All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E32.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,880 --> 00:00:31,940 Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:32,140 --> 00:00:35,859 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,059 --> 00:00:42,871 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,071 --> 00:00:46,140 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,340 --> 00:00:53,327 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,527 --> 00:00:56,033 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,233 --> 00:00:58,488 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,688 --> 00:01:00,920 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,120 --> 00:01:06,228 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,428 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,291 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,491 --> 00:01:15,879 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,079 --> 00:01:21,190 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,390 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,697 --> 00:01:31,123 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,323 --> 00:01:38,323 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,121 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,321 --> 00:01:45,852 ~ Episodul 32 ~ 19 00:01:47,030 --> 00:01:50,473 Când vei ajunge să controlezi apa şi focul din faţa ta, cu energia de luptă, 20 00:01:50,673 --> 00:01:52,814 vei putea să stăpâneşti puterea vântului şi a pământului 21 00:01:53,014 --> 00:01:56,973 şi vei avea potenţialul de a exersa Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului. 22 00:02:10,130 --> 00:02:11,574 Îmi pare rău, îmi pare rău. 23 00:02:11,774 --> 00:02:13,813 Kong Youyue, ce faci? 24 00:02:14,013 --> 00:02:16,493 Se pare că apa aceasta are o forţă pe care nu am putut-o stăpâni. 25 00:02:16,693 --> 00:02:18,154 Eu... 26 00:02:19,130 --> 00:02:20,053 Lasă. 27 00:02:20,253 --> 00:02:22,590 La abilităţile tale, nu cred că putem perfecţiona 28 00:02:22,790 --> 00:02:24,712 Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului 29 00:02:24,912 --> 00:02:27,973 Stăpânirea Adevăratelor Înţelesuri depinde de propria voastră înţelegere. 30 00:02:28,173 --> 00:02:29,973 Nu veţi reuşi doar cu îndrumarea maeştrilor. 31 00:02:30,173 --> 00:02:31,743 Pe lângă asta, Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului e 32 00:02:31,943 --> 00:02:33,713 mai greu de stăpânit decât restul Adevăratelor Înţelesuri. 33 00:02:33,913 --> 00:02:34,920 Cred că, mai întâi, ar trebui 34 00:02:35,120 --> 00:02:38,913 să alegeţi Adevăratul Înţeles la care vă pricepeţi. 35 00:02:39,113 --> 00:02:41,174 Maestre. 36 00:02:42,250 --> 00:02:45,492 Ce vrea să spună? Vom reuşi sau nu? 37 00:02:45,692 --> 00:02:47,853 Probabil că nu. 38 00:02:48,053 --> 00:02:50,954 E cea mai bună sevă din prăvălia noastră. 39 00:03:00,330 --> 00:03:02,170 Nu fugi! 40 00:03:21,050 --> 00:03:23,574 Maestre Xi Yun, tu... 41 00:03:24,590 --> 00:03:26,973 Cum îndrăzneşti să apari aici? 42 00:03:27,173 --> 00:03:29,974 Nu ne-am mai văzut de mult, Situ Hong. 43 00:03:32,210 --> 00:03:34,094 Ce vrei de la mine? 44 00:03:34,294 --> 00:03:37,213 Tribul Demonilor are nevoie de Yu Jingqiu. 45 00:03:40,330 --> 00:03:43,926 Yu Jingqiu e o zeiţă. Puterea ei divină e peste cea a oamenilor. 46 00:03:44,126 --> 00:03:45,909 Nu sunt pe măsura ei. 47 00:03:46,109 --> 00:03:47,693 Nu eşti pe măsura ei? 48 00:03:47,893 --> 00:03:50,373 Cred că, pur şi simplu, nu te înduri să ne-o aduci. 49 00:03:50,573 --> 00:03:53,053 Un bărbat înţelept se pleacă în faţa împrejurărilor. 50 00:03:53,253 --> 00:03:55,821 Ar trebui să ştii care sunt urmările 51 00:03:56,021 --> 00:03:58,814 dacă nu respecţi poruncile Tribului Demonilor, 52 00:03:59,014 --> 00:04:01,654 după ce te-am ajutat să atingi această treaptă a magiei demonice. 53 00:04:03,330 --> 00:04:07,434 Nu pot spune decât că voi încerca. 