All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E33.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,970 --> 00:00:30,990 Traducerea şi adaptarea: doramunte Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,190 --> 00:00:36,050 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,250 --> 00:00:42,871 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,071 --> 00:00:46,239 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,439 --> 00:00:53,427 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,627 --> 00:00:56,132 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,332 --> 00:00:58,587 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,787 --> 00:01:00,920 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,120 --> 00:01:06,327 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,527 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,291 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,491 --> 00:01:15,878 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,078 --> 00:01:21,190 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,390 --> 00:01:26,496 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,696 --> 00:01:31,223 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,423 --> 00:01:38,423 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,123 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,323 --> 00:01:45,916 ~ Episodul 33 ~ 19 00:01:55,931 --> 00:01:57,631 Tânără stăpână. 20 00:02:03,330 --> 00:02:06,171 Tânără stăpână, am făcut nişte supă imperială de sânge. 21 00:02:06,371 --> 00:02:10,610 Arăţi palidă în ultima vreme, sper să-ţi fie de folos. 22 00:02:11,930 --> 00:02:13,670 Mulţumesc, slujnică senioară Xue. 23 00:02:13,870 --> 00:02:15,610 Să te ajut să-ţi piepteni părul. 24 00:02:27,710 --> 00:02:30,931 Tânără stăpână. Ă-Ăsta este... 25 00:02:33,871 --> 00:02:35,789 Sunt doar câteva şuviţe de păr. 26 00:02:35,989 --> 00:02:39,711 Slujnică senioară Xue, nu-i mare lucru. 27 00:02:50,550 --> 00:02:54,250 Tânără stăpână, ce s-a petrecut dăunezi? 28 00:02:54,450 --> 00:02:55,971 Trebuie să fii sinceră cu mine. 29 00:02:56,171 --> 00:02:57,950 Ce anume ai făcut? 30 00:02:58,150 --> 00:02:59,930 Trebuie să-mi spui. 31 00:03:15,550 --> 00:03:18,890 După cum se spune, este o stavilă între oameni şi zeităţi. 32 00:03:19,090 --> 00:03:21,571 Zeităţile nu pot sta în lumea oamenilor. 33 00:03:22,090 --> 00:03:26,290 Odată ce pecetea venelor divine din trupul tău se va rupe, 34 00:03:26,490 --> 00:03:29,431 vei deveni tot mai slăbită şi mai slăbită, 35 00:03:30,390 --> 00:03:32,951 până vei dispărea. 36 00:03:34,050 --> 00:03:37,810 Dar conştiinţa mea divină încă nu şi-a revenit de tot. 37 00:03:38,010 --> 00:03:40,090 Înseamnă că pecetea e încă acolo. 38 00:03:40,650 --> 00:03:42,470 Atunci, de ce se petrece asta? 39 00:03:42,670 --> 00:03:44,790 Din pricina lui Xueying. 40 00:03:47,270 --> 00:03:48,871 Xueying? 41 00:03:49,071 --> 00:03:51,930 Xueying şi-a trezit Descendenţa Străveche. 42 00:03:52,530 --> 00:03:54,367 Descendenţa Străveche e singurul lucru din 43 00:03:54,567 --> 00:03:56,750 lumea oamenilor, care poate răpune zeităţile. 44 00:03:57,610 --> 00:04:00,633 Vorbele că „răpune zeităţile când întâlneşti zeităţi; răpune 45 00:04:00,833 --> 00:04:04,431 demonii când întâlneşti demoni” se referă la Descendenţa Străveche. 46 00:04:07,230 --> 00:04:09,030 Nu-i de mirare. 47 00:04:10,510 --> 00:04:11,997 Nu-i de mirare că ultima oară, 48 00:04:12,197 --> 00:04:15,183 când Xueying şi-a trezit Descendenţa Străveche, 49 00:04:16,510 --> 00:04:19,110 am simţit că mă sufoc. 50 00:04:19,310 --> 00:04:22,210 Tânăra mea stăpână, din pricina asta n-am voit 51 00:04:22,213 --> 00:04:24,010 ca tu să fii cu Xueying. 52 00:04:24,210 --> 00:04:27,070 E firesc ca Xueying să fie vrăjmaşul tău. 53 00:04:36,690 --> 00:04:39,231 Ştiu că eşti mâhnită. 54 00:04:40,830 --> 00:04:44,505 De fapt, m-am tot rugat zi şi noapte, ca Descendenţa 55 00:04:44,705 --> 00:04:47,812 Străveche a lui Xueying să nu se trezească. 56 00:04:48,012 --> 00:04:50,932 Pentru ca, ceea ce-ţi contraatacă soarta, 57 00:04:51,132 --> 00:04:54,683 să nu ţi se petreacă, dar deja s-a petrecut. 58 00:04:54,883 --> 00:04:58,247 De o ţii tot aşa şi nu te opreşti, până la 59 00:04:58,447 --> 00:05:02,489 urmă, vei dispărea şi te vei consuma de tot. 60 00:05:05,910 --> 00:05:08,410 Nu mai e altă cale? 61 00:05:08,610 --> 00:05:11,831 Trebuie să mai fie o cale, nu? 62 00:05:14,610 --> 00:05:20,030 Singura cale... e întoarcerea la Palatul Divin. 63 00:05:23,110 --> 00:05:24,711 Tânără stăpână, 64 00:05:27,130 --> 00:05:31,351 de fapt, în faţa ta nu sunt decât două căi. 65 00:05:31,730 --> 00:05:33,987 Fie te întorci la Palatul Divin şi vă veţi 66 00:05:34,187 --> 00:05:37,171 despărţi pe vecie şi nu vă veţi mai vedea nicicând, 67 00:05:38,171 --> 00:05:44,371 fie rămâi aici alături de Xueying pentru puţină vreme, 68 00:05:45,690 --> 00:05:48,431 până vei dispărea. 69 00:06:02,531 --> 00:06:04,731 Lasă-mă să cumpănesc la asta. 70 00:06:04,931 --> 00:06:07,131 Să cumpănesc ce am de făcut. 71 00:06:08,450 --> 00:06:09,670 Lasă-mă să chibzuiesc bine. 72 00:06:09,870 --> 00:06:11,491 Tânără stăpână. 73 00:06:14,650 --> 00:06:16,830 Slujnică senioară Xue, ascultă-mi porunca. 74 00:06:19,270 --> 00:06:22,242 Eu, pentru prima oară, ca tânără stăpână a 75 00:06:22,442 --> 00:06:26,370 Imperiului Moxue, îţi poruncesc să păstrezi tăcerea. 