 --> 00:52:47,080 Take the rope. Quick! I said go quickly! 552 00:52:47,200 --> 00:52:50,210 - Faster! - Faster! Run! 553 00:52:50,300 --> 00:52:51,830 Quick! 554 00:52:51,910 --> 00:52:55,100 Go ahead, let's go to the village! Come in! 555 00:52:55,390 --> 00:52:57,410 Okay, I will. 556 00:52:57,500 --> 00:52:58,500 Tie everyone up! 557 00:53:00,000 --> 00:53:03,910 Move faster! Let's go! 558 00:53:28,010 --> 00:53:30,910 Rest in peace, Aunt Sholpan! 559 00:53:37,430 --> 00:53:40,790 There was no one left in the village to worry about us. 560 00:53:44,890 --> 00:53:47,910 I have a big dream ahead. 561 00:53:50,870 --> 00:53:53,700 I'm going to take a chance and leave! 562 00:54:19,610 --> 00:54:21,200 Qara qyz! 563 00:54:22,560 --> 00:54:23,560 To! 564 00:54:27,610 --> 00:54:29,200 Qara qyz! 565 00:54:49,400 --> 00:54:50,400 Qara qyz, 566 00:54:52,200 --> 00:54:53,310 what happened? 567 00:54:55,830 --> 00:54:57,370 Damn you all! 568 00:55:00,030 --> 00:55:02,050 My parents are enemies of the people. 569 00:55:02,890 --> 00:55:05,210 Everyone turned their back on me. 570 00:55:09,590 --> 00:55:13,500 Not even the Komsomol accepted me, 571 00:55:18,300 --> 00:55:22,300 saying I was daughter of enemies of the people. 572 00:55:23,300 --> 00:55:24,910 Schools kicked me out. 573 00:55:27,190 --> 00:55:29,250 What is my fault? 574 00:55:30,220 --> 00:55:32,620 What should we do? Do they want me dead? 575 00:55:34,190 --> 00:55:35,290 Why are you talking about death? 576 00:55:39,210 --> 00:55:40,210 He arrives. 577 00:55:42,120 --> 00:55:43,410 Don't talk nonsense. 578 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 And these days will pass, you will see! 579 00:55:53,280 --> 00:55:54,500 Everything will be fine. 580 00:55:56,900 --> 00:55:57,900 Patience! 581 00:55:59,520 --> 00:56:00,700 It's okay, don't cry. 582 00:56:15,910 --> 00:56:21,500 1942. AUTUMN. THE VORONEZHSKYI FRONT 583 00:56:31,700 --> 00:56:32,740 We are here, 584 00:56:34,070 --> 00:56:37,410 but this road will have to be mined to keep the Germans away. 585 00:56:37,640 --> 00:56:39,330 It's not far from the base here. 586 00:56:40,120 --> 00:56:41,120 I see. 587 00:56:52,200 --> 00:56:53,500 Do you have a girlfriend? 588 00:56:57,910 --> 00:56:58,910 Yes. 589 00:57:00,990 --> 00:57:01,990 Almagul. 590 00:57:02,410 --> 00:57:03,500 Almagul. 591 00:57:06,980 --> 00:57:08,410 This is my Nadezhda. 592 00:57:09,880 --> 00:57:11,120 She left our baby 593 00:57:11,910 --> 00:57:13,200 and went forward herself. 594 00:57:14,490 --> 00:57:15,910 He's only two years old. 595 00:57:18,290 --> 00:57:19,410 She is a military doctor. 596 00:58:31,790 --> 00:58:35,700 Hurry up, pack your parachutes, get your uniforms in order. 597 00:58:36,420 --> 00:58:38,290 Check the weapons. 598 00:58:38,900 --> 00:58:40,500 Hide the parachutes. 599 00:58:50,600 --> 00:58:54,700 Exchange! Control! We are here. 600 00:58:58,120 --> 00:58:59,870 We proceed as planned. 601 00:58:59,950 --> 00:59:02,910 Let's move on. We don't have much time. 602 00:59:06,510 --> 00:59:07,910 Russian soldiers are here! 603 00:59:08,900 --> 00:59:10,700 The Russians are here! 604 00:59:13,490 --> 00:59:14,500 Petro! 605 00:59:18,510 --> 00:59:19,510 Hide! 606 00:59:40,390 --> 00:59:44,200 - Full readiness! - Grandmother! 607 00:59:45,790 --> 00:59:47,910 Careful! Fire! 608 00:59:50,690 --> 00:59:51,690 Careful! 609 00:59:53,210 --> 00:59:54,210 Idiots! 610 01:00:32,790 --> 01:00:34,520 Die, damn you! 611 01:00:36,020 --> 01:00:37,500 I will kill you. 612 01:00:40,690 --> 01:00:41,690 Die! 613 01:01:20,510 --> 01:01:23,200 Petro. 614 01:01:26,010 --> 01:01:27,010 Petro! 615 01:01:31,800 --> 01:01:32,800 Petro! 616 01:01:33,290 --> 01:01:34,290 Petro! 617 01:01:34,620 --> 01:01:35,700 Are you alive? 618 01:01:37,290 --> 01:01:39,040 I live... 619 01:01:41,270 --> 01:01:42,620 Thanks... 620 01:01:47,990 --> 01:01:48,990 to God. 621 01:01:55,910 --> 01:01:57,120 Should I charge it now? 622 01:01:57,700 --> 01:01:58,910 There is no choice, 623 01:02:01,340 --> 01:02:02,620 my friend. 624 01:02:04,490 --> 01:02:06,580 Then you owe me a Schnapps. 625 01:02:07,780 --> 01:02:09,410 May have a little lard too? 626 01:02:14,920 --> 01:02:16,040 Wait, Petro! 627 01:02:19,080 --> 01:02:22,620 We will arrive in Berlin this way. 628 01:02:58,200 --> 01:03:00,420 Stop! I said stop! 629 01:03:02,490 --> 01:03:03,490 Stop! 630 01:03:10,430 --> 01:03:12,010 What are you doing on the road? 631 01:03:12,530 --> 01:03:13,970 There's an injured officer here. 632 01:03:14,240 --> 01:03:16,220 I have a car full of injured people. 633 01:03:16,920 --> 01:03:18,620 - Are you Kazakh? - No. 634 01:03:19,280 --> 01:03:21,170 - Buryat? - No. 635 01:03:21,970 --> 01:03:22,970 Kyrgyzstan. 636 01:03:26,250 --> 01:03:27,500 Hi, brother! 637 01:03:28,190 --> 01:03:30,280 How are you, brother? 638 01:03:33,710 --> 01:03:35,910 Careful. 639 01:03:36,410 --> 01:03:38,780 Slowly. Geez. 640 01:03:39,900 --> 01:03:40,900 More. 641 01:03:44,080 --> 01:03:45,080 Careful. 642 01:03:45,380 --> 01:03:47,790 Petro, we are lucky, wait! 643 01:03:54,610 --> 01:03:57,250 Yes, Almagul... 644 01:04:00,690 --> 01:04:02,040 Kulibekova. 645 01:04:03,790 --> 01:04:04,790 So 646 01:04:06,390 --> 01:04:07,870 you want to go to war. 647 01:04:10,000 --> 01:04:11,000 Yes. 648 01:04:12,750 --> 01:04:15,930 I must avenge my homeland, my heroes. 649 01:04:16,340 --> 01:04:17,830 But, I mean, 650 01:04:19,390 --> 01:04:22,400 - you're not eighteen yet. - I have to go, uncle! 651 01:04:22,500 --> 01:04:23,630 Sit down. 652 01:04:24,680 --> 01:04:27,720 I will be eighteen 653 01:04:28,170 --> 01:04:31,000 before I trained as a shooter 654 01:04:31,770 --> 01:04:32,970 or a pilot. 655 01:04:33,320 --> 01:04:34,500 Help me, uncle. 656 01:04:39,480 --> 01:04:40,490 Almagul, 657 01:04:43,520 --> 01:04:45,290 I know your true family name, 658 01:04:47,900 --> 01:04:49,620 which family you are from. 659 01:04:54,200 --> 01:04:56,860 Will you take me to trial? 