54 00:04:11,490 --> 00:04:14,073 Ai face bine să nu trişezi, 55 00:04:14,273 --> 00:04:18,532 atfel îţi vei pierde cultivarea în trei zile. 56 00:04:18,732 --> 00:04:21,405 Nu doar asta, dar tehnicile secrete ale Tribului Demonilor şi 57 00:04:21,605 --> 00:04:24,572 tehnicile virtuoase din trupul tău se vor opune, unele, altora. 58 00:04:24,772 --> 00:04:27,780 În acel moment, vei simţi două forţe înfruntându-se 59 00:04:27,980 --> 00:04:30,847 în trupul tău, consumându-ţi energia de luptă. 60 00:04:31,047 --> 00:04:33,914 Într-un final, îţi vei pierde toată puterea. 61 00:04:36,090 --> 00:04:39,393 O voi aduce pe Yu Jingqiu aici. 62 00:04:55,570 --> 00:04:57,413 Prinţesă Jingqiu. 63 00:04:59,450 --> 00:05:01,154 Maestre Bai. 64 00:05:06,810 --> 00:05:09,461 Aş vrea să discut ceva cu tine. 65 00:05:09,661 --> 00:05:12,112 Maestre Bai, spune, te rog. 66 00:05:12,312 --> 00:05:16,433 Am găsit o cale de a scoate semnul de fulg de nea de pe trupul tău. 67 00:05:16,633 --> 00:05:19,553 Nu ştiu dacă prinţesa Jingqiu e dornică să încerce. 68 00:05:19,753 --> 00:05:22,452 Ai găsit o cale? Minunat! Care? 69 00:05:22,652 --> 00:05:28,633 Hai să încercăm să transferăm semnul de fulg de nea pe trupul meu. 70 00:05:28,833 --> 00:05:30,401 Maestre Bai, va... 71 00:05:30,601 --> 00:05:31,973 Nu-ţi face griji. 72 00:05:32,173 --> 00:05:35,779 După ce te voi scăpa de semnul de fulg de nea, 73 00:05:35,979 --> 00:05:38,065 voi găsi o cale de a-l distruge. 74 00:05:40,950 --> 00:05:46,353 Acum, trebuie să mergem într-un loc sigur pentru a încerca. 75 00:05:49,130 --> 00:05:53,173 Prinţesă Jingqiu, nu există altă cale. 76 00:06:02,230 --> 00:06:03,813 Jingqiu? 77 00:06:04,013 --> 00:06:07,233 De ce e cu Bai Yuanzhi? 78 00:06:15,210 --> 00:06:18,211 De data aceasta, trebuie să transfer semnul de fulg de 79 00:06:18,411 --> 00:06:21,556 nea pe trupul meu, dacă nu, o voi omorî pe Yu Jingqiu. 80 00:06:21,756 --> 00:06:24,713 Puterea ei divină slăbeşte şi va fi prea periculos pentru 81 00:06:24,913 --> 00:06:28,272 Clanul Xia dacă semnul de fulg de nea rămâne pe trupul ei. 82 00:06:28,472 --> 00:06:32,254 Maestre Bai, de ce m-ai adus aici? 83 00:06:34,250 --> 00:06:37,934 Pentru că, într-o clipă, va trebui să-mi descătuşez puterea, până la limită, 84 00:06:38,134 --> 00:06:40,036 astfel încât să pot scoate semnul de fulg de 85 00:06:40,236 --> 00:06:42,233 nea de la tine şi să-l transfer pe trupul meu. 86 00:06:42,433 --> 00:06:46,690 Locul acesta este puţin populat, astfel că e destul de sigur... 87 00:06:47,233 --> 00:06:50,275 Prinţesă Jingqiu, orice va fi să se întâmple, 88 00:06:50,475 --> 00:06:53,213 să nu te sperii. Ai încredere în mine. 89 00:06:53,413 --> 00:06:54,754 Bine. 90 00:07:17,370 --> 00:07:19,393 Semnul de fulg de nea. 91 00:07:48,950 --> 00:07:50,354 Mulţumesc, Situ Hong. 92 00:07:50,554 --> 00:07:53,272 Nicio problemă. Cum te simţi acum? 93 00:07:55,130 --> 00:07:58,934 De fapt, înţeleg de ce Bai Yuanzhi face asta. 94 00:07:59,134 --> 00:08:00,672 Tot pentru binele Clanului Xia. 95 00:08:00,872 --> 00:08:04,993 Numai după ce semnul de fulg de nea va dispărea, Clanul Xia va fi în siguranţă. 96 00:08:05,193 --> 00:08:07,112 Dar e prea nedrept faţă de tine. 97 00:08:07,312 --> 00:08:09,873 Nu există aşa ceva, ca drept şi nedrept. 98 00:08:10,073 --> 00:08:13,203 Am ajuns atât de departe şi nu avem timp pentru a găsi 99 00:08:13,403 --> 00:08:16,733 o metodă mai demnă pentru a rezolva această chestiune. 100 00:08:19,250 --> 00:08:21,521 Sunt slăbită acum. Xueying, negreşit, 101 00:08:21,721 --> 00:08:24,372 îşi va face griji pentru mine, dacă mă va vedea. 102 00:08:24,572 --> 00:08:27,574 Zilele acestea, voi sta la un han. 103 00:08:27,774 --> 00:08:31,434 După ce îmi voi reveni, mă voi întoarce la Palatul Focului. 104 00:08:33,370 --> 00:08:35,292 De ce nu te întorci la conacul Si, cu mine? 105 00:08:35,492 --> 00:08:39,174 De când mătuşa mea a murit, nu mai locuieşte nimeni acolo. 106 00:08:39,374 --> 00:08:42,333 Şi e departe de Palatul Focului. 107 00:08:42,533 --> 00:08:44,173 Foarte retras. 108 00:08:49,230 --> 00:08:51,973 Bine, mulţumesc. 