76 00:06:28,350 --> 00:06:31,471 Să nu dai nimănui în vileag ce-am vorbit astăzi. 77 00:06:31,671 --> 00:06:36,571 Altminteri, nu voi mai pune piciorul vreodată în Imperiul Moxue. 78 00:06:36,771 --> 00:06:38,151 Ai priceput? 79 00:06:44,171 --> 00:06:46,510 Mă voi supune. 80 00:07:07,071 --> 00:07:10,011 Slujnică senioară Xue, intră. 81 00:07:16,130 --> 00:07:17,949 E pentru prima oară când port veşminte atât de strălucitoare. 82 00:07:18,149 --> 00:07:20,350 Ce gândeşti de asta, slujnică senioară Xue? 83 00:07:20,550 --> 00:07:22,830 Tânără stăpână, ce ai... 84 00:07:23,030 --> 00:07:24,620 Roşul îţi dă un simţământ de bucurie. 85 00:07:24,820 --> 00:07:28,170 Chiar aşa. Slujnică senioară Xue, rogu-te să mă dai cu nişte sulemeneli. 86 00:07:28,370 --> 00:07:32,010 Unele care să mă facă să arăt mai sănătos. 87 00:07:33,410 --> 00:07:37,369 Eşti prinţesă a Imperiului Moxue şi zeitatea care-a căzut în lumea oamenilor. 88 00:07:37,569 --> 00:07:40,431 Fireşte că am să te fac să arăţi frumoasă. 89 00:08:28,050 --> 00:08:29,610 Xueying, cum mai eşti în ultima vreme? 90 00:08:29,810 --> 00:08:30,740 Haideţi, haideţi. 91 00:08:30,790 --> 00:08:32,051 Luaţi o gură de aer. 92 00:08:32,251 --> 00:08:34,530 Simţi ca şi cum ai pluti? 93 00:08:34,730 --> 00:08:36,420 Yu Feng, ce-i iarăşi cu tine? 94 00:08:36,620 --> 00:08:38,110 Xueying e acum la Treapta Sacră. 95 00:08:38,310 --> 00:08:40,709 E cea mai mare treaptă a discipolilor noştri din Palatului Focului. 96 00:08:40,909 --> 00:08:42,971 Xueying, spune-ne, cum se simte? 97 00:08:43,171 --> 00:08:46,329 Abia mi-am trezit Descendenţa Străveche, iar trupul meu abia se tămăduieşte. 98 00:08:46,529 --> 00:08:49,551 Să fiu cinstit, acum nu prea simt mare lucru. 99 00:08:49,751 --> 00:08:52,770 Xueying a avansat, dar nu-i ca şi cum ar deveni nemuritor. 100 00:08:52,970 --> 00:08:55,356 Când ai să te cultivi singur până la acea treaptă, 101 00:08:55,556 --> 00:08:57,542 fireşte că vei simţi şi tu. 102 00:09:14,570 --> 00:09:16,991 Nu ştiu dacă Xueying a devenit nemuritor sau 103 00:09:17,191 --> 00:09:20,051 nu, dar sunt încredinţată că am văzut o zeitate. 104 00:09:34,570 --> 00:09:35,691 Ce este? 105 00:09:35,891 --> 00:09:37,711 Am glăsuit ceva nepotrivit? 106 00:09:37,911 --> 00:09:40,149 Pomada unei frumuseţi e deasupra frumuseţii unui lotus. 107 00:09:40,349 --> 00:09:43,770 Mireasma jadului şi a perlelor adie odată cu vântul de la palat, adus de râu. 108 00:09:43,970 --> 00:09:47,430 Zeiţa îndepărtată cunoaşte, până la urmă, bucuriile lumii muritorilor. 109 00:09:47,630 --> 00:09:48,818 Trebuie să pricepi obiceiul de-a plăcea cuiva 110 00:09:49,018 --> 00:09:50,570 pe care-l ai drag, preschimbându-te o clipă. 111 00:09:52,010 --> 00:09:54,896 Dar, să fiu sinceră, ca să-ţi alegi veşmintele 112 00:09:55,096 --> 00:09:57,890 îţi trebuie o cunoaştere adâncă. 113 00:09:58,090 --> 00:10:00,429 Să zicem, veşmintele tale sunt deja roşii. 114 00:10:00,629 --> 00:10:03,229 Atunci, batista ar trebui să aibă altă culoare. 115 00:10:03,429 --> 00:10:06,030 De ce nu vii pe la mine, să te învăţ mai bine? 116 00:10:06,230 --> 00:10:06,850 Nu-i nevoie. 117 00:10:07,050 --> 00:10:10,851 În ochii mei, JIngqiu este întotdeauna frumoasă. 118 00:10:13,891 --> 00:10:15,391 Xueying. 119 00:10:20,910 --> 00:10:22,250 Ai văzut asta? 120 00:10:22,450 --> 00:10:23,591 Învaţă de la el. 121 00:10:23,791 --> 00:10:27,670 Când te vei lumina şi tu? 122 00:11:15,750 --> 00:11:18,820 - Dongbo Xueying, tu... - Te holbezi la mine de mult 123 00:11:19,020 --> 00:11:22,090 şi ca să fiu sincer, trebuie să scot ceva din asta. 124 00:11:22,290 --> 00:11:26,130 Nu cumva acest puţin se tot te pierde? 125 00:11:32,850 --> 00:11:36,430 JIngqiu, chiar eşti altfel astăzi. 126 00:11:36,630 --> 00:11:37,831 Îţi place? 127 00:11:38,031 --> 00:11:40,331 Îmi place de tine, oricum ai arăta. 128 00:11:43,391 --> 00:11:46,979 Mie, cea de demult, mi-a plăcut întotdeauna să mă ascund după 129 00:11:47,179 --> 00:11:51,340 maestrul şi fraţii mei mai mari, dorindu-mi să nu mă văd pe nimeni. 130 00:11:51,540 --> 00:11:53,971 Dar acum regret. 131 00:11:54,171 --> 00:11:56,411 Ar fi trebuit să fiu mai strălucitoare. 132 00:11:56,611 --> 00:12:00,790 Aşa, m-ai fi băgat în seamă mai curând. 133 00:12:00,990 --> 00:12:02,530 Mă bucur că n-ai făcut asta. 134 00:12:02,531 --> 00:12:04,391 Doar un Situ Hong* e îndeajuns de sâcâitor. (*Hong sună la fel cu roşu) 135 00:12:04,591 --> 00:12:09,049 N-aş mai vrea un alt Situ Purpuriu, Situ Verde sau alte asemenea. 136 00:12:14,570 --> 00:12:16,530 Ce pot să fac? 137 00:12:16,730 --> 00:12:18,770 Nu-mi pot da jos roşul pentru buze. 138 00:12:18,970 --> 00:12:20,390 Atunci, nu-l da jos. 139 00:12:20,590 --> 00:12:23,130 Atunci, dacă văd şi alţii? 140 00:12:23,330 --> 00:12:25,810 Am să spun că-i de la Yu Jingqiu. 141 00:12:26,010 --> 00:12:28,010 Cum să fie aşa? 142 00:12:28,830 --> 00:12:34,171 Jingqiu. Dacă o mai ţii aşa, chiar nu pot să te părăsesc. 143 00:12:34,371 --> 00:12:36,111 Pleci? 144 00:12:37,131 --> 00:12:39,371 Unde te duci? 145 00:12:43,191 --> 00:12:44,270 Si An mi-a dat asta. 146 00:12:44,470 --> 00:12:46,280 Spune că e ceva neobişnuit pentru Creasta Vânt Negru. 147 00:12:46,480 --> 00:12:47,769 Vrea să mă duc să arunc o privire. 148 00:12:50,031 --> 00:12:50,951 Jingqiu. 149 00:12:51,151 --> 00:12:53,071 Jingqiu, ce e cu tine? 150 00:12:53,271 --> 00:12:55,311 Ai tuşit mult în ultima vreme. 151 00:12:55,511 --> 00:12:56,411 Nu-i nimic. 152 00:12:56,611 --> 00:12:58,231 Doar puţin deficit de Qi. 153 00:12:58,431 --> 00:13:01,350 Zilele astea, slujnica senioară Xue a făcut o supă de leac pentru mine. 154 00:13:01,550 --> 00:13:02,530 Nu trebuie să-ţi faci prea multe griji pentru mine. 155 00:13:02,730 --> 00:13:07,060 Un luptător de arte marţiale nu-i aşa plăpând. 156 00:13:07,260 --> 00:13:11,590 Când plănuieşti să pleci spre Creasta Vânt Negru. 157 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 Mâine. 158 00:13:12,950 --> 00:13:16,570 Mâine. Atunci, vin şi eu cu tine. 159 00:13:24,671 --> 00:13:25,831 Cum? 160 00:13:26,031 --> 00:13:28,190 Nu. Nu se poate. 161 00:13:28,390 --> 00:13:31,550 Tânără stăpână, trupul tău e slăbit acum. 162 00:13:31,750 --> 00:13:34,150 Cum poţi să mergi la Creasta Vânt Negru cu Xueying? 163 00:13:34,350 --> 00:13:36,900 Rămăşiţele Zeului Demon au fost distruse de Moyang Yu. 164 00:13:37,100 --> 00:13:39,650 Demonii aceia împrăştiaţi nu sunt pe seama lui Xueying. 165 00:13:39,850 --> 00:13:41,371 Slujnică senioară Xue, fii pe pace. 166 00:13:41,571 --> 00:13:44,811 Nu mă tem de Tribul Demonilor, ci de Xueying. 167 00:13:45,011 --> 00:13:48,900 Tânără stăpână, când ai să încetezi să te mai minţi? 168 00:13:50,350 --> 00:13:54,350 A trecut doar o zi, iar batista deja s-a murdărit în halul ăsta. 169 00:13:54,550 --> 00:13:58,251 De-o ţii aşa, mă tem... 170 00:14:00,330 --> 00:14:04,191 Slujnică senioară Xue, ştiu că-ţi faci griji pentru mine. 171 00:14:04,391 --> 00:14:07,325 Dar Xueying s-a înveselit, până la urmă. 172 00:14:07,525 --> 00:14:10,658 Dacă plec acum, el nu va putea îndura. 173 00:14:10,858 --> 00:14:13,791 Trupul tău nu mai poate îndura prea mult. 174 00:14:13,991 --> 00:14:19,411 De aceea, ar trebui să aduc bucurie fiecărei zi alături de Xueying. 175 00:14:19,611 --> 00:14:21,831 Voiesc să-i las nişte amintiri frumoase. 176 00:14:22,031 --> 00:14:29,031 Doar aşa, când îşi va aminti de mine, să nu-i rămână doar mâhnire şi regrete. 177 00:14:29,671 --> 00:14:35,330 Tânără stăpână, eşti prinţesă a Imperiului Moxue. 178 00:14:35,530 --> 00:14:41,190 De ce te necăjeşti atât pentru un flăcău muritor? 179 00:14:41,390 --> 00:14:43,951 Slujnică senioară Xue, dă-mi pace. 180 00:14:44,151 --> 00:14:48,420 Odată ce mă întorc la Creasta Vânt Negru, ne vom duce în Imperiul Moxue. 181 00:14:59,391 --> 00:15:03,291 Foşnind ca vântul sub pinul solemn, înalt, departe, blând şi lung. 182 00:15:11,850 --> 00:15:14,630 Xueying, trupul tinerei stăpâne n-a fost prea bine în ultima vreme. 183 00:15:14,830 --> 00:15:16,910 Ai mare grijă de ea. 184 00:15:17,110 --> 00:15:19,350 Ai zis că ai doar o deficienţă de Qi, cum de nu eşti mai bine? 185 00:15:19,550 --> 00:15:20,630 Deja nu mă mai necăjeşte. 186 00:15:20,830 --> 00:15:22,271 De când eram mică, în Imperiul Moxue, 187 00:15:22,471 --> 00:15:24,511 slujnica senioară Xue m-a cocoloşit prea mult. 188 00:15:24,711 --> 00:15:27,670 Îi place să facă zarvă din nimicuri. 189 00:15:27,870 --> 00:15:29,750 Chiar aşa este? 190 00:15:29,950 --> 00:15:31,831 N-am dreptate? 191 00:15:32,911 --> 00:15:35,151 Tânără stăpână, ai un trup plăpând. 192 00:15:35,351 --> 00:15:36,490 E mai bine să fii cu grijă. 193 00:15:36,690 --> 00:15:38,670 Ştiu. Poţi fi liniştită. 194 00:15:38,870 --> 00:15:42,611 Slujnică senioară Xue, fii pe pace, o voi îngriji bine pe Jingqiu. 195 00:16:01,870 --> 00:16:04,770 - Să mergem să vedem acolo. Haide. 196 00:16:04,970 --> 00:16:07,180 Xueying. 197 00:16:07,380 --> 00:16:11,269 Jingqiu. 198 00:16:11,469 --> 00:16:12,850 Nu mă simt prea bine. 199 00:16:13,050 --> 00:16:15,271 - Trebuie să mă odihnesc puţin. - Prea bine. 200 00:16:15,471 --> 00:16:17,810 Să găsim un loc de odihnă. 201 00:16:38,370 --> 00:16:41,031 Te-ai trezit. Cum te simţi? 202 00:16:41,231 --> 00:16:42,010 Mult mai bine. 203 00:16:42,210 --> 00:16:44,140 Cum de-am adormit? 204 00:16:44,340 --> 00:16:46,070 Cum e cu demonii? 205 00:16:46,270 --> 00:16:49,510 După cum ai zis, în templu era un cuib de demoni. 206 00:16:49,710 --> 00:16:52,950 Când am ajuns acolo, mai erau doar câţiva demoni. 207 00:16:53,150 --> 00:16:54,191 Căpetenia lor nu era acolo. 208 00:16:54,391 --> 00:16:58,310 Ce păcat. Altminteri, i-am fi prins iute pe toţi. 209 00:16:58,510 --> 00:16:59,790 Nu am pierdut prea mult. 210 00:16:59,990 --> 00:17:03,571 Doar că acum, avem lucruri mai însemnate de făcut. 211 00:17:03,771 --> 00:17:04,810 Cum ar fi? 212 00:17:05,010 --> 00:17:06,530 Uită-te şi tu. 213 00:17:06,730 --> 00:17:08,250 Unde suntem? 214 00:17:09,811 --> 00:17:12,830 Nu mă aşteptam ca această colibă din copaci să fie tot aici. 215 00:17:13,030 --> 00:17:14,930 Uită-te în sus. 216 00:17:20,711 --> 00:17:24,534 Ai spus că cel mai însemnat lucru era ăsta, nu? 217 00:17:24,734 --> 00:17:28,369 Mama mi-a spus odată, că pe lumea asta, sunt 218 00:17:28,569 --> 00:17:31,231 două lucruri care trebuie să fie admirate. 219 00:17:31,431 --> 00:17:34,090 Unul este splendoarea cerului înstelat de deasupra capetelor noastre. 220 00:17:34,290 --> 00:17:36,830 Celălalt, este cea pe care o îndrăgeşti. 221 00:17:37,030 --> 00:17:38,130 Acum, eu le am pe amândouă. 222 00:17:38,330 --> 00:17:41,131 Nu-i ăsta cel mai însemnat lucru? 223 00:17:46,451 --> 00:17:47,590 De ce te uiţi la mine? 224 00:17:47,790 --> 00:17:49,090 Uită-te la stele. 225 00:17:49,290 --> 00:17:51,770 Tu eşti mai frumos decât stelele. 226 00:18:02,390 --> 00:18:04,090 E o stea căzătoare. 227 00:18:04,290 --> 00:18:05,471 Am văzut-o. 228 00:18:05,671 --> 00:18:07,771 De ce nu ţi-ai pus o dorinţă? 229 00:18:07,971 --> 00:18:13,860 Am auzit că, atunci când moare cineva, o stea căzătoare străbate cerul. 230 00:18:14,060 --> 00:18:15,831 Steaua asta căzătoare este deja atât de mâhnită. 231 00:18:16,031 --> 00:18:20,670 Nu e prea crunt să cer să mi se împlinească dorinţa? 232 00:18:20,870 --> 00:18:23,620 Dacă o spui aşa, pare că are noimă. 233 00:18:23,820 --> 00:18:26,571 Nici tu nu ţi-ai pus vreo dorinţă. 234 00:18:27,471 --> 00:18:30,351 Dorinţa mea e prea anevoioasă. 235 00:18:30,551 --> 00:18:32,651 Nu-mi este de folos. 236 00:18:35,751 --> 00:18:36,990 Spune-mi. 237 00:18:37,190 --> 00:18:39,280 Poate că te-ajut eu. 238 00:18:39,480 --> 00:18:41,371 Nu mai vorbi, ci dormi. 239 00:18:41,571 --> 00:18:44,789 Abia m-am trezit, cum să mai pot adormi? De ce eşti aşa? 240 00:18:44,989 --> 00:18:47,570 De nu poţi dormi, numără stelele. 241 00:18:54,031 --> 00:18:59,851 Xueying, socoţi că stele numără oamenii, când nu pot adormi? 242 00:19:00,051 --> 00:19:00,850 Un om. 243 00:19:01,050 --> 00:19:03,609 Doi oameni... 244 00:19:04,490 --> 00:19:08,710 De chiar nu poţi dormi, te-aş putea ajuta eu. 245 00:19:09,630 --> 00:19:12,511 Las-o baltă. Pot adormi singură. 246 00:19:12,711 --> 00:19:14,351 La ce ţi-e gândul? 247 00:19:14,551 --> 00:19:16,871 Chiar voiesc să-ţi dau ceva. 248 00:19:42,110 --> 00:19:44,651 E atât de frumos. 249 00:19:48,430 --> 00:19:50,580 E frumos, nu-i aşa? 250 00:19:50,780 --> 00:19:52,930 Chiar e frumos. 251 00:19:54,003 --> 00:19:58,487 Prin ploaia înceţoşată petale de flori ca un sărut vor cădea 252 00:19:58,687 --> 00:20:02,662 Ce peisaj frumos descrie prin sunetul ei ţitera 253 00:20:02,862 --> 00:20:06,637 De la depărtare, cine duce lipsa ta? 254 00:20:06,837 --> 00:20:11,163 A cui inimă e plină de griji şi de năuceală? 255 00:20:11,363 --> 00:20:16,006 Să ne legănăm cozile în strălucirea lunii 256 00:20:16,206 --> 00:20:20,650 O înghiţitură de vin stăruie cu dor 257 00:20:20,850 --> 00:20:25,190 După ce jumătate din viaţa cu suişuri şi coborâşuri a trecut aşa 258 00:20:25,390 --> 00:20:28,170 Cu un zâmbet am acceptat toate acestea 259 00:20:28,370 --> 00:20:30,331 Ai grijă, ai grijă. 260 00:20:46,110 --> 00:20:49,171 Ţi-am zis să nu strângi. 261 00:20:53,971 --> 00:20:54,950 Jingqiu. 262 00:20:55,150 --> 00:20:57,171 Ce faceţi voi aici? 263 00:20:57,371 --> 00:20:59,232 Nu ştii ce puternic este acum Xueying. 264 00:20:59,432 --> 00:21:00,211 Deja a ajuns pe Treapta Sacră. 265 00:21:00,411 --> 00:21:01,829 El ne poate duce prin Tărâmul Neantului. 266 00:21:02,029 --> 00:21:03,730 Nu-i mare lucru să mergem pe Creasta Vânt Negru 267 00:21:03,930 --> 00:21:08,811 Jingqiu, asta ne-a rugat Xueying să-l ajutăm să facă pentru tine. 268 00:21:10,730 --> 00:21:14,930 Toate astea le-ai făcut pentru mine? 269 00:21:15,130 --> 00:21:17,930 Dar, dar m-au ajutat şi ei. 270 00:21:18,130 --> 00:21:23,090 Înainte, şi Ordinul Muntelui Dragonului de pe Creasta Vânt Negru era măsluit. 271 00:21:23,290 --> 00:21:26,490 A fost o mică favoare pe care i-am cerut-o lui Si An, ca să mă ajute. 272 00:21:31,590 --> 00:21:35,290 Jingqiu, te-ai mâniat? 273 00:21:36,630 --> 00:21:39,551 Cum să mă mânii? 274 00:21:39,751 --> 00:21:42,410 Sunt atât de fericită. 275 00:21:42,610 --> 00:21:47,551 Xueying, îţi mulţumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine. 276 00:21:47,751 --> 00:21:49,630 Îmi poţi făgădui ceva? 277 00:21:49,830 --> 00:21:51,730 Ce este? 278 00:21:54,551 --> 00:21:56,150 Unde l-ai găsit? 279 00:21:56,350 --> 00:21:59,670 Am crezut că l-am pierdut când am fost la Alianţa Zeilor Demoni 280 00:21:59,870 --> 00:22:02,031 De data asta, trebuie să-l păstrezi bine. 281 00:22:02,231 --> 00:22:05,072 Păstrează cu grijă amintirile care ne aparţin amândurora. 282 00:22:10,135 --> 00:22:14,407 Să ne legănăm cozile în strălucirea lunii 283 00:22:14,607 --> 00:22:18,308 O înghiţitură de vin stăruie cu dor 284 00:22:19,910 --> 00:22:22,390 Ăsta mi-a fost dat de mama mea. 285 00:22:22,590 --> 00:22:25,851 Doar Lordul de pe Creasta Xueying şi doamna sa îl pot purta. 286 00:22:26,051 --> 00:22:27,371 Voiesc să împart jumătate din el cu tine. 287 00:22:27,571 --> 00:22:29,671 Ai să-l porţi? 288 00:22:31,171 --> 00:22:33,131 Xueying. 289 00:22:34,590 --> 00:22:37,450 Ştii ce înseamnă asta? 290 00:22:39,430 --> 00:22:43,330 Înseamnă, că de-acum încolo, oriunde vei fi, 291 00:22:43,530 --> 00:22:48,011 tu eşti iubirea lui Dongbo Xueying, soaţa Lordul de pe Creasta Xueying. 292 00:22:50,406 --> 00:22:55,747 Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda 293 00:22:57,571 --> 00:22:59,488 Mă-nvoiesc. 294 00:23:02,020 --> 00:23:04,870 Vom fi împreună fără de pată în amintiri 295 00:23:05,070 --> 00:23:07,175 Cât de romantic! 296 00:23:07,375 --> 00:23:11,719 Am hoinărit singură în căutarea mea 297 00:23:11,919 --> 00:23:16,064 Întrebându-mă pe unde eşti 298 00:23:16,264 --> 00:23:19,951 Am căutat prin fiecare ungher al lumii 299 00:23:20,151 --> 00:23:24,896 Voi ajunge la tine chiar de voi depăşi furtuna şi neaua 300 00:23:25,624 --> 00:23:29,068 Indiferent ce ar putea aduce schimbările în viaţa mea 301 00:23:29,268 --> 00:23:34,608 Nu mai contează dacă sunt pe viaţă sau cât ţine secunda 302 00:23:34,808 --> 00:23:38,459 Aştept ca părul să mi-l albească amintirile de odinioară şi neaua 303 00:23:38,659 --> 00:23:45,010 Vom fi împreună fără de pată în amintiri 304 00:23:51,110 --> 00:23:53,570 Jingqiu, felicitări! 305 00:23:53,770 --> 00:23:55,650 Ce fericire! 306 00:23:55,850 --> 00:23:57,730 Sunt invidios. 307 00:24:00,960 --> 00:24:05,260 - Hei! - Voi doi! 308 00:24:05,460 --> 00:24:06,980 Cerule! 309 00:24:08,940 --> 00:24:11,160 Cum rămâne cu noi? 310 00:24:26,231 --> 00:24:28,691 Jingqiu. Jingqiu! 311 00:24:28,891 --> 00:24:31,810 - Jingqiu! - Ce se petrece? Iute, vedeţi ce-i! 312 00:24:40,590 --> 00:24:43,450 - Tânără Stăpână, ţi-ai venit în simţire. - Jingqiu! 313 00:24:47,891 --> 00:24:49,710 Vreau nişte apă. 314 00:24:49,910 --> 00:24:51,730 Bine, aduc eu. 315 00:24:54,971 --> 00:24:57,291 De treburile astea personale am să mă ocup eu. 316 00:24:57,491 --> 00:24:59,623 De n-ar fi fost pentru tine, tânăra stăpână... 317 00:24:59,823 --> 00:25:00,890 Slujnică Senioară Xue. 318 00:25:01,090 --> 00:25:04,389 Ce-ai păţit, tânără stăpână? Te doare pe undeva? 319 00:25:12,071 --> 00:25:14,150 Mă poţi ajuta cu ceva merinde? 320 00:25:14,350 --> 00:25:15,971 Mi-e foame. 321 00:25:16,171 --> 00:25:18,870 Tânără stăpână, faci asta fiindcă socoţi că-ţi stau în cale? 322 00:25:19,070 --> 00:25:21,171 Am să fiu afară. 323 00:25:27,190 --> 00:25:28,570 Îmi pare rău. 324 00:25:28,770 --> 00:25:33,020 - Slujnica Senioară Xue e doar... - E în ordine. Pot pricepe. 325 00:25:33,220 --> 00:25:37,050 Doar că... De ce ţi-e trupul atât de slăbit? 326 00:25:38,530 --> 00:25:41,440 Mai ţii minte, când Palatul Focului a fost atacat 327 00:25:41,640 --> 00:25:44,550 cu fumul demonic şi am luptat din toate puterile? 328 00:25:44,750 --> 00:25:48,790 Descendenţa mea divină a fost şi ea trezită în acea luptă, nu-i aşa? 329 00:25:48,990 --> 00:25:50,071 Îmi amintesc. 330 00:25:50,271 --> 00:25:52,940 Pe atunci, toţi am văzut că te-ai schimbat. 331 00:25:53,140 --> 00:25:55,610 Atunci, am fost rănită de fumul demonic. 332 00:25:55,810 --> 00:25:59,390 Ca să intru iute în luptă alături de tine, nu mi-a mai 333 00:25:59,590 --> 00:26:03,030 păsat de nimic şi am băut sevă dintr-o piatră izvor. 334 00:26:03,230 --> 00:26:09,340 Am simţit un şuvoi straniu în trupul meu, care m-a făcut să vărs. 335 00:26:09,540 --> 00:26:15,650 Tot atunci, un alt şuvoi straniu încerca disperat să-l oprească. 336 00:26:15,850 --> 00:26:17,771 Cele două forţe se luptau una cu alta. 337 00:26:17,971 --> 00:26:20,583 Poate că puterea descendenţei mele divine a 338 00:26:20,783 --> 00:26:23,536 fost mai puternică şi a învins acel şuvoi, 339 00:26:23,736 --> 00:26:26,490 şi aşa că s-a trezit descendenţa mea divină. 340 00:26:28,751 --> 00:26:32,649 După ce ne-am întors, slujnica senioară Xue m-a 341 00:26:32,849 --> 00:26:36,660 îngrijit şi mi-a separat acea putere din trup. 342 00:26:36,860 --> 00:26:41,190 Ea şi-a dat seama că ar putea fi Pilula Sufletului Demonic. 343 00:26:41,390 --> 00:26:43,290 Pilula Sufletului Demonic? 344 00:26:43,991 --> 00:26:46,756 Ca să pot scoate de tot Pilula Sufletului 345 00:26:46,956 --> 00:26:50,103 Demonic şi semnul de fulg de nea, am făcut totul. 346 00:26:50,303 --> 00:26:53,250 Aşa că, energia mea lăuntrică e acum foarte slăbită. 347 00:26:53,450 --> 00:26:55,711 Dar, Pilula Sufletului Demonic provine din Tribul Demonic. 348 00:26:55,911 --> 00:26:57,551 Ce caută în tine? 349 00:26:57,751 --> 00:27:02,080 Poate am fost neglijentă şi am luat-o prin urzeala cuiva. 350 00:27:11,530 --> 00:27:16,490 Acum, că am mai chibzuit, mă tem că a fost ceva cu acea sevă. 351 00:27:16,690 --> 00:27:21,311 Cel care a scos seva de piatră izvor dădea de bănuit. 352 00:27:21,511 --> 00:27:23,701 Cine a fost? 353 00:27:23,901 --> 00:27:26,091 Situ Hong. 354 00:27:28,171 --> 00:27:30,171 Jingqiu. 355 00:27:42,430 --> 00:27:46,130 Jingqiu. Ar trebui să te odihneşti. 356 00:27:46,330 --> 00:27:47,370 Nu te mai gândi la nimic. 357 00:27:47,570 --> 00:27:51,150 Cât despre nunta noastră, vom aştepta până vei fi mai bine. 358 00:27:51,350 --> 00:27:54,550 Nu. Eu nu voiesc asta. 359 00:27:54,750 --> 00:27:57,391 Ar trebui să ţinem nunta cât mai curând. 360 00:28:00,031 --> 00:28:02,611 E-Eu vreau să zic... 361 00:28:02,811 --> 00:28:04,311 Sunt bine. 362 00:28:04,511 --> 00:28:06,831 Multe s-au petrecut dăunezi. 363 00:28:07,031 --> 00:28:12,850 Cu aşa o bucurie, poate că a trebui să mai risipesc din mâhnire. 364 00:28:14,830 --> 00:28:16,347 Dar, cu treburile multe pe care le avem, mă tem 365 00:28:16,547 --> 00:28:18,190 că nu voi putea face pregătirile cum trebuie. 366 00:28:18,390 --> 00:28:19,991 Nu am nevoie de măreţie. 367 00:28:20,191 --> 00:28:22,551 Voiesc ceva simplu. 368 00:28:24,910 --> 00:28:26,650 De ce surâzi? 369 00:28:26,850 --> 00:28:29,190 Uită-te la tine, câtă grabă! 370 00:28:29,390 --> 00:28:34,329 Nu-ţi face griji. Nu scapi să devii Doamna Crestei Yueying. 371 00:28:36,110 --> 00:28:37,530 Slujnica senioară Xue s-a întors. 372 00:28:37,730 --> 00:28:39,131 Mai bine ai pleca. 373 00:28:39,331 --> 00:28:42,070 Voiesc să stau cu tine şi să te mai îngrijesc puţin. 374 00:28:42,270 --> 00:28:44,920 Vor mai fi multe zile să mă-ngrijeşti. 