Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 37 ~

Tribul Demonilor a început să atace.

Xueying, trebuie să rămâi în siguranţă.

Lan Sha, ce faci?!

Lan Sha!

Lan Sha!

Wu Cang, omoară-mă acum.

A fost un discipol al Palatului Focului, dar de ce s-a

schimbat brusc într-un Războinic Armură Neagră demonizat?

Discipolii Palatului Focului au puteri

extraordinare, demonizarea lor nu este uşoară.

Încă nu ştim motivul demonizării lor.

Yu Feng, trezeşte-te!

Eşti un discipol al Palatului Focului.

Cum poţi deveni o jertfă pentru Tribul Demonilor?

Cum de a devenit şi el demonizat?

Protejează-l pe Lan Sha!

Yu Feng!

Yu Feng, Yu Feng!

Ordinul Fierului Negru.

Ordinul Fierului Negru.

O, nu, Taverna Însângerată.

Uită-te la Ordinul Fierului Negru.

Este Ordinul Fierului Negru care a fost demonizat.

Toţi cei care deţin Ordinul Fierului Negru au fost otrăviţi de otrava demonică.

Xueying, dar al tău?

O, nu, Qingshi!

Tribul Demonilor este surprinzător de puternic.

Inclusiv Cavalerii Fierului Negru din Palatul Focului pot fi demonizaţi.

Ao Lan chiar a atacat Conacul Muntelui Dragonului.

Din moment ce am practicat magia demonică, nu am fost molipsit.

Din fericire, nu m-au suspectat.

Să mergem îndată la Conacul Muntelui Dragonului.

Trebuie să fie ceva în neordine la Si An.

Mamă!

Nu-ţi fie teamă.

E ceva în neordine cu Ordinul Fierului Negru!

Ordinul Fierului Negru a fost întotdeauna sub

protecţia strictă a Conacului Muntelui Dragonului.

Nu ştiu cum s-a putut întâmpla o asemenea greşeală.

Trebuie să fi fost Ji Rong cel care a umblat la Ordinul Fierului Negru.

Mă voi duce la Conacul Muntelui Dragonului. Tu protejează oamenii.

Lord Si An!

Lord Si An!

Omoară-mă.

You Tu, omoară-mă!

Lordule, şi eu am fost otrăvită de otrava demonică.

Cu puterea mea de acum, nu te pot ucide!

Ce naiba se întâmplă?

De ce s-au schimbat toţi în aşa ceva?

Unealta care eliberează Ordinul Fierului Negru a fost otrăvită de otrava demonică.

Toată lumea legată de Ordinul Fierului Negru a

fost atinsă cu otrava demonică şi demonizată.

Cei care sunt otrăviţi de otrava demonică nu se pot ucide între ei.

Îi pot ataca doar pe cei care nu sunt otrăviţi.

Altfel, se vor sufoca şi organele lor vor fi zdrobite.

Lord Si An!

Nu pot deveni o marionetă şi să-i omor pe cei nevinovaţi.

TAVERNA ÎNSÂNGERATĂ

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Xueying, Qingshi e înăuntru!

Qingshi!

Unealta Neagră Misterioasă demonizată a fost lucrarea ta.

Aşa este.

Toţi cei care au deţinut Ordinul Fierului Negru au fost demonizaţi.

Imperiul Muntelui Dragonului este în haos.

Nu este aceasta cea mai bună contribuţie pentru Tribul Demonilor?

Dă-mi antidotul.

Cine eşti tu, mai precis?

Ai încercat să mă omori pe Creasta Xueying zilele trecute.

Dar am văzut că ştii magia demonilor.

Dacă eşti unul dintre noi, de ce faci asta?

Dă-mi antidotul. Sau te voi ucide chiar acum.

Din moment ce nu mă consideri una de-a ta, atunci să

vedem cine e destul de norocos să supravieţuiască astăzi.

În ultimul moment, poţi lua această pilulă, care îţi poate creşte

foarte mult puterea şi te poate ajuta să lupţi împotriva inamicului.

Al Doilea Preot de fapt m-a minţit.

Ţi-am dat o şansă.

Senior.

Ea este discipola mea.

Lasă-mă să mă ocup eu de ea.

Maestre.

Dacă le spune altora despre magia mea demonică, cercetarea

mea sub acoperire în Tribul Demonilor va fi descoperită.

Du-te!

Du-te acum!

Dacă încă mă recunoşti ca fiind fratele tău senior,

lasă-o să scape de data asta.

Consideră asta o favoare.

Qiubai.

