1
00:00:09,940 --> 00:00:20,030
Terjemahan dan adaptasi: dimghro
Tim Pembangun Warisan @Viki.com
2
00:00:29,660 --> 00:00:35,950
"Kebanggaan yang Tak Terkalahkan" - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Menaklukkan waktu, tersenyum bangga
di Dunia Fana menutupi kesepian
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Di bawah sinar bulan terasa dingin
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Bumi adalah perkamen dan langit adalah
kuas yang menggambarkan kehidupan pada dirinya
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,133
Dengan pasang surut hidup kita berlalu
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,688
Dengan tatapan dingin, dengan bayangan pedang
dan dengan tepian yang menunjukkan kecemerlangannya
8
00:00:58,888 --> 00:01:01,019
Hatiku tidak cocok dengan cinta,
satu-satunya yang terjadi hanyalah teka-teki
9
00:01:01,219 --> 00:01:06,328
Lautan tanpa batas,
ombak yang menutupi kegelapan
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Ribuan musim gugur berlalu secepat satu detik
dan musim semi membawa kesedihan
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,191
Angin dan salju menutupi kuil
dan seluruh beban tidak tergoyahkan
12
00:01:11,391 --> 00:01:15,878
Cahaya abadi masuk
penampilanmu menyembunyikan rahasianya
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Semangat tak kenal takut dan tak tergoyahkan
dalam menghadapi badai ia mengabaikan beban duri
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Serigala yang sendirian
dia menyesuaikan kebebasannya
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Semangat gigihku
Ketidakterbatasan menaklukkan surga
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
Di dunia yang dingin ini, untukmu
gairah membara di hatiku
17
00:01:38,712 --> 00:01:43,155
TUHAN EAGLE SALJU
18
00:01:43,355 --> 00:01:46,107
~ Episode 37 ~
19
00:01:56,994 --> 00:01:59,274
Suku Iblis mulai menyerang.
20
00:01:59,714 --> 00:02:03,033
Xueying, kamu harus tetap aman.
21
00:02:38,434 --> 00:02:40,513
Lan Sha, apa yang kamu lakukan?!
22
00:02:42,713 --> 00:02:44,313
Lan Sha!
23
00:02:51,613 --> 00:02:53,113
Lan Sha!
24
00:03:02,613 --> 00:03:04,774
Wu Cang, bunuh aku sekarang.
25
00:03:29,213 --> 00:03:30,842
Dia adalah murid dari
Istana Api, tapi kenapa itu bisa terjadi
26
00:03:31,042 --> 00:03:32,972
tiba-tiba berubah menjadi Warrior
Armor Hitam di-iblis?
27
00:03:33,172 --> 00:03:34,129
Murid Istana
Api mempunyai kekuatan
28
00:03:34,329 --> 00:03:35,972
luar biasa, demonisasi
itu tidak mudah bagi mereka.
29
00:03:36,172 --> 00:03:38,915
Kami masih belum mengetahui alasan demonisasi mereka.
30
00:03:55,273 --> 00:03:56,752
Yu Feng, bangun!
31
00:03:56,952 --> 00:03:58,252
Anda adalah murid Istana Api.
32
00:03:58,452 --> 00:04:01,113
Bagaimana Anda bisa menjadi korban
untuk Suku Iblis?
33
00:04:01,313 --> 00:04:03,294
Bagaimana dia bisa menjadi setan?
34
00:04:05,053 --> 00:04:06,853
Lindungi Lan Sha!
35
00:04:38,774 --> 00:04:40,074
Yu Feng!
36
00:04:43,013 --> 00:04:45,713
Yu Feng, Yu Feng!
37
00:04:48,854 --> 00:04:50,454
Orde Besi Hitam.
38
00:04:52,334 --> 00:04:54,484
Orde Besi Hitam.
39
00:04:54,684 --> 00:04:56,834
Oh tidak, Kedai Darah.
40
00:04:58,214 --> 00:04:59,433
Lihatlah Orde Besi Hitam.
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,373
Itu adalah Orde Besi Hitam
yang di-iblis.
42
00:05:01,573 --> 00:05:04,194
Semua orang yang memegang Order of the Black Iron
mereka diracuni oleh racun setan.
43
00:05:04,394 --> 00:05:06,694
Xueying, bagaimana dengan milikmu?
44
00:05:07,613 --> 00:05:09,973
Oh tidak, Qing Shi!
45
00:05:10,173 --> 00:05:11,914
Suku Setan
itu sangat kuat.
46
00:05:12,114 --> 00:05:15,292
Termasuk Ksatria Besi Hitam
dari Istana Api bisa di-iblis.
47
00:05:16,214 --> 00:05:18,512
Ao Lan benar-benar menyerang
Istana Gunung Naga.
48
00:05:18,712 --> 00:05:21,652
Sejak aku berlatih sihir iblis,
Saya tidak terinfeksi.
49
00:05:21,852 --> 00:05:24,153
Untungnya, mereka tidak mencurigai saya.
50
00:05:24,353 --> 00:05:26,113
Ayo berangkat sekarang juga
di Rumah Gunung Naga.
51
00:05:26,313 --> 00:05:28,394
Pasti ada yang salah dengan Si An.
52
00:05:31,373 --> 00:05:33,273
Induk!
53
00:05:38,734 --> 00:05:40,234
Jangan takut.
54
00:05:49,314 --> 00:05:51,414
Ada yang salah dengan itu
Orde Besi Hitam!
55
00:06:00,013 --> 00:06:01,026
Orde Besi Hitam
selalu berada di bawah
56
00:06:01,226 --> 00:06:02,849
perlindungan ketat dari Manor
Gunung Naga.
57
00:06:03,049 --> 00:06:04,473
Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi
kesalahan seperti itu.
58
00:06:04,673 --> 00:06:07,472
Pastilah Ji Rong yang melakukannya
berjalan menuju Orde Besi Hitam.
59
00:06:07,672 --> 00:06:10,512
Saya akan pergi ke Dragon Mountain Manor.
Anda melindungi orang.
60
00:06:12,473 --> 00:06:14,173
Tuan Si An!
61
00:06:14,913 --> 00:06:16,794
Tuan Si An!
62
00:06:19,334 --> 00:06:23,173
bunuh aku
63
00:06:23,894 --> 00:06:26,072
Kamu, kamu, bunuh aku!
64
00:06:26,272 --> 00:06:29,272
Tuhan, aku juga diracuni
racun setan.
65
00:06:29,472 --> 00:06:32,592
Dengan kekuatanku sekarang, aku tidak bisa membunuhmu!