375 00:28:45,120 --> 00:28:47,771 Acum, nu-i lua treaba jupânesei Xue. 376 00:28:47,971 --> 00:28:49,970 Du-te, acum. 377 00:28:58,991 --> 00:29:02,021 Slujnica senioară Xue se poartă atât de bine cu 378 00:29:02,221 --> 00:29:05,931 Jingqiu, dar de ce nu-i puţin mai politicoasă cu mine? 379 00:29:06,131 --> 00:29:08,411 Cu ce-am jignit-o? 380 00:29:31,011 --> 00:29:36,071 Slujnică senioară Xue... Rogu-te să nu te mânii, bine? 381 00:29:36,271 --> 00:29:37,150 N-aş cuteza. 382 00:29:37,350 --> 00:29:41,390 Peste toate, tu eşti tânăra stăpână, iar eu doar slujnica ta. 383 00:29:41,590 --> 00:29:44,210 Slujnică senioară Xue, nu spune asta. 384 00:29:44,410 --> 00:29:46,831 Eu te am la suflet ca pe familia mea. 385 00:29:47,031 --> 00:29:49,507 Ai făgăduit că, după ce te întorci de la Creasta 386 00:29:49,707 --> 00:29:52,551 Vânt Negru, ne-am putea întoarce în Imperiul Moxue. 387 00:29:52,751 --> 00:29:54,770 Când plecăm? 388 00:29:54,970 --> 00:29:58,751 Mâine sau poimâine? 389 00:30:00,411 --> 00:30:04,951 Slujitoare senioară Xue, rogu-te să nu mă sileşti. 390 00:30:05,151 --> 00:30:05,214 Ştiu... 391 00:30:05,414 --> 00:30:08,349 Ştii că, de mai stai în lumea muritorilor, ai să pieri! 392 00:30:08,549 --> 00:30:10,251 Dar tot nu voieşti să pleci! 393 00:30:10,451 --> 00:30:13,511 Ştii că toate astea sunt din pricina lui Xueying. 394 00:30:13,711 --> 00:30:15,611 Şi tot voieşti să te măriţi cu el. 395 00:30:15,811 --> 00:30:18,640 Voiesc să fac măcar o dată ce voiesc. 396 00:30:18,840 --> 00:30:21,470 E greşit să-mi urmez măcar o dată inima? 397 00:30:21,670 --> 00:30:24,812 Din pruncie, toţi m-au preţuit că eram bine-crescută 398 00:30:25,012 --> 00:30:28,401 şi gingaşă şi mă gândeam la toţi şi toate. 399 00:30:28,601 --> 00:30:31,991 Doar de data asta, voiesc să fiu egoistă. 400 00:30:32,191 --> 00:30:34,391 Şi să-mi urmez inima. 401 00:30:34,591 --> 00:30:36,270 Să fac doar ce poftesc. 402 00:30:36,470 --> 00:30:37,950 Îl iubesc pe Xueying. 403 00:30:38,150 --> 00:30:40,770 Nu pot suporta să-l părăsesc. 404 00:30:42,810 --> 00:30:45,917 Slujitoare senioară Xue, rogu-te să mă laşi 405 00:30:46,117 --> 00:30:50,103 să fac ce poftesc de data asta, bine? 406 00:30:53,770 --> 00:30:55,670 Prea bine... 407 00:30:56,931 --> 00:30:58,971 Am priceput acum. 408 00:31:03,150 --> 00:31:05,250 Îmi pare rău. 409 00:31:06,110 --> 00:31:08,670 A-Am venit s-o văd pe Jingqiu. 410 00:31:08,870 --> 00:31:11,091 I-am adus nişte leacuri. 411 00:31:15,371 --> 00:31:17,271 JIngqiu. 412 00:31:17,471 --> 00:31:18,630 Ai auzit totul? 413 00:31:18,830 --> 00:31:20,190 De ce eşti aşa nătângă? 414 00:31:20,390 --> 00:31:21,551 De ce nu-i spui şi lui? 415 00:31:21,751 --> 00:31:23,730 Rogu-te să nu-i spui lui Xueying. 416 00:31:23,930 --> 00:31:28,651 De află Xueying, negreşit că mă va trimite înapoi. 417 00:31:28,851 --> 00:31:31,287 Dar, de păţeşti ceva, Xueying se va învinui 418 00:31:31,487 --> 00:31:34,068 şi va fi mâhnit pentru tot restul vieţii sale. 419 00:31:34,268 --> 00:31:36,850 Doar vreau să fiu cu el şi să mă mărit cu el. 420 00:31:37,050 --> 00:31:38,311 Chiar dacă... 421 00:31:38,511 --> 00:31:43,090 Chiar dacă vom fi soţ şi soaţă pentru o zi, eu voi fi mulţumită. 422 00:31:43,290 --> 00:31:49,090 Youye, rogu-te să mă ajuţi să-mi împlinesc visul, bine? 423 00:31:49,290 --> 00:31:51,250 Te rog. 424 00:32:12,190 --> 00:32:13,470 Rong'er, e vremea să mănânci. 425 00:32:13,670 --> 00:32:16,770 Azi avem preferatul tău, praz prăjit cu pui. 426 00:32:18,590 --> 00:32:22,931 Rong'er! Eşti bine? 427 00:32:24,071 --> 00:32:25,550 Qingshi. 428 00:32:25,750 --> 00:32:27,271 Doar lasă-mă să ies. 429 00:32:27,471 --> 00:32:29,630 Altminteri, am să-mi pierd minţile. 430 00:32:29,830 --> 00:32:33,600 Rong'er, de ce nu mănânci mai întâi, bine? 431 00:32:33,800 --> 00:32:37,570 Te rog din suflet. Lasă-mă să ies. Te rog. 432 00:32:37,770 --> 00:32:39,590 Qingshi. 433 00:32:42,071 --> 00:32:44,211 Maestre. 434 00:32:44,411 --> 00:32:46,551 Du-te afară. 435 00:32:46,751 --> 00:32:48,051 Da. 436 00:32:54,390 --> 00:32:56,630 Ar trebui să-mi mulţumeşti. 437 00:32:57,970 --> 00:32:58,989 Să-ţi mulţumesc? 438 00:32:59,189 --> 00:33:01,764 Dăunezi, când trudeai pentru Tribul 439 00:33:01,964 --> 00:33:05,410 Demonilor, ai fost bruscată şi folosită de ei. 440 00:33:05,610 --> 00:33:08,279 Dar acum, că Tribul Demonilor a fost înfrânt, de nu 441 00:33:08,479 --> 00:33:11,629 eram eu să te ţin aici, gândeşti că ai mai fi trăit azi? 442 00:33:11,829 --> 00:33:13,451 Nu se poate. 443 00:33:13,651 --> 00:33:17,630 Rong'er, te ştiu prea bine încă de mică. 444 00:33:17,830 --> 00:33:19,491 Nu eşti om rău. 445 00:33:19,691 --> 00:33:23,130 Atâta vreme cât renunţi la magia demonică şi duci o viaţă bună a om, 446 00:33:23,330 --> 00:33:27,890 socot că Sikong Yang mi-ar face o favoare şi ţi-ar cruţa viaţa. 447 00:33:28,090 --> 00:33:30,131 Să renunţ la magia demonică? 448 00:33:30,331 --> 00:33:32,389 Asta n-ar însemna ca toţi să mă calce în picioare? 449 00:33:32,589 --> 00:33:33,609 Unde-aş mai avea loc să stau? 450 00:33:33,809 --> 00:33:37,090 Îţi poţi găsi un loc doar printre demoni? 451 00:33:37,290 --> 00:33:39,510 Te-au folosit ca pe-o unealtă. 452 00:33:39,710 --> 00:33:41,750 O unealtă care să ucidă Clanul Xia! 453 00:33:41,950 --> 00:33:45,991 Oricum aş fi, măcar ei nu mi-ar face rău! 454 00:33:46,991 --> 00:33:48,971 Dar, în Clanul Xia... 455 00:33:50,271 --> 00:33:53,131 am fost rănită întruna. 456 00:33:54,031 --> 00:33:58,851 Ei mi-au răpus mama, iar acum vor să-mi ia şi mie zilele. 457 00:34:00,951 --> 00:34:05,990 Atâta vreme cât mai răsuflu, n-am să uit defel. 458 00:34:06,190 --> 00:34:08,950 Am să răzbun toată suferinţa! 459 00:34:09,571 --> 00:34:11,991 Ai să mă sileşti? 460 00:34:13,131 --> 00:34:14,931 Prea bine. 461 00:34:15,131 --> 00:34:18,210 Câte zile oi mai avea, 462 00:34:18,410 --> 00:34:22,870 am să te nimicesc, dacă mai faci vreo greşeală de-acum încolo. 463 00:34:23,070 --> 00:34:26,870 Asta-i o favoare pe care o fac Clanului Xia. 464 00:34:27,070 --> 00:34:30,871 Îmi primesc moartea din mâna maestrului mei. 465 00:34:56,651 --> 00:34:58,750 Cumpăneşte bine. 466 00:35:21,290 --> 00:35:22,890 Xueying. 467 00:35:25,210 --> 00:35:27,540 Maestre Bai, nădăjduiesc că eşti bine. 468 00:35:27,740 --> 00:35:29,870 Ai venit să-l vezi pe Qingshi, nu? 469 00:35:30,070 --> 00:35:32,689 Flăcăul ăla spunea că cineva o să vină să-l vadă. 470 00:35:32,889 --> 00:35:35,569 Nu mă aşteptam, ca cel care-l caută, să fie chiar fratele său. 471 00:35:35,769 --> 00:35:36,509 Am să-l chem. 472 00:35:36,709 --> 00:35:42,010 Maestre Bai, azi am venit să-ţi cer ajutorul într-o privinţă. 473 00:35:42,210 --> 00:35:44,071 Rogu-te să glăsuieşti fără jenă. 474 00:35:45,051 --> 00:35:49,531 Qingshi tot nu a aflat de vestea pierii mamei mele. 475 00:35:49,731 --> 00:35:52,390 Nu ştiu cum să-i spun. 476 00:35:55,051 --> 00:35:56,451 Pricep. 477 00:35:56,651 --> 00:35:58,551 Am să vin cu tine. 478 00:35:59,531 --> 00:36:01,331 Mulţumesc, maestre Bai. 479 00:36:02,370 --> 00:36:07,210 Maestre, Qingshi a năruit stavila şi-a fugit cu Ji Rong! 480 00:36:13,871 --> 00:36:15,471 Pleacă. 481 00:36:15,671 --> 00:36:17,610 Rong'er, ai spus că acolo este ceva însemnat. 482 00:36:17,810 --> 00:36:19,749 Am să te ajut cu asta şi apoi ne întoarcem. 483 00:36:19,949 --> 00:36:21,130 Abia am străpuns stavila maestrului. 484 00:36:21,330 --> 00:36:24,811 - De-o afla maestrul, noi vom... - Eu nu mă mai întorc. 485 00:36:25,011 --> 00:36:27,671 Rong'er, iarăşi m-ai minţit! 486 00:36:27,871 --> 00:36:30,969 Nu mă mai urma. Am treburi însemnate de făcut. 487 00:36:31,169 --> 00:36:32,371 Vreau să fac ce-i drept. 488 00:36:32,571 --> 00:36:34,550 Ce anume îi drept? 489 00:36:34,750 --> 00:36:36,991 Să te alături Tribului Demonilor? 490 00:36:42,210 --> 00:36:44,889 - Chiar ai început să te-ndoieşti de mine. - Ba nu. 491 00:36:45,089 --> 00:36:46,411 Atunci, nu mă crezi? 492 00:36:46,611 --> 00:36:48,910 Deja ai văzut apariţia mea, de jumătate-om-jumătate-demon. 493 00:36:49,110 --> 00:36:51,210 Tot nu m-ai crede? 494 00:36:52,571 --> 00:36:54,171 Qingshi! 495 00:36:57,770 --> 00:37:00,010 Frate. Maestre. 496 00:37:00,210 --> 00:37:03,310 Rong'er, vino înapoi cu mine. 497 00:37:05,131 --> 00:37:06,890 Rong'er, ce voieşti să faci? 498 00:37:07,090 --> 00:37:09,750 Îmi pare rău, Qingshi, asta-i singura mea cale de scăpare. 499 00:37:09,950 --> 00:37:10,172 Dă-i drumul! 500 00:37:10,372 --> 00:37:12,529 Nu vreau. Doar dacă-mi făgăduiţi că-mi daţi drumul. 501 00:37:12,729 --> 00:37:16,549 Nu poţi pleca. Maestrul Bai s-a îndurat de tine, dar eu n-o voi face. 502 00:37:16,749 --> 00:37:19,150 Rong'er, nu mai face şi alte greşeli. 503 00:37:19,350 --> 00:37:22,230 Să urmezi Tribul Demonilor nu te va duce nicăieri. 504 00:37:22,430 --> 00:37:24,410 Rong'er. Tu... 505 00:37:24,610 --> 00:37:29,309 Acum, nu pot să-l pierd pe Qingshi, singurul ce-mi poate fi de folos. 506 00:37:29,509 --> 00:37:31,830 QIngshi, suntem împreună de atâta vreme. 507 00:37:32,030 --> 00:37:34,492 De-s om sau demon, tu ar trebui să ştii mai bine. 508 00:37:34,692 --> 00:37:36,591 Ţi-am făcut vreodată rău? 509 00:37:36,791 --> 00:37:38,690 Chiar nu mă mai crezi acum? 510 00:37:39,711 --> 00:37:43,090 Poţi să-l înşeli pe Qingshi, dar nu şi pe mine. 511 00:38:07,651 --> 00:38:09,089 - Dă-mi drumul! - Te întorci cu mine! 512 00:38:09,289 --> 00:38:10,531 Dă-mi drumul! 513 00:38:10,731 --> 00:38:12,377 Chiar te lupţi cu fratele tău pentru o femeie, 514 00:38:12,577 --> 00:38:14,370 care e părtaşă cu Tribul Demonilor? 515 00:38:14,570 --> 00:38:17,816 Frate, orice ar fi făcut Ji Rong să ajungă aşa, 516 00:38:18,016 --> 00:38:20,809 eu tot socot că ea are o inimă bună. 517 00:38:21,009 --> 00:38:22,350 Doar că-i puţin năucită acum. 518 00:38:22,550 --> 00:38:24,810 - Să-i mai dăm o şansă. - Ajunge! 519 00:38:25,010 --> 00:38:28,371 Qingshi, chiar şi acum, tot nu-ţi dai seama ce-i bine sau rău? 520 00:38:28,571 --> 00:38:30,740 Dă-mi drumul! Qingshi! 521 00:38:30,940 --> 00:38:33,110 N-ai voie să te duci. 522 00:38:34,031 --> 00:38:36,630 Ajunge! Nu-mi pasă de-i om sau demon! 523 00:38:36,830 --> 00:38:38,050 Ea e tot Ji Rong! 524 00:38:38,250 --> 00:38:40,570 Nu pot sta deoparte şi să văd cum i se face rău. 525 00:38:40,770 --> 00:38:44,291 Te rog s-o laşi, de dragul meu, bine? 526 00:38:44,491 --> 00:38:47,931 Cu cât glăsuieşti mai mult, cu atât n-o pot lăsa să rămână. 527 00:38:48,131 --> 00:38:49,671 Frate. 528 00:38:54,270 --> 00:38:56,130 - Qingshi! - Qingshi! 529 00:38:56,330 --> 00:38:57,831 Qingshi! 530 00:38:58,890 --> 00:39:00,660 Qingshi! 531 00:39:00,860 --> 00:39:02,431 Tu, fătuco! 532 00:39:02,631 --> 00:39:05,930 Qingshi! Qingshi! 533 00:39:07,710 --> 00:39:09,831 Qingshi... 534 00:39:27,730 --> 00:39:29,330 Frate. 535 00:39:31,250 --> 00:39:33,590 Lucrurile mele sunt atât de plăcut de privit? 536 00:39:37,351 --> 00:39:40,010 Haide. Te-ai trezit. 537 00:39:41,831 --> 00:39:43,331 Ia-o uşor. 538 00:39:46,850 --> 00:39:52,271 Îmi pare rău, frate, n-ar fi trebuit să-ţi vorbesc aşa. 539 00:39:52,471 --> 00:39:55,449 E în ordine. Eu am fost neglijent. 540 00:39:55,649 --> 00:39:57,010 Ai crescut. 541 00:39:57,210 --> 00:39:58,510 Acum ai atins Treapta Stelei Căzătoare. 542 00:39:58,710 --> 00:39:59,589 Nu te mai amuza pe seama mea. 543 00:39:59,789 --> 00:40:04,771 Frate, faţă de tine, eu sunt departe în urmă. 544 00:40:04,971 --> 00:40:07,710 Qingshi, nici tu nu eşti prea rău. 545 00:40:07,910 --> 00:40:11,530 Ce pot să fac eu, poţi şi tu. 546 00:40:12,651 --> 00:40:17,151 Înainte, m-am purtat cu tine ca şi cu un copil. 547 00:40:17,351 --> 00:40:20,250 Te-am ocrotit. Mă temeam să nu fii rănit. 548 00:40:21,290 --> 00:40:23,110 Dar, acum e altceva. 549 00:40:23,310 --> 00:40:26,530 Sunt multe lucruri pe care trebuie să le înfrunţi de unul singur. 550 00:40:26,730 --> 00:40:28,931 Acum? Să le înfrunt? 551 00:40:29,131 --> 00:40:31,891 Frate, ce voieşti să zici? 552 00:40:33,571 --> 00:40:39,330 Voiam s-o ucid de-a dreptul pe Ji Rong, dar socot că asta-i calea ta. 553 00:40:39,530 --> 00:40:41,251 Trebuie să mergi singur pe ea. 554 00:40:41,451 --> 00:40:45,250 Ea a fost ferecată de maestrul Bai în odaia de-alături. 555 00:40:45,450 --> 00:40:48,190 După ce vei asculta ce-am să-ţi spun acum, 556 00:40:48,850 --> 00:40:54,950 ai să hotărăşti tu, de vrei să-i iei zilele sau nu. 557 00:40:56,491 --> 00:40:59,331 Frate, ce anume voieşti să zici? 558 00:41:04,171 --> 00:41:05,871 Mama a pierit. 559 00:41:07,670 --> 00:41:09,370 Ce? 560 00:41:12,150 --> 00:41:13,650 Mama a fost foarte curajoasă. 561 00:41:13,850 --> 00:41:18,330 A murit pe când încerca să oprească renaşterea Măreţului Zeu Demon. 562 00:41:18,530 --> 00:41:24,151 Pe lângă mama, mulţi alţii s-au sacrificat, luptând cu Tribul Demonilor. 563 00:41:24,351 --> 00:41:29,151 Unii erau Desăvârşiţi. Alţii erau oameni de rând. 564 00:41:30,011 --> 00:41:33,451 Chiar de-am sacrificat atâta, Tribul Demonilor 565 00:41:33,651 --> 00:41:37,450 tot nu se va lăsa, până nu-i vor răpune pe toţi, 566 00:41:38,511 --> 00:41:42,330 cotropind meleagurile noastre şi demonizând norodul. 567 00:41:42,530 --> 00:41:45,790 Iar Ao Lan încă n-a fost prins. 568 00:41:46,410 --> 00:41:50,310 Ji Rong a ta e la porunca lui. 569 00:41:52,471 --> 00:41:54,590 Am sfârşit ce-aveam de zis. 570 00:41:54,790 --> 00:41:59,050 Ce vei faci de-acum... ţine doar de tine. 571 00:42:00,871 --> 00:42:02,571 Frate! 572 00:42:04,210 --> 00:42:06,790 De ce nu mi-ai zis toate astea mai din vreme? 573 00:42:06,990 --> 00:42:09,750 Fiindcă şi eu am cumpănit îndelung. 574 00:42:10,310 --> 00:42:16,471 M-am silit pe mine să-i ocrotesc mai bine pe cei din familie şi pe cei dragi. 575 00:42:17,611 --> 00:42:19,311 Moartea mamei 576 00:42:20,250 --> 00:42:23,530 m-a făcut să pricep că trebuie să ne ocrotim meleagurile, 577 00:42:24,190 --> 00:42:27,110 tărâmul Imperiului Muntelui Dragonului. 578 00:42:31,131 --> 00:42:33,449 Şi tu nu eşti doar fratele mai mic al lui Dongbo 579 00:42:33,649 --> 00:42:36,430 Xueying, dar şi un moştenitor al Muntelui Dragonului. 580 00:42:36,630 --> 00:42:38,950 Acum, îţi las viaţa în propriile mâini. 581 00:42:39,651 --> 00:42:41,690 S-o poţi lua pe calea ta. 582 00:42:50,710 --> 00:42:52,410 Mamă. 583 00:42:53,330 --> 00:42:55,170 Mamă. 584 00:42:57,511 --> 00:43:00,050 Mamă. 585 00:43:12,160 --> 00:43:22,200 Traducerea şi adaptarea: doramunte Echipa Legacy Builders @Viki.com 586 00:43:35,060 --> 00:43:39,920 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 587 00:43:40,120 --> 00:43:44,700 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 588 00:43:46,149 --> 00:43:50,920 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 589 00:43:51,740 --> 00:43:57,659 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 590 00:43:57,859 --> 00:44:03,210 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 591 00:44:04,678 --> 00:44:09,520 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 592 00:44:10,900 --> 00:44:15,780 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 593 00:44:16,570 --> 00:44:22,204 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 594 00:44:22,404 --> 00:44:27,840 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 595 00:44:28,040 --> 00:44:33,943 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 596 00:44:34,143 --> 00:44:40,251 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 597 00:44:40,451 --> 00:44:46,532 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 598 00:44:46,732 --> 00:44:52,613 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 599 00:44:52,813 --> 00:44:58,820 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 600 00:44:59,020 --> 00:45:04,827 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 601 00:45:05,027 --> 00:45:11,113 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 602 00:45:11,313 --> 00:45:17,400 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 603 00:45:17,600 --> 00:45:19,903 Te vor însoţi în călătoria aceasta 45707

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.