Senior, de ce faci asta?

Sunt maestrul ei.

Şi tu eşti un maestru.

Dacă ai fi în locul meu, ce ai face?

Senior.

Otrava demonică este în trupul meu de mai bine de două decenii.

Mai devreme sau mai târziu, voi fi demonizat de ea.

M-am străduit de multe ori, dar totul în zadar.

M-am obişnuit deja cu ea.

Senior, lasă-mă să te vindec.

Nu.

Odată ce otrava demonică îţi pătrunde în energia

de luptă, vei fi demonizat. Trebuie să fii atent.

Sikong Yang a suferit deja.

Nu-ţi mai pot face rău.

Qiubai, împăratul Muntelui Dragonului a întemeiat Imperiul Muntelui Dragonului.

Voinţa Muntelui Dragonului este încă păstrată până în ziua de azi.

Ca noi să protejăm naţiunea şi poporul nostru.

Dar asta nu înseamnă că trebuie să nimicim alte clanuri cu orice preţ.

Senior, am înţeles.

Ştiam că vei înţelege.

Pe atunci, erai cel mai remarcabil discipol al Templului nostru Taoist al Apei.

Nu te-am judecat greşit.

De-a lungul acestor ani, nici nu m-ai dezamăgit.

Las viitorul Imperiu al Muntelui Dragonului în mâinile tale.

Rămâi cu bine.

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Moyang Chen?

Dongbo Xueying!

Vino aici!

Qingshi.

Moyang Chen. Îţi mai aminteşti de maestrul tău, maestrul He?

A fost ucis de Tribul Demonilor.

Nu-l aduce în discuţie.

El a fost cel care m-a alungat de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.

El a fost cel care m-a renegat!

Tu ştii doar că te-a alungat din sectă.

Dar nu ştii că dacă nu era el, nu ai fi fost în viaţă astăzi!

În timpul bătăliei de atunci, am plătit un

preţ greu pentru a învinge Tribul Demonilor.

Acum, rămăşiţele lor încearcă să întemeieze Alianţa Zeilor Demoni

şi să ademenească şi să corupă poporul nostru din Imperiul Muntelui Dragonului.

Nu mă aşteptam ca acea persoană să se fi ascuns în secta voastră.

El doar a citit manualele secrete lăsate de Tribul

Demonilor după război şi le-a practicat în secret.

Nu ştia că e vorba de magie demonică.

Nici nu s-a alăturat Alianţei Zeilor Demoni.

Pot garanta asta.

Tu!

Poţi garanta?

Cum ai de gând să garantezi asta?

A practicat magia demonică sub nasul tău şi tu nici măcar nu ai observat!

Ce te face să crezi că nu a uneltit cu Alianţa Zeilor Demoni?

Toată lumea a văzut că era împătimat de practicarea magiei demonice.

Acum vrei să garantezi pentru cineva care a practicat magia demonică?

Eşti un practicant de vârf al Clanului Xia

şi conducătorul Muntelui Zeităţii Alb-Negre.

Nu-ţi păta reputaţia ta şi a sectei tale pentru un discipol necunoscut.

Un îndrumător neatent este de vină.

Este vina mea că nu mi-am supravegheat discipolul.

He Yuan, ce vreme e acum?

Şi încă îl mai numeşti discipolul tău?

A practicat deja magia demonică, ceea ce dovedeşte

că nu poate rupe legăturile cu Tribul Demonilor.

Îl voi pedepsi negreşit pe acest discipol răzvrătit, astfel

încât să nu mai îndrăznească niciodată să atingă magia demonică.

Termină odată!

În Imperiul Muntelui Dragonului, oricine va fi găsit

uneltind cu Tribul Demonilor va fi condamnat la moarte!

Aşa este!

Ucideţi unul pentru a avertiza o sută!

Oameni buni.

Vă rog să-i mai daţi o şansă.

Are mult potenţial.

Îl voi supraveghea cu stricteţe în viitor şi îl voi lăsa să nu

mai îndrăznească niciodată să se mai dedea la magie demonică.

După ce cineva practică magia demonică, energia demonică va intra în trup.

Cum te poţi asigura că energia lui este pură?

Dacă vrea să practice din nou artele marţiale drepte, va fi împiedicat.

Dacă vrea să facă o evoluţie,

trebuie să se bizuie din nou pe magia demonică ce a fost suprimată în trup.

Până atunci, magia demonică s-a strâns deja în trup de mult timp.

Dacă vrei să o contracarezi, nu este deloc uşor.

Avea zece ani când s-a alăturat Muntelui Zeităţii Alb-Negre.

Era isteţ şi talentat.

Aveam mari speranţe în el.

Nu mă aşteptam ca el să facă o greşeală şi aceasta să devină un regret pe viaţă.

Dacă trebuie să dăm vina pe cineva, nici eu nu pot să pasez responsabilitatea.

Vă implor pe toţi cei de aici să-i cruţaţi viaţa.

Eu...

îi voi tăia sigur meridianele.

Pentru ca artele sale marţiale să nu mai aibă nicio şansă să înainteze

şi pentru ca el să nu mai poată ameninţa siguranţa niciunei secte.

Maestre! Eşti atât de necruţător!

Maestre!

Maestre, deja i-ai salvat viaţa.

Pentru el, ai riscat chiar să îţi distrugi propria cultivare.

Chiar merită?

Să-i tai direct meridianele este curat şi îngrijit.

Dar pentru cineva care a practicat artele marţiale încă din

copilărie, e ca şi cum ar fi infirm, e ca şi cum l-ai ucide.

Deşi i-am secţionat meridianele în patru

puncte, cel rămas este legat prin cultivare.

Dar chiar şi aşa,

în această viaţă, el nu va putea niciodată să pătrundă în Desăvârşire.

Dar el nu ştie tot ce ai făcut pentru el.

Nici măcar nu va simţi recunoştinţă faţă de tine.

Nu am nevoie de recunoştinţa lui.

Sper doar că poate trăi o viaţă decentă.

Să uite trecutul

şi să înceapă o viaţă nouă.

Moyang Chen! Maestrul şi-a făcut griji pentru tine toată viaţa lui!

A vrut doar să mergi pe calea cea bună!

Dar tu te-ai rătăcit şi te-ai scufundat din ce în ce mai adânc,

devenind în cele din urmă complicele care l-a ucis pe maestru!

Nu! Nu l-am ucis pe maestru!

Tu ai fost! Complice!

Da, eu am fost.

Eu l-am ucis pe maestru!

Maestre, îmi pare rău!

Shi'er!

- Unchiule Zong, grăbeşte-te. - Îl voi curăţa eu.

- Ai grijă de Qingshi. - Bine.

Maestre, îmi pare rău.

Moyang Chen!

Puyang Bo!

Vrei să fugi?

Opreşte-te, Situ Hong.

Eşti de fapt complice cu Tribul Demonilor.

Nu e însemnată conlucrarea cu Tribul Demonilor.

Ceea ce este însemnat este să am magie demonică care să mă protejeze.

Atunci arată-mi aşa-zisa ta magie demonică puternică.

Tu... nu meriţi strădania.

Situ Hong, dacă îndrăzneşti, ucide-mă.

Să te omor e floare la ureche.

Nu merită să te lauzi cu nimic.

Doar ucigându-l pe Dongbo Xueying, pot fi cu adevărat entuziasmat.

Nu mai visa cu ochii deschişi!

Otrava demonică se înteţeşte.

Eu... nu voi deveni niciodată ca ei!

Am păzit acest loc o viaţă întreagă.

Taverna Însângerată.

Dacă îi omor pe toţi,

nu va mai rămâne nimic aici.

Absolut nimic.

Shan.

Sunt pe drum.

Moyang Chen trebuie să fi folosit o Tehnică a

Pieirii, aşa că nu au putut ajunge prea departe.

Urmează-mă!

Unchiule Zong Ling, nu mai am părinţi.

Nimeni... Nimeni nu mă va mai proteja.

Ce ar trebui să fac?

Cu unchiul Zong Ling aici, nu te va necăji nimeni.

Eu te voi proteja.

Shi'er, ţi-am spus că te voi proteja cu siguranţă.

Unchiule Zong, unchiule Zong!

Unchiule Zong!

Unchiule Zong, ai luat otrava mea demonică...

Unchiule Zong.

- Unchiule Zong. - Shi'er, nu plânge.

Ai crescut deja.

Trebuie să înveţi să te protejezi în viitor.

Unchiul Zong în viitor...

nu te mai poate proteja.

Nu, nu!

Unchiule Zong!

Unchiule Zong.

E numai vina mea!

Nu te voi lăsa să mori în zadar.

Maestră You Tu, nu există o altă cale de a opri toate astea?

Între stăpânul Conacului Muntelui Dragonului

şi Ordinul Fierului Negru, există zdelci...

Zdelcile sunt lăsate din generaţie în generaţie.

Doar stăpânul le poate desface.