660 01:04:56,950 --> 01:04:57,950 Well, no. 661 01:04:58,520 --> 01:05:02,100 Better leave me die a heroic death. 662 01:05:02,410 --> 01:05:07,620 I want to prove that my parents They are not enemies of the people. 663 01:05:09,200 --> 01:05:10,290 I'm sorry, daughter! 664 01:05:12,410 --> 01:05:13,420 I am really sorry! 665 01:05:15,680 --> 01:05:18,020 Concussion! 666 01:05:19,610 --> 01:05:20,720 Sit down. 667 01:05:23,790 --> 01:05:26,430 I will help you. Don't be afraid! 668 01:05:26,700 --> 01:05:28,330 No one will take her to trial. 669 01:05:29,970 --> 01:05:32,250 I knew your father well. 670 01:05:33,700 --> 01:05:35,470 I will send you 671 01:05:37,020 --> 01:05:38,020 to study 672 01:05:39,320 --> 01:05:41,050 and be a camerawoman. 673 01:05:43,190 --> 01:05:45,040 - Really? - Yes. 674 01:05:45,130 --> 01:05:46,130 In Almaty. 675 01:05:46,810 --> 01:05:47,970 You will study! 676 01:05:50,090 --> 01:05:52,330 All filmmakers 677 01:05:53,270 --> 01:05:56,410 from Moscow, Leningrad are there. 678 01:05:58,380 --> 01:06:00,020 I am very grateful to you. 679 01:06:02,690 --> 01:06:03,820 Thank you, uncle! 680 01:06:05,070 --> 01:06:07,710 Have a nice trip, dear! 681 01:06:09,200 --> 01:06:11,750 - Goodbye! Go! - Thanks! Thank you, uncle! 682 01:06:25,410 --> 01:06:28,120 Brother, wake up! 683 01:06:35,600 --> 01:06:36,750 Damn... 684 01:06:37,600 --> 01:06:39,000 av�. 685 01:06:42,280 --> 01:06:46,120 Guys, please help, There are many injured people here! 686 01:06:46,290 --> 01:06:47,500 I need to go to the hospital. 687 01:06:47,710 --> 01:06:48,910 Come on, help. 688 01:06:55,100 --> 01:06:57,080 One, two, three, push! 689 01:06:57,820 --> 01:07:00,390 One, two, three, push! 690 01:07:00,580 --> 01:07:02,910 One, two, three, push! 691 01:07:03,500 --> 01:07:05,620 One, two, three, push! 692 01:07:12,190 --> 01:07:15,330 Squad, form a row of two, keep going! 693 01:07:18,410 --> 01:07:19,910 Damn grandpa. 694 01:07:25,690 --> 01:07:27,020 Damn. 695 01:07:33,980 --> 01:07:35,440 Where do you come from, compatriot? 696 01:07:36,110 --> 01:07:37,410 The second Belarusian. 697 01:07:49,100 --> 01:07:50,100 Good luck! 698 01:08:30,600 --> 01:08:31,600 Almushenka. 699 01:08:35,590 --> 01:08:38,200 Almusha, make us some tea. 700 01:08:43,400 --> 01:08:46,110 I will go like this, Yuri Solomonovich! 701 01:08:46,380 --> 01:08:48,410 Did you understand everything I said? 702 01:08:48,580 --> 01:08:51,700 With all due respect, I won't change my surname. 703 01:08:52,100 --> 01:08:54,120 - Please! - Thank you very much! 704 01:08:54,700 --> 01:08:59,330 Here, this was filmed by my friend Fyodor, 705 01:09:00,000 --> 01:09:02,540 well filmed, surnamed Rabinovitch, 706 01:09:02,620 --> 01:09:04,910 and we won't change that! 707 01:09:05,300 --> 01:09:06,540 Yes of course. 708 01:09:07,760 --> 01:09:10,390 Alright, that's up to you. 709 01:09:17,290 --> 01:09:19,710 Be careful with your words, Yuri Solomonovich, 710 01:09:20,210 --> 01:09:21,330 and keep 711 01:09:24,490 --> 01:09:25,620 your mouth shut! 712 01:09:31,300 --> 01:09:32,300 Check... 713 01:09:35,250 --> 01:09:36,250 Kill! 714 01:09:42,380 --> 01:09:43,380 Well, 715 01:09:45,560 --> 01:09:48,000 See you later, Yuri Solomonovich. 716 01:09:49,500 --> 01:09:51,410 See you soon! 717 01:09:55,650 --> 01:09:56,650 Almusha! 718 01:09:56,990 --> 01:09:57,990 Yes. 719 01:09:59,500 --> 01:10:00,500 Sit down. 720 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 What is this? 721 01:10:04,410 --> 01:10:06,370 This is a light meter. 722 01:10:10,250 --> 01:10:11,910 We need of this to measure light. 723 01:10:12,000 --> 01:10:13,010 Remember, Almagul. 724 01:10:14,030 --> 01:10:17,210 Before you pick up your camera, 725 01:10:18,310 --> 01:10:19,620 you must have 726 01:10:24,280 --> 01:10:28,290 a light meter in hand, 727 01:10:29,510 --> 01:10:31,340 because without light, 728 01:10:31,690 --> 01:10:33,000 without shadow, 729 01:10:35,100 --> 01:10:36,700 the image has no meaning. 730 01:10:37,690 --> 01:10:38,750 Likewise, 731 01:10:39,680 --> 01:10:42,120 human life 732 01:10:43,170 --> 01:10:48,000 consists of stripes black and white, 733 01:10:49,010 --> 01:10:50,910 and you have to, constantly, 734 01:10:51,690 --> 01:10:56,080 stay on the positive side. 735 01:11:12,110 --> 01:11:13,110 Wake up. 736 01:11:15,110 --> 01:11:16,110 Wake up! 737 01:11:17,110 --> 01:11:18,810 You slept like the dead. 738 01:11:23,700 --> 01:11:24,910 Quttyayak, 739 01:11:25,610 --> 01:11:27,290 get out! 740 01:11:30,210 --> 01:11:31,830 Skirt. 741 01:11:36,590 --> 01:11:38,500 Sorry, I haven't slept in two days. 742 01:11:40,300 --> 01:11:43,700 The water is boiling again, I need to add water. 743 01:11:45,380 --> 01:11:46,840 And we need to leave! 744 01:11:48,100 --> 01:11:49,910 - Okay, Kazakh! - Quttyayak! 745 01:11:50,810 --> 01:11:52,410 Go! 746 01:12:11,520 --> 01:12:12,910 You scoundrels! 747 01:12:13,080 --> 01:12:16,080 What are you doing? There are injured people here! 748 01:12:26,980 --> 01:12:28,720 Kazakh! Where are you? Help, Kazakh, hurry up! 749 01:12:28,800 --> 01:12:29,810 I'm going. 750 01:12:33,990 --> 01:12:35,040 Help me, Kazakh. 751 01:12:35,860 --> 01:12:36,860 Quick! 752 01:12:51,000 --> 01:12:53,810 Baike, brother. 753 01:12:54,410 --> 01:12:55,500 Are you alive? 754 01:13:03,990 --> 01:13:04,990 Goodbye! 755 01:13:06,080 --> 01:13:07,820 Petro! 756 01:13:08,510 --> 01:13:09,620 Are you alive? 757 01:13:10,180 --> 01:13:11,180 Petro? 758 01:13:15,800 --> 01:13:16,800 Alive. 759 01:13:17,200 --> 01:13:18,200 Alive. 760 01:13:19,410 --> 01:13:20,660 Are there any alive? 761 01:13:41,410 --> 01:13:47,410 VESYOLAYA STATION EVERYTHING FOR VICTORY 762 01:13:48,900 --> 01:13:50,200 Vesselaya. 763 01:13:50,430 --> 01:13:53,410 Well, this is our season. 764 01:13:56,260 --> 01:13:58,540 How much is left to the Belarusian front? 765 01:14:02,020 --> 01:14:03,830 There wasn't much left. 766 01:14:08,090 --> 01:14:09,860 Comrade Abramovitch! 767 01:14:11,510 --> 01:14:14,640 That's right! Yuri Solomonovich. 768 01:14:14,980 --> 01:14:17,700 The pleasure is mine. Come with us. 769 01:14:18,700 --> 01:14:19,700 For what? 770 01:14:20,990 --> 01:14:21,990 Where? 771 01:14:23,000 --> 01:14:24,030 Comrades, I can't. 772 01:14:24,820 --> 01:14:26,120 I'm on a mission. 773 01:14:26,390 --> 01:14:28,820 - I'm a military cameraman. - Please calm down. 774 01:14:28,910 --> 01:14:29,910 Wait. 775 01:14:31,290 --> 01:14:32,500 We are moving forward. 776 01:14:34,100 --> 01:14:36,250 Here are our documents. 777 01:14:36,930 --> 01:14:38,540 We are military cameramen. 778 01:14:39,640 --> 01:14:42,860 Don't worry, he will catch up with them. 779 01:14:43,500 --> 01:14:45,610 The Belarusian front It's not far. 780 01:14:46,500 --> 01:14:47,600 Come with us. 781 01:14:59,900 --> 01:15:02,830 You will find Colonel Buyanov in the unit, 782 01:15:02,910 --> 01:15:04,000 - he will help you. - Let's go. 783 01:15:06,700 --> 01:15:08,910 - Colonel Buyanov. - Okay. 784 01:15:09,480 --> 01:15:10,620 Please be careful! 785 01:16:35,290 --> 01:16:36,290 Eighty-five. 786 01:16:39,590 --> 01:16:40,590 Eighty-six. 787 01:16:44,290 --> 01:16:45,290 Careful! 788 01:16:46,790 --> 01:16:48,000 Eighty-seven. 789 01:16:53,000 --> 01:16:54,700 You're tough, old man. 790 01:16:55,660 --> 01:16:57,500 I didn't blink an eye. 791 01:16:58,190 --> 01:17:00,300 I could say that you He is a good hunter. 792 01:17:07,690 --> 01:17:10,090 Get down, Seryoga! 793 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Old! 794 01:17:20,890 --> 01:17:21,940 Grandpa! 795 01:17:25,120 --> 01:17:26,220 Get up! 796 01:17:28,280 --> 01:17:29,690 I couldn't 797 01:17:30,870 --> 01:17:33,830 see my son. 798 01:17:35,480 --> 01:17:36,620 Old! 799 01:17:38,610 --> 01:17:40,000 Get up! 800 01:18:01,690 --> 01:18:02,690 Father, 801 01:18:03,610 --> 01:18:05,450 This firewood will be enough. 802 01:18:11,500 --> 01:18:13,250 War is war, son. 803 01:18:14,130 --> 01:18:16,620 We are descendants from the same family. 804 01:18:19,080 --> 01:18:20,910 My great-grandfather Zhatkanbai 805 01:18:22,790 --> 01:18:24,040 I was alone. 806 01:18:25,400 --> 01:18:26,910 My father was also alone. 807 01:18:29,120 --> 01:18:31,000 And you and I are alone. 808 01:18:37,990 --> 01:18:40,310 I would like to see you get married. 809 01:18:48,810 --> 01:18:50,230 Don't worry, dad! 810 01:18:53,110 --> 01:18:54,740 Soon you will see my wedding. 811 01:18:55,510 --> 01:18:56,510 Sometimes, 812 01:18:58,980 --> 01:19:00,910 I wish I had passed more time with you, 813 01:19:01,980 --> 01:19:03,500 I couldn't have a frank conversation, 814 01:19:04,350 --> 01:19:08,010 couldn't load you on my shoulders. 815 01:19:14,800 --> 01:19:15,800 Father, 816 01:19:20,010 --> 01:19:21,700 God willing, there will be time. 817 01:19:26,480 --> 01:19:27,950 Everything I I want to wish you 818 01:19:31,450 --> 01:19:33,620 is that you are always alive and well. 819 01:19:35,370 --> 01:19:37,000 I can't dream of anything else. 820 01:21:05,750 --> 01:21:08,000 Comrade Lieutenant, you are called 821 01:21:08,200 --> 01:21:10,330 urgently to the operating room. 822 01:21:12,310 --> 01:21:13,310 I am going. 823 01:21:17,770 --> 01:21:19,580 What did you want to say? 824 01:21:22,210 --> 01:21:23,210 I... 825 01:21:27,000 --> 01:21:28,310 I love you. 826 01:21:29,580 --> 01:21:31,000 I love you too. 827 01:21:40,870 --> 01:21:42,000 Take care 828 01:21:43,890 --> 01:21:45,080 of our son. 829 01:22:11,200 --> 01:22:12,710 They are growing at my house too. 830 01:22:14,080 --> 01:22:15,080 I know. 831 01:22:15,780 --> 01:22:17,880 Alma-Ata is the city of apples. 832 01:22:18,760 --> 01:22:19,760 Yes. 833 01:22:21,180 --> 01:22:22,620 And my name is Almagul. 834 01:22:23,500 --> 01:22:24,750 It looks beautiful. 835 01:22:27,290 --> 01:22:28,300 Thanks. 836 01:22:34,490 --> 01:22:36,080 Don't record me. 837 01:22:37,050 --> 01:22:39,120 You should be filming the heroes. 838 01:22:41,100 --> 01:22:42,330 You are also a hero. 839 01:22:42,470 --> 01:22:46,410 Come on, daughter, I'm already old, What kind of hero am I? 840 01:22:47,040 --> 01:22:50,280 I have three children and a grandson in front. 841 01:22:51,140 --> 01:22:53,000 So they are heroes here. 842 01:22:57,150 --> 01:22:58,910 And you, my daughter, 843 01:22:59,700 --> 01:23:01,120 film more and more. 844 01:23:02,000 --> 01:23:03,610 When time passes, 845 01:23:04,870 --> 01:23:07,200 everything will remain in history. 846 01:23:07,610 --> 01:23:08,610 Yes! 847 01:24:04,700 --> 01:24:06,200 MILITARY HOSPITAL 848 01:26:48,200 --> 01:26:50,010 Put on your gas mask! 849 01:26:56,710 --> 01:26:57,710 No... 850 01:26:59,110 --> 01:27:03,390 You don't want to receive orders from your commander? 851 01:27:04,450 --> 01:27:05,450 One by one! 852 01:27:05,820 --> 01:27:06,830 Let's go! 853 01:27:26,700 --> 01:27:27,790 How are you, Petro? 854 01:27:36,150 --> 01:27:38,720 Promise me that you 855 01:27:41,500 --> 01:27:42,910 will be 856 01:27:46,690 --> 01:27:48,120 at my son's wedding. 857 01:28:12,280 --> 01:28:13,280 I promise. 858 01:28:22,700 --> 01:28:23,830 Rest in peace. 859 01:29:57,710 --> 01:29:59,120 Askarbek. 860 01:30:03,340 --> 01:30:04,700 My son! 861 01:30:09,410 --> 01:30:10,910 I found you, 862 01:30:11,990 --> 01:30:13,120 my dear! 863 01:30:17,220 --> 01:30:18,750 Askarbek. 864 01:30:23,610 --> 01:30:25,000 My only one! 865 01:30:26,570 --> 01:30:27,910 Askarbek! 866 01:30:51,080 --> 01:30:52,330 Nikitin, Vasiliev, 867 01:30:52,910 --> 01:30:56,580 Where are you going? Run to the treatment room! 868 01:31:08,510 --> 01:31:13,700 Thank you, you did everything what he could for his friend. 869 01:31:16,150 --> 01:31:17,500 Thanks. 870 01:31:18,680 --> 01:31:19,680 Nadia, 871 01:31:22,410 --> 01:31:24,700 he invited me to your home often. 872 01:31:25,370 --> 01:31:28,600 I will definitely go. 873 01:31:28,690 --> 01:31:30,000 We will be very pleased. 874 01:31:32,480 --> 01:31:34,910 It seems like I forgot the death certificate. 875 01:31:37,320 --> 01:31:39,040 He loved you very much. 876 01:31:40,450 --> 01:31:41,460 And I loved him 877 01:31:43,220 --> 01:31:45,910 and I will love as long as my heart beats. 878 01:32:22,860 --> 01:32:23,860 Father! 879 01:32:42,990 --> 01:32:46,290 Were you here too? 880 01:32:58,610 --> 01:32:59,610 Why? 881 01:33:03,300 --> 01:33:04,300 Father! 882 01:33:10,590 --> 01:33:11,590 As? 883 01:33:19,010 --> 01:33:20,010 Father! 884 01:33:29,310 --> 01:33:30,310 Father. 885 01:33:34,410 --> 01:33:40,200 1943. SPRING. BELARUSIAN FRONT 886 01:35:10,600 --> 01:35:12,000 Exchange! 887 01:35:12,290 --> 01:35:13,540 I'm a torpedo! 888 01:35:13,750 --> 01:35:17,450 I'm a torpedo, we need reinforcement! 889 01:35:43,910 --> 01:35:46,040 Comrade captain, are you alive? 890 01:35:46,510 --> 01:35:47,510 Comrade captain? 891 01:35:48,180 --> 01:35:52,710 Take control! 892 01:35:54,690 --> 01:35:55,690 Yes sir! 893 01:36:14,110 --> 01:36:15,200 You bastards! 894 01:37:06,400 --> 01:37:07,700 Exchange! 895 01:37:08,120 --> 01:37:11,410 I'm a torpedo, we need reinforcement! 896 01:37:11,910 --> 01:37:16,510 Our coordinates 98 and 07, Did you hear? 897 01:37:16,600 --> 01:37:19,330 It's 98 and 07, over! 898 01:37:20,700 --> 01:37:22,250 I am a torpedo, 899 01:37:23,080 --> 01:37:24,910 we need reinforcement! 900 01:39:06,500 --> 01:39:08,560 Askarbek! 901 01:39:09,680 --> 01:39:11,700 Askarbek! 902 01:39:12,790 --> 01:39:14,120 Dear! 903 01:39:31,090 --> 01:39:32,790 Askarbek! 904 01:39:33,180 --> 01:39:34,180 Dear! 905 01:39:44,990 --> 01:39:45,990 Askarbek! 906 01:39:49,190 --> 01:39:53,190 I said that I It would come to you. 907 01:39:53,320 --> 01:39:56,870 Is it you, Qara qyz? 908 01:40:00,390 --> 01:40:02,910 Yes, it's me, Qara qyz. 909 01:40:05,100 --> 01:40:08,790 Is it a dream or a reality? 910 01:40:09,790 --> 01:40:11,410 I can't believe it. 911 01:40:14,600 --> 01:40:16,500 My dear Qara qyz! 912 01:40:20,100 --> 01:40:21,100 Yes, I am. 913 01:40:21,910 --> 01:40:25,830 My dear! Qara qyz, who sought you and found you. 914 01:40:31,240 --> 01:40:32,240 It is me. 915 01:41:17,700 --> 01:41:19,990 THE FILM WAS MADE BY OKIGA, THAT WAS IN LIFE. 916 01:41:20,080 --> 01:41:22,420 IN 1941-1945, SEVEN GIRLS THEY DEPARTED FROM KAZAKHSTAN 917 01:41:22,500 --> 01:41:24,490 TO THE GREAT PATRIOTIC WAR AS BOP OPERATORS. 918 01:41:24,580 --> 01:41:26,160 NOBODY BUT BLACK GIRL IS BACK. 919 01:41:26,240 --> 01:41:28,240 SENIOR LIEUTENANT JATKANBAI MUSAKHANOV SURVIVED THE WAR 920 01:41:28,330 --> 01:41:29,870 AND HE DIED HAPPY WITH THE CHILDREN. 921 01:42:54,500 --> 01:42:56,330 TRANSLATION: RODRIGO PRADO COMPANY: ENCRIPTA