109 00:08:54,230 --> 00:08:59,540 PAVILIONUL BINECUVÂNTARE PAŞNICĂ 110 00:09:09,990 --> 00:09:12,754 Aceasta este casa în care a locuit mătuşa mea. 111 00:09:12,954 --> 00:09:16,834 Dacă nu te deranjează, poţi să te odihneşti aici. Odihnă plăcută. 112 00:09:17,034 --> 00:09:19,594 Bine, te las. 113 00:10:25,130 --> 00:10:27,014 E înăuntru. 114 00:10:32,370 --> 00:10:35,440 PAVILIONUL BINECUVÂNTARE PAŞNICĂ 115 00:10:57,773 --> 00:11:00,043 Dacă mă las răpită de Ao Lan şi dusă la Alianţa 116 00:11:00,243 --> 00:11:02,713 Zeilor Demoni, îl voi putea îndruma pe Xueying. 117 00:11:49,954 --> 00:11:52,113 Cum de pot să mă văd? 118 00:11:52,313 --> 00:11:55,594 Nu, nu e sufletul care îmi părăseşte trupul. 119 00:11:57,630 --> 00:12:00,113 [Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului] 120 00:12:00,313 --> 00:12:04,233 Deci, aceasta este imaginea de care vorbea maestrul. 121 00:12:17,814 --> 00:12:21,094 Aceasta este Alianţa Zeilor Demoni. 122 00:12:25,373 --> 00:12:26,773 Bravo. 123 00:12:26,973 --> 00:12:29,367 După ce descendenţa lui Yu Jingqiu va acumula mai multă energie 124 00:12:29,567 --> 00:12:31,913 şi Pilula de Condensare a Sufletului va fi perfecţionată, 125 00:12:32,113 --> 00:12:34,028 vom putea scoate semnul de fulg de nea de pe 126 00:12:34,228 --> 00:12:36,791 trupul lui Yu Jingqiu şi deschide sicriul de bronz. 127 00:12:36,991 --> 00:12:39,554 E timpul să pornim la luptă împotriva Clanului Xia. 128 00:12:44,094 --> 00:12:45,974 E Xi Yun. 129 00:12:46,174 --> 00:12:48,202 Dacă aceasta este Alianţa Zeilor Demoni, trebuie să 130 00:12:48,402 --> 00:12:50,693 găsesc o cale de a-i înştiinţa pe Xueying şi pe ceilalţi. 131 00:12:50,893 --> 00:12:54,233 Nu ştiu cum progresează Adevăratul Înţeles al Tărâmului Neantului, al lui Xueying. 132 00:12:54,433 --> 00:12:56,952 Mai întâi, îi voi trimite câteva semnale. 133 00:13:10,373 --> 00:13:12,193 Jingqiu mă caută. 134 00:13:14,414 --> 00:13:16,014 Jingqiu. 135 00:13:16,653 --> 00:13:19,013 Slujnică senioară Xue, Jingqiu e aici? 136 00:13:19,213 --> 00:13:21,374 A spus că te va însoţi la antrenament. 137 00:13:21,574 --> 00:13:24,113 De ce? Nu e cu tine? 138 00:13:24,313 --> 00:13:25,832 A fost cu mine, zilele trecute. 139 00:13:26,032 --> 00:13:27,872 A spus că trebuie să ia ceva. M-am gândit că s-a întors după acel obiect. 140 00:13:28,072 --> 00:13:29,834 Nu mă aşteptam să nu fie aici. 141 00:13:30,593 --> 00:13:32,293 Am plecat. 142 00:13:35,054 --> 00:13:36,454 Jingqiu. 143 00:13:36,973 --> 00:13:38,573 Jingqiu. 144 00:13:39,934 --> 00:13:41,434 Jingqiu. 145 00:13:44,094 --> 00:13:45,053 Jingqiu. 146 00:13:45,253 --> 00:13:47,774 De unde ştie că Jingqiu a dispărut? 147 00:13:47,974 --> 00:13:51,894 Am căutat peste tot în Palatul Focului, dar nu am putut-o găsi pe Yu Jingqiu. 148 00:13:53,653 --> 00:13:56,913 Prinţesa Jingqiu. Mă tem că a căzut în mâna Tribului Demonilor. 149 00:13:57,113 --> 00:13:58,894 Maestre Bai, ce vrei să spui? 150 00:13:59,094 --> 00:14:01,758 Am dus-o, mai devreme, pe Creasta Vânt Negru, cu gândul de a-i scoate 151 00:14:01,958 --> 00:14:04,372 semnul de fulg de nea de pe trup şi de a-l transfera pe al meu. 152 00:14:04,572 --> 00:14:08,453 Dar dintr-un oarecare motiv, un bărbat misterios a apărut brusc şi a răpit-o. 153 00:14:08,653 --> 00:14:12,053 Ai văzut chipul bărbatului misterios care a răpit-o pe Jingqiu? 154 00:14:12,253 --> 00:14:13,873 A fost prea rapid. Nu am văzut limpede. 155 00:14:14,073 --> 00:14:17,173 A folosit o gheară demonică. Mă tem că era din Tribul Demonilor. 156 00:14:22,694 --> 00:14:26,653 Se pare că Bai Yuanzhi nu a văzut că eu am fost. 157 00:14:31,853 --> 00:14:33,653 E Jingqiu. 158 00:14:39,133 --> 00:14:41,453 Vrea să-mi spună ceva. 159 00:14:44,454 --> 00:14:46,254 Alianţa Zeilor Demoni. 160 00:14:47,294 --> 00:14:50,274 Jingqiu încearcă să-mi spună că e în Alianţa Zeilor Demoni. 161 00:15:00,574 --> 00:15:02,074 Aşa e. 162 00:15:02,274 --> 00:15:04,573 Jingqiu e în Alianţa Zeilor Demoni. 163 00:15:05,253 --> 00:15:09,893 Înseamnă că Jingqiu s-a lăsat răpită, voit, de Tribul Demonilor. 164 00:15:10,093 --> 00:15:12,173 Vrea să ne îndrume într-acolo. 