1
00:00:20,970 --> 00:00:30,990
Terjemahan dan adaptasi: doramunte
Tim Pembangun Warisan @Viki.com
2
00:00:31,190 --> 00:00:36,050
"Kebanggaan yang Tak Terkalahkan" - Zhang Hexuan
3
00:00:36,250 --> 00:00:42,871
Menaklukkan waktu, tersenyum bangga
di Dunia Fana menutupi kesepian
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Di bawah sinar bulan terasa dingin
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,427
Bumi adalah perkamen dan langit adalah
kuas yang menggambarkan kehidupan pada dirinya
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,132
Dengan pasang surut hidup kita berlalu
7
00:00:56,332 --> 00:00:58,587
Dengan tatapan dingin, dengan bayangan pedang
dan dengan tepian yang menunjukkan kecemerlangannya
8
00:00:58,787 --> 00:01:00,920
Hatiku tidak cocok dengan cinta,
satu-satunya yang terjadi hanyalah teka-teki
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,327
Lautan tanpa batas,
ombak yang menutupi kegelapan
10
00:01:06,527 --> 00:01:08,841
Ribuan musim gugur berlalu secepat satu detik
dan musim semi membawa kesedihan
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Angin dan salju menutupi kuil
dan seluruh beban tidak tergoyahkan
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Cahaya abadi dalam pandangan
ta menyembunyikan rahasianya
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Semangat tak kenal takut dan tak tergoyahkan
dalam menghadapi badai ia mengabaikan beban duri
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,496
Serigala yang sendirian
dia menyesuaikan kebebasannya
15
00:01:26,696 --> 00:01:31,223
Semangat gigihku
Ketidakterbatasan menaklukkan surga
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
Di dunia yang dingin ini, untukmu
gairah membara di hatiku
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,123
TUHAN EAGLE SALJU
18
00:01:43,323 --> 00:01:45,916
~ Episode 33 ~
19
00:01:55,931 --> 00:01:57,631
nyonya muda
20
00:02:03,330 --> 00:02:06,171
Nyonya muda, benar
beberapa sup darah kekaisaran.
21
00:02:06,371 --> 00:02:10,610
Kamu terlihat pucat akhir-akhir ini,
Saya harap ini bermanfaat bagi Anda.
22
00:02:11,930 --> 00:02:13,670
Terima kasih, Pembantu Senior Xue.
23
00:02:13,870 --> 00:02:15,610
Biarkan saya membantu Anda menyisir rambut Anda.
24
00:02:27,710 --> 00:02:30,931
nyonya muda Ini...
25
00:02:33,871 --> 00:02:35,789
Itu hanya beberapa helai rambut.
26
00:02:35,989 --> 00:02:39,711
Pembantu senior Xue, ini bukan masalah besar.
27
00:02:50,550 --> 00:02:54,250
nyonya muda,
kerusakan apa yang terjadi?
28
00:02:54,450 --> 00:02:55,971
Anda harus jujur pada saya.
29
00:02:56,171 --> 00:02:57,950
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
30
00:02:58,150 --> 00:02:59,930
Anda harus memberitahu saya.
31
00:03:15,550 --> 00:03:18,890
Seperti yang mereka katakan,
itu adalah penghalang antara manusia dan dewa.
32
00:03:19,090 --> 00:03:21,571
Dewa tidak bisa tinggal di dunia manusia.
33
00:03:22,090 --> 00:03:26,290
Pernah menjadi segel pembuluh darah ilahi
dari tubuhmu itu akan pecah,
34
00:03:26,490 --> 00:03:29,431
kamu akan menjadi semakin lemah,
35
00:03:30,390 --> 00:03:32,951
sampai kamu menghilang.
36
00:03:34,050 --> 00:03:37,810
Tapi kesadaran ilahi saya
dia masih belum pulih sepenuhnya.
37
00:03:38,010 --> 00:03:40,090
Artinya segelnya masih ada.
38
00:03:40,650 --> 00:03:42,470
Jadi mengapa ini terjadi?
39
00:03:42,670 --> 00:03:44,790
Karena Xueying.
40
00:03:47,270 --> 00:03:48,871
Xueying?
41
00:03:49,071 --> 00:03:51,930
Xueying membangunkan Keturunan Kunonya.
42
00:03:52,530 --> 00:03:54,367
Keturunan Kuno
itu satu-satunya yang ada di dalamnya
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,750
dunia orang
siapa yang bisa menculik para dewa.
44
00:03:57,610 --> 00:04:00,633
Kata-kata yang "memerkosa para dewa
ketika Anda bertemu dewa; jawaban
45
00:04:00,833 --> 00:04:04,431
setan ketika kamu bertemu setan"
mengacu pada Keturunan Kuno.
46
00:04:07,230 --> 00:04:09,030
Tidak heran.
47
00:04:10,510 --> 00:04:11,997
Tidak heran terakhir kali,
48
00:04:12,197 --> 00:04:15,183
ketika Xueying bangun
Keturunan Kuno,
49
00:04:16,510 --> 00:04:19,110
Saya merasa seperti tercekik.
50
00:04:19,310 --> 00:04:22,210
nyonya mudaku,
itu sebabnya aku tidak mau
51
00:04:22,213 --> 00:04:24,010
agar kamu bisa bersama Xueying.
52
00:04:24,210 --> 00:04:27,070
Wajar jika Xueying menjadi musuhmu.
53
00:04:36,690 --> 00:04:39,231
Aku tahu kamu sedih.
54
00:04:40,830 --> 00:04:44,505
Sebenarnya saya terus berdoa
dan malam, sebagai Keturunan
55
00:04:44,705 --> 00:04:47,812
Kuno Xueying
untuk tidak bangun.
56
00:04:48,012 --> 00:04:50,932
Sebab, apa yang menyerang balik nasibmu,
57
00:04:51,132 --> 00:04:54,683
jangan biarkan hal itu terjadi padamu
tapi itu sudah terjadi.
58
00:04:54,883 --> 00:04:58,247
Anda menyimpannya seperti itu
jangan berhenti, sampai
59
00:04:58,447 --> 00:05:02,489
maka kamu juga akan menghilang
kamu akan menghabiskan segalanya.
60
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
Apakah tidak ada cara lain?
61
00:05:08,610 --> 00:05:11,831
Pasti ada jalan, kan?
62
00:05:14,610 --> 00:05:20,030
Satu-satunya cara...
adalah kembalinya ke Istana Ilahi.
63
00:05:23,110 --> 00:05:24,711
nyonya muda,
64
00:05:27,130 --> 00:05:31,351
sebenarnya
hanya ada dua cara sebelum Anda.
65
00:05:31,730 --> 00:05:33,987
Entah Anda kembali ke
Istana Ilahi dan Anda akan melakukannya
66
00:05:34,187 --> 00:05:37,171
selamanya terpisah dan tidak
kalian tidak akan pernah bertemu lagi
67
00:05:38,171 --> 00:05:44,371
baiklah tetap di sini bersama Xueying
untuk sementara waktu
68
00:05:45,690 --> 00:05:48,431
sampai kamu menghilang.
69
00:06:02,531 --> 00:06:04,731
Biarkan saya mempertimbangkannya.
70
00:06:04,931 --> 00:06:07,131
Untuk menyeimbangkan apa yang harus saya lakukan.
71
00:06:08,450 --> 00:06:09,670
Biarkan saya memikirkannya.
72
00:06:09,870 --> 00:06:11,491
nyonya muda
73
00:06:14,650 --> 00:06:16,830
Pembantu Senior Xue,
dengarkan perintahku.
74
00:06:19,270 --> 00:06:22,242
Saya, untuk pertama kalinya,
sebagai nyonya muda
75
00:06:22,442 --> 00:06:26,370
Kekaisaran Moxue,
Saya perintahkan Anda untuk tetap diam.
76
00:06:28,350 --> 00:06:31,471
Jangan biarkan siapa pun tahu
apa yang kita bicarakan hari ini
77
00:06:31,671 --> 00:06:36,571
Jika tidak, saya tidak akan memposting lagi
pernah menginjakkan kaki di Kekaisaran Moxue.
78
00:06:36,771 --> 00:06:38,151
Apakah kamu mengerti?
79
00:06:44,171 --> 00:06:46,510
Saya akan patuh.
80
00:07:07,071 --> 00:07:10,011
Pembantu Senior Xue, masuk.
81
00:07:16,130 --> 00:07:17,949
Ini pertama kalinya aku memakainya
pakaian yang begitu cerah.
82
00:07:18,149 --> 00:07:20,350
apa pendapatmu tentang ini
pelayan senior Xue?
83
00:07:20,550 --> 00:07:22,830
Nyonya muda, ada apa…
84
00:07:23,030 --> 00:07:24,620
Merah memberi Anda perasaan gembira.
85
00:07:24,820 --> 00:07:28,170
Begitukah? Pembantu Senior Xue,
tolong beri aku beberapa barang.
86
00:07:28,370 --> 00:07:32,010
Beberapa untuk membuat saya terlihat lebih sehat.
87
00:07:33,410 --> 00:07:37,369
Anda adalah putri Kekaisaran Moxue dan
dewa yang jatuh ke dunia manusia.
88
00:07:37,569 --> 00:07:40,431
Tentu saja aku akan membuatmu terlihat cantik.
89
00:08:28,050 --> 00:08:29,610
Xueying, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
90
00:08:29,810 --> 00:08:30,740
Ayo ayo.
91
00:08:30,790 --> 00:08:32,051
Tarik napas.
92
00:08:32,251 --> 00:08:34,530
Merasa seperti melayang?
93
00:08:34,730 --> 00:08:36,420
Yu Feng, ada apa denganmu lagi?
94
00:08:36,620 --> 00:08:38,110
Xueying sekarang berada di Langkah Suci.
95
00:08:38,310 --> 00:08:40,709
Ini adalah langkah terbesar
murid kami dari Istana Api.
96
00:08:40,909 --> 00:08:42,971
Xueying, beritahu kami, bagaimana rasanya?
97
00:08:43,171 --> 00:08:46,329
Saya baru saja membangunkan Keturunan Kuno saya,
dan tubuhku hampir tidak sembuh.
98
00:08:46,529 --> 00:08:49,551
sejujurnya
sekarang aku tidak terlalu merasakannya.
99
00:08:49,751 --> 00:08:52,770
Xueying maju,
tapi bukan berarti dia menjadi abadi.
100
00:08:52,970 --> 00:08:55,356
Ketika Anda bisa mengkultivasi diri sendiri
sampai pada langkah itu,
101
00:08:55,556 --> 00:08:57,542
tentu saja kamu juga akan merasakannya.
102
00:09:14,570 --> 00:09:16,991
Saya tidak tahu apakah Xueying
menjadi abadi atau
103
00:09:17,191 --> 00:09:20,051
tidak, tapi aku dipercayakan
bahwa saya melihat dewa.
104
00:09:34,570 --> 00:09:35,691
apa itu
105
00:09:35,891 --> 00:09:37,711
Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak pantas?
106
00:09:37,911 --> 00:09:40,149
Pomade kecantikan ada di atas
keindahan bunga teratai.
107
00:09:40,349 --> 00:09:43,770
Aroma kata perpisahan dari batu giok dan mutiara
beserta angin dari istana yang dibawa oleh sungai.
108
00:09:43,970 --> 00:09:47,430
Bagaimanapun juga, dewi yang jauh itu tahu,
kegembiraan dunia fana.
109
00:09:47,630 --> 00:09:48,818
Anda harus mengerti
kebiasaan menyenangkan seseorang
110
00:09:49,018 --> 00:09:50,570
siapa yang kamu cintai
berubah sejenak.
111
00:09:52,010 --> 00:09:54,896
Tapi sejujurnya
untuk memilih pakaianmu
112
00:09:55,096 --> 00:09:57,890
Anda membutuhkan pengetahuan yang mendalam.
113
00:09:58,090 --> 00:10:00,429
katakanlah
bajumu sudah merah.
114
00:10:00,629 --> 00:10:03,229
Maka saputangannya harus
untuk memiliki warna yang berbeda.
115
00:10:03,429 --> 00:10:06,030
kenapa kamu tidak datang kepadaku
untuk mengajarimu lebih baik?
116
00:10:06,230 --> 00:10:06,850
Tidak perlu.
117
00:10:07,050 --> 00:10:10,851
di mataku
JIngqiu selalu cantik.
118
00:10:13,891 --> 00:10:15,391
Xueying.
119
00:10:20,910 --> 00:10:22,250
Apakah kamu melihat ini?
120
00:10:22,450 --> 00:10:23,591
Belajarlah darinya.
121
00:10:23,791 --> 00:10:27,670
Kapan kamu akan menyala juga?
122
00:11:15,750 --> 00:11:18,820
- Dongbo Xueying, kamu...
- Kamu sudah lama menatapku
123
00:11:19,020 --> 00:11:22,090
dan sejujurnya
Saya harus mendapatkan sesuatu dari ini.
124
00:11:22,290 --> 00:11:26,130
Bukankah ini sedikit hilang darimu?
125
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Yingqiu, kamu benar-benar berbeda hari ini.
126
00:11:36,630 --> 00:11:37,831
apakah kamu suka
127
00:11:38,031 --> 00:11:40,331
Aku menyukaimu tidak peduli seperti apa penampilanmu.
128
00:11:43,391 --> 00:11:46,979
Saya menyukai yang lama
selalu bersembunyi di belakang
129
00:11:47,179 --> 00:11:51,340
tuan dan kakak laki-lakiku,
tidak ingin bertemu siapa pun.
130
00:11:51,540 --> 00:11:53,971
Tapi sekarang aku menyesalinya.
131
00:11:54,171 --> 00:11:56,411
Seharusnya aku lebih cerah.
132
00:11:56,611 --> 00:12:00,790
Dengan begitu, kamu akan memperhatikanku lebih cepat.
133
00:12:00,990 --> 00:12:02,530
Saya senang Anda tidak melakukan itu.
134
00:12:02,531 --> 00:12:04,391
Hanya Situ Hong* saja sudah cukup menyebalkan.
(*Hong terdengar sama dengan merah)
135
00:12:04,591 --> 00:12:09,049
Saya tidak ingin Situs Ungu lainnya,
Situ Verde atau sejenisnya.
136
00:12:14,570 --> 00:12:16,530
Apa yang bisa saya lakukan?
137
00:12:16,730 --> 00:12:18,770
Aku tidak bisa melepas lipstikku.
138
00:12:18,970 --> 00:12:20,390
Maka jangan letakkan itu.
139
00:12:20,590 --> 00:12:23,130
Lalu bagaimana jika orang lain juga melihatnya?
140
00:12:23,330 --> 00:12:25,810
Menurutku itu dari Yu Jingqiu.
141
00:12:26,010 --> 00:12:28,010
Bagaimana bisa demikian?
142
00:12:28,830 --> 00:12:34,171
Jingqiu. Jika Anda terus melakukannya,
Aku benar-benar tidak bisa meninggalkanmu.
143
00:12:34,371 --> 00:12:36,111
apakah kamu akan pergi
144
00:12:37,131 --> 00:12:39,371
kemana kamu pergi
145
00:12:43,191 --> 00:12:44,270
Dan An memberiku ini.
146
00:12:44,470 --> 00:12:46,280
Dia mengatakan itu adalah sesuatu yang tidak biasa
untuk Punggung Bukit Angin Hitam.
147
00:12:46,480 --> 00:12:47,769
Dia ingin aku pergi melihatnya.
148
00:12:50,031 --> 00:12:50,951
Jingqiu.
149
00:12:51,151 --> 00:12:53,071
Jingqiu, bagaimana denganmu?
150
00:12:53,271 --> 00:12:55,311
Akhir-akhir ini kamu sering batuk.
151
00:12:55,511 --> 00:12:56,411
Bukan apa-apa.
152
00:12:56,611 --> 00:12:58,231
Hanya sedikit kekurangan Qi.
153
00:12:58,431 --> 00:13:01,350
Belakangan ini, Pembantu Senior Xue melakukannya
sup penyembuhan untukku.
154
00:13:01,550 --> 00:13:02,530
Anda tidak perlu melakukannya
terlalu banyak kekhawatiran bagiku.
155
00:13:02,730 --> 00:13:07,060
Seorang pejuang seni bela diri
tidak seperti itu.
156
00:13:07,260 --> 00:13:11,590
Kapan Anda berencana berangkat?
menuju Punggung Bukit Angin Hitam.
157
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
Besok.
158
00:13:12,950 --> 00:13:16,570
Besok. Lalu aku ikut denganmu.
159
00:13:24,671 --> 00:13:25,831
Bagaimana?
160
00:13:26,031 --> 00:13:28,190
Bukan. Anda tidak bisa.
161
00:13:28,390 --> 00:13:31,550
Nyonya muda, tubuhmu lemah sekarang.
162
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
Bagaimana kamu bisa pergi
di Black Wind Ridge bersama Xueying?
163
00:13:34,350 --> 00:13:36,900
Sisa-sisa Dewa Iblis dihancurkan
oleh Moyang Yu.
164
00:13:37,100 --> 00:13:39,650
Setan-setan yang tersebar itu tidak
atas nama Xueying.
165
00:13:39,850 --> 00:13:41,371
Pembantu senior Xue, istirahatlah dengan tenang.
166
00:13:41,571 --> 00:13:44,811
Saya tidak takut dengan Suku Iblis,
tapi oleh Xueying.
167
00:13:45,011 --> 00:13:48,900
Nyonya muda, kapan kamu akan berhenti?
berbohong pada dirimu sendiri?
168
00:13:50,350 --> 00:13:54,350
Hanya satu hari berlalu, dan saputangan
sudah kotor seperti ini.
169
00:13:54,550 --> 00:13:58,251
Jika kamu terus melakukannya, aku takut...
170
00:14:00,330 --> 00:14:04,191
Pembantu Senior Xue,
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku.
171
00:14:04,391 --> 00:14:07,325
Tapi Xueying akhirnya terhibur.
172
00:14:07,525 --> 00:14:10,658
Jika aku pergi sekarang, dia tidak akan sanggup menanggungnya.
173
00:14:10,858 --> 00:14:13,791
Tubuh Anda tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
174
00:14:13,991 --> 00:14:19,411
Itu sebabnya aku harus membawanya
kegembiraan setiap hari bersama Xueying.
175
00:14:19,611 --> 00:14:21,831
Saya ingin meninggalkan kenangan indah untuknya.
176
00:14:22,031 --> 00:14:29,031
Begitu saja, saat dia mengingatku,
jangan sampai hanya menyisakan duka dan penyesalan.
177
00:14:29,671 --> 00:14:35,330
nyonya muda,
kamu adalah putri Kekaisaran Moxue.
178
00:14:35,530 --> 00:14:41,190
Mengapa kamu begitu kesal?
untuk seorang pemuda fana?
179
00:14:41,390 --> 00:14:43,951
Pembantu senior Xue, beri aku kedamaian.
180
00:14:44,151 --> 00:14:48,420
Saat aku kembali ke Blackwind Ridge,
kita akan pergi ke Kekaisaran Moxue.
181
00:14:59,391 --> 00:15:03,291
Bergemerisik seperti angin di bawah pohon pinus yang khusyuk,
tinggi, jauh, lembut dan panjang.
182
00:15:11,850 --> 00:15:14,630
Xueying, tubuh nyonya muda
akhir-akhir ini keadaannya tidak terlalu baik.
183
00:15:14,830 --> 00:15:16,910
Jaga dia baik-baik.
184
00:15:17,110 --> 00:15:19,350
Anda bilang Anda hanya kekurangan Qi,
kenapa kamu tidak lebih baik?
185
00:15:19,550 --> 00:15:20,630
Itu tidak mengganggu saya lagi.
186
00:15:20,830 --> 00:15:22,271
Sejak aku masih kecil, di Kekaisaran Moxue,
187
00:15:22,471 --> 00:15:24,511
pelayan senior Xue
itu membuatku terlalu bingung.
188
00:15:24,711 --> 00:15:27,670
Dia suka membuat keributan tanpa alasan.
189
00:15:27,870 --> 00:15:29,750
Benarkah demikian?
190
00:15:29,950 --> 00:15:31,831
Apakah saya tidak benar?
191
00:15:32,911 --> 00:15:35,151
Nyonya Muda, tubuh Anda berdenyut-denyut.
192
00:15:35,351 --> 00:15:36,490
Lebih baik berhati-hati.
193
00:15:36,690 --> 00:15:38,670
Aku tahu. Anda bisa diam.
194
00:15:38,870 --> 00:15:42,611
Pembantu Senior Xue, istirahatlah dengan tenang,
Aku akan menjaga Jingqiu dengan baik.
195
00:16:01,870 --> 00:16:04,770
- Ayo pergi dan lihat di sana.
Ayo.
196
00:16:04,970 --> 00:16:07,180
Xueying.
197
00:16:07,380 --> 00:16:11,269
Jingqiu.
198
00:16:11,469 --> 00:16:12,850
Aku merasa tidak enak badan.
199
00:16:13,050 --> 00:16:15,271
- Aku perlu istirahat sebentar.
- Sangat bagus.
200
00:16:15,471 --> 00:16:17,810
Ayo cari tempat untuk istirahat.
201
00:16:38,370 --> 00:16:41,031
Anda bangun. bagaimana perasaanmu
202
00:16:41,231 --> 00:16:42,010
Jauh lebih baik.
203
00:16:42,210 --> 00:16:44,140
Bagaimana saya tertidur?
204
00:16:44,340 --> 00:16:46,070
Bagaimana dengan setan?
205
00:16:46,270 --> 00:16:49,510
seperti yang kamu katakan
ada sarang setan di kuil.
206
00:16:49,710 --> 00:16:52,950
ketika saya sampai di sana
hanya ada beberapa setan yang tersisa.
207
00:16:53,150 --> 00:16:54,191
Pemimpin mereka tidak ada di sana.
208
00:16:54,391 --> 00:16:58,310
Sayang sekali. jika tidak,
kami akan menangkap mereka semua dengan cepat.
209
00:16:58,510 --> 00:16:59,790
Saya tidak kehilangan banyak.
210
00:16:59,990 --> 00:17:03,571
Hanya sekarang
ada hal yang lebih penting yang harus kita lakukan.
211
00:17:03,771 --> 00:17:04,810
Bagaimana jadinya?
212
00:17:05,010 --> 00:17:06,530
Lihat juga.
213
00:17:06,730 --> 00:17:08,250
dimana kita
214
00:17:09,811 --> 00:17:12,830
Saya tidak menyangka gubuk ini
dari pepohonan untuk tetap di sini.
215
00:17:13,030 --> 00:17:14,930
Menengadah.
216
00:17:20,711 --> 00:17:24,534
Kamu yang paling sering mengatakan itu
itu masalah besar, bukan?
217
00:17:24,734 --> 00:17:28,369
Ibuku pernah berkata kepadaku,
bahwa di dunia ini, akulah
218
00:17:28,569 --> 00:17:31,231
dua hal yang
mereka harus dikagumi.
219
00:17:31,431 --> 00:17:34,090
Salah satunya adalah kemegahan langit berbintang
di atas kepala kita.
220
00:17:34,290 --> 00:17:36,830
Yang lainnya adalah orang yang kamu cintai.
221
00:17:37,030 --> 00:17:38,130
Sekarang, saya memiliki keduanya.
222
00:17:38,330 --> 00:17:41,131
Bukankah itu yang terpenting?
223
00:17:46,451 --> 00:17:47,590
kenapa kamu menatapku
224
00:17:47,790 --> 00:17:49,090
Lihatlah bintang-bintang.
225
00:17:49,290 --> 00:17:51,770
Kamu lebih cantik dari bintang-bintang.
226
00:18:02,390 --> 00:18:04,090
Itu adalah bintang jatuh.
227
00:18:04,290 --> 00:18:05,471
Saya melihatnya.
228
00:18:05,671 --> 00:18:07,771
Kenapa kamu tidak membuat permintaan?
229
00:18:07,971 --> 00:18:13,860
Saya mendengar bahwa ketika seseorang meninggal,
bintang jatuh melintasi langit.
230
00:18:14,060 --> 00:18:15,831
Bintang jatuh ini sudah ada
sangat menyedihkan
231
00:18:16,031 --> 00:18:20,670
Tidak terlalu kasar untuk bertanya
untuk memenuhi keinginanku?
232
00:18:20,870 --> 00:18:23,620
Jika Anda mengatakannya seperti itu, sepertinya masuk akal.
233
00:18:23,820 --> 00:18:26,571
Kamu juga tidak membuat permintaan.
234
00:18:27,471 --> 00:18:30,351
Keinginanku terlalu sulit.
235
00:18:30,551 --> 00:18:32,651
Tidak ada gunanya bagiku.
236
00:18:35,751 --> 00:18:36,990
katakan padaku
237
00:18:37,190 --> 00:18:39,280
Mungkin saya bisa membantu Anda.
238
00:18:39,480 --> 00:18:41,371
Berhenti bicara, tidur saja.
239
00:18:41,571 --> 00:18:44,789
Saya baru saja bangun, bagaimana saya bisa tidur kembali?
kenapa kamu seperti itu
240
00:18:44,989 --> 00:18:47,570
Jika Anda tidak bisa tidur, hitunglah bintang.
241
00:18:54,031 --> 00:18:59,851
Xueying, menurutmu bintang-bintang menghitung orang,
ketika aku tidak bisa tidur
242
00:19:00,051 --> 00:19:00,850
Seorang pria.
243
00:19:01,050 --> 00:19:03,609
Dua orang...
244
00:19:04,490 --> 00:19:08,710
Karena kamu benar-benar tidak bisa tidur,
Saya bisa membantu Anda.
245
00:19:09,630 --> 00:19:12,511
Biarkan saja. Saya bisa tertidur sendirian.
246
00:19:12,711 --> 00:19:14,351
Apa yang ada di pikiranmu?
247
00:19:14,551 --> 00:19:16,871
Aku sangat ingin memberimu sesuatu.
248
00:19:42,110 --> 00:19:44,651
Ini sangat indah.
249
00:19:48,430 --> 00:19:50,580
Itu indah, bukan?
250
00:19:50,780 --> 00:19:52,930
Ini sangat indah.
251
00:19:54,003 --> 00:19:58,487
Melalui kelopak bunga yang berkabut
bunga seperti ciuman akan jatuh
252
00:19:58,687 --> 00:20:02,662
Betapa indahnya pemandangan yang digambarkannya
oleh suara kicaunya
253
00:20:02,862 --> 00:20:06,637
Dari jauh, siapa yang merindukanmu?
254
00:20:06,837 --> 00:20:11,163
Yang hatinya penuh
kekhawatiran dan kebingungan?
255
00:20:11,363 --> 00:20:16,006
Ayo bergoyang
ekor di cahaya bulan
256
00:20:16,206 --> 00:20:20,650
Seteguk anggur tetap melekat dengan kerinduan
257
00:20:20,850 --> 00:20:25,190
Setelah separuh hidup
dengan naik turun jadinya seperti ini
258
00:20:25,390 --> 00:20:28,170
Dengan senyuman aku menerima semua ini
259
00:20:28,370 --> 00:20:30,331
Hati-hati, hati-hati.
260
00:20:46,110 --> 00:20:49,171
Sudah kubilang jangan memencetnya.
261
00:20:53,971 --> 00:20:54,950
Jingqiu.
262
00:20:55,150 --> 00:20:57,171
Apa yang kamu lakukan di sini?
263
00:20:57,371 --> 00:20:59,232
Anda tidak tahu betapa kuatnya Xueying sekarang.
264
00:20:59,432 --> 00:21:00,211
Dia telah mencapai Langkah Suci.
265
00:21:00,411 --> 00:21:01,829
Dia bisa membawa kita melewati Belanda.
266
00:21:02,029 --> 00:21:03,730
Bukan masalah besar untuk pergi
di Punggung Bukit Angin Hitam
267
00:21:03,930 --> 00:21:08,811
Jingqiu, ini yang diminta Xueying dari kita
ayo bantu dia melakukannya untukmu.
268
00:21:10,730 --> 00:21:14,930
Apakah kamu melakukan semua ini untukku?
269
00:21:15,130 --> 00:21:17,930
Tapi, tapi mereka juga membantuku.
270
00:21:18,130 --> 00:21:23,090
Sebelumnya, dan Ordo Gunung Naga
dari Cresta Vânt Negru dia masluit.
271
00:21:23,290 --> 00:21:26,490
Itu hanya bantuan kecil
Saya meminta Si An untuk membantu saya.
272
00:21:31,590 --> 00:21:35,290
Jingqiu, apakah kamu marah?
273
00:21:36,630 --> 00:21:39,551
Bagaimana kamu bisa membuatku marah?
274
00:21:39,751 --> 00:21:42,410
Saya sangat senang.
275
00:21:42,610 --> 00:21:47,551
Xueying, terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.
276
00:21:47,751 --> 00:21:49,630
bisakah kamu berjanji padaku sesuatu
277
00:21:49,830 --> 00:21:51,730
apa itu
278
00:21:54,551 --> 00:21:56,150
Dimana kamu menemukannya?
279
00:21:56,350 --> 00:21:59,670
Saya pikir saya kehilangannya
ketika aku pergi ke Aliansi Dewa Iblis
280
00:21:59,870 --> 00:22:02,031
Kali ini, Anda harus menjaganya tetap baik.
281
00:22:02,231 --> 00:22:05,072
Simpan kenangan itu dengan hati-hati
itu milik kami berdua.
282
00:22:10,135 --> 00:22:14,407
Ayo bergoyang
ekor di cahaya bulan
283
00:22:14,607 --> 00:22:18,308
Seteguk anggur tetap melekat dengan kerinduan
284
00:22:19,910 --> 00:22:22,390
Ini diberikan kepadaku oleh ibuku.
285
00:22:22,590 --> 00:22:25,851
Hanya Penguasa Punggung Bukit Xueying
dan nona saya bisa memakainya.
286
00:22:26,051 --> 00:22:27,371
Saya ingin membagi setengahnya dengan Anda.
287
00:22:27,571 --> 00:22:29,671
Apakah kamu akan memakainya?
288
00:22:31,171 --> 00:22:33,131
Xueying.
289
00:22:34,590 --> 00:22:37,450
Tahukah Anda apa maksudnya?
290
00:22:39,430 --> 00:22:43,330
Artinya, mulai sekarang,
dimanapun Anda berada
291
00:22:43,530 --> 00:22:48,011
kamu adalah cinta Dongbo Xueying,
istri dari Penguasa Punggung Bukit Xueying.
292
00:22:50,406 --> 00:22:55,747
Tidak masalah jika aku melakukannya
seumur hidup atau selama detik terakhir
293
00:22:57,571 --> 00:22:59,488
saya akan melakukannya.
294
00:23:02,020 --> 00:23:04,870
Kita akan bersama
tak bernoda dalam kenangan
295
00:23:05,070 --> 00:23:07,175
Romantis sekali!
296
00:23:07,375 --> 00:23:11,719
Aku mengembara sendirian untuk mencari diriku sendiri
297
00:23:11,919 --> 00:23:16,064
Ingin tahu di mana Anda berada
298
00:23:16,264 --> 00:23:19,951
Saya mencari di setiap sudut dunia
299
00:23:20,151 --> 00:23:24,896
Aku akan segera menghubungimu
Aku akan mengatasi badai dan salju
300
00:23:25,624 --> 00:23:29,068
Tidak peduli apa yang mungkin terjadi
perubahan dalam hidupku
301
00:23:29,268 --> 00:23:34,608
Tidak masalah jika aku melakukannya
seumur hidup atau selama detik terakhir
302
00:23:34,808 --> 00:23:38,459
Aku menunggu rambutku memutih
kenangan masa lalu dan yang baru
303
00:23:38,659 --> 00:23:45,010
Kita akan bersama
tak bernoda dalam kenangan
304
00:23:51,110 --> 00:23:53,570
Jingqiu, selamat!
305
00:23:53,770 --> 00:23:55,650
Betapa bahagianya!
306
00:23:55,850 --> 00:23:57,730
saya iri.
307
00:24:00,960 --> 00:24:05,260
- Hai!
- Kalian berdua!
308
00:24:05,460 --> 00:24:06,980
Surga!
309
00:24:08,940 --> 00:24:11,160
Bagaimana dengan kita?
310
00:24:26,231 --> 00:24:28,691
Jingqiu. Jingqiu!
311
00:24:28,891 --> 00:24:31,810
-Jingqiu!
- Apa yang terjadi? Cepat, lihat apa itu!
312
00:24:40,590 --> 00:24:43,450
- Nyonya Muda, Anda sudah sadar.
-Jingqiu!
313
00:24:47,891 --> 00:24:49,710
Saya ingin air.
314
00:24:49,910 --> 00:24:51,730
Oke, aku akan membawanya.
315
00:24:54,971 --> 00:24:57,291
Tentang masalah pribadi ini
Saya akan mengurusnya sendiri.
316
00:24:57,491 --> 00:24:59,623
Jika bukan karena kamu
nyonya muda...
317
00:24:59,823 --> 00:25:00,890
Pembantu Senior Xue.
318
00:25:01,090 --> 00:25:04,389
Apa yang terjadi padamu, nyonya muda?
Apakah ada yang sakit di suatu tempat?
319
00:25:12,071 --> 00:25:14,150
Bisakah kamu membantuku dengan sesuatu untuk dimakan?
320
00:25:14,350 --> 00:25:15,971
saya lapar.
321
00:25:16,171 --> 00:25:18,870
Nyonya muda, Anda melakukan ini karena Anda menghitung
bahwa aku menghalangi jalanmu?
322
00:25:19,070 --> 00:25:21,171
Saya akan berada di luar.
323
00:25:27,190 --> 00:25:28,570
Saya minta maaf.
324
00:25:28,770 --> 00:25:33,020
- Pembantu Senior Xue hanya...
- Tidak apa-apa. Saya bisa mengerti.
325
00:25:33,220 --> 00:25:37,050
Hanya saja...
Mengapa tubuhmu sangat lemah?
326
00:25:38,530 --> 00:25:41,440
Apakah kamu ingat kapan
Istana Api diserang
327
00:25:41,640 --> 00:25:44,550
dengan asap iblis dan aku
bertarung sekuat tenaga?
328
00:25:44,750 --> 00:25:48,790
Keturunan ilahi saya juga terbangun
dalam pertarungan itu, kan?
329
00:25:48,990 --> 00:25:50,071
saya ingat
330
00:25:50,271 --> 00:25:52,940
saat itu,
kami semua melihat kamu berubah.
331
00:25:53,140 --> 00:25:55,610
Kemudian, saya terluka oleh asap setan.
332
00:25:55,810 --> 00:25:59,390
Untuk segera memasuki pertempuran
bersamamu, aku tidak punya lagi
333
00:25:59,590 --> 00:26:03,030
Saya tidak peduli dan saya minum
getah dari batu mata air.
334
00:26:03,230 --> 00:26:09,340
Aku merasakan desakan aneh di tubuhku,
itu membuatku muntah.
335
00:26:09,540 --> 00:26:15,650
Saat itu, suara aneh lainnya
mati-matian berusaha menghentikannya.
336
00:26:15,850 --> 00:26:17,771
Kedua kekuatan itu saling bertarung.
337
00:26:17,971 --> 00:26:20,583
Mungkin kekuatannya
untuk keturunan ilahi saya a
338
00:26:20,783 --> 00:26:23,536
lebih kuat
dan mengalahkan arus itu,
339
00:26:23,736 --> 00:26:26,490
jadi dia bangun
keturunan ilahi saya.
340
00:26:28,751 --> 00:26:32,649
Setelah kami kembali,
pembantu senior Xue m a
341
00:26:32,849 --> 00:26:36,660
merawat dan memisahkanku
kekuatan itu di dalam tubuh.
342
00:26:36,860 --> 00:26:41,190
Dia menyadari bahwa itu mungkin saja terjadi
Pil Jiwa Setan.
343
00:26:41,390 --> 00:26:43,290
Pil Jiwa Setan?
344
00:26:43,991 --> 00:26:46,756
Jadi aku bisa mengeluarkannya
tentu saja Pil Jiwa
345
00:26:46,956 --> 00:26:50,103
Setan dan tanda kepingan salju,
saya melakukan segalanya
346
00:26:50,303 --> 00:26:53,250
Jadi, energi batin saya
dia sekarang sangat lemah.
347
00:26:53,450 --> 00:26:55,711
Tapi, Pil Jiwa Iblis berasal
dari Suku Iblis.
348
00:26:55,911 --> 00:26:57,551
Apa yang dia cari darimu?
349
00:26:57,751 --> 00:27:02,080
Mungkin aku ceroboh
dan aku mendapatkannya melalui warp seseorang.
350
00:27:11,530 --> 00:27:16,490
Sekarang aku sudah memikirkannya,
Aku khawatir ada sesuatu dengan getah itu.
351
00:27:16,690 --> 00:27:21,311
Orang yang mengambil getah dari batu mata air
dicurigai.
352
00:27:21,511 --> 00:27:23,701
siapa itu
353
00:27:23,901 --> 00:27:26,091
Situ Hong.
354
00:27:28,171 --> 00:27:30,171
Jingqiu.
355
00:27:42,430 --> 00:27:46,130
Jingqiu. Anda harus istirahat.
356
00:27:46,330 --> 00:27:47,370
Berhentilah memikirkan apa pun.
357
00:27:47,570 --> 00:27:51,150
Adapun pernikahan kami,
kami akan menunggu sampai kamu lebih baik.
358
00:27:51,350 --> 00:27:54,550
Bukan. Saya tidak menginginkan ini.
359
00:27:54,750 --> 00:27:57,391
Kita harus mengadakan pernikahan sesegera mungkin.
360
00:28:00,031 --> 00:28:02,611
A-Maksudku...
361
00:28:02,811 --> 00:28:04,311
saya baik-baik saja
362
00:28:04,511 --> 00:28:06,831
Banyak kerusakan yang terjadi.
363
00:28:07,031 --> 00:28:12,850
Dengan kegembiraan seperti itu, mungkin memang seharusnya begitu
untuk menghilangkan kesedihan.
364
00:28:14,830 --> 00:28:16,347
Tapi dengan banyak pekerjaan
yang kita miliki, aku khawatir
365
00:28:16,547 --> 00:28:18,190
itu aku tidak akan mampu melakukannya
persiapan yang tepat.
366
00:28:18,390 --> 00:28:19,991
Saya tidak butuh kehebatan.
367
00:28:20,191 --> 00:28:22,551
Saya ingin sesuatu yang sederhana.
368
00:28:24,910 --> 00:28:26,650
kenapa kamu tersenyum
369
00:28:26,850 --> 00:28:29,190
Lihat dirimu, sungguh terburu-buru!
370
00:28:29,390 --> 00:28:34,329
Jangan khawatir. Jangan melarikan diri
untuk menjadi Nyonya Puncak Yueying.
371
00:28:36,110 --> 00:28:37,530
Pembantu senior Xue kembali.
372
00:28:37,730 --> 00:28:39,131
Sebaiknya kamu pergi.
373
00:28:39,331 --> 00:28:42,070
Aku ingin tinggal bersamamu
dan menjagamu sedikit lagi.
374
00:28:42,270 --> 00:28:44,920
Anda akan memiliki banyak hari lagi untuk merawat saya.
375
00:28:45,120 --> 00:28:47,771
Sekarang, jangan mengambil pekerjaan Nyonya Xue.
376
00:28:47,971 --> 00:28:49,970
Pergi sekarang.
377
00:28:58,991 --> 00:29:02,021
Pembantu Senior Xue
dia rukun dengannya
378
00:29:02,221 --> 00:29:05,931
Jingqiu, tapi kenapa tidak
bersikap sedikit lebih sopan padaku?
379
00:29:06,131 --> 00:29:08,411
Dengan apa aku menyinggung perasaannya?
380
00:29:31,011 --> 00:29:36,071
Pembantu Senior Xue…
Tolong jangan marah, oke?
381
00:29:36,271 --> 00:29:37,150
Saya tidak berani.
382
00:29:37,350 --> 00:29:41,390
Bagaimanapun juga, Anda adalah nyonya muda,
dan aku hanya pembantumu.
383
00:29:41,590 --> 00:29:44,210
Pembantu Senior Xue, jangan katakan itu.
384
00:29:44,410 --> 00:29:46,831
Aku memilikimu di hatiku seperti keluargaku.
385
00:29:47,031 --> 00:29:49,507
Anda berjanji setelah apa
kamu kembali dari Ridge
386
00:29:49,707 --> 00:29:52,551
Angin Hitam, kita bisa
kembali ke Kekaisaran Moxue.
387
00:29:52,751 --> 00:29:54,770
kapan kita berangkat
388
00:29:54,970 --> 00:29:58,751
Besok atau lusa?
389
00:30:00,411 --> 00:30:04,951
Pembantu Senior Xue,
tolong jangan paksa aku.
390
00:30:05,151 --> 00:30:05,214
saya tahu...
391
00:30:05,414 --> 00:30:08,349
Anda tahu itu, jika Anda tetap di dalam
dunia fana, kamu akan binasa!
392
00:30:08,549 --> 00:30:10,251
Tapi kamu tetap tidak mau pergi!
393
00:30:10,451 --> 00:30:13,511
Anda tahu semua ini
karena Xueying.
394
00:30:13,711 --> 00:30:15,611
Dan Anda masih ingin menikah dengannya.
395
00:30:15,811 --> 00:30:18,640
Saya ingin melakukan apa yang saya inginkan setidaknya sekali.
396
00:30:18,840 --> 00:30:21,470
Apakah salah jika mengikuti kata hatiku sekali saja?
397
00:30:21,670 --> 00:30:24,812
Sejak kecil, semua orang memiliki saya
Saya menghargai bahwa saya dibesarkan dengan baik
398
00:30:25,012 --> 00:30:28,401
dan lembutkan aku juga
Saya sedang memikirkan semua orang dan segalanya.
399
00:30:28,601 --> 00:30:31,991
Sekali ini saja, aku ingin menjadi egois.
400
00:30:32,191 --> 00:30:34,391
Dan untuk mengikuti kata hatiku.
401
00:30:34,591 --> 00:30:36,270
Untuk melakukan hanya apa yang saya inginkan.
402
00:30:36,470 --> 00:30:37,950
Saya suka Xueying.
403
00:30:38,150 --> 00:30:40,770
Aku tidak tega meninggalkannya.
404
00:30:42,810 --> 00:30:45,917
Pembantu Senior Xue,
tolong tinggalkan aku
405
00:30:46,117 --> 00:30:50,103
untuk melakukan apa yang kuinginkan kali ini, oke?
406
00:30:53,770 --> 00:30:55,670
Terlalu bagus...
407
00:30:56,931 --> 00:30:58,971
Saya mengerti sekarang.
408
00:31:03,150 --> 00:31:05,250
Saya minta maaf.
409
00:31:06,110 --> 00:31:08,670
A-Aku datang menemui Jingqiu.
410
00:31:08,870 --> 00:31:11,091
Aku membawakannya obat.
411
00:31:15,371 --> 00:31:17,271
Jingqiu.
412
00:31:17,471 --> 00:31:18,630
Apakah kamu mendengar semuanya?
413
00:31:18,830 --> 00:31:20,190
Kenapa kamu begitu jahat?
414
00:31:20,390 --> 00:31:21,551
Kenapa kamu tidak memberitahunya juga?
415
00:31:21,751 --> 00:31:23,730
Tolong jangan beri tahu Xueying.
416
00:31:23,930 --> 00:31:28,651
Xueying mengetahuinya, tidak diragukan lagi
bahwa dia akan mengirimku kembali.
417
00:31:28,851 --> 00:31:31,287
Tapi jika terjadi sesuatu padamu,
Xueying akan menyalahkan dirinya sendiri
418
00:31:31,487 --> 00:31:34,068
dan akan berduka karenanya
sisa hidupnya.
419
00:31:34,268 --> 00:31:36,850
Aku hanya ingin bersamanya
dan menikah dengannya.
420
00:31:37,050 --> 00:31:38,311
Meskipun...
421
00:31:38,511 --> 00:31:43,090
Sekalipun kita akan menjadi suami istri sehari saja,
Saya akan puas.
422
00:31:43,290 --> 00:31:49,090
Kamu ya, tolong bantu aku
untuk mewujudkan mimpiku, oke?
423
00:31:49,290 --> 00:31:51,250
tolong
424
00:32:12,190 --> 00:32:13,470
Rong'er, waktunya makan.
425
00:32:13,670 --> 00:32:16,770
Hari ini kami memiliki favorit Anda,
daun bawang goreng dengan ayam.
426
00:32:18,590 --> 00:32:22,931
Rong'er! apakah kamu baik-baik saja
427
00:32:24,071 --> 00:32:25,550
Qingshi.
428
00:32:25,750 --> 00:32:27,271
Biarkan aku keluar.
429
00:32:27,471 --> 00:32:29,630
Kalau tidak, aku akan kehilangan akal.
430
00:32:29,830 --> 00:32:33,600
Rong'er, kenapa kamu tidak makan dulu ya?
431
00:32:33,800 --> 00:32:37,570
Tolong dari lubuk hatiku.
tolong biarkan aku keluar
432
00:32:37,770 --> 00:32:39,590
Qingshi.
433
00:32:42,071 --> 00:32:44,211
Menguasai.
434
00:32:44,411 --> 00:32:46,551
pergi ke luar
435
00:32:46,751 --> 00:32:48,051
Ya.
436
00:32:54,390 --> 00:32:56,630
Anda harus berterima kasih kepada saya.
437
00:32:57,970 --> 00:32:58,989
Bolehkah aku berterima kasih?
438
00:32:59,189 --> 00:33:01,764
Kerusakan, ketika Anda bekerja keras untuk Suku
439
00:33:01,964 --> 00:33:05,410
Sial, kamu memang begitu
dianiaya dan dimanfaatkan oleh mereka.
440
00:33:05,610 --> 00:33:08,279
Tapi sekarang, itu adalah Suku
Setan-setan itu dikalahkan, tidak
441
00:33:08,479 --> 00:33:11,629
akulah yang menahanmu di sini
apakah kamu pikir kamu akan hidup hari ini?
442
00:33:11,829 --> 00:33:13,451
Anda tidak bisa.
443
00:33:13,651 --> 00:33:17,630
Rong'er, aku sangat mengenalmu sejak kamu masih kecil.
444
00:33:17,830 --> 00:33:19,491
Anda bukan orang jahat.
445
00:33:19,691 --> 00:33:23,130
Selama kamu melepaskan sihir iblis
dan kamu menjalani kehidupan yang baik,
446
00:33:23,330 --> 00:33:27,890
Saya pikir Sikong Yang akan membantu saya
dan itu akan menyelamatkan hidupmu.
447
00:33:28,090 --> 00:33:30,131
Menyerahkan sihir iblis?
448
00:33:30,331 --> 00:33:32,389
Itu tidak berarti semuanya
menginjak kakiku?
449
00:33:32,589 --> 00:33:33,609
Di mana lagi saya punya kamar untuk menginap?
450
00:33:33,809 --> 00:33:37,090
Bisakah kamu menemukan tempatmu hanya di antara setan?
451
00:33:37,290 --> 00:33:39,510
Mereka menggunakanmu sebagai alat.
452
00:33:39,710 --> 00:33:41,750
Alat untuk membunuh Klan Xia!
453
00:33:41,950 --> 00:33:45,991
Bagaimanapun aku akan melakukannya, setidaknya mereka tidak akan menyakitiku!
454
00:33:46,991 --> 00:33:48,971
Tapi di Klan Xia…
455
00:33:50,271 --> 00:33:53,131
Saya terluka sekali.
456
00:33:54,031 --> 00:33:58,851
Mereka menculik ibuku,
dan sekarang mereka ingin mengambil hari-hariku juga.
457
00:34:00,951 --> 00:34:05,990
Selama aku bernafas
Lagipula aku tidak akan lupa.
458
00:34:06,190 --> 00:34:08,950
Saya akan membalas semua penderitaan!
459
00:34:09,571 --> 00:34:11,991
Apakah kamu akan memaksaku?
460
00:34:13,131 --> 00:34:14,931
Terlalu bagus.
461
00:34:15,131 --> 00:34:18,210
Berapa hari yang dia punya,
462
00:34:18,410 --> 00:34:22,870
Aku akan menghancurkanmu jika kamu melakukannya lagi
kesalahan apa pun mulai sekarang.
463
00:34:23,070 --> 00:34:26,870
Itu sebuah bantuan
yang saya lakukan pada Klan Xia.
464
00:34:27,070 --> 00:34:30,871
Saya menerima kematian saya
dari tangan tuanku.
465
00:34:56,651 --> 00:34:58,750
Seimbangkan dengan baik.
466
00:35:21,290 --> 00:35:22,890
Xueying.
467
00:35:25,210 --> 00:35:27,540
Tuan Bai, saya harap Anda baik-baik saja.
468
00:35:27,740 --> 00:35:29,870
Kamu datang menemui Qingshi, kan?
469
00:35:30,070 --> 00:35:32,689
Anak laki-laki itu berkata
bahwa seseorang akan datang menemuinya.
470
00:35:32,889 --> 00:35:35,569
Saya tidak menyangka, sebagai pencari,
menjadi saudaranya sendiri.
471
00:35:35,769 --> 00:35:36,509
Saya akan menelepon dia.
472
00:35:36,709 --> 00:35:42,010
Tuan Bai, hari ini saya datang
untuk meminta bantuanmu dalam suatu masalah.
473
00:35:42,210 --> 00:35:44,071
Silakan berbicara tanpa rasa malu.
474
00:35:45,051 --> 00:35:49,531
Qingshi masih belum mengetahuinya
berita kematian ibuku.
475
00:35:49,731 --> 00:35:52,390
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
476
00:35:55,051 --> 00:35:56,451
saya tahu
477
00:35:56,651 --> 00:35:58,551
Aku akan ikut denganmu.
478
00:35:59,531 --> 00:36:01,331
Terima kasih, Tuan Bai.
479
00:36:02,370 --> 00:36:07,210
Tuan, Qingshi memecahkan bendungannya
kabur bersama Ji Rong!
480
00:36:13,871 --> 00:36:15,471
Pergilah.
481
00:36:15,671 --> 00:36:17,610
Rong'er, kamu mengatakan itu
ada sesuatu yang penting di sana.
482
00:36:17,810 --> 00:36:19,749
Saya akan membantu Anda dengan itu dan kemudian kami akan kembali.
483
00:36:19,949 --> 00:36:21,130
Saya baru saja menembus penghalang master.
484
00:36:21,330 --> 00:36:24,811
- Jika tuan mengetahuinya, kami akan...
- Aku tidak akan kembali.
485
00:36:25,011 --> 00:36:27,671
Rong'er, kamu berbohong padaku lagi!
486
00:36:27,871 --> 00:36:30,969
Berhenti mengikutiku.
Aku ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan.
487
00:36:31,169 --> 00:36:32,371
Saya ingin melakukan hal yang benar.
488
00:36:32,571 --> 00:36:34,550
Apa sebenarnya haknya?
489
00:36:34,750 --> 00:36:36,991
Bergabunglah dengan Suku Iblis?
490
00:36:42,210 --> 00:36:44,889
- Kamu benar-benar mulai meragukanku.
- Ya, tidak.
491
00:36:45,089 --> 00:36:46,411
Lalu kamu tidak percaya padaku?
492
00:36:46,611 --> 00:36:48,910
Anda telah melihat penampilan saya,
setengah manusia-setengah iblis.
493
00:36:49,110 --> 00:36:51,210
Kamu masih tidak percaya padaku?
494
00:36:52,571 --> 00:36:54,171
Qingshi!
495
00:36:57,770 --> 00:37:00,010
Saudara laki-laki. Menguasai.
496
00:37:00,210 --> 00:37:03,310
Rong'er, kembalilah bersamaku.
497
00:37:05,131 --> 00:37:06,890
Rong'er, apa yang ingin kamu lakukan?
498
00:37:07,090 --> 00:37:09,750
Maafkan aku, Qing Shi,
inilah satu-satunya pelarianku.
499
00:37:09,950 --> 00:37:10,172
Biarkan dia pergi!
500
00:37:10,372 --> 00:37:12,529
Saya tidak ingin Hanya jika
berjanji untuk melepaskanku
501
00:37:12,729 --> 00:37:16,549
Anda tidak bisa pergi. Tuan Mandi
dia kasihan padamu, tapi aku tidak akan melakukannya.
502
00:37:16,749 --> 00:37:19,150
Rong'er, jangan membuat kesalahan lagi.
503
00:37:19,350 --> 00:37:22,230
Untuk mengikuti Suku Iblis
itu tidak akan membawamu kemana-mana.
504
00:37:22,430 --> 00:37:24,410
Rong'er. kamu...
505
00:37:24,610 --> 00:37:29,309
Sekarang, aku tidak bisa kehilangan Qingshi,
satu-satunya yang dapat berguna bagi saya.
506
00:37:29,509 --> 00:37:31,830
QIngshi, kita sudah bersama begitu lama.
507
00:37:32,030 --> 00:37:34,492
Entah manusia atau setan,
kamu seharusnya lebih tahu.
508
00:37:34,692 --> 00:37:36,591
Pernahkah aku menyakitimu?
509
00:37:36,791 --> 00:37:38,690
Apakah kamu benar-benar tidak percaya padaku sekarang?
510
00:37:39,711 --> 00:37:43,090
Anda bisa menipu Qingshi,
tapi bukan aku.
511
00:38:07,651 --> 00:38:09,089
- Biarkan aku pergi!
- Kamu kembali bersamaku!
512
00:38:09,289 --> 00:38:10,531
Biarkan aku pergi!
513
00:38:10,731 --> 00:38:12,377
Kamu benar-benar melawan saudaramu
untuk seorang wanita
514
00:38:12,577 --> 00:38:14,370
siapa yang merupakan bagian dari Suku Iblis?
515
00:38:14,570 --> 00:38:17,816
Saudaraku, apapun yang dilakukan Ji Rong
untuk berakhir seperti ini
516
00:38:18,016 --> 00:38:20,809
Menurutku dia masih mempunyai hati yang baik.
517
00:38:21,009 --> 00:38:22,350
Dia hanya sedikit linglung sekarang.
518
00:38:22,550 --> 00:38:24,810
- Ayo beri dia kesempatan lagi.
- Cukup!
519
00:38:25,010 --> 00:38:28,371
Qingshi, sampai sekarang pun, kamu masih belum mengerti
apa yang baik atau buruk
520
00:38:28,571 --> 00:38:30,740
Biarkan aku pergi! Qingshi!
521
00:38:30,940 --> 00:38:33,110
Anda tidak diperbolehkan pergi.
522
00:38:34,031 --> 00:38:36,630
Mencapai! Saya tidak peduli apakah dia manusia atau iblis!
523
00:38:36,830 --> 00:38:38,050
Dia tetaplah Ji Rong!
524
00:38:38,250 --> 00:38:40,570
Saya tidak bisa menjauh
dan lihat betapa sakitnya.
525
00:38:40,770 --> 00:38:44,291
Tolong lepaskan dia, demi aku, oke?
526
00:38:44,491 --> 00:38:47,931
Semakin banyak Anda berbicara,
hanya itu yang aku tidak bisa biarkan dia tinggal.
527
00:38:48,131 --> 00:38:49,671
Saudara laki-laki.
528
00:38:54,270 --> 00:38:56,130
- Qing Shi!
- Qing Shi!
529
00:38:56,330 --> 00:38:57,831
Qingshi!
530
00:38:58,890 --> 00:39:00,660
Qingshi!
531
00:39:00,860 --> 00:39:02,431
Kamu, homo!
532
00:39:02,631 --> 00:39:05,930
Qingshi! Qingshi!
533
00:39:07,710 --> 00:39:09,831
Qingshi...
534
00:39:27,730 --> 00:39:29,330
Saudara.
535
00:39:31,250 --> 00:39:33,590
Barang-barangku adalah
sangat bagus untuk dilihat?
536
00:39:37,351 --> 00:39:40,010
Ayo. Anda bangun.
537
00:39:41,831 --> 00:39:43,331
Tenang saja.
538
00:39:46,850 --> 00:39:52,271
Maafkan aku kawan, aku tidak seharusnya melakukannya
biarkan aku berbicara denganmu seperti itu.
539
00:39:52,471 --> 00:39:55,449
Ini beres. Saya ceroboh.
540
00:39:55,649 --> 00:39:57,010
Anda tumbuh dewasa.
541
00:39:57,210 --> 00:39:58,510
Anda sekarang telah mencapai Tingkat Shooting Star.
542
00:39:58,710 --> 00:39:59,589
Berhenti mengolok-olok saya.
543
00:39:59,789 --> 00:40:04,771
Saudaraku, ke arahmu, aku
Aku tertinggal jauh.
544
00:40:04,971 --> 00:40:07,710
Qingshi, kamu juga tidak terlalu buruk.
545
00:40:07,910 --> 00:40:11,530
Apa yang bisa saya lakukan, Anda juga bisa.
546
00:40:12,651 --> 00:40:17,151
Sebelumnya, aku berperilaku baik denganmu
seperti halnya seorang anak kecil.
547
00:40:17,351 --> 00:40:20,250
Aku melindungimu.
Aku takut kamu akan terluka.
548
00:40:21,290 --> 00:40:23,110
Tapi sekarang berbeda.
549
00:40:23,310 --> 00:40:26,530
Ada banyak hal yang harus Anda lakukan
untuk menghadapi mereka sendirian.
550
00:40:26,730 --> 00:40:28,931
Sekarang? Untuk menghadapi mereka?
551
00:40:29,131 --> 00:40:31,891
Saudaraku, apa maksudmu?
552
00:40:33,571 --> 00:40:39,330
Aku ingin langsung membunuh Ji Rong,
tapi menurutku itulah caramu.
553
00:40:39,530 --> 00:40:41,251
Anda harus berjalan sendiri.
554
00:40:41,451 --> 00:40:45,250
Dia disihir oleh Tuan Bai
di kamar sebelah.
555
00:40:45,450 --> 00:40:48,190
Setelah Anda mendengarkan apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sekarang,
556
00:40:48,850 --> 00:40:54,950
kamu yang memutuskan
apakah kamu ingin mengambil hari-harinya atau tidak.
557
00:40:56,491 --> 00:40:59,331
Saudaraku, apa sebenarnya maksudmu?
558
00:41:04,171 --> 00:41:05,871
Sang ibu tewas.
559
00:41:07,670 --> 00:41:09,370
Apa?
560
00:41:12,150 --> 00:41:13,650
Ibuku sangat berani.
561
00:41:13,850 --> 00:41:18,330
Dia mati saat mencoba menghentikannya
kelahiran kembali Dewa Setan Besar.
562
00:41:18,530 --> 00:41:24,151
Selain ibuku, banyak orang lain yang mengorbankan diri mereka sendiri,
melawan Suku Iblis.
563
00:41:24,351 --> 00:41:29,151
Beberapa di antaranya Sempurna.
Yang lainnya adalah orang-orang biasa.
564
00:41:30,011 --> 00:41:33,451
Meskipun aku telah banyak berkorban,
Suku Setan
565
00:41:33,651 --> 00:41:37,450
tetap tidak mau menyerah
sampai mereka menculik mereka semua
566
00:41:38,511 --> 00:41:42,330
menyerang tanah kami
dan menjelek-jelekkan orang-orang.
567
00:41:42,530 --> 00:41:45,790
Dan Ao Lan masih belum tertangkap.
568
00:41:46,410 --> 00:41:50,310
Ji Rong-mu ada di bawah komandonya.
569
00:41:52,471 --> 00:41:54,590
Saya menyelesaikan apa yang ingin saya katakan.
570
00:41:54,790 --> 00:41:59,050
Apa yang akan Anda lakukan mulai sekarang... terserah Anda.
571
00:42:00,871 --> 00:42:02,571
Saudara laki-laki!
572
00:42:04,210 --> 00:42:06,790
Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini?
lebih awal?
573
00:42:06,990 --> 00:42:09,750
Karena saya juga sudah berhemat sejak lama.
574
00:42:10,310 --> 00:42:16,471
Saya memaksakan diri untuk melindungi mereka dengan lebih baik
anggota keluarga dan orang-orang terkasih.
575
00:42:17,611 --> 00:42:19,311
kematian ibu
576
00:42:20,250 --> 00:42:23,530
membuatku mengerti bahwa aku harus melakukannya
untuk melindungi tanah kami,
577
00:42:24,190 --> 00:42:27,110
wilayah Kekaisaran Gunung Naga.
578
00:42:31,131 --> 00:42:33,449
Dan kamu bukan hanya saudara laki-laki
lebih muda dari Dongbo
579
00:42:33,649 --> 00:42:36,430
Xueying, tapi juga ahli waris
dari Gunung Naga.
580
00:42:36,630 --> 00:42:38,950
Sekarang, aku menyerahkan hidupmu di tanganmu sendiri.
581
00:42:39,651 --> 00:42:41,690
Anda bisa melakukannya sesuai keinginan Anda.
582
00:42:50,710 --> 00:42:52,410
Induk.
583
00:42:53,330 --> 00:42:55,170
Induk.
584
00:42:57,511 --> 00:43:00,050
Induk.
585
00:43:12,160 --> 00:43:22,200
Terjemahan dan adaptasi: doramunte
Tim Pembangun Warisan @Viki.com
586
00:43:35,060 --> 00:43:39,920
"Dunia Ini Tidak Sia-sia" - Bai Shu
587
00:43:40,120 --> 00:43:44,700
Seorang pria terhormat
dunia telah menemukan keterasingannya
588
00:43:46,149 --> 00:43:50,920
Kita bisa ngobrol dengan gembira
berapa lama masa muda itu bertahan
589
00:43:51,740 --> 00:43:57,659
Masa lalu menghilang seperti sinar
dan hanya kenangan yang tersisa
590
00:43:57,859 --> 00:44:03,210
Permainan catur, secangkir
Saya datang dan perjalanan hidup dimulai
591
00:44:04,678 --> 00:44:09,520
Minumlah teh dan anggur dengan harapan
untuk menemukan kedamaianmu
592
00:44:10,900 --> 00:44:15,780
Tersesat di udara,
mencari jawaban untuk hatiku
593
00:44:16,570 --> 00:44:22,204
Dalam mimpiku, aku minum teh
dan mereka datang menaklukkan jarak
594
00:44:22,404 --> 00:44:27,840
Di kota tua,
kenangan mengungkapkan kesedihan
595
00:44:28,040 --> 00:44:33,943
Kau menyalakan lilin di bawah sinar bulan,
yakin bahwa hidup Anda tidak sia-sia
596
00:44:34,143 --> 00:44:40,251
Dunia ini tidak stabil, tapi untuk
kamu hidup dengan harapan untuk kebaikan teman-temanmu
597
00:44:40,451 --> 00:44:46,532
Kenanganmu jatuh seperti salju
di lengan baju yang membeku saat perjalanan dimulai
598
00:44:46,732 --> 00:44:52,613
Angin sepoi-sepoi juga hilang, tapi gunung-gunung
dan sungai menemukan persekutuannya
599
00:44:52,813 --> 00:44:58,820
Kami bersembunyi dari cahaya bintang
dan dalam keheningan di antara kami, kelupaan ikut campur
600
00:44:59,020 --> 00:45:04,827
Orang biasa mencari kesenangan
dan nikmati puisi dengan segelas anggur
601
00:45:05,027 --> 00:45:11,113
Kenanganmu jatuh seperti salju
di lengan baju yang membeku saat perjalanan dimulai
602
00:45:11,313 --> 00:45:17,400
Angin sepoi-sepoi juga hilang, tapi gunung-gunung
dan sungai menemukan persekutuannya
603
00:45:17,600 --> 00:45:19,903
Mereka akan menemanimu dalam perjalanan ini