Original subtitles

Begin Again

Episode 14

Shouldn't he call me now?

Why doesn't he stop me?

Come on.

OK.

Really?

This is really happening.

Oh, my god.

Don't forget to apply the ointment.

Sorry.

You're the perfect choice for now.

You're back.

I've thought about it,

and I think I need to

express my gratitude to you.

Thank you.

Thank me?

The issue about the material

has been resolved.

Qin Yujiang helped me on this.

And I also know that

you met her

at the factory.

Actually,

I didn't help much.

Ms. Qin figured it out on her own.

I figured it out too.

I criticized her

and said that she

lost her principles for love.

But it turned out that

I did the same.

Ling Rui.

Before,

I've been so bossy and selfish.

You were right.

When a person lies too many times,

she would probably just believe it.

That gave you

a lot of burden, right?

I'm tired.

I won't do this anymore.

I'm gonna sort

everything out.

And I'm not gonna let you

feel uncomfortable ever again.

I hope that

you won't think of me as

a terrible person.

That's it.

Good night.

You're all I've got

from now on.

Is she coming out for breakfast?

Good morning.

Morning.

I made breakfast.

Would you like some?

I'll just have coffee in the morning.

You made for two?

Then I'll eat it.

OK.

It tastes good.

Thank you.

You are welcome.

By the way,

I'll transfer living expenses

to you on time.

Living expenses?

Didn't you say that

we should share

the cost of living?

I've thought about it. I'm not good at

casting accounts.

You're better at it.

It's better for both of us

to divide the costs.

I don't have a good appetite in the morning.

I'm done.

I'll go to work now.

Where are you going?

Well, I mean

it's not even time

for work, isn't it?

I have an early meeting. Bye.

Bye.

Thank you?

Bye?

It's a mess.

I'll clean it up then.

Preparation and production lines

are all set up.

It's all going well as we planned.

And these are the candidates

for the face of Infinity's first season.

Once we have a decision on that,

it's gonna be announced at the release conference.

You can take a look.

See if there's anyone you like.

This is the first choice

from the marketing dept.

High-profile,

and got good numbers in every way.

Just probably a little expensive.

This man has got

17 or 18 endorsements.

Seeing this face

reminds me of shampoo,

skin cream, burgers, fried chicken,

and refrigerators.

Well, this one got fewer endorsements,

but his last endorsement was

golden thermal underwear.

It doesn't fit

the style of Infinity.

Then,

do you have

someone in mind?

What's wrong?

Got an accident yesterday.

Why didn't you go to the hospital?

It looks red.

Don't worry.

It's a minor injury.

Go to the hospital...

Doctor.

Doctor, CEO and me.

It's nothing.

Just an idol drama.

The male lead's name is Bai Jing.

He just debuted.

Good film and television resources for the next two years.

And he got no endorsements currently.

You read the entertainment news?

Gathering information to find

the face of Infinity is important.

All right.

I'll talk to marketing dept

to get in touch with him.

Actually, I think that

for these new stars in development,

their prices

and their development directions

are basically the same.

It's not enough to just look at the numbers.

We have to meet him in person.

So you want to go talk to him?

All right, see you later.

Bai Jing is shooting nearby.

Do you want to go to the scene

and meet him?

Okay.

Go to see how he works

might be more real.

Let's go.

Hold on, I have to answer this.

Hello.

Lu...

Director Lu.

Let's meet after work.

Alright.

Then I'll see you later.

You got something else to do?

Nothing.

It's Cai Siyu.

We started to

officially date yesterday.

Simon.

Do you really like Siyu?

Do you care?

I know you two are close.

I...

I just thought...

I just didn't expect that

you guys are moving on so fast.

What happened with Yujiang

is finally over.

I'm starting my new relationship.

Oh, I see.

That's awesome.

Really.

Don't worry.

I know what I should do.

I've grown up.

I won't intervene with your

relationship again like before.

It's just that

you're my uncle

and Siyu is my friend.

I want you both to be happy.

All right.

I'm gonna go see Bai Jing.

Gao Erfan is not here. Let me drive you there.

I thought you were going to meet Siyu.

That's OK. I'll catch up. Let's go.

Of course.

It's better to really fight.

The more real, the better.

It's all for the show.

A little more over here.

Try your best.

Director Lu.

Director Lu looks

even more handsome today.

This is Bai Jing's agent,

Ziwen.

-Hello. -Hello.

And this is...

This is

the general manager of Deer Sing Group,

Ms. Lu Fangning.

Hello, darling.

Nice earrings.

Oh my god, Gucci.

I love it.

Where's Bai Jing?

Oh.

Bai Jing is there, practicing.

The one in white coat?

Yes, yes.

The director is instructing him.

It's his big scene later.

Our Bai Jing is handsome, right?

Ziwen.

That's a rough setting you've got here.

Director Lu.

You really know how to make a joke.

All the crews are like this now.

A lot of dramas are

shot on the streets.

Yeah, it doesn't matter.

The script is what matters.

Yeah, exactly.

Is this the script?

Yeah, that's our script.

Doctor, CEO and Me.

Bai Jing plays

the doctor.

So there's an ending now?

Of course there's an ending.

TV shows have to get endings,

darling.

You know.

Don't pass out then.

Slap him right back in the face.

Well, slap him like this.

Okay.

Just slap him once.

Please stay here for a while.

I'm gonna go take a look.

This one's in the scene.

When did you become interested

in all these?

This novel hasn't ended yet.

The guy in the black suit

should be the big brother,

he got close to the bastard child,

the doctor

that Bai Jing is playing,

to fight for his family's legacy.

And now the novel is just talking about

the younger brother means

to accept the older brother.

I really did some research

about our endorser of the product.

Director, we're good to go.

Alright, everybody. Get ready to shoot.

Quiet, please.

All staff get out of the scene.

Alright. Get ready.

Why don't you take a seat in the back?

Three, two, one, action.

Scene 94, Roll 70.

Shot 2, Take 1.

Why don't you trust me?

Why are you doing this to me?

This is the confrontation

after the doctor knew the truth.

It's not even out on the internet yet.

Everything you said to me

was lie.

How could you hit me?

Why?

Why are they doing this?

It shouldn't be.

Younger brother,

the CEO was so nice to you.

How could you misunderstand him?

What are you doing?

Go.

Done.

Get ready for the next one.

Alright, this one is done.

There you go.

What kind of drama is this?

What does that mean?

You don't even understand this.

Why are you still here?

I'll leave when you're done talking with him.

You don't think I like

that little idol, do you?

I'll be honest with you.

I just love this novel.

Doctor, CEO and Me.

I need things like this

which are easy to understand

in my serious life.

Besides,

Cai Siyu recommended

this to me.

All right, you gotta go.

Or you're gonna be late for the date.

Don't be overprotective of me.

You're not young anymore.

Finally see someone.

Take care of the people that you should care about.

Now go.

Hurry up, go.

Off you go.

Next scene.

Are you done with this scene?

Bai Jing, come here for a minute.

It's not like

I would love

anyone in white coat.

Ms. Lu.

This is Bai Jing.

Handsome, right?

Hello, Ms. Lu.

Hello.

Why wearing a ring?

A doctor won't do like this.

No offense.

It's just that I think surgeons

have a lot of surgeries,

so it's very inconvenient to wear a ring.

And it's not a hospital here,

why should you wear a white coat?

Afraid that anyone could not tell

that you're a doctor?

It feels a little intentional.

Excuse me.

I just saw your shooting.

You two still look

good as a couple.

I mean, it was so good that

I almost cried.

You bet, he's very good.

Thanks for the suggestions, Ms. Lu.

Ms. Lu seems to know surgeons

very well.

Or you have a certain image

of the character in that novel.

Do I?

I guess so.

But for surgeons,

their hands are important.

How about this?

Let me take a look at your hand.

Ms. Lu, well.

You haven't tried

our coffee here, right?

Let's go.

-I'll get you some coffee. -Let's go.

Actually,

as a fan of that book,

I kind of didn't like it

when I heard that

you

were going to play this role.

But I was just watching you acting,

and I think it's great.

Let me give you a tour of the set

to see which angle

would be better for your live show.

Alright.

The slap just now

was a real slap?

Does it hurt?

It's a real slap.

Well, not very painful.

Oh, you...

Lu Fangning?

What is she doing with the idol?

Just cut a little bit.

You've finally revealed yourself.

Ms. Tang.

Shall we

go to see

the next location?

No, I want to watch this.

Ms. Tang.

The breach of the contract would cost you 100,000.

Alright.

No problem.

However,

why don't you go wait over there?

I'll be right there in a minute, okay?

OK, sure.

I think he's really good.

Besides,

I think he's a good working partner.

He's so nice.

And he is

very humorous at the scene.

Always makes us laugh.

So what are you gonna shoot next?

The next scene...

I don't think it's OK for me to tell you.

I'll send it to Ling Rui.

Let him see what you are really like.

Is she coming back for dinner?

Shall I buy some foods?

What am I hesitating about?

I'm gonna sort

everything out.

And I'm not gonna let you

feel uncomfortable.

That's what she said about

sorting out everything

and not giving me any trouble?

She's so happy?

This is your script?

You're taking your job pretty seriously.

However,

the scene that you just did,

what does it mean?

The doctor's trying to piss off his CEO brother,

so he intentionally got close to

the woman that the CEO likes.

What does that mean? What the hell?

But the title of the show is

Doctor, CEO and Me.

The doctor and the CEO

are meant to be together.

What exactly have they

changed in the script?

Why does it feel so different

from the original novel?

You can't read that.

-No. -Let me have a look.

Ms. Lu, you really can't.

I'm Lu Fangning.

I won't tell anyone.

No one can look at that.

Lu Fangning.

Just a glance, okay?

I'm just gonna have a glance.

-Just a glance. -No.

Lu Fangning.

What are you doing here?

What are you doing here?

I'm here to buy groceries.

Here?

The vegetables here are fresher.

This is...

He's just passing by.

You don't have to worry.

He'll be gone in a minute.

You can leave now.

I still have something important to discuss with him.

Now that I'm here,

I'll just wait for you to go home together.

Why?

Did you know how much fuel

you can save by

driving one car instead of two?

And how big the difference that energy conservation

could make to the environment.

It's time for each and every one of us

to get involved

into this action

to curb global warming,

and to contribute to humanity.

This gentleman here

seems very environmentally conscious.

Please continue.

I won't disturb you.

How are we supposed to talk

with you sitting here?

What do you want to talk about that I can't listen to?

No, no. No such things.

Why is he here?

Watch me?

Control me?

At least you can't talk about

something inappropriate.

If you really

have nothing to do,

you can go to the hospital.

The patients need your help.

There're doctors on call.

You're a doctor?

I played a doctor.

I'm playing a surgeon.

Only the white coat makes

you like a surgeon.

If I could just act like you,

that would be nice.

That's impossible.

By the way,

there are some

technical terms here

that I haven't figured out. Please take a look.

It's just saying that...

Hello, sir.

I'm the casting director for the show.

Would you be interested in acting

or being a guest star

in our drama?

I can give you

the maximum wage.

Please tell me about

what this means first.

You guys, that's enough.

This is my husband,

not an actor.

What are you laughing at?

No, I can't be like this.

I need to maintain my cold image.

Calm down and ignore him.

Bai Jing.

Didn't you say

you wanted to play the doctor well?

Would you like to come to my house?

What?

Bai Jing.

This is a house

of a surgeon.

Take a look around.

Make yourself at home.

Slippers are on the floor.

Come here.

Bai Jing, take a look around.

What's up?

Why did you bring him home?

Why can't I bring him home?

Just help him play a doctor.

What's wrong with helping people?

Does playing a doctor

have anything to do with you?

Because he might be...

No, he would definitely be

the face of

Infinity.

Him?

Face of your brand?

Alright.

Even if that's true,

you can see him in office,

or in the ads.

Why do you have to bring him home?

Because he's young and handsome.

Don't you think our house

looks much better

with him here?

This house looks glorious because of him.

Excuse me...

-Don't speak. -Shut up.

I'm sorry.

Kid.

What do you want to eat? I'll cook.

No, no, don't bother.

Let him do it.

He loves to cook.

Go ahead.

Let me guess what you would cook.

Greens again, right?

Well, that's all you can cook.

Why didn't you buy more meat?

Don't make me and Bai Jing just eat greens.

Ms. Lu.

Would it be inconvenient

for me to be here?

Of course not.

What's wrong with me?

She just brought a business partner home.

What's the big deal?

Yeah.

Just a business partner.

Young?

Handsome?

Shiny?

Is what I'm wearing today

a little too dark?

So that I look more mature?

How about I change into white?

White

is my color.

So, is your shooting hard?

No.

Not as hard as Dr. Ling, I assume.

By the way,

does he read

all the books in your house?

He likes to read all the time.

Oh,

it's a nice day today.

By the way,

can you tell me

what the ending is like?

I promise I won't tell anyone.

I swear.

I really can't.

A lot of people have asked me about this.

This flower hasn't been

watered recently.

Please tell me.

It's almost dead.

I'm Lu Fangning, after all.

Who am I gonna tell?

Just a little bit.

Ms. Lu, I really can't.

We signed an NDA.

I really can't talk about it.

What was his reaction just now?

Jealous?

No, no, no.

How could he be jealous?

Then...

If you can't

tell me about it in details,

then why don't you tell me that

in the end,

who are you with?

This table is dirty.

You can certainly tell me that, right?

Let me wipe it.

Ms. Lu, you don't know.

No script writer dares to

write a bad ending.

Even if the show doesn't make sense,

they have to give it a happy ending.

Oh.

Something fell on the floor.

It's broken. What should I do?

Boring.

I am going to do the cooking.

Go ahead.

Let's go sit inside.

Give me two bottles of water.

There's no water.

It's right over there.

Out of date.

Childish.

Just ignore him.

Have some water, please.

Thank you.

Ms. Lu.

Maybe I shall leave.

No, sit here.

Dr. Ling is still wearing

white at home.

He looks sparkling.

It's hard to imitate that.

Of course it is.

You have an advantage.

What?

You got good taste.

By the way, Bai Jing,

how tall are you?

I'm 180.

180 cm?

I love boys who are 180 cm tall.

I think it's the perfect height.

A little more higher

would make someone look a little clumsy.

You like 180,

and don't like 186?

Uncle is even three centimeters

taller than me.

Why don't you call him clumsy?

I just recalled that

I remember

I had a chip once

which is very good,

it was endorsed by you.

What is it called?

If you like it,

I'll ask my broker to

send you a box of it.

No need.

I'll buy two boxes.

I'll buy ten boxes, to support you.

No, that's not necessary.

So young, handsome

and knows how to money.

You're really good.

I save lives.

My spirit is nobler.

I'm in a good mood today.

After the meal,

have a drink with me.

Drink wine?

Do you drink?

You don't know,

there's someone in this house

who really can't drink.

If he takes just a little sip,

he would pass out in no time.

That's so weak.

Who says I can't drink?

I am just trying to

keep a regular schedule.

I just go to bed early.

How about video games?

I'm actually really into video games.

But as you can see,

there are so many books in this house.

Someone just

reads books all the time.

And when he drinks,

he would recite

the terms of medical books.

I don't even know what that means. It's so boring.

And someone just

likes reading about parenting

secretly.

Well, why don't you give me

a baby to practice?

Coward.

You're different, Bai Jing.

You look like

a real man.

You look very brave.

A real man.

Are you saying I'm not a man?

Come here, Bai Jing.

Let's compare.

Let's see who is the real man.

What are you doing?

-Let go. -Come on.

Let go.

Don't bully the kid.

I...

I bully him?

You're bullying me.

You're not a kid.

Put the knife down.

I won't.

See?

That's human nature.

No matter how professional a surgeon is,

he would also get out of control.

I mean, look at

how annoyed he is right now.

I am not out of control?

Did you see?

Use it in the show.

Out of control, me?

I'm not out of control.

I'm gonna go to the bathroom.

You're not out of control?

I'm not out of control.

You're blushing.

I'm not blushing.

You're annoyed.

And you're blushing.

Your neck even became shorter.

How the hell could my neck...

I got a swan neck.

You look like a little frog to me.

Quack, quack.

You're like a donkey.

Bla bla bla.

Then why did you marry

a donkey?

You're married to a little frog.

Come and get me, brother.

What's up?

I've got work to do here.

No.

I need you to come get me.

Just think of it as a way

to gain more life experience.

You can't offend your sponsor.

-Come on. I... -I gotta hang up.

Bye-bye.

Don't know who

just tried to

get under my covers.

I...

I was delirious.

So you're sane now?

A kid.

I'm just a kid.

I'm gonna go home now.

Stop.

Get out of my way.

We haven't had the meal yet.

Where are you going?

Thank you both.

I learned a valuable lesson.

Lesson?

What lesson?

What have you learned?

Love makes people crazy.

Bye.

You're leaving?

I gotta go now.

You don't stay for meal?

No!

Alright.

See you later.

Bye-bye, bye-bye.

Jealous(Pronounce like vinegar in Chinese)?

Why would I be jealous?

If you want to taste that,

I can make you sour and sweet ribs,

sour fish, and sour cabbage.

Which one do you want?

I don't know how to make either of them.

All I can do is poach green vegetables.

Take your time.

Have some more.

Get your knife.

No.

I'm just going to cook.

I didn't hear that.

By the way,

donkeys don't bark like that.

Exactly.

That's more like it.

Immature.

That really pissed me off.

A loving girlfriend like me

is the rarest thing in the world.

What's taking him so long?

Did he run into the bad guys again?

Siyu.

Sorry.

I'm getting a little too excited.

How's your wound?

Are you alright?

I'm fine.

Sorry that I'm late.

It's all right.

I'm just glad you're safe.

Here.

This is for you.

For me?

I specifically looked into it.

This is Eustoma grandiflorum.

It represents "true and unchanging love."

It's a perfect souvenir for

our first official date.

Siyu.

You called me Siyu.

Give me your hand.

Your hand.

Let's go.

I'll take you to eat

my favorite food.

This tastes so good.

Would you like to try?

Let me.

It is called

"Let's date".

I feel like I'm dreaming right now.

Someone who was

so far away from me

is actually sitting across from me

and eating with me right now.

Are you thinking

too badly of yourself?

Director Lu, you have such a good taste

and such high standards,

I can't degrade you.

You won't.

Don't think like that.

You're actually very cute.

Well, I'm just cute.

I know that

you invited me to dinner out of the blue

and accepted my confession,

that's something very incredible,

and there must be a reason.

Besides,

I don't think

it's because of the reason I imagined.

Even though I love reading novels,

and daydreaming,

I'm not stupid.

But that's okay.

I could have a moment

when dreams come true,

I'm already happy.

And

I'm going to

try to make you

like me a little more

and love me a little more everyday.

Even if I failed eventually,

I have been the main character

for a short time.

Because for me, Cai Siyu,

you're the male lead in my story.

Take a peek at my "husband" before work.

Look at this picture of him,

and his suit.

That's my brother Bai Jing.

Who does he look like?

Does he look like the foreign actor...

Dr. Ling.

What are you doing here?

It's not even work hour yet.

You're one of our brother's

fans?

How is this?

Are you amazed at how handsome he is?

What's so handsome about him?

What?

He is totally handsome, OK?

I think you're just jealous.

Our brother

has thousands of fans.

If a guy like him

could be my husband,

I can do anything.

No, you can't.

This guy looks like

someone who can't make a hit.

What did he just say?

Can't make a hit?

What did he mean?

I've go to

reason with him.

What does he mean?

Our brother's already famous,

okay?!

Alright, relax.

Do you want vinegar(Means jealous in Chinese)?

Vinegar?

I'm not jealous.

I'm asking if you want

some vinegar in the noodles.

No.

Thanks.

What report are you reading?

You didn't even get what I was asking.

Is he handsome?