66
00:06:32,792 --> 00:06:34,072
apa yang sedang terjadi
67
00:06:34,272 --> 00:06:36,013
Kenapa semuanya berubah menjadi seperti ini?
68
00:06:36,213 --> 00:06:39,113
Alat yang membebaskan Iron Order
Hitam diracuni oleh racun iblis.
69
00:06:39,313 --> 00:06:41,915
Semua orang yang berhubungan dengan
Ordo Besi Hitam a
70
00:06:42,115 --> 00:06:44,852
tersentuh dengan racun itu
setan dan dirasuki setan.
71
00:06:45,052 --> 00:06:49,933
Mereka yang diracuni oleh racun setan
mereka tidak bisa saling membunuh.
72
00:06:50,133 --> 00:06:52,793
Saya hanya bisa menyerang mereka
mereka yang tidak keracunan.
73
00:06:52,993 --> 00:06:59,993
Kalau tidak, mereka akan mati lemas
dan organ-organ mereka akan hancur.
74
00:07:02,214 --> 00:07:04,213
Tuan Si An!
75
00:07:07,453 --> 00:07:11,193
Aku tidak bisa menjadi boneka
dan membunuh orang yang tidak bersalah.
76
00:07:15,129 --> 00:07:17,080
TAVERN DARAH
77
00:07:52,917 --> 00:07:55,896
MANUSIA GUNUNG NAGA
78
00:08:26,294 --> 00:08:28,674
Xueying, Qingshi ada di dalam!
79
00:08:40,034 --> 00:08:41,534
Qingshi!
80
00:09:02,933 --> 00:09:05,532
Alat Hitam Misterius itu di-iblis
itu pekerjaanmu.
81
00:09:05,732 --> 00:09:06,713
Itu benar.
82
00:09:06,913 --> 00:09:10,033
Semua yang memiliki
Orde Besi Hitam telah di-iblis.
83
00:09:10,233 --> 00:09:11,593
Kerajaan Gunung Naga berada dalam kekacauan.
84
00:09:11,793 --> 00:09:14,813
Ini bukanlah kontribusi terbaik
untuk Suku Iblis?
85
00:09:17,614 --> 00:09:19,513
Beri aku penawarnya.
86
00:09:23,654 --> 00:09:25,054
Siapa kamu sebenarnya?
87
00:09:25,254 --> 00:09:27,373
Anda mencoba membunuh saya
di Xueying Ridge beberapa hari yang lalu.
88
00:09:27,573 --> 00:09:29,214
Tetapi saya melihat bahwa Anda mengetahui sihir iblis.
89
00:09:29,414 --> 00:09:32,684
Jika Anda salah satu dari kami,
kenapa kamu melakukan ini
90
00:09:32,884 --> 00:09:36,154
Beri aku penawarnya.
Atau aku akan membunuhmu sekarang juga.
91
00:09:40,333 --> 00:09:42,842
Karena bukan aku
pertimbangkan salah satu milikmu, maka ya
92
00:09:43,042 --> 00:09:46,012
mari kita lihat siapa yang cukup
beruntung bisa bertahan hari ini.
93
00:09:51,014 --> 00:09:54,215
Di saat-saat terakhir, Anda bisa mengambilnya
pil ini yang bisa membuatmu mabuk
94
00:09:54,415 --> 00:09:57,973
sangat banyak kekuatan dan Anda bisa
membantu melawan musuh.
95
00:09:59,294 --> 00:10:00,893
Pendeta Kedua sebenarnya berbohong padaku.
96
00:10:01,093 --> 00:10:03,154
Aku memberimu kesempatan.
97
00:10:13,933 --> 00:10:15,094
Senior.
98
00:10:15,294 --> 00:10:16,814
Dia adalah muridku.
99
00:10:17,014 --> 00:10:19,414
Biarkan aku merawatnya.
100
00:10:21,614 --> 00:10:23,553
Menguasai.
101
00:10:41,174 --> 00:10:44,127
Jika Anda memberi tahu orang lain tentang
penelitian sihir iblisku
102
00:10:44,327 --> 00:10:47,372
milikku yang menyamar di Tribe
Setan akan ditemukan.
103
00:10:50,373 --> 00:10:52,073
Pergi!
104
00:10:52,853 --> 00:10:54,453
Pergi sekarang!
105
00:10:57,654 --> 00:11:00,380
Jika kamu masih mengenaliku
sebagai kakak laki-lakimu,
106
00:11:00,580 --> 00:11:02,373
biarkan dia pergi kali ini.
107
00:11:02,573 --> 00:11:04,434
Anggap saja ini sebuah bantuan.
108
00:11:04,634 --> 00:11:06,034
Qiubai
109
00:11:09,353 --> 00:11:12,734
Senior, mengapa kamu melakukan ini?
110
00:11:13,573 --> 00:11:15,553
Saya tuannya.
111
00:11:17,053 --> 00:11:18,234
Dan Anda adalah seorang master.
112
00:11:18,434 --> 00:11:22,174
Jika kamu berada di posisiku, apa yang akan kamu lakukan?
113
00:11:27,713 --> 00:11:28,036
Senior.
114
00:11:28,236 --> 00:11:32,013
Racun iblis ada di dalam tubuh
milikku selama lebih dari dua dekade.
115
00:11:32,213 --> 00:11:35,483
cepat atau lambat
Saya akan dirasuki setan olehnya.
116
00:11:35,683 --> 00:11:38,954
Saya telah mencoba berkali-kali,
tapi semuanya sia-sia.
117
00:11:40,053 --> 00:11:42,152
Aku sudah terbiasa dengannya.
118
00:11:42,352 --> 00:11:44,253
Senior, biarkan aku menyembuhkanmu.
119
00:11:44,453 --> 00:11:45,493
Bukan.
120
00:11:45,693 --> 00:11:48,502
Dulunya racun iblis
itu menembus energi Anda
121
00:11:48,702 --> 00:11:51,773
pertempuran, kamu akan dirasuki setan.
Anda harus berhati-hati.
122
00:11:51,973 --> 00:11:54,193
Sikong Yang sudah menderita.
123
00:11:54,393 --> 00:11:56,614
Aku tidak bisa menyakitimu lagi.
124
00:11:58,274 --> 00:12:04,674
Qiubai, Kaisar Gunung Naga
mendirikan Kekaisaran Gunung Naga.
125
00:12:04,874 --> 00:12:07,053
Kehendak Gunung Naga adalah
masih terpelihara hingga saat ini.
