1
00:00:20,970 --> 00:00:30,990
Translation and adaptation: doramunte
Legacy Builders Team @Viki.com
2
00:00:31,190 --> 00:00:36,050
"Indomitable Pride" - Zhang Hexuan
3
00:00:36,250 --> 00:00:42,871
Conquering time, smiling proudly
in the Mortal World masking loneliness
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Under the rays of the Moon feeling the cold
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,427
The earth is parchment and the sky is
a brush that describes life on him
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,132
With ups and downs our life passes
7
00:00:56,332 --> 00:00:58,587
With a cold look, with sword shadows
and with the edge that shows its brilliance
8
00:00:58,787 --> 00:01:00,920
My heart doesn't really fit love,
the only one that takes place is the enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,327
Boundless seas,
waves that cover the darkness
10
00:01:06,527 --> 00:01:08,841
Thousands of autumns pass as fast as a second
and spring brings sorrow
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Wind and snow cover the temple
and the whole burden is unshakable
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
The eternal light in the gaze
ta hides his secret
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
A fearless and unwavering spirit
in the face of the storm he ignores the thorns's burden
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,496
A lone wolf
he tailors his freedom
15
00:01:26,696 --> 00:01:31,223
My indomitable spirit
The boundlessness conquers the heavens
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
In this cold world, for you
passionburns in my heart
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,123
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,323 --> 00:01:45,916
~ Episode 33 ~
19
00:01:55,931 --> 00:01:57,631
young mistress
20
00:02:03,330 --> 00:02:06,171
Young mistress, I did
some imperial blood soup.
21
00:02:06,371 --> 00:02:10,610
You look pale lately,
I hope it will be useful to you.
22
00:02:11,930 --> 00:02:13,670
Thank you, Senior Maid Xue.
23
00:02:13,870 --> 00:02:15,610
Let me help you comb your hair.
24
00:02:27,710 --> 00:02:30,931
young mistress This is...
25
00:02:33,871 --> 00:02:35,789
It's just a few strands of hair.
26
00:02:35,989 --> 00:02:39,711
Senior maid Xue, it's not a big deal.
27
00:02:50,550 --> 00:02:54,250
young mistress,
what happened damage?
28
00:02:54,450 --> 00:02:55,971
You have to be honest with me.
29
00:02:56,171 --> 00:02:57,950
What exactly did you do?
30
00:02:58,150 --> 00:02:59,930
You have to tell me.
31
00:03:15,550 --> 00:03:18,890
As they say,
it is a barrier between humans and deities.
32
00:03:19,090 --> 00:03:21,571
Deities cannot stay in the human world.
33
00:03:22,090 --> 00:03:26,290
Once the seal of the divine veins
from your body it will break,
34
00:03:26,490 --> 00:03:29,431
you will become weaker and weaker,
35
00:03:30,390 --> 00:03:32,951
until you disappear.
36
00:03:34,050 --> 00:03:37,810
But my divine consciousness
he still hasn't fully recovered.
37
00:03:38,010 --> 00:03:40,090
It means the seal is still there.
38
00:03:40,650 --> 00:03:42,470
So why is this happening?
39
00:03:42,670 --> 00:03:44,790
Because of Xueying.
40
00:03:47,270 --> 00:03:48,871
Xueying?
41
00:03:49,071 --> 00:03:51,930
Xueying awakened her Ancient Descent.
42
00:03:52,530 --> 00:03:54,367
Ancient Descent
it's the only thing in
43
00:03:54,567 --> 00:03:56,750
people's world
who can kidnap the deities.
44
00:03:57,610 --> 00:04:00,633
The words that "rape the deities
when you meet deities; answer
45
00:04:00,833 --> 00:04:04,431
demons when you meet demons"
refers to the Ancient Descent.
46
00:04:07,230 --> 00:04:09,030
No wonder.
47
00:04:10,510 --> 00:04:11,997
No wonder the last time,
48
00:04:12,197 --> 00:04:15,183
when Xueying woke up
Ancient Descent,
49
00:04:16,510 --> 00:04:19,110
I felt like I was suffocating.
50
00:04:19,310 --> 00:04:22,210
my young mistress,
that's why I didn't want to
51
00:04:22,213 --> 00:04:24,010
for you to be with Xueying.
52
00:04:24,210 --> 00:04:27,070
It is only natural that Xueying should be your enemy.
53
00:04:36,690 --> 00:04:39,231
I know you are sad.
54
00:04:40,830 --> 00:04:44,505
In fact, I kept praying
and night, as the Descent
55
00:04:44,705 --> 00:04:47,812
Xueying's Ancient
not to wake up.
56
00:04:48,012 --> 00:04:50,932
Because, what counterattacks your fate,
57
00:04:51,132 --> 00:04:54,683
don't let it happen to you
but it already happened.
58
00:04:54,883 --> 00:04:58,247
You keep it like that
don't stop, until
59
00:04:58,447 --> 00:05:02,489
then you will disappear too
you will consume everything.
60
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
Is there no other way?
61
00:05:08,610 --> 00:05:11,831
There has to be a way, right?
62
00:05:14,610 --> 00:05:20,030
The only way...
is the return to the Divine Palace.
63
00:05:23,110 --> 00:05:24,711
young mistress,
64
00:05:27,130 --> 00:05:31,351
actually
there are only two ways before you.
65
00:05:31,730 --> 00:05:33,987
Either you go back to
The Divine Palace and you will
66
00:05:34,187 --> 00:05:37,171
forever apart and not
you will never see each other again
67
00:05:38,171 --> 00:05:44,371
either stay here with Xueying
for a little while
68
00:05:45,690 --> 00:05:48,431
until you disappear.
69
00:06:02,531 --> 00:06:04,731
Let me weigh in on that.
70
00:06:04,931 --> 00:06:07,131
To balance what I have to do.
71
00:06:08,450 --> 00:06:09,670
Let me think about it.
72
00:06:09,870 --> 00:06:11,491
young mistress
73
00:06:14,650 --> 00:06:16,830
Senior Maid Xue,
listen to my command.
74
00:06:19,270 --> 00:06:22,242
I, for the first time,
as a young mistress of
75
00:06:22,442 --> 00:06:26,370
Moxue Empire,
I command you to remain silent.
76
00:06:28,350 --> 00:06:31,471
Don't let anyone know
what we talked about today
77
00:06:31,671 --> 00:06:36,571
Otherwise, I will not post again
ever set foot in the Moxue Empire.
78
00:06:36,771 --> 00:06:38,151
Did you understand?
79
00:06:44,171 --> 00:06:46,510
I will obey.
80
00:07:07,071 --> 00:07:10,011
Senior Maid Xue, come in.
81
00:07:16,130 --> 00:07:17,949
It's my first time wearing
such bright garments.
82
00:07:18,149 --> 00:07:20,350
what do you think of this
senior maid Xue?
83
00:07:20,550 --> 00:07:22,830
Young mistress, what have you…
84
00:07:23,030 --> 00:07:24,620
Red gives you a feeling of joy.
85
00:07:24,820 --> 00:07:28,170
Is that so. Senior Maid Xue,
please give me some goodies.
86
00:07:28,370 --> 00:07:32,010
Some to make me look healthier.
87
00:07:33,410 --> 00:07:37,369
You are the princess of the Moxue Empire and
the deity who fell into the human world.
88
00:07:37,569 --> 00:07:40,431
Of course I'm going to make you look beautiful.
89
00:08:28,050 --> 00:08:29,610
Xueying, how are you lately?
90
00:08:29,810 --> 00:08:30,740
Come on, come on.
91
00:08:30,790 --> 00:08:32,051
Take a breath of air.
92
00:08:32,251 --> 00:08:34,530
Feel like you're floating?
93
00:08:34,730 --> 00:08:36,420
Yu Feng, what's up with you again?
94
00:08:36,620 --> 00:08:38,110
Xueying is now at the Sacred Step.
95
00:08:38,310 --> 00:08:40,709
It's the biggest step
of our disciples from the Palace of Fire.
96
00:08:40,909 --> 00:08:42,971
Xueying, tell us, how does it feel?
97
00:08:43,171 --> 00:08:46,329
I have barely awakened my Ancient Descent,
and my body is barely healing.
98
00:08:46,529 --> 00:08:49,551
to be honest
now I don't really feel much.
99
00:08:49,751 --> 00:08:52,770
Xueying advanced,
but it's not like he becomes immortal.
100
00:08:52,970 --> 00:08:55,356
When you get to cultivate yourself
up to that step,
101
00:08:55,556 --> 00:08:57,542
of course you will feel it too.
102
00:09:14,570 --> 00:09:16,991
I don't know if Xueying
became immortal or
103
00:09:17,191 --> 00:09:20,051
no, but I am entrusted
that I saw a deity.
104
00:09:34,570 --> 00:09:35,691
what is it
105
00:09:35,891 --> 00:09:37,711
Did I say something inappropriate?
106
00:09:37,911 --> 00:09:40,149
The pomade of a beauty is on top
the beauty of a lotus.
107
00:09:40,349 --> 00:09:43,770
The scent of jade and pearls adieu
along with the wind from the palace, brought by the river.
108
00:09:43,970 --> 00:09:47,430
The distant goddess knows, after all,
the joys of the mortal world.
109
00:09:47,630 --> 00:09:48,818
You have to understand
the habit of pleasing someone
110
00:09:49,018 --> 00:09:50,570
whom you love
changing for a moment.
111
00:09:52,010 --> 00:09:54,896
But to be honest
to choose your clothes
112
00:09:55,096 --> 00:09:57,890
you need deep knowledge.
113
00:09:58,090 --> 00:10:00,429
let's say
your clothes are already red.
114
00:10:00,629 --> 00:10:03,229
Then the handkerchief should
to have a different color.
115
00:10:03,429 --> 00:10:06,030
why don't you come to me
to teach you better?
116
00:10:06,230 --> 00:10:06,850
No need.
117
00:10:07,050 --> 00:10:10,851
in my eyes
JIngqiu is always beautiful.
118
00:10:13,891 --> 00:10:15,391
Xueying.
119
00:10:20,910 --> 00:10:22,250
Did you see this?
120
00:10:22,450 --> 00:10:23,591
Learn from him.
121
00:10:23,791 --> 00:10:27,670
When will you light up too?
122
00:11:15,750 --> 00:11:18,820
- Dongbo Xueying, you...
- You've been staring at me for a long time
123
00:11:19,020 --> 00:11:22,090
and to be honest
I have to get something out of this.
124
00:11:22,290 --> 00:11:26,130
Isn't this little bit lost on you?
125
00:11:32,850 --> 00:11:36,430
Yingqiu, you are really different today.
126
00:11:36,630 --> 00:11:37,831
do you like
127
00:11:38,031 --> 00:11:40,331
I like you no matter what you look like.
128
00:11:43,391 --> 00:11:46,979
I liked the old one
always to hide behind
129
00:11:47,179 --> 00:11:51,340
master and my older brothers,
wishing to see no one.
130
00:11:51,540 --> 00:11:53,971
But now I regret it.
131
00:11:54,171 --> 00:11:56,411
I should have been brighter.
132
00:11:56,611 --> 00:12:00,790
That way, you would have noticed me sooner.
133
00:12:00,990 --> 00:12:02,530
I'm glad you didn't do that.
134
00:12:02,531 --> 00:12:04,391
Just a Situ Hong* is annoying enough.
(*Hong sounds the same as red)
135
00:12:04,591 --> 00:12:09,049
I wouldn't want another Purple Site,
Situ Verde or others like that.
136
00:12:14,570 --> 00:12:16,530
What can I do?
137
00:12:16,730 --> 00:12:18,770
I can't take off my lipstick.
138
00:12:18,970 --> 00:12:20,390
Then don't put it down.
139
00:12:20,590 --> 00:12:23,130
Then what if others see it too?
140
00:12:23,330 --> 00:12:25,810
I'm going to say it's from Yu Jingqiu.
141
00:12:26,010 --> 00:12:28,010
How can it be so?
142
00:12:28,830 --> 00:12:34,171
Jingqiu. If you keep it up,
I really can't leave you.
143
00:12:34,371 --> 00:12:36,111
are you leaving
144
00:12:37,131 --> 00:12:39,371
where are you going
145
00:12:43,191 --> 00:12:44,270
And An gave me this.
146
00:12:44,470 --> 00:12:46,280
He says it's something unusual
for Black Wind Ridge.
147
00:12:46,480 --> 00:12:47,769
He wants me to go take a look.
148
00:12:50,031 --> 00:12:50,951
Jingqiu.
149
00:12:51,151 --> 00:12:53,071
Jingqiu, what about you?
150
00:12:53,271 --> 00:12:55,311
You've been coughing a lot lately.
151
00:12:55,511 --> 00:12:56,411
It's nothing.
152
00:12:56,611 --> 00:12:58,231
Just a little Qi deficiency.
153
00:12:58,431 --> 00:13:01,350
These days, Senior Maid Xue did
a healing soup for me.
154
00:13:01,550 --> 00:13:02,530
You don't have to
too many worries for me.
155
00:13:02,730 --> 00:13:07,060
A martial arts fighter
it's not like that.
156
00:13:07,260 --> 00:13:11,590
When are you planning to leave?
towards Black Wind Ridge.
157
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
Tomorrow.
158
00:13:12,950 --> 00:13:16,570
Tomorrow. Then I'm coming with you.
159
00:13:24,671 --> 00:13:25,831
How?
160
00:13:26,031 --> 00:13:28,190
Not. You can not.
161
00:13:28,390 --> 00:13:31,550
Young mistress, your body is weak now.
162
00:13:31,750 --> 00:13:34,150
How can you go
at Black Wind Ridge with Xueying?
163
00:13:34,350 --> 00:13:36,900
The remains of the Demon God were destroyed
by Moyang Yu.
164
00:13:37,100 --> 00:13:39,650
Those scattered demons are not
on behalf of Xueying.
165
00:13:39,850 --> 00:13:41,371
Senior maid Xue, rest in peace.
166
00:13:41,571 --> 00:13:44,811
I do not fear the Demon Tribe,
but by Xueying.
167
00:13:45,011 --> 00:13:48,900
Young mistress, when are you going to stop?
lie to yourself?
168
00:13:50,350 --> 00:13:54,350
Only a day passed, and the handkerchief
it's already dirty like this.
169
00:13:54,550 --> 00:13:58,251
If you keep it up, I'm afraid...
170
00:14:00,330 --> 00:14:04,191
Senior Maid Xue,
I know you worry about me.
171
00:14:04,391 --> 00:14:07,325
But Xueying cheered up in the end.
172
00:14:07,525 --> 00:14:10,658
If I leave now, he won't be able to bear it.
173
00:14:10,858 --> 00:14:13,791
Your body can't take much longer.
174
00:14:13,991 --> 00:14:19,411
That's why I should bring
joy every day with Xueying.
175
00:14:19,611 --> 00:14:21,831
I want to leave him some beautiful memories.
176
00:14:22,031 --> 00:14:29,031
Just like that, when he remembers me,
not to be left with only sorrow and regrets.
177
00:14:29,671 --> 00:14:35,330
young mistress,
you are the princess of the Moxue Empire.
178
00:14:35,530 --> 00:14:41,190
Why are you so upset?
for a mortal lad?
179
00:14:41,390 --> 00:14:43,951
Senior maid Xue, give me peace.
180
00:14:44,151 --> 00:14:48,420
Once I return to Blackwind Ridge,
we will go to the Moxue Empire.
181
00:14:59,391 --> 00:15:03,291
Rustling like the wind under the solemn pine,
tall, far, gentle and long.
182
00:15:11,850 --> 00:15:14,630
Xueying, the body of the young mistress
it hasn't been too good lately.
183
00:15:14,830 --> 00:15:16,910
Take good care of her.
184
00:15:17,110 --> 00:15:19,350
You said you only have a Qi deficiency,
why aren't you better?
185
00:15:19,550 --> 00:15:20,630
It doesn't bother me anymore.
186
00:15:20,830 --> 00:15:22,271
Ever since I was little, in the Moxue Empire,
187
00:15:22,471 --> 00:15:24,511
senior maid Xue
it rumpled me too much.
188
00:15:24,711 --> 00:15:27,670
He likes to make a fuss out of nothing.
189
00:15:27,870 --> 00:15:29,750
Is it really so?
190
00:15:29,950 --> 00:15:31,831
Am I not right?
191
00:15:32,911 --> 00:15:35,151
Young Mistress, you have a throbbing body.
192
00:15:35,351 --> 00:15:36,490
Better be careful.
193
00:15:36,690 --> 00:15:38,670
I know. You can be quiet.
194
00:15:38,870 --> 00:15:42,611
Senior Maid Xue, rest in peace,
I will take good care of Jingqiu.
195
00:16:01,870 --> 00:16:04,770
- Let's go and see there.
Come on.
196
00:16:04,970 --> 00:16:07,180
Xueying.
197
00:16:07,380 --> 00:16:11,269
Jingqiu.
198
00:16:11,469 --> 00:16:12,850
I don't feel too well.
199
00:16:13,050 --> 00:16:15,271
- I need to rest a little.
- Very good.
200
00:16:15,471 --> 00:16:17,810
Let's find a place to rest.
201
00:16:38,370 --> 00:16:41,031
You woke up. how are you feeling
202
00:16:41,231 --> 00:16:42,010
Much better.
203
00:16:42,210 --> 00:16:44,140
How did I fall asleep?
204
00:16:44,340 --> 00:16:46,070
What about the demons?
205
00:16:46,270 --> 00:16:49,510
as you said
there was a nest of demons in the temple.
206
00:16:49,710 --> 00:16:52,950
when i got there
there were only a few demons left.
207
00:16:53,150 --> 00:16:54,191
Their leader was not there.
208
00:16:54,391 --> 00:16:58,310
What a pity. otherwise,
we would have caught them all quickly.
209
00:16:58,510 --> 00:16:59,790
I didn't lose much.
210
00:16:59,990 --> 00:17:03,571
Only now
we have more important things to do.
211
00:17:03,771 --> 00:17:04,810
How would that be?
212
00:17:05,010 --> 00:17:06,530
Look too.
213
00:17:06,730 --> 00:17:08,250
where are we
214
00:17:09,811 --> 00:17:12,830
I did not expect this hut
from the trees to be still here.
215
00:17:13,030 --> 00:17:14,930
Look up.
216
00:17:20,711 --> 00:17:24,534
You said that the most
that was a big deal, wasn't it?
217
00:17:24,734 --> 00:17:28,369
My mother once told me,
that in this world, I am
218
00:17:28,569 --> 00:17:31,231
two things which
they must be admired.
219
00:17:31,431 --> 00:17:34,090
One is the splendor of the starry sky
above our heads.
220
00:17:34,290 --> 00:17:36,830
The other is the one you love.
221
00:17:37,030 --> 00:17:38,130
Now, I have both.
222
00:17:38,330 --> 00:17:41,131
Isn't that the most important thing?
223
00:17:46,451 --> 00:17:47,590
why are you looking at me
224
00:17:47,790 --> 00:17:49,090
Look at the stars.
225
00:17:49,290 --> 00:17:51,770
You are more beautiful than the stars.
226
00:18:02,390 --> 00:18:04,090
It's a shooting star.
227
00:18:04,290 --> 00:18:05,471
I saw her.
228
00:18:05,671 --> 00:18:07,771
Why didn't you make a wish?
229
00:18:07,971 --> 00:18:13,860
I heard that when someone dies,
a shooting star crosses the sky.
230
00:18:14,060 --> 00:18:15,831
This shooting star already is
so sad
231
00:18:16,031 --> 00:18:20,670
It's not too cruel to ask
to fulfill my wish?
232
00:18:20,870 --> 00:18:23,620
If you say it like that, it seems to make sense.
233
00:18:23,820 --> 00:18:26,571
You didn't make a wish either.
234
00:18:27,471 --> 00:18:30,351
My desire is too arduous.
235
00:18:30,551 --> 00:18:32,651
It is of no use to me.
236
00:18:35,751 --> 00:18:36,990
tell me
237
00:18:37,190 --> 00:18:39,280
Maybe I can help you.
238
00:18:39,480 --> 00:18:41,371
Stop talking, just sleep.
239
00:18:41,571 --> 00:18:44,789
I just woke up, how can I go back to sleep?
why are you like that
240
00:18:44,989 --> 00:18:47,570
If you can't sleep, count the stars.
241
00:18:54,031 --> 00:18:59,851
Xueying, do you think the stars count the people,
when i can't sleep
242
00:19:00,051 --> 00:19:00,850
A man.
243
00:19:01,050 --> 00:19:03,609
Two people...
244
00:19:04,490 --> 00:19:08,710
Since you really can't sleep,
I could help you.
245
00:19:09,630 --> 00:19:12,511
Leave it alone. I can fall asleep alone.
246
00:19:12,711 --> 00:19:14,351
What's on your mind?
247
00:19:14,551 --> 00:19:16,871
I really want to give you something.
248
00:19:42,110 --> 00:19:44,651
It's so beautiful.
249
00:19:48,430 --> 00:19:50,580
It's beautiful, isn't it?
250
00:19:50,780 --> 00:19:52,930
It's really beautiful.
251
00:19:54,003 --> 00:19:58,487
Through the rain misty petals
of flowers like a kiss will fall
252
00:19:58,687 --> 00:20:02,662
What a beautiful landscape it describes
by her chirping sound
253
00:20:02,862 --> 00:20:06,637
From afar, who misses you?
254
00:20:06,837 --> 00:20:11,163
Whose heart is full
of worries and confusion?
255
00:20:11,363 --> 00:20:16,006
Let's rock
tails in the moon's glow
256
00:20:16,206 --> 00:20:20,650
A sip of wine lingers with longing
257
00:20:20,850 --> 00:20:25,190
After what half of life
with ups and downs it went like this
258
00:20:25,390 --> 00:20:28,170
With a smile I accepted all this
259
00:20:28,370 --> 00:20:30,331
Be careful, be careful.
260
00:20:46,110 --> 00:20:49,171
I told you not to squeeze.
261
00:20:53,971 --> 00:20:54,950
Jingqiu.
262
00:20:55,150 --> 00:20:57,171
What are you doing here?
263
00:20:57,371 --> 00:20:59,232
You don't know how powerful Xueying is now.
264
00:20:59,432 --> 00:21:00,211
He has already reached the Sacred Step.
265
00:21:00,411 --> 00:21:01,829
He can take us through the Netherland.
266
00:21:02,029 --> 00:21:03,730
It's not a big deal to go
on Black Wind Ridge
267
00:21:03,930 --> 00:21:08,811
Jingqiu, this is what Xueying asked of us
let's help him do it for you.
268
00:21:10,730 --> 00:21:14,930
Did you do all this for me?
269
00:21:15,130 --> 00:21:17,930
But, but they also helped me.
270
00:21:18,130 --> 00:21:23,090
Before, and the Order of the Dragon Mountain
from Cresta Vânt Negru he was masluit.
271
00:21:23,290 --> 00:21:26,490
It was a small favor that
I asked Si An to help me.
272
00:21:31,590 --> 00:21:35,290
Jingqiu, are you angry?
273
00:21:36,630 --> 00:21:39,551
How can you make me angry?
274
00:21:39,751 --> 00:21:42,410
I am so happy.
275
00:21:42,610 --> 00:21:47,551
Xueying, thank you
for everything you've done for me.
276
00:21:47,751 --> 00:21:49,630
can you promise me something
277
00:21:49,830 --> 00:21:51,730
what is it
278
00:21:54,551 --> 00:21:56,150
Where did you find it?
279
00:21:56,350 --> 00:21:59,670
I thought I lost it
when I went to the Alliance of Demon Gods
280
00:21:59,870 --> 00:22:02,031
This time, you have to keep it good.
281
00:22:02,231 --> 00:22:05,072
Keep the memories with care
that belong to both of us.
282
00:22:10,135 --> 00:22:14,407
Let's rock
tails in the moon's glow
283
00:22:14,607 --> 00:22:18,308
A sip of wine lingers with longing
284
00:22:19,910 --> 00:22:22,390
This was given to me by my mother.
285
00:22:22,590 --> 00:22:25,851
Only the Lord of Xueying Ridge
and my lady can wear it.
286
00:22:26,051 --> 00:22:27,371
I want to share half of it with you.
287
00:22:27,571 --> 00:22:29,671
Are you going to wear it?
288
00:22:31,171 --> 00:22:33,131
Xueying.
289
00:22:34,590 --> 00:22:37,450
Do you know what that means?
290
00:22:39,430 --> 00:22:43,330
It means that from now on,
wherever you will be
291
00:22:43,530 --> 00:22:48,011
you are Dongbo Xueying's love,
the wife of the Lord of the Xueying Ridge.
292
00:22:50,406 --> 00:22:55,747
It doesn't matter if I am
for life or as long as the second lasts
293
00:22:57,571 --> 00:22:59,488
I will.
294
00:23:02,020 --> 00:23:04,870
We will be together
spotless in memories
295
00:23:05,070 --> 00:23:07,175
How romantic!
296
00:23:07,375 --> 00:23:11,719
I wandered alone in search of myself
297
00:23:11,919 --> 00:23:16,064
Wondering where you are
298
00:23:16,264 --> 00:23:19,951
I searched every corner of the world
299
00:23:20,151 --> 00:23:24,896
I'll get to you right away
I will overcome the storm and the snow
300
00:23:25,624 --> 00:23:29,068
No matter what it might bring
the changes in my life
301
00:23:29,268 --> 00:23:34,608
It doesn't matter if I am
for life or as long as the second lasts
302
00:23:34,808 --> 00:23:38,459
I'm waiting for my hair to turn white
the memories of the past and the new
303
00:23:38,659 --> 00:23:45,010
We will be together
spotless in memories
304
00:23:51,110 --> 00:23:53,570
Jingqiu, congratulations!
305
00:23:53,770 --> 00:23:55,650
What happiness!
306
00:23:55,850 --> 00:23:57,730
I'm envious.
307
00:24:00,960 --> 00:24:05,260
- Hey!
- You two!
308
00:24:05,460 --> 00:24:06,980
Heavens!
309
00:24:08,940 --> 00:24:11,160
What about us?
310
00:24:26,231 --> 00:24:28,691
Jingqiu. Jingqiu!
311
00:24:28,891 --> 00:24:31,810
- Jingqiu!
- What's going on? Quick, see what it is!
312
00:24:40,590 --> 00:24:43,450
- Young Mistress, you have come to your senses.
- Jingqiu!
313
00:24:47,891 --> 00:24:49,710
I want some water.
314
00:24:49,910 --> 00:24:51,730
OK, I'll bring it.
315
00:24:54,971 --> 00:24:57,291
About these personal matters
I'll take care of it myself.
316
00:24:57,491 --> 00:24:59,623
If it wasn't for you
the young mistress...
317
00:24:59,823 --> 00:25:00,890
Senior Maid Xue.
318
00:25:01,090 --> 00:25:04,389
What happened to you, young mistress?
Does it hurt somewhere?
319
00:25:12,071 --> 00:25:14,150
Can you help me with something to eat?
320
00:25:14,350 --> 00:25:15,971
I'm hungry.
321
00:25:16,171 --> 00:25:18,870
Young mistress, you do this because you count
that I stand in your way?
322
00:25:19,070 --> 00:25:21,171
I will be outside.
323
00:25:27,190 --> 00:25:28,570
I'm sorry.
324
00:25:28,770 --> 00:25:33,020
- Senior Maid Xue is just...
- It's okay. I can understand.
325
00:25:33,220 --> 00:25:37,050
It's just that...
Why is your body so weak?
326
00:25:38,530 --> 00:25:41,440
Do you remember when
The Fire Palace was attacked
327
00:25:41,640 --> 00:25:44,550
with the demonic smoke and am
fought with all his might?
328
00:25:44,750 --> 00:25:48,790
My divine descent was also awakened
in that fight, right?
329
00:25:48,990 --> 00:25:50,071
i remember
330
00:25:50,271 --> 00:25:52,940
back then,
we all saw that you changed.
331
00:25:53,140 --> 00:25:55,610
Then, I was hurt by the demonic smoke.
332
00:25:55,810 --> 00:25:59,390
To quickly enter the battle
with you, I don't have anymore
333
00:25:59,590 --> 00:26:03,030
I didn't care and I drank
sap from a spring stone.
334
00:26:03,230 --> 00:26:09,340
I felt a strange rush in my body,
that made me throw up.
335
00:26:09,540 --> 00:26:15,650
Just then, another strange noise
desperately trying to stop him.
336
00:26:15,850 --> 00:26:17,771
The two forces were fighting each other.
337
00:26:17,971 --> 00:26:20,583
Maybe the power
to my divine descent a
338
00:26:20,783 --> 00:26:23,536
was stronger
and defeated that stream,
339
00:26:23,736 --> 00:26:26,490
and so he woke up
my divine descent.
340
00:26:28,751 --> 00:26:32,649
After we got back,
senior maid Xue m a
341
00:26:32,849 --> 00:26:36,660
cared for and separated me
that power in the body.
342
00:26:36,860 --> 00:26:41,190
She realized that it might be
Demon Soul Pill.
343
00:26:41,390 --> 00:26:43,290
Demon Soul Pill?
344
00:26:43,991 --> 00:26:46,756
So I can take it out
of course the Soul Pill
345
00:26:46,956 --> 00:26:50,103
Demonic and the sign of the snowflake,
i did everything
346
00:26:50,303 --> 00:26:53,250
So, my inner energy
she is now very weak.
347
00:26:53,450 --> 00:26:55,711
But, the Demon Soul Pill comes from
from the Demon Tribe.
348
00:26:55,911 --> 00:26:57,551
What is he looking for in you?
349
00:26:57,751 --> 00:27:02,080
Maybe I was careless
and I got it through someone's warp.
350
00:27:11,530 --> 00:27:16,490
Now that I've thought about it,
I'm afraid there was something with that sap.
351
00:27:16,690 --> 00:27:21,311
The one who drew the sap from the spring stone
suspected.
352
00:27:21,511 --> 00:27:23,701
who was it
353
00:27:23,901 --> 00:27:26,091
Situ Hong.
354
00:27:28,171 --> 00:27:30,171
Jingqiu.
355
00:27:42,430 --> 00:27:46,130
Jingqiu. You should rest.
356
00:27:46,330 --> 00:27:47,370
Stop thinking about anything.
357
00:27:47,570 --> 00:27:51,150
As for our wedding,
we will wait until you are better.
358
00:27:51,350 --> 00:27:54,550
Not. I don't want this.
359
00:27:54,750 --> 00:27:57,391
We should hold the wedding as soon as possible.
360
00:28:00,031 --> 00:28:02,611
I-I mean...
361
00:28:02,811 --> 00:28:04,311
i am fine
362
00:28:04,511 --> 00:28:06,831
A lot of damage happened.
363
00:28:07,031 --> 00:28:12,850
With such joy, perhaps it should be
to dissipate from grief.
364
00:28:14,830 --> 00:28:16,347
But with a lot of work
that we have, I'm afraid
365
00:28:16,547 --> 00:28:18,190
that I won't be able to do
proper preparations.
366
00:28:18,390 --> 00:28:19,991
I don't need greatness.
367
00:28:20,191 --> 00:28:22,551
I want something simple.
368
00:28:24,910 --> 00:28:26,650
why are you smiling
369
00:28:26,850 --> 00:28:29,190
Look at you, what a rush!
370
00:28:29,390 --> 00:28:34,329
Don't worry. Don't escape
to become the Lady of the Yueying Crest.
371
00:28:36,110 --> 00:28:37,530
Senior maid Xue returned.
372
00:28:37,730 --> 00:28:39,131
You better leave.
373
00:28:39,331 --> 00:28:42,070
I want to stay with you
and take care of you a little more.
374
00:28:42,270 --> 00:28:44,920
You will have many more days to take care of me.
375
00:28:45,120 --> 00:28:47,771
Now, don't take Mistress Xue's job.
376
00:28:47,971 --> 00:28:49,970
Go now.
377
00:28:58,991 --> 00:29:02,021
Senior Maid Xue
he gets along so well with
378
00:29:02,221 --> 00:29:05,931
Jingqiu, but why not
be a little more polite to me?
379
00:29:06,131 --> 00:29:08,411
What did I offend her with?
380
00:29:31,011 --> 00:29:36,071
Senior Maid Xue…
Please don't get angry, okay?
381
00:29:36,271 --> 00:29:37,150
I wouldn't dare.
382
00:29:37,350 --> 00:29:41,390
After all, you are the young mistress,
and I only your maid.
383
00:29:41,590 --> 00:29:44,210
Senior Maid Xue, don't say that.
384
00:29:44,410 --> 00:29:46,831
I have you in my heart like my family.
385
00:29:47,031 --> 00:29:49,507
You promised that after what
you return from the Ridge
386
00:29:49,707 --> 00:29:52,551
Black Wind, we could
return to the Moxue Empire.
387
00:29:52,751 --> 00:29:54,770
when are we leaving
388
00:29:54,970 --> 00:29:58,751
Tomorrow or the day after tomorrow?
389
00:30:00,411 --> 00:30:04,951
Senior Maid Xue,
please don't force me.
390
00:30:05,151 --> 00:30:05,214
I know...
391
00:30:05,414 --> 00:30:08,349
You know that, if you stay in
mortal world, you will perish!
392
00:30:08,549 --> 00:30:10,251
But you still don't want to leave!
393
00:30:10,451 --> 00:30:13,511
You know all these are
because of Xueying.
394
00:30:13,711 --> 00:30:15,611
And you still want to marry him.
395
00:30:15,811 --> 00:30:18,640
I want to do what I want at least once.
396
00:30:18,840 --> 00:30:21,470
Is it wrong to follow my heart for once?
397
00:30:21,670 --> 00:30:24,812
From infancy, everyone has me
I appreciated that I was well-bred
398
00:30:25,012 --> 00:30:28,401
and tender me too
I was thinking about everyone and everything.
399
00:30:28,601 --> 00:30:31,991
Just this once, I want to be selfish.
400
00:30:32,191 --> 00:30:34,391
And to follow my heart.
401
00:30:34,591 --> 00:30:36,270
To do only what I want.
402
00:30:36,470 --> 00:30:37,950
I love Xueying.
403
00:30:38,150 --> 00:30:40,770
I can't bear to leave him.
404
00:30:42,810 --> 00:30:45,917
Senior Maid Xue,
please leave me
405
00:30:46,117 --> 00:30:50,103
to do what I want this time, okay?
406
00:30:53,770 --> 00:30:55,670
Too good...
407
00:30:56,931 --> 00:30:58,971
I understood now.
408
00:31:03,150 --> 00:31:05,250
I'm sorry.
409
00:31:06,110 --> 00:31:08,670
A-I came to see Jingqiu.
410
00:31:08,870 --> 00:31:11,091
I brought him some medicine.
411
00:31:15,371 --> 00:31:17,271
Jingqiu.
412
00:31:17,471 --> 00:31:18,630
Did you hear it all?
413
00:31:18,830 --> 00:31:20,190
Why are you so mean?
414
00:31:20,390 --> 00:31:21,551
Why don't you tell him too?
415
00:31:21,751 --> 00:31:23,730
Please don't tell Xueying.
416
00:31:23,930 --> 00:31:28,651
Xueying found out, no doubt
that he will send me back.
417
00:31:28,851 --> 00:31:31,287
But if something happens to you,
Xueying will blame herself
418
00:31:31,487 --> 00:31:34,068
and will be grieved for
the rest of his life.
419
00:31:34,268 --> 00:31:36,850
I just want to be with him
and marry him.
420
00:31:37,050 --> 00:31:38,311
Even though...
421
00:31:38,511 --> 00:31:43,090
Even if we will be husband and wife for a day,
I will be satisfied.
422
00:31:43,290 --> 00:31:49,090
Youye, please help me
to fulfill my dream, okay?
423
00:31:49,290 --> 00:31:51,250
please
424
00:32:12,190 --> 00:32:13,470
Rong'er, it's time to eat.
425
00:32:13,670 --> 00:32:16,770
Today we have your favorite,
fried leeks with chicken.
426
00:32:18,590 --> 00:32:22,931
Rong'er! are you ok
427
00:32:24,071 --> 00:32:25,550
Qingshi.
428
00:32:25,750 --> 00:32:27,271
Just let me out.
429
00:32:27,471 --> 00:32:29,630
Otherwise, I'm going to lose my mind.
430
00:32:29,830 --> 00:32:33,600
Rong'er, why don't you eat first, okay?
431
00:32:33,800 --> 00:32:37,570
Please from the bottom of my heart.
let me out please
432
00:32:37,770 --> 00:32:39,590
Qingshi.
433
00:32:42,071 --> 00:32:44,211
Master.
434
00:32:44,411 --> 00:32:46,551
go outside
435
00:32:46,751 --> 00:32:48,051
Yes.
436
00:32:54,390 --> 00:32:56,630
You should thank me.
437
00:32:57,970 --> 00:32:58,989
Shall I thank you?
438
00:32:59,189 --> 00:33:01,764
Damages, when you were toiling for the Tribe
439
00:33:01,964 --> 00:33:05,410
Hell, you were
roughed up and used by them.
440
00:33:05,610 --> 00:33:08,279
But now, that the Tribe
The demons were defeated, by no
441
00:33:08,479 --> 00:33:11,629
it was me to keep you here
do you think you would have lived today?
442
00:33:11,829 --> 00:33:13,451
You can not.
443
00:33:13,651 --> 00:33:17,630
Rong'er, I know you too well since you were little.
444
00:33:17,830 --> 00:33:19,491
You are not a bad person.
445
00:33:19,691 --> 00:33:23,130
As long as you give up demonic magic
and you lead a good life man,
446
00:33:23,330 --> 00:33:27,890
I think Sikong Yang would do me a favor
and it would spare your life.
447
00:33:28,090 --> 00:33:30,131
Give up demonic magic?
448
00:33:30,331 --> 00:33:32,389
That would not mean that all of them
step on my feet?
449
00:33:32,589 --> 00:33:33,609
Where else would I have room to stay?
450
00:33:33,809 --> 00:33:37,090
Can you find your place only among demons?
451
00:33:37,290 --> 00:33:39,510
They used you as a tool.
452
00:33:39,710 --> 00:33:41,750
A tool to kill the Xia Clan!
453
00:33:41,950 --> 00:33:45,991
Anyway I would be, at least they wouldn't hurt me!
454
00:33:46,991 --> 00:33:48,971
But in the Xia Clan…
455
00:33:50,271 --> 00:33:53,131
I was hurt once.
456
00:33:54,031 --> 00:33:58,851
They kidnapped my mother,
and now they want to take my days too.
457
00:34:00,951 --> 00:34:05,990
As long as I breathe
I won't forget anyway.
458
00:34:06,190 --> 00:34:08,950
I will avenge all the suffering!
459
00:34:09,571 --> 00:34:11,991
Are you going to force me?
460
00:34:13,131 --> 00:34:14,931
Too good.
461
00:34:15,131 --> 00:34:18,210
How many days will he have,
462
00:34:18,410 --> 00:34:22,870
I will destroy you if you do it again
any mistake from now on.
463
00:34:23,070 --> 00:34:26,870
That's a favor
which I do to the Xia Clan.
464
00:34:27,070 --> 00:34:30,871
I accept my death
from my master's hand.
465
00:34:56,651 --> 00:34:58,750
Balance well.
466
00:35:21,290 --> 00:35:22,890
Xueying.
467
00:35:25,210 --> 00:35:27,540
Master Bai, I hope you are well.
468
00:35:27,740 --> 00:35:29,870
You came to see Qingshi, right?
469
00:35:30,070 --> 00:35:32,689
That boy was saying
that someone will come to see him.
470
00:35:32,889 --> 00:35:35,569
I did not expect, as the seeker,
to be his own brother.
471
00:35:35,769 --> 00:35:36,509
I will call him.
472
00:35:36,709 --> 00:35:42,010
Master Bai, today I came
to ask your help in a matter.
473
00:35:42,210 --> 00:35:44,071
Please speak without embarrassment.
474
00:35:45,051 --> 00:35:49,531
Qingshi still didn't find out
the news of my mother's death.
475
00:35:49,731 --> 00:35:52,390
I don't know how to tell him.
476
00:35:55,051 --> 00:35:56,451
I know
477
00:35:56,651 --> 00:35:58,551
I will come with you.
478
00:35:59,531 --> 00:36:01,331
Thank you, Master Bai.
479
00:36:02,370 --> 00:36:07,210
Master, Qingshi broke the dam
ran away with Ji Rong!
480
00:36:13,871 --> 00:36:15,471
Go away.
481
00:36:15,671 --> 00:36:17,610
Rong'er, you said that
there is something significant there.
482
00:36:17,810 --> 00:36:19,749
I'll help you with that and then we'll come back.
483
00:36:19,949 --> 00:36:21,130
I barely broke through the master's barrier.
484
00:36:21,330 --> 00:36:24,811
- If the master finds out, we will...
- I'm not coming back.
485
00:36:25,011 --> 00:36:27,671
Rong'er, you lied to me again!
486
00:36:27,871 --> 00:36:30,969
Stop following me.
I have important work to do.
487
00:36:31,169 --> 00:36:32,371
I want to do the right thing.
488
00:36:32,571 --> 00:36:34,550
What exactly is he entitled to?
489
00:36:34,750 --> 00:36:36,991
Join the Demon Tribe?
490
00:36:42,210 --> 00:36:44,889
- You really started to doubt me.
- Well, no.
491
00:36:45,089 --> 00:36:46,411
Then you don't believe me?
492
00:36:46,611 --> 00:36:48,910
You have already seen my appearance,
half-man-half-demon.
493
00:36:49,110 --> 00:36:51,210
You still don't believe me?
494
00:36:52,571 --> 00:36:54,171
Qingshi!
495
00:36:57,770 --> 00:37:00,010
Brother. Master.
496
00:37:00,210 --> 00:37:03,310
Rong'er, come back with me.
497
00:37:05,131 --> 00:37:06,890
Rong'er, what do you want to do?
498
00:37:07,090 --> 00:37:09,750
I'm sorry, Qingshi,
this is my only escape.
499
00:37:09,950 --> 00:37:10,172
Let her go!
500
00:37:10,372 --> 00:37:12,529
I don't want Only if
promise to let me go
501
00:37:12,729 --> 00:37:16,549
You can't leave. Bath Master
he took pity on you, but I won't.
502
00:37:16,749 --> 00:37:19,150
Rong'er, don't make any more mistakes.
503
00:37:19,350 --> 00:37:22,230
To follow the Demon Tribe
it won't get you anywhere.
504
00:37:22,430 --> 00:37:24,410
Rong'er. You...
505
00:37:24,610 --> 00:37:29,309
Now, I can't lose Qingshi,
the only one that can be useful to me.
506
00:37:29,509 --> 00:37:31,830
QIngshi, we have been together for so long.
507
00:37:32,030 --> 00:37:34,492
Whether man or demon,
you should know better.
508
00:37:34,692 --> 00:37:36,591
Have I ever hurt you?
509
00:37:36,791 --> 00:37:38,690
Do you really not believe me now?
510
00:37:39,711 --> 00:37:43,090
You can fool Qingshi,
but not me.
511
00:38:07,651 --> 00:38:09,089
- Let me go!
- You're coming back with me!
512
00:38:09,289 --> 00:38:10,531
Let me go!
513
00:38:10,731 --> 00:38:12,377
You're really fighting your brother
for a woman
514
00:38:12,577 --> 00:38:14,370
who is part of the Demon Tribe?
515
00:38:14,570 --> 00:38:17,816
Brother, whatever Ji Rong did
to end up like this
516
00:38:18,016 --> 00:38:20,809
I still think she has a good heart.
517
00:38:21,009 --> 00:38:22,350
She's just a little dazed now.
518
00:38:22,550 --> 00:38:24,810
- Let's give him another chance.
- Enough!
519
00:38:25,010 --> 00:38:28,371
Qingshi, even now, you still don't understand
what is good or bad
520
00:38:28,571 --> 00:38:30,740
Let me go! Qingshi!
521
00:38:30,940 --> 00:38:33,110
You are not allowed to go.
522
00:38:34,031 --> 00:38:36,630
Reach! I don't care if he's human or demon!
523
00:38:36,830 --> 00:38:38,050
She is still Ji Rong!
524
00:38:38,250 --> 00:38:40,570
I can't stay away
and see how it hurts.
525
00:38:40,770 --> 00:38:44,291
Please let her go, for my sake, okay?
526
00:38:44,491 --> 00:38:47,931
The more you speak,
that's all I can't let her stay.
527
00:38:48,131 --> 00:38:49,671
Brother.
528
00:38:54,270 --> 00:38:56,130
- Qingshi!
- Qingshi!
529
00:38:56,330 --> 00:38:57,831
Qingshi!
530
00:38:58,890 --> 00:39:00,660
Qingshi!
531
00:39:00,860 --> 00:39:02,431
You, faggot!
532
00:39:02,631 --> 00:39:05,930
Qingshi! Qingshi!
533
00:39:07,710 --> 00:39:09,831
Qingshi...
534
00:39:27,730 --> 00:39:29,330
Brother.
535
00:39:31,250 --> 00:39:33,590
My things are
so nice to look at?
536
00:39:37,351 --> 00:39:40,010
Come on. You woke up.
537
00:39:41,831 --> 00:39:43,331
Take it easy.
538
00:39:46,850 --> 00:39:52,271
I'm sorry bro, I shouldn't have
let me talk to you like that.
539
00:39:52,471 --> 00:39:55,449
It's in order. I was careless.
540
00:39:55,649 --> 00:39:57,010
You grew up.
541
00:39:57,210 --> 00:39:58,510
You have now reached the Shooting Star Tier.
542
00:39:58,710 --> 00:39:59,589
Stop making fun of me.
543
00:39:59,789 --> 00:40:04,771
Brother, towards you, me
I'm far behind.
544
00:40:04,971 --> 00:40:07,710
Qingshi, you're not too bad either.
545
00:40:07,910 --> 00:40:11,530
What I can do, you can too.
546
00:40:12,651 --> 00:40:17,151
Before, I behaved with you
as with a child.
547
00:40:17,351 --> 00:40:20,250
I protected you.
I was afraid you would get hurt.
548
00:40:21,290 --> 00:40:23,110
But now it's different.
549
00:40:23,310 --> 00:40:26,530
There are many things you must
to face them alone.
550
00:40:26,730 --> 00:40:28,931
Now? To face them?
551
00:40:29,131 --> 00:40:31,891
Brother, what do you mean?
552
00:40:33,571 --> 00:40:39,330
I wanted to kill Ji Rong outright,
but I guess that's your way.
553
00:40:39,530 --> 00:40:41,251
You have to walk it yourself.
554
00:40:41,451 --> 00:40:45,250
She was bewitched by Master Bai
in the next room.
555
00:40:45,450 --> 00:40:48,190
After you listen to what I'm going to tell you now,
556
00:40:48,850 --> 00:40:54,950
you decide
whether you want to take his days or not.
557
00:40:56,491 --> 00:40:59,331
Brother, what exactly do you mean?
558
00:41:04,171 --> 00:41:05,871
The mother perished.
559
00:41:07,670 --> 00:41:09,370
What?
560
00:41:12,150 --> 00:41:13,650
My mother was very brave.
561
00:41:13,850 --> 00:41:18,330
He died trying to stop it
the rebirth of the Great Demon God.
562
00:41:18,530 --> 00:41:24,151
Besides my mother, many others sacrificed themselves,
fighting the Demon Tribe.
563
00:41:24,351 --> 00:41:29,151
Some were Perfect.
Others were ordinary people.
564
00:41:30,011 --> 00:41:33,451
Even though I sacrificed so much,
The Demon Tribe
565
00:41:33,651 --> 00:41:37,450
still won't let up
until they kidnap them all
566
00:41:38,511 --> 00:41:42,330
invading our lands
and demonizing the people.
567
00:41:42,530 --> 00:41:45,790
And Ao Lan still hasn't been caught.
568
00:41:46,410 --> 00:41:50,310
Your Ji Rong is at his command.
569
00:41:52,471 --> 00:41:54,590
I finished what I had to say.
570
00:41:54,790 --> 00:41:59,050
What you will do from now on... is up to you.
571
00:42:00,871 --> 00:42:02,571
Brother!
572
00:42:04,210 --> 00:42:06,790
Why didn't you tell me all this?
earlier?
573
00:42:06,990 --> 00:42:09,750
Because I have also been frugal for a long time.
574
00:42:10,310 --> 00:42:16,471
I forced myself to protect them better
family members and loved ones.
575
00:42:17,611 --> 00:42:19,311
Mother's death
576
00:42:20,250 --> 00:42:23,530
made me understand that I have to
to protect our lands,
577
00:42:24,190 --> 00:42:27,110
the realm of the Dragon Mountain Empire.
578
00:42:31,131 --> 00:42:33,449
And you're not just the brother
younger of Dongbo
579
00:42:33,649 --> 00:42:36,430
Xueying, but also an heir
of Dragon Mountain.
580
00:42:36,630 --> 00:42:38,950
Now, I leave your life in your own hands.
581
00:42:39,651 --> 00:42:41,690
You can take it your way.
582
00:42:50,710 --> 00:42:52,410
Parent.
583
00:42:53,330 --> 00:42:55,170
Parent.
584
00:42:57,511 --> 00:43:00,050
Parent.
585
00:43:12,160 --> 00:43:22,200
Translation and adaptation: doramunte
Legacy Builders Team @Viki.com
586
00:43:35,060 --> 00:43:39,920
"This World is Not in Vain" - Bai Shu
587
00:43:40,120 --> 00:43:44,700
A noble gentleman towards
world has found its isolation
588
00:43:46,149 --> 00:43:50,920
We could talk happily
how long the youthlasted
589
00:43:51,740 --> 00:43:57,659
The past disappears like a ray
and only the memory remains
590
00:43:57,859 --> 00:44:03,210
A game of chess, a cup of
I come and the journey begins in life
591
00:44:04,678 --> 00:44:09,520
Drink tea and wine hoping
to find your peace
592
00:44:10,900 --> 00:44:15,780
Lost in the air,
looking for answers for my heart
593
00:44:16,570 --> 00:44:22,204
In my dream, I drink tea
and they come conquering the distance
594
00:44:22,404 --> 00:44:27,840
In the old city,
memories reveal grief
595
00:44:28,040 --> 00:44:33,943
You light candles under the rays of the moon,
being convinced that your life is not in vain
596
00:44:34,143 --> 00:44:40,251
The world is not stable, but for
you live with hope for the good of your friends
597
00:44:40,451 --> 00:44:46,532
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
598
00:44:46,732 --> 00:44:52,613
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
599
00:44:52,813 --> 00:44:58,820
We hide from the starlight
and in the silence between us forgetfulness intervenes
600
00:44:59,020 --> 00:45:04,827
Common people seek pleasure
and enjoy poetry with a glass of wine
601
00:45:05,027 --> 00:45:11,113
Your memories fall like snow
on the frozen sleeves when the journey begins
602
00:45:11,313 --> 00:45:17,400
The breeze also goes away, but the mountains
and the rivers find their communion
603
00:45:17,600 --> 00:45:19,903
They will accompany you on this journey