165 00:15:12,373 --> 00:15:14,778 I-am spus cândva că Tărâmul Neantului e un loc 166 00:15:14,978 --> 00:15:17,753 cuprins de haos şi cu multe cărări întortocheate. 167 00:15:18,454 --> 00:15:20,653 Vrea să ne ajute. 168 00:15:20,853 --> 00:15:23,912 Nu. E prea primejdios să rămână singură în Alianţa Zeilor Demoni. 169 00:15:24,112 --> 00:15:25,593 Mă duc să o ajut. 170 00:15:28,094 --> 00:15:31,394 Youyue şi Puyang Bo, înştiinţaţi-i pe ceilalţi discipoli din Palatul Focului. 171 00:15:31,594 --> 00:15:33,173 Alianţa Zeilor Demoni e pe Tărâmul Neantului. 172 00:15:33,373 --> 00:15:34,293 Noi suntem în lumină, în timp ce ei se află în întuneric. 173 00:15:34,493 --> 00:15:37,247 Putem să-i sprijim, în timp, în situaţia în care se întâmplă ceva. 174 00:15:37,447 --> 00:15:39,323 - Bine. - Bine. 175 00:15:40,414 --> 00:15:42,494 Mă duc cu ei. 176 00:16:13,493 --> 00:16:17,154 Deci acesta este Tărâmul Neantului. 177 00:16:41,094 --> 00:16:42,933 Jingqiu mi-a trimis un semn. 178 00:16:43,133 --> 00:16:45,553 Ar putea fi în pericol. 179 00:16:56,373 --> 00:16:58,094 Xueying trebuie să fie pe Tărâmul Neantului, investigând. 180 00:16:58,294 --> 00:16:59,413 Haideţi să-l protejăm. 181 00:16:59,613 --> 00:17:01,113 Bine. 182 00:17:35,653 --> 00:17:37,173 Ce s-a întâmplat cu fratele Xueying? 183 00:17:37,373 --> 00:17:40,694 Sufletul lui Xueying i-a părăsit trupul şi a intrat pe Tărâmul Neantului. 184 00:17:59,613 --> 00:18:03,813 Acesta este sicriul de bronz care l-a ţinut închis pe Da Er Hao? 185 00:18:17,054 --> 00:18:18,654 Jingqiu! 186 00:18:23,534 --> 00:18:24,874 E Xueying? 187 00:18:25,074 --> 00:18:26,414 Xueying. 188 00:18:26,974 --> 00:18:28,774 Xueying. 189 00:18:37,154 --> 00:18:38,854 Xueying. 190 00:18:56,394 --> 00:18:57,894 Mamă. 191 00:19:36,294 --> 00:19:37,374 Xueying. 192 00:19:37,574 --> 00:19:39,573 Ştiu unde sunt. O să vă duc acolo. 193 00:19:39,773 --> 00:19:41,013 Bine. 194 00:19:42,354 --> 00:19:44,768 Cu acest semn de fulg de nea, să rupem 195 00:19:44,968 --> 00:19:47,455 pecetea de pe sicriul de bronz va fi mai uşor. 196 00:19:47,655 --> 00:19:49,954 Acum, avem nevoie doar de Pilula Sufletului 197 00:19:50,154 --> 00:19:52,583 condensată de Descendenţa Străveche a lui Moyang Yu 198 00:19:52,783 --> 00:19:55,213 şi îl vom putea ajuta pe Măreţul Zeu Demon să renască. 199 00:20:20,133 --> 00:20:23,894 Ca membru al Clanului Xia, cum poţi să complotezi cu Tribul Demonilor? 200 00:20:24,094 --> 00:20:27,394 Nu poţi desluşi binele de rău şi ai făcut de ruşine Clanul Xia! 201 00:20:28,054 --> 00:20:31,994 De unde ştii că am rămas acelaşi Xi Yun? 202 00:21:13,834 --> 00:21:15,294 Nu te-ai aşteptat la asta, nu? 203 00:21:15,494 --> 00:21:18,614 Eram doar un ostaş oarecare al Templul Zeului Pământului. 204 00:21:18,814 --> 00:21:23,174 Fără Măreţul Zeu Demon, cum să ajung un Înţelept? 205 00:21:24,814 --> 00:21:25,953 Ce e rău cu Tribul Demonilor? 206 00:21:26,153 --> 00:21:30,954 Oricine îmi dă putere e stăpânul meu. 207 00:22:16,273 --> 00:22:19,317 Moyang Yu, astăzi, îţi voi folosi Descendenţa 208 00:22:19,517 --> 00:22:23,036 Străveche pentru a rupe pecetea sicriului de bronz. 209 00:22:23,236 --> 00:22:26,568 Foloseşte-ţi sângele să rafinezi Pilula de Condensare a 210 00:22:26,768 --> 00:22:30,734 Sufletului şi să creezi un nou trup pentru Măreţul Zeu Demon. 211 00:23:04,453 --> 00:23:07,229 Singura Descendenţă Străveche capabilă să omoare zei, 212 00:23:07,429 --> 00:23:10,654 în lumea aceasta, este cu adevărat remarcabilă. 213 00:23:13,173 --> 00:23:18,693 Rămăşiţele Zeului Demon de tine au fost păstrate. 214 00:23:19,334 --> 00:23:21,717 Sicriul de bronz îmbibat în această Descendenţă Străveche 215 00:23:21,917 --> 00:23:24,273 şi prefăcut într-o Pilula de Condensare a Sufletului 216 00:23:24,473 --> 00:23:27,794 îl poate trezi pe Măreţul Zeu Demon încă o 217 00:23:27,994 --> 00:23:31,980 dată, oferindu-i cea mai are putere din lume. 218 00:23:38,693 --> 00:23:41,493 Jingqiu, Jingqiu, eşti bine? 219 00:23:41,693 --> 00:23:44,034 În sfârşit, ai venit. 220 00:23:47,014 --> 00:23:47,973 Soră junioară! 221 00:23:48,173 --> 00:23:51,374 Demoni blestemaţi, bucăţi vă fac! 222 00:23:51,574 --> 00:23:54,843 Dongbo Xueying, ai pătruns în Alianţa Zeilor Demoni. 223 00:23:55,043 --> 00:23:58,312 Astăzi, mă voi încredinţa că de aici nu mai pleci. 224 00:23:58,512 --> 00:24:00,873 Youyue, ai grijă de Jingqiu. 225 00:24:01,073 --> 00:24:02,593 Bine. 226 00:25:49,974 --> 00:25:54,334 După 20 de ani de aşteptare, în sfârşit, m-am întors. 227 00:25:54,534 --> 00:25:55,912 Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 228 00:25:56,112 --> 00:25:59,673 - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 229 00:25:59,873 --> 00:26:01,653 Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 230 00:26:01,853 --> 00:26:05,813 - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 231 00:26:06,013 --> 00:26:07,814 Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 232 00:26:08,014 --> 00:26:11,713 - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 233 00:26:11,913 --> 00:26:14,973 Bun venit, Măreţ Zeu Demon! [Străvechea Inimă a Zeităţii] 234 00:26:15,173 --> 00:26:18,233 - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 235 00:26:18,433 --> 00:26:20,893 - Mamă. - Bun venit, Măreţ Zeu Demon! 236 00:26:27,133 --> 00:26:29,614 Moyang Yu, ce faci? 237 00:26:29,814 --> 00:26:31,793 Da Er Hao. 238 00:26:32,413 --> 00:26:35,593 Şi eu am aşteptat acest moment. 239 00:26:35,793 --> 00:26:39,946 În acea noapte, când Moyang Chen a venit la Fortăreaţa 240 00:26:40,146 --> 00:26:43,492 Piatra Zăpezii, am ştiut că nu va fi simplu. 241 00:26:43,692 --> 00:26:46,793 În marea bătălie din acel an, rămăşiţele Zeului Demon ne-au scăpat. 242 00:26:46,993 --> 00:26:49,313 Eram sigură că Tribul Demonilor va reveni. 243 00:26:49,513 --> 00:26:51,854 Nu te-am omorât atunci, Da Er Hao. 244 00:26:52,054 --> 00:26:57,193 Astăzi, viaţa îmi pun la bătaie şi nu te voi mai lăsa să faci rău lumii. 245 00:26:57,393 --> 00:27:02,294 Mamă, deci anumit te-ai lăsat capturată de Tribul Demonilor. 246 00:27:03,014 --> 00:27:08,973 Am aşteptat această zi, în sicriul de bronz, timp de 20 de ani. 247 00:27:09,173 --> 00:27:10,894 Nu te voi lăsa să învingi. 248 00:27:11,094 --> 00:27:14,013 Mă voi încredinţa că te vei preface în cenuşă. 249 00:27:14,213 --> 00:27:17,300 Am îndurat atâţia ani, 250 00:27:17,500 --> 00:27:21,486 aşteptând momentul pentru a proteja Clanul Xia. 251 00:27:23,213 --> 00:27:24,813 Mamă! 252 00:28:26,893 --> 00:28:30,534 Xueying, împinge-l pe Da Er Hao spre mine. 253 00:28:35,213 --> 00:28:36,913 Mamă! 254 00:28:43,774 --> 00:28:48,034 - Ţine-te bine, mamă! - Xueying, dă-mi drumul, dă-mi drumul. 255 00:28:48,234 --> 00:28:49,733 - Dă-mi drumul. - Nu! 256 00:28:49,933 --> 00:28:54,852 Vei fi tras şi tu, Xueying. Xueying, Xueying, ascultă-mă. 257 00:28:55,052 --> 00:28:59,273 Văzându-te acum, nu am regrete. 258 00:28:59,473 --> 00:29:02,103 Xueying, îmi pare rău. 259 00:29:02,303 --> 00:29:04,734 Sunt prea slăbită. 260 00:29:04,934 --> 00:29:07,723 Spaţiul Străvechi pe care l-am deschis îi poate 261 00:29:07,923 --> 00:29:11,293 atrage doar pe cei ce au aceeaşi descendenţă ca mine. 262 00:29:11,933 --> 00:29:16,633 Numai aşa, putem să-l nimicim pe Zeul Demon. 263 00:29:16,833 --> 00:29:18,814 Ai înţeles? 264 00:29:19,373 --> 00:29:22,834 Dă-mi drumul. Dă-mi drumul. 265 00:29:23,034 --> 00:29:25,374 M-am străduit atâta timp, doar ca să te aduc înapoi acasă. 266 00:29:25,574 --> 00:29:28,032 Nu poţi să ne părăseşti pe mine şi pe Qingshi. 267 00:29:28,232 --> 00:29:30,502 Dar protejarea Clanului Xia este răspunderea mea. 268 00:29:30,702 --> 00:29:31,383 Nu vreau asta! 269 00:29:31,433 --> 00:29:32,593 - Xueying! - Nu! 270 00:29:32,793 --> 00:29:34,533 Dă-mi drumul, dă-mi drumul acum. 271 00:29:34,733 --> 00:29:35,653 Nu pot trăi fără tine. 272 00:29:35,853 --> 00:29:37,913 - Dă-mi drumul. - Nu pot trăi fără tine. 273 00:29:39,853 --> 00:29:41,693 Mamă, mamă! 274 00:29:41,893 --> 00:29:43,574 Xueying, ascultă-mă. 275 00:29:43,774 --> 00:29:46,713 Uită-te la mine, uită-te la mine. 276 00:29:47,334 --> 00:29:49,694 În locul meu, 277 00:29:50,774 --> 00:29:54,513 ai face la fel, nu-i aşa? 278 00:29:55,173 --> 00:29:57,253 Dă-mi drumul! 279 00:30:15,394 --> 00:30:16,994 Mamă. 280 00:30:19,494 --> 00:30:20,614 Mamă! 281 00:30:20,814 --> 00:30:23,063 Mamă! 282 00:30:23,263 --> 00:30:25,513 Mamă! 283 00:30:30,513 --> 00:30:32,313 Mamă! 284 00:30:36,453 --> 00:30:38,393 Mamă! 285 00:30:51,513 --> 00:30:53,213 De ce? 286 00:30:55,893 --> 00:30:57,793 De ce? 287 00:31:28,494 --> 00:31:29,614 Jingqiu. 288 00:31:29,814 --> 00:31:32,493 Puyang Bo, scoate-ne de aici. 289 00:31:33,213 --> 00:31:34,713 Să mergem. 290 00:31:54,769 --> 00:31:56,928 [Adevăratul înţeles al străpungerii extreme] 291 00:32:00,574 --> 00:32:02,853 Descendenţa Străveche. 292 00:32:14,974 --> 00:32:16,334 Tărâmul Treptei Sacre. 293 00:32:16,534 --> 00:32:20,353 Xueying, ai atins Tărâmul Treptei Sacre. 294 00:32:22,094 --> 00:32:24,453 Xueying, Xueying. 295 00:32:32,734 --> 00:32:34,334 Mamă! 296 00:32:34,933 --> 00:32:36,173 Mamă! 297 00:32:36,373 --> 00:32:38,774 Qingshi, Qingshi. 298 00:32:38,974 --> 00:32:39,653 Mamă! 299 00:32:39,853 --> 00:32:41,754 Lasă-mă să văd. 300 00:32:41,954 --> 00:32:44,532 Mamă. În sfârşit, fratele te-a salvat. 301 00:32:44,732 --> 00:32:47,293 - Ai crescut. - Am crescut. 302 00:32:51,413 --> 00:32:53,663 Aici totul e la fel. 303 00:32:53,863 --> 00:32:56,113 Nimic nu s-a schimbat. 304 00:32:57,133 --> 00:33:01,233 Mamă, mult timp te-am aşteptat să te întorci. 305 00:33:02,213 --> 00:33:04,094 Hai să mergem să mâncăm. 306 00:33:04,774 --> 00:33:06,274 Bine. 307 00:33:07,613 --> 00:33:09,533 - Doamnă - Doamnă. 308 00:33:09,733 --> 00:33:13,534 Tong San, Zong Ling, mulţumesc. 309 00:33:21,334 --> 00:33:25,433 Vă mulţumesc că în toţi aceşti ani, aţi avut grijă de Xueying şi Qingshi. 310 00:33:25,633 --> 00:33:27,953 E datoria noastră. E datoria noastră, doamnă. 311 00:33:28,153 --> 00:33:32,493 Mamă, familia noastră nu se va mai despărţi niciodată. 312 00:33:35,453 --> 00:33:37,753 Niciodată. 313 00:33:41,853 --> 00:33:43,112 Micuţule Qingshi. 314 00:33:43,312 --> 00:33:43,912 Mamă. 315 00:33:44,112 --> 00:33:46,473 Bine, haideţi să mâncăm. 316 00:33:46,673 --> 00:33:48,794 - Bine. - Bine. 317 00:33:51,853 --> 00:33:54,313 Mamă, gustă asta. 318 00:33:54,814 --> 00:33:57,153 E preferata ta. 319 00:34:45,653 --> 00:34:47,774 Xueying, te-ai trezit. 320 00:34:49,854 --> 00:34:52,393 Tocmai am visat-o pe mama. 321 00:34:55,333 --> 00:34:57,794 Dacă aş fi salvat-o, 322 00:34:58,894 --> 00:35:01,634 oare acel vis ar fi fost realitate? 323 00:35:03,894 --> 00:35:07,453 Xueying, ştim că eşti îndurerat acum, 324 00:35:08,773 --> 00:35:10,355 dar tocmai ai dezlănţuit Descendenţa 325 00:35:10,555 --> 00:35:13,494 Străveche, iar energia ta e încă nestatornică. 326 00:35:13,694 --> 00:35:16,633 Aşa că ar trebui să-ţi stabilizezi emoţiile. 327 00:35:18,934 --> 00:35:20,954 E bine că te-ai trezit. 328 00:35:21,653 --> 00:35:23,833 Lăsaţi-l singur o vreme. 329 00:36:18,954 --> 00:36:20,554 Youyue. 330 00:36:23,094 --> 00:36:24,003 Maestră. 331 00:36:24,053 --> 00:36:27,173 Am auzit că Xueying s-a trezit. Nu te duci să-l vezi? 332 00:36:27,373 --> 00:36:29,774 Jingqiu şi decanul Changfeng sunt alături de el. 333 00:36:29,974 --> 00:36:33,073 Dacă mă duc, ce pot face pentru el? 334 00:36:33,273 --> 00:36:38,373 În această bătălie cu Tribul Demonilor, am pierdut atât de mulţi camarazi. 335 00:36:38,573 --> 00:36:40,294 Dar tot nu am reuşit să-l prindem pe Ao Lan. 336 00:36:40,494 --> 00:36:43,033 Până şi mama lui Xueying... 337 00:36:44,733 --> 00:36:47,723 Iar eu nu pot face nimic. 338 00:36:47,923 --> 00:36:50,913 Te antrenezi zi şi noapte. 339 00:36:51,974 --> 00:36:54,854 Nu am talentul fratelui Xueying şi al lui Jingqiu. 340 00:36:55,054 --> 00:36:58,023 Nu pot apela decât la o metodă nătângă. 341 00:36:58,223 --> 00:37:00,993 Dar e prea târziu pentru a realiza asta. 342 00:37:01,193 --> 00:37:08,193 Altfel, tata şi fratele nu ar fi murit într-un mod atât de groaznic. 343 00:37:09,133 --> 00:37:11,128 Cineva mi-a spus cândva să nu stărui în 344 00:37:11,328 --> 00:37:13,773 obsesie şi să evit complicaţiile fără de folos. 345 00:37:13,973 --> 00:37:17,954 În viaţă, mereu vor fi regrete şi momente de neputinţă. 346 00:37:18,154 --> 00:37:22,084 Va trebui să înveţi să te împaci cu tine însăţi pentru a trăi bine. 347 00:37:22,284 --> 00:37:26,214 Nu stărui în obsesii, pentru a evita complicaţiile fără de folos. 348 00:37:27,613 --> 00:37:31,313 Maestră, poţi reuşi asta? 349 00:37:34,374 --> 00:37:39,493 Nu doar că nu am reuşit, dar mă şi încăpăţânez. 350 00:37:40,934 --> 00:37:45,513 Maestră, de acum înainte te voi urma oriunde. 351 00:37:45,713 --> 00:37:46,854 Bine. 352 00:37:47,433 --> 00:37:50,521 După ce totul se va fi terminat, te voi duce peste tot prin lume pentru a te 353 00:37:50,721 --> 00:37:54,052 bucura de tot felul de privelişti şi pentru a-ţi găsi cât mai repede iubirea. 354 00:37:54,252 --> 00:37:57,553 Maestră, despre ce vorbeşti? 355 00:38:01,634 --> 00:38:07,493 Din păcate, câţi oameni pe această lume pot scăpa de cuvântul „obsesie”? 356 00:38:20,773 --> 00:38:24,814 Xueying, dă-mi drumul, dă-mi drumul, acum! 357 00:38:25,014 --> 00:38:26,513 - Xueying. - Nu. 358 00:38:26,713 --> 00:38:28,613 - Dă-mi drumul. - Nu pot trăi fără tine. 359 00:38:28,813 --> 00:38:30,174 Nu pot trăi fără tine. 360 00:38:30,374 --> 00:38:32,533 Xueying, ascultă-mă. 361 00:38:32,733 --> 00:38:35,913 Uită-te la mine, uită-te la mine. 362 00:38:36,813 --> 00:38:39,214 În locul meu, 363 00:38:40,293 --> 00:38:44,354 ai face la fel, nu-i aşa? 364 00:38:44,554 --> 00:38:46,393 Dă-mi drumul! 365 00:38:57,213 --> 00:39:00,093 Maestrul te-a rugat să mă îndupleci să iau doctoria? 366 00:39:00,293 --> 00:39:04,093 Nu. Vreau să te duc undeva. 367 00:39:08,213 --> 00:39:10,473 Cum de te-ai gândit să venim aici? 368 00:39:11,253 --> 00:39:14,333 Aici te-am întâlnit prima dată. 369 00:39:14,533 --> 00:39:17,497 Îmi amintesc că atunci nu aveai nici măcar energie de luptă, dar 370 00:39:17,697 --> 00:39:20,812 ai stăruit să vii în Munţii Distrugerii, pentru a găsi demonii. 371 00:39:21,012 --> 00:39:24,174 Drept urmare, ai fost bătut de Ge Bin. 372 00:39:25,613 --> 00:39:28,694 Nu mă aşteptam să-ţi mai aminteşti, a trecut mult timp. 373 00:39:29,813 --> 00:39:33,194 Dacă stau să mă gândesc, eu... 374 00:39:33,394 --> 00:39:36,413 Ai fost cam naiv, dar foarte drăguţ. 375 00:39:36,613 --> 00:39:38,438 Era limpede că nu ai energie de luptă, dar nu 376 00:39:38,638 --> 00:39:40,552 ţi-a fost frică deloc, să-l înfrunţi pe Ge Bin. 377 00:39:40,752 --> 00:39:43,144 Erai deja într-un punct fără ieşire, dar totuşi ai făcut mari 378 00:39:43,344 --> 00:39:45,894 eforturi pentru a prinde peştele din râu, pentru a mă trata. 379 00:39:46,094 --> 00:39:50,992 Mă gândeam cât de tenace este acest bărbat. 380 00:39:51,192 --> 00:39:53,294 Ştiu că vrei să mă îndupleci. 381 00:39:54,974 --> 00:39:59,313 Tot ce mi-am dorit, atunci, a fost să-mi aduc mama acasă. 382 00:39:59,513 --> 00:40:03,533 Dar acum, totul e diferit. 383 00:40:03,733 --> 00:40:05,173 E diferit. 384 00:40:05,373 --> 00:40:08,453 Nu doar că ai energie de luptă, dar ai atins şi Treapta Sacră. 385 00:40:08,653 --> 00:40:11,374 Îi ai alături pe maeştri, pe fraţi, pe mine. 386 00:40:11,574 --> 00:40:15,554 Indiferent ce decizie vei lua, eu te voi susţine. 387 00:40:16,534 --> 00:40:18,513 Eu doar... 388 00:40:19,213 --> 00:40:21,013 Doar ce? 389 00:40:21,213 --> 00:40:26,413 Acum că ai trezit Descendenţa Străveche, puterea ei se opune puterii divine, 390 00:40:26,613 --> 00:40:28,632 şi nu te mai pot vindeca. 391 00:40:28,832 --> 00:40:31,154 Simt că nu sunt bună de nimic. 392 00:40:34,054 --> 00:40:35,754 Jingqiu, 393 00:40:36,494 --> 00:40:38,501 făgăduiesc că voi lua leacurile 394 00:40:38,701 --> 00:40:41,787 şi mă voi strădui să mă refac cât mai repede. 395 00:40:41,987 --> 00:40:43,333 Nu-ţi face griji. 396 00:40:44,353 --> 00:40:46,294 Dacă mă poţi ajuta sau nu, nu contează. 397 00:40:46,494 --> 00:40:50,053 Important e că eşti alături de mine. 398 00:40:51,253 --> 00:40:53,673 Nu ai mai mâncat peşte de mult timp, nu-i aşa? 399 00:40:54,693 --> 00:40:56,193 Hai să mergem. 400 00:41:07,653 --> 00:41:09,153 E gata. 401 00:41:13,374 --> 00:41:15,034 Ce delicios. 402 00:41:15,234 --> 00:41:19,274 De ce nu sunt toţi peştii la fel de gustoşi ca aceştia? 403 00:41:19,474 --> 00:41:21,273 Munţii Distrugerii sunt înşelători. 404 00:41:21,473 --> 00:41:25,253 Pentru a supravieţui aici, peştii au evoluat mult. 405 00:41:25,453 --> 00:41:27,593 Nu putem să-i irosim. 406 00:41:29,494 --> 00:41:30,413 Uită-te la tine. 407 00:41:30,613 --> 00:41:33,394 Când mănânci, nu arăţi deloc a zeiţă. 408 00:41:33,594 --> 00:41:34,654 Râzi de mine? 409 00:41:34,854 --> 00:41:36,154 Nu chiar. 410 00:41:36,354 --> 00:41:39,093 Când mă gândesc la zeiţe, mereu mi le imaginez distante. 411 00:41:39,293 --> 00:41:43,694 Dar pe tine te găsesc sinceră şi firească. 412 00:41:43,894 --> 00:41:45,199 Dongbo Xueying, cum de nu am observat 413 00:41:45,399 --> 00:41:47,192 până acum cât de priceput eşti la dulcegării? 414 00:41:47,392 --> 00:41:50,432 Deloc. Spun adevărul. 415 00:41:52,293 --> 00:41:54,133 Ia şi tu o gură. 416 00:41:56,434 --> 00:41:58,134 E bun? 417 00:42:27,854 --> 00:42:29,273 Fratele Xueying e uimitor. 418 00:42:29,473 --> 00:42:32,353 Jingqiu, ai văzut? 419 00:42:32,553 --> 00:42:34,673 Jingqiu. 420 00:42:36,253 --> 00:42:38,192 Jingqiu, ce ai păţit? 421 00:42:38,392 --> 00:42:39,334 Sunt bine. 422 00:42:39,534 --> 00:42:41,374 Am doar o mică mâncărime în gât. 423 00:42:41,574 --> 00:42:42,854 Cum poţi spune asta? 424 00:42:43,054 --> 00:42:44,294 Eşti şi palidă. 425 00:42:44,494 --> 00:42:46,872 - Haide. Te duc la medic. - Youyue, chiar sunt bine. 426 00:42:47,072 --> 00:42:49,174 Am nevoie doar de puţină odihnă. 427 00:42:49,374 --> 00:42:50,613 Uite ce face Xueying. 428 00:42:50,813 --> 00:42:53,254 Tu tuşeşti aşa, dar el practică arte marţiale. 429 00:42:53,454 --> 00:42:55,873 Youyue, te rog, nu-i spune lui Xueying. 430 00:42:56,073 --> 00:42:57,493 Abia începe să prindă curaj. 431 00:42:57,693 --> 00:42:59,734 Nu vreau ca un lucru atât de mărunt să-i distragă atenţia. 432 00:42:59,934 --> 00:43:01,443 Dar... 433 00:43:01,643 --> 00:43:02,953 Te rog. 434 00:43:03,153 --> 00:43:05,243 Bine, bine. Nu mai spun nimic. 435 00:43:05,443 --> 00:43:07,334 Nu pot face nimic pentru tine. 436 00:43:07,534 --> 00:43:09,553 Mulţumesc, Youyue. 437 00:43:15,194 --> 00:43:16,794 Întoarce-te. 438 00:43:17,974 --> 00:43:20,194 Adună energie în partea inferioară a abdomenului. 439 00:43:25,910 --> 00:43:36,050 Traducerea şi adaptarea: anda64 Echipa Legacy Builders @Viki.com 440 00:43:49,920 --> 00:43:55,410 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 441 00:43:55,610 --> 00:43:59,790 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 442 00:44:01,336 --> 00:44:05,840 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 443 00:44:07,232 --> 00:44:12,946 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 444 00:44:13,146 --> 00:44:18,300 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 445 00:44:20,160 --> 00:44:24,260 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 446 00:44:26,280 --> 00:44:30,680 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 447 00:44:32,060 --> 00:44:37,693 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 448 00:44:37,893 --> 00:44:43,328 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 449 00:44:43,528 --> 00:44:49,431 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 450 00:44:49,631 --> 00:44:55,739 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 451 00:44:55,939 --> 00:45:01,970 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 452 00:45:02,170 --> 00:45:08,001 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 453 00:45:08,201 --> 00:45:14,258 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 454 00:45:14,458 --> 00:45:20,315 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 455 00:45:20,515 --> 00:45:26,601 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 456 00:45:26,801 --> 00:45:32,888 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 457 00:45:33,088 --> 00:45:35,291 Te vor însoţi în călătoria aceasta 34777

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.