126
00:12:07,253 --> 00:12:10,454
Agar kita bisa melindungi bangsa
dan orang-orang kita.
127
00:12:10,654 --> 00:12:13,834
Tapi itu tidak berarti Anda harus melakukannya
untuk menghancurkan klan lain dengan cara apa pun.
128
00:12:15,014 --> 00:12:17,594
Senior, saya mengerti.
129
00:12:17,794 --> 00:12:20,374
Saya tahu Anda akan mengerti.
130
00:12:21,073 --> 00:12:24,413
Saat itu, Anda adalah murid yang paling menonjol
Kuil Air Tao kami.
131
00:12:24,613 --> 00:12:25,934
Saya tidak salah menilai Anda.
132
00:12:26,134 --> 00:12:29,594
Sepanjang tahun-tahun ini,
kamu juga tidak mengecewakanku.
133
00:12:30,374 --> 00:12:35,253
Aku meninggalkan Kerajaan Gunung Naga di masa depan
di tanganmu
134
00:12:39,074 --> 00:12:40,954
Tetap sehat.
135
00:13:04,416 --> 00:13:05,511
MANUSIA GUNUNG NAGA
136
00:13:07,873 --> 00:13:09,774
Mo Yang Chen?
137
00:13:35,333 --> 00:13:37,083
Dongbo Xueying!
138
00:13:37,283 --> 00:13:39,033
Kemarilah!
139
00:13:43,813 --> 00:13:45,613
Qingshi.
140
00:13:50,374 --> 00:13:53,492
Moyang Chen. Apakah kamu masih ingat?
oleh tuanmu, tuan He?
141
00:13:53,692 --> 00:13:55,233
Dia dibunuh oleh Suku Iblis.
142
00:13:55,433 --> 00:13:56,314
Jangan mengungkitnya.
143
00:13:56,514 --> 00:13:58,534
Dialah yang mengusirku
dari Gunung Dewa Hitam Putih.
144
00:13:58,734 --> 00:14:01,394
Dialah yang tidak mengakuiku!
145
00:14:04,514 --> 00:14:06,033
Anda hanya tahu bahwa dia mengeluarkan Anda dari sekte tersebut.
146
00:14:06,233 --> 00:14:09,813
Tapi tahukah kamu kalau bukan karena dia,
kamu tidak akan hidup hari ini!
147
00:14:10,233 --> 00:14:12,416
Selama pertempuran
lalu, saya membayar a
148
00:14:12,616 --> 00:14:14,913
harga yang sulit dikalahkan
Suku Setan.
149
00:14:15,113 --> 00:14:18,413
Sekarang, sisa-sisa mereka sedang mencoba
untuk mendirikan Aliansi Dewa Iblis
150
00:14:18,613 --> 00:14:21,653
dan untuk memikat dan merusak masyarakat
kami dari Kekaisaran Gunung Naga.
151
00:14:22,394 --> 00:14:26,692
Saya tidak mengharapkan orang itu
untuk bersembunyi di sekte Anda.
152
00:14:26,892 --> 00:14:29,133
Dia baru saja membaca buku pelajaran
rahasia yang ditinggalkan oleh Tribe
153
00:14:29,333 --> 00:14:31,974
Setan setelah perang
dan mempraktikkannya secara rahasia.
154
00:14:32,174 --> 00:14:33,292
Dia tidak tahu kalau itu adalah sihir iblis.
155
00:14:33,492 --> 00:14:35,232
Dia bahkan tidak bergabung
Aliansi Dewa Setan.
156
00:14:35,432 --> 00:14:36,712
Saya bisa menjamin itu.
157
00:14:36,912 --> 00:14:37,464
Anda!
158
00:14:37,514 --> 00:14:38,772
dapatkah Anda menjamin
159
00:14:38,972 --> 00:14:40,593
Bagaimana Anda menjamin hal itu?
160
00:14:40,793 --> 00:14:44,392
Dia mempraktikkan sihir iblis di bawah hidungmu
dan kamu bahkan tidak menyadarinya!
161
00:14:44,592 --> 00:14:47,572
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak melakukannya
dengan Aliansi Dewa Iblis?
162
00:14:47,772 --> 00:14:50,733
Semua orang melihat bahwa dia sedang jatuh cinta
mempraktikkan sihir iblis.
163
00:14:50,933 --> 00:14:54,774
Sekarang Anda ingin menjamin seseorang
siapa yang mempraktekkan sihir setan?
164
00:14:55,514 --> 00:14:57,169
Anda adalah praktisi terbaik Klan Xia
165
00:14:57,369 --> 00:14:59,113
dan pemimpin Gunung
dari Dewa Hitam-Putih.
166
00:14:59,313 --> 00:15:04,113
Jangan merusak reputasi Anda dan sekte Anda
untuk murid yang tidak dikenal.
167
00:15:04,313 --> 00:15:06,013
Tutor yang ceroboh harus disalahkan.
168
00:15:06,213 --> 00:15:09,003
Ini salahku, aku tidak melakukannya
Saya mengawasi murid saya.
169
00:15:09,203 --> 00:15:10,613
He Yuan, bagaimana cuacanya sekarang?
170
00:15:10,813 --> 00:15:12,474
Dan kamu masih memanggilnya muridmu?
171
00:15:12,674 --> 00:15:15,178
Dia sudah berlatih sihir
setan, yang membuktikannya
172
00:15:15,378 --> 00:15:17,773
bahwa dia tidak bisa memutuskan ikatan itu
dengan Suku Iblis.
173
00:15:17,973 --> 00:15:19,653
Saya pasti akan menghukumnya
murid pemberontak ini, demikian
174
00:15:19,853 --> 00:15:21,893
agar dia tidak berani lagi
jangan pernah menyentuh sihir iblis.
175
00:15:22,093 --> 00:15:23,593
Selesaikan sekali!
176
00:15:23,793 --> 00:15:25,936
Di Kekaisaran Gunung Naga,
siapa pun akan ditemukan
177
00:15:26,136 --> 00:15:28,614
berkonspirasi dengan Suku Iblis
akan dijatuhi hukuman mati!
178
00:15:28,814 --> 00:15:29,853
Itu benar!
179
00:15:30,053 --> 00:15:33,354
Bunuh satu untuk memperingatkan seratus!
180
00:15:33,554 --> 00:15:34,933
Orang baik.
181
00:15:36,334 --> 00:15:39,194
Tolong beri dia kesempatan lagi.
182
00:15:39,394 --> 00:15:41,193
Ini memiliki banyak potensi.
183
00:15:41,573 --> 00:15:43,914
Saya akan mengawasinya dengan ketat
di masa depan dan aku tidak akan membiarkannya
184
00:15:44,114 --> 00:15:46,414
tidak pernah lagi berani melakukannya
dia juga terlibat dalam sihir iblis.
185
00:15:46,614 --> 00:15:49,953
Setelah seseorang mempraktikkan sihir iblis,
energi iblis akan masuk ke dalam tubuh.
186
00:15:50,153 --> 00:15:53,133
Bagaimana Anda bisa yakin?
bahwa energinya murni?
187
00:15:53,333 --> 00:15:57,313
Jika dia ingin berlatih lagi
seni bela diri yang benar, akan terhalang.
188
00:15:57,513 --> 00:15:58,654
Jika dia ingin melakukan evolusi,
189
00:15:58,854 --> 00:16:01,554
dia harus mengandalkan sihir lagi
iblis yang telah ditekan di dalam tubuh.
190
00:16:01,754 --> 00:16:04,274
Sampai saat itu, sihir iblis
itu sudah terakumulasi di dalam tubuh untuk waktu yang lama.
191
00:16:04,474 --> 00:16:06,733
Jika Anda ingin melawannya,
itu tidak mudah sama sekali.
192
00:16:06,933 --> 00:16:10,674
Dia berumur sepuluh tahun ketika dia bergabung
Gunung Dewa Hitam-Putih.
193
00:16:11,154 --> 00:16:12,993
Dia cerdas dan berbakat.
194
00:16:13,193 --> 00:16:14,833
Saya menaruh harapan besar padanya.
195
00:16:15,033 --> 00:16:18,383
Saya tidak berharap dia melakukan kesalahan
dan biarkan ini menjadi penyesalan seumur hidup.
196
00:16:18,583 --> 00:16:21,933
Jika kita harus menyalahkan seseorang,
Saya juga tidak bisa melepaskan tanggung jawab.
197
00:16:22,133 --> 00:16:25,413
Saya mohon kepada kalian semua
maka selamatkan nyawanya.
198
00:16:26,014 --> 00:16:27,714
saya...
199
00:16:28,733 --> 00:16:31,234
Saya pasti akan memotong meridiannya.
200
00:16:31,434 --> 00:16:35,284
Karena itu seni bela diri
tidak mempunyai kesempatan untuk maju
201
00:16:35,484 --> 00:16:39,334
dan agar dia tidak bisa lagi mengancam
keamanan tidak ada sekte.
202
00:16:40,313 --> 00:16:43,873
Menguasai! Kamu sungguh tak kenal lelah!
203
00:16:44,073 --> 00:16:47,373
Menguasai!
204
00:16:47,573 --> 00:16:49,792
Guru, Anda telah menyelamatkan nyawanya.
205
00:16:49,992 --> 00:16:53,452
Baginya, Anda bahkan berisiko menghancurkan diri sendiri
budidaya sendiri.
206
00:16:53,652 --> 00:16:54,934
Apakah itu sangat berharga?
207
00:16:55,134 --> 00:16:58,434
Potong meridiannya secara langsung
itu bersih dan rapi.
208
00:16:58,634 --> 00:17:01,537
Tapi bagi seseorang yang punya
berlatih seni bela diri sejak itu
209
00:17:01,737 --> 00:17:04,892
masa kanak-kanak, seolah-olah memang begitu
melumpuhkan, itu seperti membunuhnya.
210
00:17:05,654 --> 00:17:08,387
Meskipun saya membaginya
meridian dalam empat
211
00:17:08,587 --> 00:17:11,814
poin, sisanya
terikat oleh budidaya.
212
00:17:12,014 --> 00:17:13,774
Namun meski begitu,
213
00:17:14,234 --> 00:17:18,433
dalam hidup ini, dia tidak akan pernah bisa
untuk menembus Kesempurnaan.
214
00:17:19,654 --> 00:17:21,433
Tapi dia tidak tahu semua yang telah Anda lakukan untuknya.
215
00:17:21,633 --> 00:17:23,933
Anda bahkan tidak akan merasakannya
terima kasih padamu.
216
00:17:24,133 --> 00:17:26,433
Saya tidak membutuhkan rasa terima kasihnya.
217
00:17:26,973 --> 00:17:30,953
Saya hanya berharap dia bisa menjalani kehidupan yang layak.
218
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
Untuk melupakan masa lalu
219
00:17:34,493 --> 00:17:36,874
dan memulai hidup baru.
220
00:17:41,913 --> 00:17:44,354
Mo Yang Chen! Tuannya khawatir
untukmu sepanjang hidupnya!
221
00:17:44,554 --> 00:17:46,152
Dia hanya ingin kamu mengambil jalan yang benar!
222
00:17:46,352 --> 00:17:49,086
Tapi kamu tersesat dan kamu
tenggelam semakin dalam,
223
00:17:49,286 --> 00:17:52,174
akhirnya menjadi
kaki tangan yang membunuh tuannya!
224
00:17:52,374 --> 00:17:54,474
Bukan! Aku tidak membunuh tuannya!
225
00:17:54,674 --> 00:17:56,913
Itu kamu! Kaki tangan!
226
00:17:57,574 --> 00:17:59,893
Ya, benar.
227
00:18:00,093 --> 00:18:03,153
Aku membunuh tuannya!
228
00:18:03,353 --> 00:18:06,414
Guru, saya minta maaf!
229
00:18:10,134 --> 00:18:11,934
Shi'er!
230
00:18:12,134 --> 00:18:15,232
- Paman Zong, cepatlah.
- Aku akan membersihkannya sendiri.
231
00:18:17,633 --> 00:18:19,614
- Jaga Qingshi.
- Oke.
232
00:18:21,493 --> 00:18:23,532
Guru, saya minta maaf.
233
00:18:23,732 --> 00:18:25,833
Mo Yang Chen!
234
00:18:30,654 --> 00:18:33,134
Puyang Bo!
235
00:18:41,134 --> 00:18:43,354
Apakah kamu ingin melarikan diri?
236
00:18:52,274 --> 00:18:53,873
Hentikan, Situ Hong.
237
00:18:54,073 --> 00:18:55,693
Anda sebenarnya terlibat dengan Suku Setan.
238
00:18:55,893 --> 00:18:58,393
Kolaborasi tidak penting
dengan Suku Iblis.
239
00:18:58,593 --> 00:19:03,493
Yang dimaksud adalah memiliki
sihir iblis untuk melindungiku.
240
00:19:03,693 --> 00:19:07,934
Kalau begitu tunjukkan padaku apa yang kamu sebut
sihir iblis yang kuat.
241
00:19:08,134 --> 00:19:11,813
Kamu... tidak sepadan dengan usahamu.
242
00:19:12,013 --> 00:19:16,473
Situ Hong, jika kamu berani, bunuh aku.
243
00:19:17,414 --> 00:19:20,104
Membunuhmu itu mudah.
244
00:19:20,304 --> 00:19:22,794
Tidak ada yang patut dibanggakan.
245
00:19:22,994 --> 00:19:27,473
Hanya dengan membunuh Dongbo Xueying,
saya bisa sangat bersemangat.
246
00:19:27,673 --> 00:19:29,433
Berhentilah melamun!
247
00:20:16,854 --> 00:20:18,693
Racun iblisnya mengental.
248
00:20:19,253 --> 00:20:24,053
Aku... tidak akan pernah menjadi seperti mereka!
249
00:21:00,253 --> 00:21:01,854
Aku menjaga tempat ini sepanjang hidupku.
250
00:21:02,054 --> 00:21:03,334
Kedai Darah.
251
00:21:04,894 --> 00:21:07,854
Jika aku membunuh mereka semua,
252
00:21:08,453 --> 00:21:11,413
tidak akan ada yang tersisa di sini.
253
00:21:11,613 --> 00:21:13,994
Sama sekali tidak ada apa-apa.
254
00:21:19,134 --> 00:21:20,974
Shan.
255
00:21:22,353 --> 00:21:24,814
Aku sedang dalam perjalanan.
256
00:21:54,754 --> 00:21:56,237
Moyang Chen harus
telah menggunakan Teknik a
257
00:21:56,437 --> 00:21:58,233
Yang binasa, jadi mereka tidak punya
bisa bertindak terlalu jauh.
258
00:22:04,673 --> 00:22:06,373
Ikuti saya!
259
00:22:18,414 --> 00:22:23,054
Paman Zong Ling, aku tidak punya orang tua lagi.
260
00:22:24,054 --> 00:22:28,054
Tidak seorang pun... Tidak ada yang akan melindungiku lagi.
261
00:22:28,254 --> 00:22:30,053
Apa yang harus saya lakukan?
262
00:22:34,733 --> 00:22:39,074
Dengan Paman Zong Ling di sini,
tidak ada yang akan mengganggumu.
263
00:22:39,854 --> 00:22:42,454
Aku akan melindungimu.
264
00:22:46,994 --> 00:22:52,594
Shi'er, sudah kubilang
bahwa aku pasti akan melindungimu.
265
00:23:16,174 --> 00:23:18,794
Paman Zong, Paman Zong!
266
00:23:18,994 --> 00:23:20,794
Paman Zong!
267
00:23:24,673 --> 00:23:27,734
Paman Zong,
kamu mengambil racun iblisku...
268
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Paman Zong.
269
00:23:31,034 --> 00:23:33,554
- Paman Zong.
- Syiah, jangan menangis.
270
00:23:33,754 --> 00:23:35,913
Anda sudah dewasa.
271
00:23:36,654 --> 00:23:40,514
Anda harus belajar melakukannya
Anda melindungi diri Anda sendiri di masa depan.
272
00:23:40,714 --> 00:23:42,854
Paman Zong di masa depan...
273
00:23:43,714 --> 00:23:46,254
itu tidak bisa lagi melindungimu.
274
00:23:46,454 --> 00:23:49,053
Tidak, tidak!
275
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
Paman Zong!
276
00:23:55,213 --> 00:23:56,134
Paman Zong.
277
00:23:56,334 --> 00:23:58,134
Ini hanya salahku!
278
00:24:15,153 --> 00:24:18,333
Aku tidak akan membiarkanmu mati sia-sia.
279
00:24:24,593 --> 00:24:27,772
Tuan You Tu, tidak ada jalan lain
untuk menghentikan semua ini?
280
00:24:27,972 --> 00:24:30,637
Antara penguasa Manor
Gunung Naga
281
00:24:30,837 --> 00:24:33,633
dan Orde Besi
Hitam, ada zdelki...
282
00:24:33,833 --> 00:24:36,413
Tanggal tersisa dari
generasi ke generasi.
283
00:24:36,613 --> 00:24:39,594
Hanya master yang bisa membatalkannya.
284
00:24:41,074 --> 00:24:42,713
Tapi tuannya sudah tidak sadarkan diri.
285
00:24:42,913 --> 00:24:49,574
Hanya dengan membunuhnya...
dapat mengakhiri bajingan itu.
286
00:24:49,774 --> 00:24:51,473
Apakah memang tidak ada jalan lain?
287
00:24:51,673 --> 00:24:55,274
Kami meninggalkan Dragon Mountain Manor...
atas biaya Anda.
288
00:24:58,253 --> 00:25:01,274
Nyonya You Tu, Nyonya You Tu!
289
00:25:24,593 --> 00:25:25,554
Tuan Si An.
290
00:25:25,754 --> 00:25:30,933
Qingshi, kenapa kamu ragu-ragu?
291
00:25:31,794 --> 00:25:34,153
Lakukan!
292
00:25:39,933 --> 00:25:41,813
Tuan Si An.
293
00:25:43,973 --> 00:25:49,773
Saya mempercayakan Anda dengan Manor
Gunung Naga... untukmu.
294
00:26:05,873 --> 00:26:10,053
Aku tidak akan mengecewakanmu, tuan.
295
00:26:14,633 --> 00:26:18,973
Jagalah Manor dengan baik
Gunung Naga.
296
00:26:20,054 --> 00:26:22,254
Hati-hati...
297
00:26:23,213 --> 00:26:25,334
sendiri.
298
00:27:55,134 --> 00:27:58,533
Nyonya, nyonya, nyonya.
299
00:28:50,693 --> 00:28:52,763
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!
300
00:28:52,963 --> 00:28:55,034
Apa yang ingin kamu lakukan?
301
00:29:10,414 --> 00:29:11,613
Kamu!
302
00:29:11,813 --> 00:29:12,654
Saudara Xueying!
303
00:29:12,854 --> 00:29:14,914
Hati-hati di jalan. Itu pasti jebakan!
304
00:29:15,114 --> 00:29:16,613
Puyang Bo!
305
00:29:20,274 --> 00:29:21,874
Kamu bulan.
306
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
Xueying!
307
00:29:45,094 --> 00:29:46,614
Puyang Bo, cepatlah,
memikirkan sesuatu!
308
00:29:46,814 --> 00:29:48,314
Aku sedang memikirkan sesuatu.
309
00:29:48,514 --> 00:29:50,722
Situ Hong, ca
keturunan keluarga Si, ai
310
00:29:50,922 --> 00:29:52,724
sebuah tanggung jawab yang besar
untuk klan Xia.
311
00:29:52,924 --> 00:29:54,539
Namun,
kamu berkonspirasi dengan Tribe
312
00:29:54,739 --> 00:29:56,273
Setan, melakukan
perbuatan keji seperti itu!
313
00:29:56,473 --> 00:30:01,193
Situ Hong, kamu berkomplot melawan
kepada Xueying. Aku akan membunuhmu!
314
00:30:01,393 --> 00:30:03,513
Jangan buang waktu Anda.
315
00:30:03,713 --> 00:30:07,794
Formasi ini telah dibuat
khusus untuk Dongbo Xueying.
316
00:30:07,994 --> 00:30:10,215
Kecuali sihir iblis dari Alam
317
00:30:10,415 --> 00:30:13,373
Sial, seni lainnya
seni bela diri tidak ada gunanya.
318
00:30:13,573 --> 00:30:18,593
Dongbo Xueying, kamu hanya bisa menyalahkan
tentang Keturunan Kuno di dalam dirimu.
319
00:30:18,793 --> 00:30:22,454
Aku tidak akan beristirahat sampai aku membunuhmu.
320
00:30:22,654 --> 00:30:26,074
Kamu sama seperti ibumu yang sudah meninggal.
321
00:30:26,274 --> 00:30:29,574
Sayang sekali membunuhmu
tapi aku tidak bisa membiarkanmu hidup.
322
00:30:29,774 --> 00:30:34,913
Biarkan Pedang Dewa Dukun mengalir
Keturunan Kuno dalam diri Anda.
323
00:30:35,113 --> 00:30:39,993
Lalu dia meninggalkan dunia selamanya.
324
00:30:48,514 --> 00:30:50,614
- Xueying!
- Saudara Xueying.
325
00:31:14,293 --> 00:31:16,194
Oh tidak!
Pembentukan Dewa Dukun dimulai.
326
00:31:16,394 --> 00:31:17,834
Xueying!
327
00:31:27,194 --> 00:31:28,074
Menguasai!
328
00:31:28,274 --> 00:31:30,773
Guru, tolong selamatkan Xueying.
Menguasai.
329
00:31:50,714 --> 00:31:53,633
Tuan, cepatlah.
330
00:32:34,754 --> 00:32:37,641
Saya tidak menyangka itu Chi Qiubai
untuk bisa
331
00:32:37,841 --> 00:32:39,827
untuk menghancurkan Formasi Dewa Dukunku.
332
00:32:49,933 --> 00:32:53,533
Siap. Jaga dirimu.
333
00:33:01,274 --> 00:33:05,414
Xueying, aku tidak akan membiarkanmu mati.
334
00:33:20,393 --> 00:33:23,054
- Xueying.
- Saudara Xueying.
335
00:33:23,254 --> 00:33:23,883
Xueying.
336
00:33:23,933 --> 00:33:26,054
Apakah kamu baik-baik saja, Xueying?
337
00:33:28,253 --> 00:33:31,673
Tuan, apakah Anda menggunakan sihir iblis?
338
00:33:33,614 --> 00:33:35,808
Racun dari Pedang Dewa
Dukun Kebencian
339
00:33:36,008 --> 00:33:38,450
Enam Musim a
dalam darahmu
340
00:33:38,650 --> 00:33:40,900
Bahkan jika itu adalah bentukan Dewa Dukun
rusak
341
00:33:41,100 --> 00:33:42,893
tidak ada obat untuk racunmu.
342
00:33:43,093 --> 00:33:46,073
Dongbo Xueying, hari-harimu tinggal menghitung hari.
343
00:33:46,273 --> 00:33:53,273
Nikmati bagaimana kekuatanmu
itu menghilang secara bertahap dan menderita secara perlahan.
344
00:33:56,754 --> 00:33:58,654
Xueying!
345
00:34:02,433 --> 00:34:03,656
Pembantu Senior Xue,
aku harus masuk kembali
346
00:34:03,856 --> 00:34:05,857
Kekaisaran Gunung Naga.
Segera, sekarang juga.
347
00:34:06,057 --> 00:34:07,870
Nyonya muda, saya tahu
yang kamu khawatirkan
348
00:34:08,070 --> 00:34:11,113
Xueying, tapi tempat itu tidak
ini tempatmu.
349
00:34:11,313 --> 00:34:13,213
Dan Anda baru saja kembali ke Kekaisaran Moxue.
350
00:34:13,413 --> 00:34:16,134
Pembuluh darah ilahi Anda tidak
mereka telah pulih sepenuhnya.
351
00:34:16,334 --> 00:34:19,973
Jika kamu turun sekarang
kamu mungkin tidak akan bertahan tiga hari.
352
00:34:20,173 --> 00:34:24,213
Xueying berjuang
kirim aku kembali ke sini
353
00:34:24,413 --> 00:34:26,552
Dia tidak ingin aku berada dalam bahaya.
354
00:34:26,752 --> 00:34:30,873
Tapi sekarang, bagaimana aku bisa?
untuk berdiri di samping dan mengawasinya…
355
00:34:31,073 --> 00:34:32,992
Untuk melihatnya dalam bahaya.
356
00:34:33,192 --> 00:34:34,912
Saya tidak bisa melakukan ini.
357
00:34:35,112 --> 00:34:40,093
Bahkan jika kamu kembali sekarang
itu tidak akan mengubah apa pun.
358
00:34:41,174 --> 00:34:42,493
Bagaimana apanya?
359
00:34:42,693 --> 00:34:45,216
Anda tahu racun itu berasal dari mana
Xueying terinfeksi,
360
00:34:45,416 --> 00:34:47,592
Racun Kebencian
dari Enam Musim,
361
00:34:47,792 --> 00:34:50,275
itu dibuat oleh Tuhan
Dukun, saudara Dewa Agung
362
00:34:50,475 --> 00:34:53,533
Setan, dengan intinya sendiri
energi sebelum mati?
363
00:34:53,733 --> 00:34:55,953
Tidak ada obatnya.
364
00:34:56,153 --> 00:34:58,194
Apa yang bisa kita lakukan
sekarang hanya untuk digunakan
365
00:34:58,394 --> 00:35:00,333
obat untuk menekan racun untuk sementara.
366
00:35:00,533 --> 00:35:04,403
Terakhir, darahnya
akan terus dikonsumsi.
367
00:35:04,603 --> 00:35:08,473
Bahkan jika kamu berbalik,
ini tidak akan mengubah hasilnya.
368
00:35:08,994 --> 00:35:13,274
Dalam hal ini, seharusnya lebih banyak lagi
untuk kembali ke Kekaisaran.
369
00:35:13,474 --> 00:35:16,413
Jika aku juga tidak bisa melihatnya
setidaknya untuk terakhir kalinya
370
00:35:16,613 --> 00:35:20,393
Xueying, aku akan hidup dalam kesakitan
selamanya mulai sekarang.
371
00:35:20,593 --> 00:35:22,580
Dengan kondisi fisik Anda
saat ini, jika Anda punya
372
00:35:22,780 --> 00:35:25,452
pingsan, kamu tidak akan bertahan lama
lebih dari beberapa hari.
373
00:35:25,652 --> 00:35:26,753
Aku tidak peduli berapa hari lagi yang tersisa.
374
00:35:26,953 --> 00:35:30,553
Meski aku masih bisa melihat Xueying
sekali lagi, saya pasti akan kembali.
375
00:35:30,753 --> 00:35:33,794
Itu adalah orang itu
sangat penting bagimu?
376
00:35:38,673 --> 00:35:40,763
Sejak saya kembali
di Kekaisaran Moxue, bukan a
377
00:35:40,963 --> 00:35:43,373
ada hari untuk itu
jangan lewatkan Xueying.
378
00:35:43,573 --> 00:35:47,150
Setiap hari, saya mengingatnya satu per satu
momen yang kita habiskan bersama.
379
00:35:47,673 --> 00:35:50,013
Saya sangat merindukannya.
380
00:35:50,213 --> 00:35:52,220
Sekarang hal itu dipengaruhi oleh
Racun dukun, harus
381
00:35:52,420 --> 00:35:54,672
menjadi yang paling menyakitkan dan
momen rapuh baginya.
382
00:35:54,872 --> 00:35:56,872
Namun, aku tidak bisa bersamanya.
383
00:35:57,072 --> 00:35:58,752
Bukan. Saya harus cepat kembali.
384
00:35:58,952 --> 00:36:00,632
Jika saya tidak kembali sekarang, semuanya akan terlambat.
385
00:36:00,832 --> 00:36:02,463
nyonya muda
386
00:36:02,663 --> 00:36:04,294
Lalu kamu...
387
00:36:05,054 --> 00:36:06,754
Saya akan tinggal bersamanya.
388
00:36:07,713 --> 00:36:10,813
Bahkan jika kita mencapai akhir kehidupan,
389
00:36:11,574 --> 00:36:13,373
saya bersedia
390
00:36:30,333 --> 00:36:33,933
Nyonya muda, apakah Anda yakin tentang ini?
391
00:36:34,133 --> 00:36:37,233
Setelah itu dimulai,
tidak ada jalan untuk kembali.
392
00:36:37,433 --> 00:36:40,393
Pembantu Senior Xue, saya sudah mengambil keputusan.
393
00:36:40,593 --> 00:36:42,094
Mari kita mulai.
394
00:36:49,293 --> 00:36:54,233
Jika Anda benar-benar ingin tinggal
di dunia manusia, aku punya metode.
395
00:36:54,433 --> 00:36:56,194
Yang mana tepatnya?
396
00:36:57,253 --> 00:36:59,653
Keajaiban Formasi Boning.
397
00:36:59,853 --> 00:37:03,173
Ini akan menghilangkan pembuluh darahnya
ilahi dari tubuhmu.
398
00:37:04,354 --> 00:37:05,954
Dengan cara ini,
399
00:37:06,494 --> 00:37:09,414
Saya bisa hidup damai di Kekaisaran
Gunung Naga selamanya?
400
00:37:09,614 --> 00:37:15,274
Maka kamu tidak lagi menjadi dewi,
tapi manusia biasa.
401
00:37:16,354 --> 00:37:20,973
Selama aku bisa tinggal di Kekaisaran
Dragon Mountain dan aku bisa tinggal bersama Xueying,
402
00:37:21,173 --> 00:37:25,273
tidak masalah apakah aku seorang dewi atau bukan.
403
00:37:51,054 --> 00:37:54,501
nyonya muda,
Keajaiban Formasi Boning
404
00:37:54,701 --> 00:37:56,494
itu hanya ada di buku-buku kuno.
405
00:37:56,694 --> 00:37:58,921
Tidak ada makhluk ilahi
selalu bersedia untuk menyerah
406
00:37:59,121 --> 00:38:01,292
ke pembuluh darah ilahi mereka dan ke
jatuh ke dunia laki-laki.
407
00:38:01,492 --> 00:38:04,054
Jadi, Sihir Formasi Boning
408
00:38:04,813 --> 00:38:07,112
ini bisa lebih sulit dari yang Anda kira.
409
00:38:07,312 --> 00:38:12,273
Bahkan jika kamu mampu menanggungnya,
akan ada banyak ketidakpastian.
410
00:38:12,473 --> 00:38:14,214
Untuk Xueying,
411
00:38:15,534 --> 00:38:20,793
meskipun hanya ada peluang
dengan harga sepuluh ribu, saya ingin mencoba.
412
00:38:24,853 --> 00:38:29,692
Saya bersumpah kepada Surga bahwa saya akan melindunginya
dan aku akan mencintainya sepanjang hidupku.
413
00:38:29,892 --> 00:38:31,254
Saya bertanggung jawab
untuk melindungi dunia.
414
00:38:31,454 --> 00:38:34,732
Dan saya juga bertanggung jawab
melindungi pacarku.
415
00:38:58,614 --> 00:39:01,624
Mulai sekarang,
di mana pun Anda berada, Anda berada
416
00:39:01,824 --> 00:39:05,533
Pacar Dongbo Xueying
dan Nyonya Crestea Xueying.
417
00:40:03,954 --> 00:40:04,974
Bagaimana kabarnya?
418
00:40:05,174 --> 00:40:06,873
Energi pertempurannya terus terkuras habis.
419
00:40:07,073 --> 00:40:10,953
Energi pertarungan yang kau berikan padanya
mungkin tidak akan bertahan lama.
420
00:40:12,094 --> 00:40:14,634
Aku sangat tidak berguna!
Ayo lakukan lagi!
421
00:40:17,253 --> 00:40:18,798
Bahkan jika itu memakanku
semua energi pertarungan,
422
00:40:18,998 --> 00:40:20,392
Saya harus menyelamatkannya
pada Xueying dulu.
423
00:40:20,592 --> 00:40:24,794
Aku tidak bisa membiarkan sahabatku mati
karena energi pertarungan terkuras.
424
00:40:27,853 --> 00:40:30,894
Puyang Bo, itu masih belum cukup.
425
00:40:33,454 --> 00:40:34,653
Xueying!
426
00:40:34,853 --> 00:40:36,614
-Jingqiu!
-Jingqiu?
427
00:40:37,113 --> 00:40:38,513
kamu...
428
00:40:42,693 --> 00:40:44,754
Jingqiu, lukamu.
429
00:40:45,654 --> 00:40:47,254
Ini beres.
430
00:40:50,253 --> 00:40:52,716
Itu Amar 100 kali lipat,
yang untuk sementara dapat ditekan
431
00:40:52,916 --> 00:40:55,813
Racun dukun di dalam tubuh
dan dapat memperlambat penyebarannya.
432
00:40:56,013 --> 00:40:57,634
Cepat, terapkan padanya.
433
00:41:19,074 --> 00:41:21,674
Hilangnya energi bertarung
akhirnya terkendali.
434
00:41:22,413 --> 00:41:23,813
Xueying.
435
00:41:25,773 --> 00:41:27,273
Xueying.
436
00:41:29,094 --> 00:41:30,254
Ibu...
437
00:41:30,454 --> 00:41:32,093
Saat kamu sangat membutuhkanku,
438
00:41:32,293 --> 00:41:34,213
aku tidak bersamamu.
439
00:41:34,413 --> 00:41:37,542
apapun yang terjadi,
jangan pernah putus asa.
440
00:41:37,742 --> 00:41:40,872
Anda harus terus hidup.
bisakah kamu mendengarku sayang
441
00:41:41,813 --> 00:41:42,673
Guru.
442
00:41:42,873 --> 00:41:47,132
Teman-teman terbaikku telah bekerja sama
dengan orang yang dicintai untuk selingkuh.
443
00:41:47,332 --> 00:41:47,774
Jingqiu.
444
00:41:47,974 --> 00:41:51,373
Mulai sekarang, aku, Yu Jingqiu,
445
00:41:51,893 --> 00:41:56,514
dan Dongbo Xueying
kita terpisah selamanya.
446
00:42:08,693 --> 00:42:10,854
Xueying, aku kembali.
447
00:42:11,054 --> 00:42:12,593
Xueying.
448
00:42:15,094 --> 00:42:16,794
saya kembali.
449
00:42:26,031 --> 00:42:30,419
Melalui kelopak bunga yang berkabut
bunga seperti ciuman akan jatuh
450
00:42:30,619 --> 00:42:34,076
Betapa indahnya pemandangan yang digambarkannya
dengan suara titeranya
451
00:42:35,574 --> 00:42:37,753
kenapa kamu kembali
452
00:42:37,953 --> 00:42:39,893
apakah aku sedang bermimpi
453
00:42:40,093 --> 00:42:42,154
Ini bukan mimpi.
454
00:42:42,754 --> 00:42:43,702
saya di sini.
455
00:42:43,752 --> 00:42:44,892
saya kembali.
456
00:42:58,153 --> 00:42:59,334
aku tidak akan pergi.
457
00:42:59,534 --> 00:43:02,552
Saya tinggal di sini. Aku ingin selalu bersamamu.
458
00:43:02,752 --> 00:43:03,874
Bukan.
459
00:43:04,074 --> 00:43:05,213
Anda harus kembali.
460
00:43:05,413 --> 00:43:06,553
Aku tidak ingin kamu terluka.
461
00:43:06,753 --> 00:43:08,254
Saya menemukan cara.
462
00:43:08,454 --> 00:43:10,573
Saya bisa tinggal di Kekaisaran Gunung Naga
untuk waktu yang lama.
463
00:43:10,773 --> 00:43:13,554
Serius? Apa sebenarnya?
464
00:43:34,960 --> 00:43:44,970
Terjemahan dan adaptasi: dimghro
Tim Pembangun Warisan @Viki.com
465
00:43:54,560 --> 00:44:00,260
"Dunia Ini Tidak Sia-sia" - Bai Shu
466
00:44:00,460 --> 00:44:04,830
Seorang pria terhormat
dunia telah menemukan keterasingannya
467
00:44:06,580 --> 00:44:10,690
Kita bisa ngobrol dengan gembira
berapa lama masa muda itu bertahan
468
00:44:12,180 --> 00:44:17,996
Masa lalu menghilang seperti sinar
dan hanya kenangan yang tersisa
469
00:44:18,196 --> 00:44:23,220
Permainan catur, secangkir
Saya datang dan perjalanan hidup dimulai
470
00:44:25,116 --> 00:44:29,400
Minumlah teh dan anggur dengan harapan
untuk menemukan kedamaianmu
471
00:44:31,330 --> 00:44:35,700
Tersesat di udara,
mencari jawaban untuk hatiku
472
00:44:36,910 --> 00:44:42,593
Dalam mimpiku, aku minum teh
dan mereka datang menaklukkan jarak
473
00:44:42,793 --> 00:44:48,278
Di kota tua,
kenangan mengungkapkan kesedihan
474
00:44:48,478 --> 00:44:54,381
Kau menyalakan lilin di bawah sinar bulan,
yakin bahwa hidup Anda tidak sia-sia
475
00:44:54,581 --> 00:45:00,589
Dunia ini tidak stabil, tapi untuk
kamu hidup dengan harapan untuk kebaikan teman-temanmu
476
00:45:00,789 --> 00:45:06,870
Kenanganmu jatuh seperti salju
di lengan baju yang membeku saat perjalanan dimulai
477
00:45:07,070 --> 00:45:12,951
Angin sepoi-sepoi juga hilang, tapi gunung-gunung
dan sungai menemukan persekutuannya
478
00:45:13,151 --> 00:45:19,208
Kami bersembunyi dari cahaya bintang
dan dalam keheningan di antara kami, kelupaan ikut campur
479
00:45:19,408 --> 00:45:25,265
Orang biasa mencari kesenangan
dan nikmati puisi dengan segelas anggur
480
00:45:25,465 --> 00:45:31,502
Kenanganmu jatuh seperti salju
di lengan baju yang membeku saat perjalanan dimulai
481
00:45:31,702 --> 00:45:37,739
Angin sepoi-sepoi juga hilang, tapi gunung-gunung
dan sungai menemukan persekutuannya
482
00:45:37,939 --> 00:45:40,041
Mereka akan menemanimu dalam perjalanan ini