Dar stăpânul e deja inconştient.

Doar ucigându-l... se poate pune capăt zdelcilor.

Chiar nu există altă cale?

Lăsăm Conacul Muntelui Dragonului... în seama ta.

Stăpână You Tu, stăpână You Tu!

Lord Si An.

Qingshi, de ce eziţi?

Fă-o!

Lord Si An.

Îţi încredinţez Conacul Muntelui Dragonului... ţie.

Nu te voi dezamăgi, stăpâne.

Ai mare grijă de Conacul Muntelui Dragonului.

Ai grijă...

de tine însuţi.

Stăpână, stăpână, stăpână.

Dă-mi drumul, dă-mi drumul!

Ce naiba vrei să faci?

Youyue!

Frate Xueying!

Ai grijă. Trebuie să fie o capcană!

Puyang Bo!

Youyue.

Xueying!

Puyang Bo, grăbeşte-te, gândeşte-te la ceva!

Mă gândesc la ceva.

Situ Hong, ca descendent al familiei Si, ai

o mare responsabilitate pentru clanul Xia.

Cu toate acestea, ai uneltit cu Tribul

Demonilor, săvârşind astfel de fapte josnice!

Situ Hong, ai uneltit împotriva lui Xueying. Te voi ucide!

Nu-ţi mai pierde vremea.

Această formaţiune a fost creată special pentru Dongbo Xueying.

Cu excepţia magiei demonice din Tărâmul

Demonilor, alte arte marţiale nu sunt de folos.

Dongbo Xueying, nu poţi da vina decât pe Descendenţa Străveche din tine.

Nu voi fi liniştit până nu te voi ucide.

Eşti la fel ca mama ta moartă.

E păcat să te omor, dar nu pot să te las să trăieşti.

Lasă Sabia Zeului Şaman să scurgă Descendenţa Străveche din tine.

Apoi părăseşte lumea pentru totdeauna.

- Xueying! - Frate Xueying.

O, nu! Formaţiunea Zeului Şaman a fost pornită.

Xueying!

Maestre!

Maestre, te rog salvează-l pe Xueying. Maestre.

Maestre, grăbeşte-te.

Nu mă aşteptam ca Chi Qiubai să fie în stare

să-mi rupă Formaţiunea Zeului Şaman.

Gata. Ai grijă de tine.

Xueying, nu te voi lăsa să mori.

- Xueying. - Frate Xueying.

Xueying.

Eşti bine, Xueying?

Maestre, ai folosit magia demonică?

Otrava din Sabia Zeului Şaman al Resentimentelor

celor Şase Stafii a pătruns în sângele tău.

Chiar dacă formaţiunea Zeului Şaman este ruptă,

nu există leac pentru otrava ta.

Dongbo Xueying, zilele tale sunt numărate.

Bucură-te de cum puterea ta se risipeşte treptat şi suferă încet.

Xueying!

Slujnică senioară Xue, trebuie să mă întorc în

Imperiul Muntelui Dragonului. Îndată, chiar acum.

Tânără stăpână, ştiu că eşti îngrijorată pentru

Xueying, dar acel loc nu este locul tău până la urmă.

Şi abia te-ai întors în Imperiul Moxue.

Venele tale divine nu s-au refăcut pe deplin.

Dacă te duci jos chiar acum, s-ar putea să nu rezişti trei zile.

Xueying s-a străduit să mă trimită înapoi aici.

Nu a vrut să fiu în primejdie.

Dar acum, cum aş putea să stau deoparte şi să-l privesc...

Să-l văd în primejdie.

Nu pot să fac asta.

Chiar dacă te întorci acum, asta nu va schimba nimic.

Ce vrei să spui cu asta?

Ştii că otrava de care a fost molipsit Xueying,

Otrava Resentimentelor celor Şase Stafii,

a fost făcută de Zeul Şaman, fratele Măreţului Zeu

Demon, cu propriul său miez de energie înainte de a muri?

Nu există niciun leac.

Ceea ce putem face acum este doar să folosim

leacuri pentru a suprima vremelnic otrava.

În cele din urmă, sângele său va fi consumat în continuare.

Chiar dacă te întorci înapoi, asta nu va schimba rezultatul.

În acest caz, ar trebui chiar mai mult să mă întorc în Imperiu.

Dacă nu îl pot vedea nici măcar pentru ultima oară pe

Xueying, voi trăi în durere pentru totdeauna de acum încolo.

Cu starea ta trupească actuală, dacă te-ai

prăbuşi, nu ai rezista mai mult de câteva zile.

Nu-mi pasă câte zile mai am.

Chiar dacă îl mai pot vedea pe Xueying încă o dată, sigur mă voi întoarce.

Este acea persoană atât de însemnată pentru tine?

De când m-am întors în Imperiul Moxue, nu a

existat o zi în care să nu-mi fie dor de Xueying.

În fiecare zi, îmi amintesc de fiecare clipă pe care am petrecut-o împreună.

Chiar îmi este dor de el.

Acum că este afectat de Otrava Şamanului, trebuie

să fie cel mai dureros şi fragil moment pentru el.

Şi totuşi, nu pot fi alături de el.

Nu. Trebuie să mă grăbesc să mă întorc.

Dacă nu mă întorc acum, va fi prea târziu.

Tânără stăpână.

Atunci, tu...

Voi rămâne cu el.

Chiar dacă vom ajunge la sfârşitul vieţii,

sunt dispusă.

Tânără stăpână, eşti sigură de asta?

Odată ce a început, nu mai există cale de întoarcere.

Slujnică senioară Xue, m-am hotărât.

Hai să începem.

Dacă vrei cu adevărat să rămâi în lumea oamenilor, am o metodă.

Care anume?

Magia Formaţiunii Dezosării.

Acesta va stârpi venele divine din trupul tău.

În acest fel,

pot trăi liniştită în Imperiul Muntelui Dragonului pentru totdeauna?

Atunci nu vei mai fi o zeiţă, ci un om obişnuit.

Atâta timp cât pot rămâne în Imperiul Muntelui Dragonului şi pot sta cu Xueying,

nu mai contează dacă sunt sau nu o zeiţă.

Tânără stăpână, Magia Formaţiunii Dezosării

există doar în cărţile străvechi.

Nicio fiinţă divină nu a fost vreodată dispusă să renunţe

la venele lor divine şi să cadă în lumea oamenilor.

Aşa că, Magia Formaţiunii Dezosării

poate fi mai dificilă decât crezi.

Chiar dacă o poţi îndura, vor exista multe incertitudini.

Pentru Xueying,

chiar dacă există doar o şansă la zece mii, vreau să încerc.

Am jurat în faţa Cerului că o voi proteja şi o voi iubi întreaga mea viaţă.

Eu sunt responsabil pentru protejarea lumii.

Şi sunt responsabil şi pentru protejarea iubitei mele.

De acum încolo, indiferent unde te afli, eşti

iubita lui Dongbo Xueying şi doamna Crestei Xueying.

Cum este?

Energia lui de luptă se scurge continuu.

Energia de luptă pe care i-ai oferit-o probabil că nu va dura mult timp.

Sunt atât de nefolositor! Să o facem din nou!

Chiar dacă îmi consumă toată energia de luptă,

trebuie să îl salvez pe Xueying mai întâi.

Nu-mi pot lăsa cel mai bun prieten să moară din pricina energiei de luptă secătuite.

Puyang Bo, tot nu e de ajuns.

Xueying!

- Jingqiu! - Jingqiu?

Tu...

Jingqiu, rana ta.

E în ordine.

Asta e Amar de-o 100 de ori, care poate suprima vremelnic

Otrava Şamanului din trupul lui şi poate încetini răspândirea.

Grăbeşte-te, aplic-o pe el.

Pierderea energiei de luptă este în sfârşit sub control.

Xueying.

Xueying.

Mamă...

Când ai avut cea mai mare nevoie de mine,

nu am fost alături de tine.

Orice s-ar întâmpla, nu renunţa niciodată la speranţă.

Tu trebuie să trăieşti mai departe. Mă auzi, copile?

Maestre.

Cei mai buni prieteni ai mei s-au aliat cu persoana iubită pentru a mă înşela.

Jingqiu.

De azi înainte, eu, Yu Jingqiu,

şi Dongbo Xueying suntem despărţiţi pentru totdeauna.

Xueying, m-am întors.

Xueying.

M-am întors.

Prin ploaia înceţoşată petale de flori ca un sărut vor cădea

Ce peisaj frumos descrie prin sunetul ei titera

De ce te-ai întors?

Visez?

Nu e un vis.

Sunt aici.

M-am întors.

Nu plec.

Rămân aici. Vreau să fiu mereu cu tine.

Nu.

Trebuie să te întorci.

Nu vreau să te răneşti.

Am găsit o cale.

Pot să stau în Imperiul Muntelui Dragonului pentru mult timp.

Serios? Ce anume?

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta