Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 32 ~

Când vei ajunge să controlezi apa şi focul din faţa ta, cu energia de luptă,

vei putea să stăpâneşti puterea vântului şi a pământului

şi vei avea potenţialul de a exersa Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului.

Îmi pare rău, îmi pare rău.

Kong Youyue, ce faci?

Se pare că apa aceasta are o forţă pe care nu am putut-o stăpâni.

Eu...

Lasă.

La abilităţile tale, nu cred că putem perfecţiona

Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului

Stăpânirea Adevăratelor Înţelesuri depinde de propria voastră înţelegere.

Nu veţi reuşi doar cu îndrumarea maeştrilor.

Pe lângă asta, Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului e

mai greu de stăpânit decât restul Adevăratelor Înţelesuri.

Cred că, mai întâi, ar trebui

să alegeţi Adevăratul Înţeles la care vă pricepeţi.

Maestre.

Ce vrea să spună? Vom reuşi sau nu?

Probabil că nu.

E cea mai bună sevă din prăvălia noastră.

Nu fugi!

Maestre Xi Yun, tu...

Cum îndrăzneşti să apari aici?

Nu ne-am mai văzut de mult, Situ Hong.

Ce vrei de la mine?

Tribul Demonilor are nevoie de Yu Jingqiu.

Yu Jingqiu e o zeiţă. Puterea ei divină e peste cea a oamenilor.

Nu sunt pe măsura ei.

Nu eşti pe măsura ei?

Cred că, pur şi simplu, nu te înduri să ne-o aduci.

Un bărbat înţelept se pleacă în faţa împrejurărilor.

Ar trebui să ştii care sunt urmările

dacă nu respecţi poruncile Tribului Demonilor,

după ce te-am ajutat să atingi această treaptă a magiei demonice.

Nu pot spune decât că voi încerca.

Ai face bine să nu trişezi,

atfel îţi vei pierde cultivarea în trei zile.

Nu doar asta, dar tehnicile secrete ale Tribului Demonilor şi

tehnicile virtuoase din trupul tău se vor opune, unele, altora.

În acel moment, vei simţi două forţe înfruntându-se

în trupul tău, consumându-ţi energia de luptă.

Într-un final, îţi vei pierde toată puterea.

O voi aduce pe Yu Jingqiu aici.

Prinţesă Jingqiu.

Maestre Bai.

Aş vrea să discut ceva cu tine.

Maestre Bai, spune, te rog.

Am găsit o cale de a scoate semnul de fulg de nea de pe trupul tău.

Nu ştiu dacă prinţesa Jingqiu e dornică să încerce.

Ai găsit o cale? Minunat! Care?

Hai să încercăm să transferăm semnul de fulg de nea pe trupul meu.

Maestre Bai, va...

Nu-ţi face griji.

După ce te voi scăpa de semnul de fulg de nea,

voi găsi o cale de a-l distruge.

Acum, trebuie să mergem într-un loc sigur pentru a încerca.

Prinţesă Jingqiu, nu există altă cale.

Jingqiu?

De ce e cu Bai Yuanzhi?

De data aceasta, trebuie să transfer semnul de fulg de

nea pe trupul meu, dacă nu, o voi omorî pe Yu Jingqiu.

Puterea ei divină slăbeşte şi va fi prea periculos pentru

Clanul Xia dacă semnul de fulg de nea rămâne pe trupul ei.

Maestre Bai, de ce m-ai adus aici?

Pentru că, într-o clipă, va trebui să-mi descătuşez puterea, până la limită,

astfel încât să pot scoate semnul de fulg de

nea de la tine şi să-l transfer pe trupul meu.

Locul acesta este puţin populat, astfel că e destul de sigur...

Prinţesă Jingqiu, orice va fi să se întâmple,

să nu te sperii. Ai încredere în mine.

Bine.

Semnul de fulg de nea.

Mulţumesc, Situ Hong.

Nicio problemă. Cum te simţi acum?

De fapt, înţeleg de ce Bai Yuanzhi face asta.

Tot pentru binele Clanului Xia.

Numai după ce semnul de fulg de nea va dispărea, Clanul Xia va fi în siguranţă.

Dar e prea nedrept faţă de tine.

Nu există aşa ceva, ca drept şi nedrept.

Am ajuns atât de departe şi nu avem timp pentru a găsi

o metodă mai demnă pentru a rezolva această chestiune.

Sunt slăbită acum. Xueying, negreşit,

îşi va face griji pentru mine, dacă mă va vedea.

Zilele acestea, voi sta la un han.

După ce îmi voi reveni, mă voi întoarce la Palatul Focului.

De ce nu te întorci la conacul Si, cu mine?

De când mătuşa mea a murit, nu mai locuieşte nimeni acolo.

Şi e departe de Palatul Focului.

Foarte retras.

Bine, mulţumesc.

PAVILIONUL BINECUVÂNTARE PAŞNICĂ

Aceasta este casa în care a locuit mătuşa mea.

Dacă nu te deranjează, poţi să te odihneşti aici. Odihnă plăcută.

Bine, te las.

E înăuntru.

PAVILIONUL BINECUVÂNTARE PAŞNICĂ

Dacă mă las răpită de Ao Lan şi dusă la Alianţa

Zeilor Demoni, îl voi putea îndruma pe Xueying.

Cum de pot să mă văd?

Nu, nu e sufletul care îmi părăseşte trupul.

[Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului]

Deci, aceasta este imaginea de care vorbea maestrul.

Aceasta este Alianţa Zeilor Demoni.

Bravo.

După ce descendenţa lui Yu Jingqiu va acumula mai multă energie

şi Pilula de Condensare a Sufletului va fi perfecţionată,

vom putea scoate semnul de fulg de nea de pe

trupul lui Yu Jingqiu şi deschide sicriul de bronz.

E timpul să pornim la luptă împotriva Clanului Xia.

E Xi Yun.

Dacă aceasta este Alianţa Zeilor Demoni, trebuie să

găsesc o cale de a-i înştiinţa pe Xueying şi pe ceilalţi.

Nu ştiu cum progresează Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului, al lui Xueying.

Mai întâi, îi voi trimite câteva semnale.

Jingqiu mă caută.

Jingqiu.

Slujnică senioară Xue, Jingqiu e aici?

A spus că te va însoţi la antrenament.

De ce? Nu e cu tine?

A fost cu mine, zilele trecute.

A spus că trebuie să ia ceva. M-am gândit că s-a întors după acel obiect.

Nu mă aşteptam să nu fie aici.

Am plecat.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu.

Jingqiu.

De unde ştie că Jingqiu a dispărut?

Am căutat peste tot în Palatul Focului, dar nu am putut-o găsi pe Yu Jingqiu.

Prinţesa Jingqiu. Mă tem că a căzut în mâna Tribului Demonilor.

Maestre Bai, ce vrei să spui?

Am dus-o, mai devreme, pe Creasta Vânt Negru, cu gândul de a-i scoate

semnul de fulg de nea de pe trup şi de a-l transfera pe al meu.

Dar dintr-un oarecare motiv, un bărbat misterios a apărut brusc şi a răpit-o.

Ai văzut chipul bărbatului misterios care a răpit-o pe Jingqiu?

A fost prea rapid. Nu am văzut limpede.

A folosit o gheară demonică. Mă tem că era din Tribul Demonilor.

Se pare că Bai Yuanzhi nu a văzut că eu am fost.

E Jingqiu.

Vrea să-mi spună ceva.

Alianţa Zeilor Demoni.

Jingqiu încearcă să-mi spună că e în Alianţa Zeilor Demoni.

Aşa e.

Jingqiu e în Alianţa Zeilor Demoni.

Înseamnă că Jingqiu s-a lăsat răpită, voit, de Tribul Demonilor.

Vrea să ne îndrume într-acolo.

I-am spus cândva că Tărâmul Neantului e un loc

cuprins de haos şi cu multe cărări întortocheate.

Vrea să ne ajute.

Nu. E prea primejdios să rămână singură în Alianţa Zeilor Demoni.

Mă duc să o ajut.

Youyue şi Puyang Bo, înştiinţaţi-i pe ceilalţi discipoli din Palatul Focului.

Alianţa Zeilor Demoni e pe Tărâmul Neantului.

Noi suntem în lumină, în timp ce ei se află în întuneric.

Putem să-i sprijim, în timp, în situaţia în care se întâmplă ceva.

- Bine. - Bine.

Mă duc cu ei.

Deci acesta este Tărâmul Neantului.

Jingqiu mi-a trimis un semn.

Ar putea fi în pericol.

Xueying trebuie să fie pe Tărâmul Neantului, investigând.

Haideţi să-l protejăm.

Bine.

Ce s-a întâmplat cu fratele Xueying?

Sufletul lui Xueying i-a părăsit trupul şi a intrat pe Tărâmul Neantului.

Acesta este sicriul de bronz care l-a ţinut închis pe Da Er Hao?

Jingqiu!

E Xueying?

Xueying.

Xueying.

Xueying.

Mamă.

Xueying.

Ştiu unde sunt. O să vă duc acolo.

Bine.

Cu acest semn de fulg de nea, să rupem

pecetea de pe sicriul de bronz va fi mai uşor.

Acum, avem nevoie doar de Pilula Sufletului

condensată de Descendenţa Străveche a lui Moyang Yu

şi îl vom putea ajuta pe Măreţul Zeu Demon să renască.

Ca membru al Clanului Xia, cum poţi să complotezi cu Tribul Demonilor?

Nu poţi desluşi binele de rău şi ai făcut de ruşine Clanul Xia!

De unde ştii că am rămas acelaşi Xi Yun?

Nu te-ai aşteptat la asta, nu?

Eram doar un ostaş oarecare al Templul Zeului Pământului.

Fără Măreţul Zeu Demon, cum să ajung un Înţelept?

Ce e rău cu Tribul Demonilor?

Oricine îmi dă putere e stăpânul meu.

Moyang Yu, astăzi, îţi voi folosi Descendenţa

Străveche pentru a rupe pecetea sicriului de bronz.

Foloseşte-ţi sângele să rafinezi Pilula de Condensare a

Sufletului şi să creezi un nou trup pentru Măreţul Zeu Demon.

Singura Descendenţă Străveche capabilă să omoare zei,

în lumea aceasta, este cu adevărat remarcabilă.

Rămăşiţele Zeului Demon de tine au fost păstrate.

Sicriul de bronz îmbibat în această Descendenţă Străveche

şi prefăcut într-o Pilula de Condensare a Sufletului

îl poate trezi pe Măreţul Zeu Demon încă o

dată, oferindu-i cea mai are putere din lume.

Jingqiu, Jingqiu, eşti bine?

În sfârşit, ai venit.

Soră junioară!

Demoni blestemaţi, bucăţi vă fac!

Dongbo Xueying, ai pătruns în Alianţa Zeilor Demoni.

Astăzi, mă voi încredinţa că de aici nu mai pleci.

Youyue, ai grijă de Jingqiu.

Bine.

După 20 de ani de aşteptare, în sfârşit, m-am întors.

Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

- Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

- Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

- Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

Bun venit, Măreţ Zeu Demon! [Străvechea Inimă a Zeităţii]

- Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

- Mamă. - Bun venit, Măreţ Zeu Demon!

Moyang Yu, ce faci?

Da Er Hao.

Şi eu am aşteptat acest moment.

În acea noapte, când Moyang Chen a venit la Fortăreaţa

Piatra Zăpezii, am ştiut că nu va fi simplu.

În marea bătălie din acel an, rămăşiţele Zeului Demon ne-au scăpat.

Eram sigură că Tribul Demonilor va reveni.

Nu te-am omorât atunci, Da Er Hao.

Astăzi, viaţa îmi pun la bătaie şi nu te voi mai lăsa să faci rău lumii.

Mamă, deci anumit te-ai lăsat capturată de Tribul Demonilor.

Am aşteptat această zi, în sicriul de bronz, timp de 20 de ani.

Nu te voi lăsa să învingi.

Mă voi încredinţa că te vei preface în cenuşă.

Am îndurat atâţia ani,

aşteptând momentul pentru a proteja Clanul Xia.

Mamă!

Xueying, împinge-l pe Da Er Hao spre mine.

Mamă!

- Ţine-te bine, mamă! - Xueying, dă-mi drumul, dă-mi drumul.

- Dă-mi drumul. - Nu!

Vei fi tras şi tu, Xueying. Xueying, Xueying, ascultă-mă.

Văzându-te acum, nu am regrete.

Xueying, îmi pare rău.

Sunt prea slăbită.

Spaţiul Străvechi pe care l-am deschis îi poate

atrage doar pe cei ce au aceeaşi descendenţă ca mine.

Numai aşa, putem să-l nimicim pe Zeul Demon.

Ai înţeles?

Dă-mi drumul. Dă-mi drumul.

M-am străduit atâta timp, doar ca să te aduc înapoi acasă.

Nu poţi să ne părăseşti pe mine şi pe Qingshi.

Dar protejarea Clanului Xia este răspunderea mea.

Nu vreau asta!

- Xueying! - Nu!

Dă-mi drumul, dă-mi drumul acum.

Nu pot trăi fără tine.

- Dă-mi drumul. - Nu pot trăi fără tine.

Mamă, mamă!

Xueying, ascultă-mă.

Uită-te la mine, uită-te la mine.

În locul meu,

ai face la fel, nu-i aşa?

Dă-mi drumul!

Mamă.

Mamă!

Mamă!

Mamă!

Mamă!

Mamă!

De ce?

De ce?

Jingqiu.

Puyang Bo, scoate-ne de aici.

Să mergem.

[Adevăratul înţeles al străpungerii extreme]

Descendenţa Străveche.

Tărâmul Treptei Sacre.

Xueying, ai atins Tărâmul Treptei Sacre.

Xueying, Xueying.

Mamă!

Mamă!

Qingshi, Qingshi.

Mamă!

Lasă-mă să văd.

Mamă. În sfârşit, fratele te-a salvat.

- Ai crescut. - Am crescut.

Aici totul e la fel.

Nimic nu s-a schimbat.

Mamă, mult timp te-am aşteptat să te întorci.

Hai să mergem să mâncăm.

Bine.

- Doamnă - Doamnă.

Tong San, Zong Ling, mulţumesc.

Vă mulţumesc că în toţi aceşti ani, aţi avut grijă de Xueying şi Qingshi.

E datoria noastră. E datoria noastră, doamnă.

Mamă, familia noastră nu se va mai despărţi niciodată.

Niciodată.

Micuţule Qingshi.

Mamă.

Bine, haideţi să mâncăm.

- Bine. - Bine.

Mamă, gustă asta.

E preferata ta.

Xueying, te-ai trezit.

Tocmai am visat-o pe mama.

Dacă aş fi salvat-o,

oare acel vis ar fi fost realitate?

Xueying, ştim că eşti îndurerat acum,

dar tocmai ai dezlănţuit Descendenţa

Străveche, iar energia ta e încă nestatornică.

Aşa că ar trebui să-ţi stabilizezi emoţiile.

E bine că te-ai trezit.

Lăsaţi-l singur o vreme.

Youyue.

Maestră.

Am auzit că Xueying s-a trezit. Nu te duci să-l vezi?

Jingqiu şi decanul Changfeng sunt alături de el.

Dacă mă duc, ce pot face pentru el?

În această bătălie cu Tribul Demonilor, am pierdut atât de mulţi camarazi.

Dar tot nu am reuşit să-l prindem pe Ao Lan.

Până şi mama lui Xueying...

Iar eu nu pot face nimic.

Te antrenezi zi şi noapte.

Nu am talentul fratelui Xueying şi al lui Jingqiu.

Nu pot apela decât la o metodă nătângă.

Dar e prea târziu pentru a realiza asta.

Altfel, tata şi fratele nu ar fi murit într-un mod atât de groaznic.

Cineva mi-a spus cândva să nu stărui în

obsesie şi să evit complicaţiile fără de folos.

În viaţă, mereu vor fi regrete şi momente de neputinţă.

Va trebui să înveţi să te împaci cu tine însăţi pentru a trăi bine.

Nu stărui în obsesii, pentru a evita complicaţiile fără de folos.

Maestră, poţi reuşi asta?

Nu doar că nu am reuşit, dar mă şi încăpăţânez.

Maestră, de acum înainte te voi urma oriunde.

Bine.

După ce totul se va fi terminat, te voi duce peste tot prin lume pentru a te

bucura de tot felul de privelişti şi pentru a-ţi găsi cât mai repede iubirea.

Maestră, despre ce vorbeşti?

Din păcate, câţi oameni pe această lume pot scăpa de cuvântul „obsesie”?

Xueying, dă-mi drumul, dă-mi drumul, acum!

- Xueying. - Nu.

- Dă-mi drumul. - Nu pot trăi fără tine.

Nu pot trăi fără tine.

Xueying, ascultă-mă.

Uită-te la mine, uită-te la mine.

În locul meu,

ai face la fel, nu-i aşa?

Dă-mi drumul!

Maestrul te-a rugat să mă îndupleci să iau doctoria?

Nu. Vreau să te duc undeva.

Cum de te-ai gândit să venim aici?

Aici te-am întâlnit prima dată.

Îmi amintesc că atunci nu aveai nici măcar energie de luptă, dar

ai stăruit să vii în Munţii Distrugerii, pentru a găsi demonii.

Drept urmare, ai fost bătut de Ge Bin.

Nu mă aşteptam să-ţi mai aminteşti, a trecut mult timp.

Dacă stau să mă gândesc, eu...

Ai fost cam naiv, dar foarte drăguţ.

Era limpede că nu ai energie de luptă, dar nu

ţi-a fost frică deloc, să-l înfrunţi pe Ge Bin.

Erai deja într-un punct fără ieşire, dar totuşi ai făcut mari

eforturi pentru a prinde peştele din râu, pentru a mă trata.

Mă gândeam cât de tenace este acest bărbat.

Ştiu că vrei să mă îndupleci.

Tot ce mi-am dorit, atunci, a fost să-mi aduc mama acasă.

Dar acum, totul e diferit.

E diferit.

Nu doar că ai energie de luptă, dar ai atins şi Treapta Sacră.

Îi ai alături pe maeştri, pe fraţi, pe mine.

Indiferent ce decizie vei lua, eu te voi susţine.

Eu doar...

Doar ce?

Acum că ai trezit Descendenţa Străveche, puterea ei se opune puterii divine,

şi nu te mai pot vindeca.

Simt că nu sunt bună de nimic.

Jingqiu,

făgăduiesc că voi lua leacurile

şi mă voi strădui să mă refac cât mai repede.

Nu-ţi face griji.

Dacă mă poţi ajuta sau nu, nu contează.

Important e că eşti alături de mine.

Nu ai mai mâncat peşte de mult timp, nu-i aşa?

Hai să mergem.

E gata.

Ce delicios.

De ce nu sunt toţi peştii la fel de gustoşi ca aceştia?

Munţii Distrugerii sunt înşelători.

Pentru a supravieţui aici, peştii au evoluat mult.

Nu putem să-i irosim.

Uită-te la tine.

Când mănânci, nu arăţi deloc a zeiţă.

Râzi de mine?

Nu chiar.

Când mă gândesc la zeiţe, mereu mi le imaginez distante.

Dar pe tine te găsesc sinceră şi firească.

Dongbo Xueying, cum de nu am observat

până acum cât de priceput eşti la dulcegării?

Deloc. Spun adevărul.

Ia şi tu o gură.

E bun?

Fratele Xueying e uimitor.

Jingqiu, ai văzut?

Jingqiu.

Jingqiu, ce ai păţit?

Sunt bine.

Am doar o mică mâncărime în gât.

Cum poţi spune asta?

Eşti şi palidă.

- Haide. Te duc la medic. - Youyue, chiar sunt bine.

Am nevoie doar de puţină odihnă.

Uite ce face Xueying.

Tu tuşeşti aşa, dar el practică arte marţiale.

Youyue, te rog, nu-i spune lui Xueying.

Abia începe să prindă curaj.

Nu vreau ca un lucru atât de mărunt să-i distragă atenţia.

Dar...

Te rog.

Bine, bine. Nu mai spun nimic.

Nu pot face nimic pentru tine.

Mulţumesc, Youyue.

Întoarce-te.

Adună energie în partea inferioară a abdomenului.

Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta