Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 29 ~

Dacă seva soporifică nu ar fi suprimat pulsul,

mă tem că...

Am tot vrut să te întreb ceva.

Am fost păcălit?

Puyang Bo şi Dongbo Xueying sunt buni prieteni.

După cum spune proverbul, „Cine se aseamănă se adună”.

Dar de ce sunt atât de diferiţi?

Tu eşti cel care l-a luat pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.

Poate că după antrenamentul tău, ar putea fi la fel de bun ca Dongbo Xueying.

Aşa?

Să fie la egalitate?!

Oamenii spun că păsările neîndemânatice trebuie

să înceapă să zboare devreme, dar el e încă leneş.

L-am rugat să alerge pe munte, dar s-a dus în pădure să doarmă.

L-am rugat să se antreneze şi stomacul lui a început să chiorăie de cum a început.

S-a dus chiar şi la bucătărie să mănânce rasol de porc.

Cum de nu este asta revoltător?!

Chiar am fost păcălit.

E revoltător. Dacă chiar nu merge, lasă-l să plece.

Nu pot. Oamenii vor spune că discipolii mei nu sunt destul de buni.

O să vin să-l văd mâine-dimineaţă.

Dacă nu a ieşit încă, adu-i ceva de mâncare.

Nu-l lăsa să moară de foame acolo.

Am înţeles, maestre.

De parcă aş sta aici să mă îndop.

Am plecat!

Maestre, formaţiunile tale de obicei nu pot fi sparte în câteva zile şi nopţi.

Puyang Bo chiar are ceva abilităţi.

Se pare că artele sale marţiale s-au îmbunătăţit destul de mult.

Puyang Bo, ticălosul ăla, nu e un pierde-vară până la urmă.

Xueying, nu ai idee cât de mult mă antrenez în fiecare zi.

Gândindu-mă la zilele noastre de la academie,

erau pur şi simplu prea fericite.

Acum te antrenezi într-o Alianţă desăvârşită,

în comparaţie cu antrenamentul de intrare de mai devreme, este sigur mai greu.

Serios, întotdeauna am simţit că nu sunt făcut

pentru a practica artele marţiale.

Acum am ajuns pe Muntele Zeităţii Alb-Negre şi, aşa cum mă aşteptam,

m-am trezit şi mai puţin potrivit pentru a practica artele marţiale.

În fiecare zi, sub presiunea maestrului He.

Este pur şi simplu mai rău decât moartea.

Maestrul He a fost cândva cel mai bun practicant din lume.

E firesc ca el să fie strict cu discipolii săi.

Asigură-te că nu-l dezamăgeşti.

Speră să aibă un discipol ca tine.

Nu pe mine.

Eşti destul de talentat.

- Maestre He. - Maestre.

Ai ieşit din formaţiune şi de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.

Acum, eşti aici şi stai de vorbă.

Maestre, cum ai reuşit să mă găseşti fără să fii observat?

Cum? Trebuie să te anunţ dinainte?

Dacă nu trudeşti din greu şi nu te împingi la limită,

cum vei şti dacă eşti în stare?

Mă antrenez, dar nu pot deveni ca Xueying dintr-odată.

Te rog să mă cruţi.

Maestre He, îi poţi permite lui Puyang să stea

la Palatul Focului pentru câteva zile?

Mă voi antrena cu el.

Maestre. Da!

Cu un geniu desăvârşit ca Xueying ca şi camarad

de antrenament, sunt sigur că voi reuşi.

Te las să scapi deocamdată.

Arată-mi ce poţi realiza.

Nu se pune, nu se pune. Încă o dată, încă o dată.

Ascultă-mă.

Adânceşte-ţi respiraţia în partea inferioară a

abdomenului, adună pulsul şi fă-l să circule în tot trupul.

Încearcă din nou.

Concentrează-te atunci când exersezi.

Nu te lăsa distras.

Încearcă din nou.

Nu pot. Nu pot.

Xueying. Xueying. Aşteaptă o clipă, aşteaptă o clipă.

Nu, nu, nu. Nu mai pot să exersez.

Simt că ceva e în neordine cu mine.

Nu mai am aer, Xueying. Am fost posedat pentru că am exersat prea mult?

Dacă poţi să-mi arăţi un pic de progres, această monedă de aur va fi a ta.

Exersează din greu.

Să văd unde poţi să ajungi după ce exersezi.

Xueying.

Xueying.

Eşti în ordine?

Youyue... Eşti bine?

Sunt bine.

Frate Xueying. Am nevoie de o clipă.

Stai, ce s-a întâmplat cu ea acum?

Iar mă ignoră. Cu ce am greşit de data asta?

Încă nu şi-a revenit din tristeţea pierderii tatălui şi fratelui ei.

Dă-i puţin timp.

Youyue, te voi proteja negreşit în viitor.

Sigur e ceva în neordine cu Sikong Yang.

Ce ai aflat?

La fiecare trei zile, se duce pe Creasta Xueying

pentru a îl vindeca pe Bai Yuanzhi.

L-ai urmărit şi ai fost descoperită?

Nu sunt atât de neghioabă.

M-am prefăcut că mă duc pe Creasta Xueying ca să dau peste el.

Şi ce a spus?

L-am întrebat direct de ce se ducea atât de des pe Creasta Xueying.

A susţinut că Bai Yuanzhi a fost rănit în timp ce a împiedicat Tribul Demonilor

să fure sicriul de bronz, aşa că are datoria de a-l ajuta.

Dar întotdeauna am simţit că lucrurile nu erau atât de simple.

Mai mult,

anterior, Tribul Demonilor a săpat şi el fântâna de pe Creasta Xueying.

Sicriul de bronz a apărut tot pe Creasta Xueying.

Cred că Bai Yuanzhi şi Sikong Yang sunt amândoi foarte suspicioşi.

Dacă lucrează împreună...

Cred că e mai bine să te întorci personal pe Creasta Xueying şi să verifici.

Ce s-a întâmplat?

Te simţi nedreptăţit?

Asta se întâmplă când practici tehnici demonice.

Puterea ta poate creşte foarte mult într-un timp scurt,

dar dacă ne trădezi şi nu ne asculţi şi nu obţii la

timp tehnica secretă demonică pentru a-ţi spori puterea,

atunci pulsul tău va fi cu totul dezordonat şi deteriorat.

De asemenea, niciun leac nu te poate vindeca.

De data aceasta, a fost doar un sfat mărunt pentru tine.

O să...

De fapt, ai lăsat fumul demonic să vină direct la mine.

Dacă îl vede altcineva, sunt terminat.

Asta pentru că eşti prea încet.

Dacă mai tragi de timp, data viitoare, nu va mai fi doar asta.

Ce naiba vrei să fac?

Termină ceea ce trebuie să faci.

Trei zile. Dă-mi trei zile.

Jingqiu.

Nu-ţi face griji.

Voi păstra secretul tău.

Unde te duci?

Mă duc pe Creasta Xueying cu Xueying şi ceilalţi.

Asigură-te că mă ajuţi să păstrez secretul.

Dongbo Xueying. Ce e aşa de bun la el?

Ce poate face el pentru tine, pot face şi eu.

De asemenea, te plac mai mult decât el.

Dar persoana pe care o plac eu este Xueying.

Xueying nu e romantic. Tot ce ştie să facă e să se antreneze.

Ce e aşa de bun la el?

Atunci ce e aşa de bun la mine?

Situ Hong, ar trebui să găseşti pe cineva care să te placă cu adevărat.

Jingqiu!

Chiar... nu mă placi deloc?

Situ Hong, eu nu te plac.

Nu mai vorbi despre asta.

Ăsta este un cristal demonizat.

De ce să mi-l dai mie?

Tot ce trebuie să faci este s-o pui pe Yu Jingqiu să bea lichidul spiritual.

TERITORIUL XUEYING

Ying'er, în ziua în care Tong San a avut un necaz,

m-am dus pe dealul din spate şi am văzut pe cineva la mormântul fostului lord.

Era Ji Rong.

Mai târziu, s-a dovedit că acela era întocmai locul unde

Clanul Demonilor a săpat a doua Fântână a Demonilor.

Întotdeauna am simţit că apariţia ei acolo nu a fost o întâmplare.

Vrei să spui... Ji Rong are legătură cu moartea unchiului Tong San.

Nu pot fi sigur de asta, dar dacă ea chiar are

ceva, persoana care mă îngrijorează este Shi'er.

Ji Rong mai are pe cineva în familia ei?

După spusele ei, doar un tată pus pe rămăşaguri.

Ne-am întâlnit cu el ultima dată în cetatea Yishui, dar

cu ceva timp în urmă, tatăl ei a venit pe Creasta Xueying.

Apoi a plecat într-o zi şi nu s-a mai întors niciodată.

Trebuie să găseşti o cale de a-l găsi pe tatăl ei.

Qingshi.

Frate, te-ai întors!

S-a vindecat rana maestrului Bai?

Maestrul este încă în comă.

Ji Rong a avut grijă de el în tot acest timp.

A fost altundeva în afară de a avea grijă de maestrul Bai?

Nu.

Când eram la conacul maestrului, Ji Rong a ieşit foarte rar şi ea.

Ca la Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

Sau la mormântul tatei.

A fost acolo?

Frate, de ce întrebi asta?

O suspectezi pe Ji Rong?

Nu. Doar întrebam.

Apropo, ai văzut când maestrul Bai a fost atacat?

Şi maestrul Sikong a venit aici în ultima vreme.

De ce nu-l suspectezi pe el, ci pe Ji Rong?

Întotdeauna o tratezi ca pe o străină.

Se pare că în ochii tăi, Qingshi, Ji Rong nu mai este o străină.

Frate, Ji Rong este foarte bună la suflet.

Înainte, când eram la conacul maestrului, a avut mereu grijă de mine.

Când mă antrenam, mă încuraja adesea.

Recent, cu întâmplările care s-au petrecut pe creasta Xueying,

şi Ji Rong a fost îngrijorată de unchiul Zong Ling şi de siguranţa cretei Xueying.

De aceea ne-am întors pe creasta Xueying.

Frate, nu o mai suspecta.

Ji Rong este cu adevărat îngrijorată

pentru unchiul Zong Ling şi creasta Xueying.

Am înţeles.

Se pare că fratele meu mai mic are mai multă

încredere în Ji Rong decât în mine, fratele tău.

Nu mai vorbesc cu tine.

Ji Rong nu pare atât de simplă.

CASA DE RĂMĂŞAGURI

Uite, am câştigat destul de mult astăzi.

Într-adevăr.

Să mergem, să mergem.

Hai, hai.

Mic. Mic!

Deschide!

Faceţi loc, faceţi loc.

Pune rămăşag!

Pune rămăşag! Deschide!

Runda asta. Trei, şase, nouă. Pune rămăşag pe mare, este un lucru sigur.

Tu cine eşti?

Pui rămăşag sau nu?

Dacă nu pui rămăşag, taci din gură.

O să dau vina pe tine dacă pierd!

Pun rămăşag pe mic!

Trei, şase, patru, mare.

Pe ce pun rămăşag în runda următoare? O să te ascult!

Pune rămăşag pe mare.

- Pun rămăşag pe mare. - Pune rămăşag pe mare!

- Pune rămăşag pe mare! - Pune rămăşag pe mare!

- Pune rămăşag pe mare! - Pune rămăşag pe mare!

Pune rămăşag pe mare!

Cinci, cinci, şase, mare.

Ji Wuhai, te-am căutat mult timp.

Am câştigat, am câştigat!

Unde mergem?

Pentru mine?

Ştiam eu că cei de pe creasta Xueying sunt bogaţi.

Spune-mi, ce vrei să fac?

Spune adevărul.

De ce nu te recunoaşte Ji Rong?

Şi trăiai bine aici pe creasta Xueying, de ce ai dispărut brusc?

Te-a alungat ea?

Nu ea.

Nu am fost nici eu.

Nu eu am ucis-o pe mama ei.

Nu am fost eu.

Bine, vă voi spune.

Mama lui Ji Rong a fost un demon rămas în urmă după marele război.

A fost grav rănită atunci.

Eu am salvat-o.

Dar pe atunci nu ştiam că era un demon.

CONACUL JI

După ce am salvat-o, am adus-o la conac.

Toată lumea din conac a avut grijă de ea.

Treptat, m-am îndrăgostit de ea.

Şi apoi... am avut un copil.

Amândoi am fost destul de fericiţi de asta. SALA HUAJIN

Toată lumea din conac aştepta cu nerăbdare copilul.

Dar cine ştia că în ziua în care s-a născut

Ji Rong, pe cer s-au adunat brusc nori negri.

De îndată ce s-a născut, am văzut că înfăţişarea

ei era diferită de cea a copiilor obişnuiţi.

Toată lumea din conac a fost înspăimântată.

Nu era deloc om.

Era pe jumătate demon.

Atunci mi-am dat seama că mama ei... era un demon.

În conacul nostru, un demon în familie nu era permis în niciun caz.

Chiar dacă abia născuse, tot au decis să o ucidă.

Am...

Am fost speriat.

Nu puteam suporta vina şi presiunea din partea familiei mele, aşa

că m-am folosit de Ji Rong pentru a o păcăli să vină de partea mea.

Şi apoi, în faţa întregii familii,

am ucis-o.

Cum rămâne cu Ji Rong?

Din moment ce familia ta nu ar fi acceptat-o, de ce ai lăsat-o să plece?

Nu am plănuit să o las să plece.

A scăpat singură.

E pe jumătate demon.

Din momentul în care s-a născut, a putut să

alerge, să sară şi să-şi amintească lucruri.

A văzut totul.

Din acel moment,

o ură profundă a fost gravată în mintea ei.

A fost numai vina mea.

Mama lui Ji Rong a murit şi Ji Rong a fugit.

În ceea ce mă priveşte, am fost şi eu alungat din familie.

Asta înseamnă că şi ea a fost acolo când

demonii săpau fântâna de pe creasta Xueying.

Atunci care este identitatea ei?

Trebuie să-i spunem lui Shi'er despre asta.

Shi'er este încă îndrăgostit de ea.

Dar mi-e teamă să-i spun acum,

Qingshi s-ar putea să nu fie în stare să accepte asta.

De asemenea, mă tem că Tribul Demonilor are planuri mai mari.

Nu e potrivit să-i punem în gardă.

Nu mă aşteptam ca ea să fie pe jumătate demon.

Bai Yuanzhi este maestrul ei, a ştiut tot timpul despre asta?

Dacă a ajutat-o cu bună ştiinţă să ascundă asta, atunci...

Lordule, maestrul Sikong a venit să-l vadă din nou pe maestrul Bai.

Îşi vindecă rănile în odaia lui.

Bine.

Ce s-a întâmplat?

Maestrul Sikong a venit să-l vadă din nou pe maestrul Bai.

Îşi vindecă rănile.

La fiecare trei zile.

Atât de punctual.

Intuiţia mea îmi spune că trebuie să fie un secret între ei.

Acum că s-a descoperit faptul că Ji Rong este pe jumătate demon,

mai devreme sau mai târziu vor fi dezvăluite

şi secretele ascunse adânc printre ceilalţi.

Ce ar trebui să facem în continuare?

În continuare, trebuie să găsim o cale

de a intra şi de a vedea ce fac cu adevărat.

Maestre, vreau să văd cum sunt rănile maestrului Bai.

Să văd dacă pot ajuta cu ceva.

Nu e nevoie.

Pulsul său este stabil şi forţa lui lăuntrică este slabă.

E de ajuns să folosesc tehnici pentru a-l îngriji.

Bine.

Cum e, Xueying?

Maestrul păzeşte uşa. Nimeni nu are voie să intre.

Deci, trebuie să fie ceva în neordine cu ei.

Puyang Bo, de ce nu foloseşti Paşi din Umbră ca să ne duci înăuntru?

Xueying a fost oprit de maestrul Sikong chiar înainte de a intra pe uşă.

Paşii mei din Umbră...

Nu putem da buzna înăuntru aşa, nu?

Atunci hai să dăm buzna înăuntru.

Nu.

Dacă îl provocăm, nici măcar să nu vorbim de găsirea a ceva,

s-ar putea să îi antrenăm şi pe alţii în asta.

Trebuie să fie ceva dubios la ei.

O s-o urmez.

De ce e aici?

Jumătate demon.

Trebuie să fie o legătură între ei.

Domniţă Ji Rong, ce faci aici?

Maestrul Sikong îl vindecă pe maestrul meu chiar acum.

Mi-e teamă că cineva ar putea intra din

greşeală, ceea ce i-ar putea îngreuna vindecarea.

Putem intra şi noi să vedem?

Nu.

După ce maestrul Sikong îl va vindeca

pe maestrul meu, îl puteţi vizita când doriţi.

Mi se pare foarte straniu că ne împiedici.

Dacă cineva are intenţii rele faţă de maestrul Sikong şi maestrul Bai,

nu este o greşeală să ne opriţi aşa?

Bine, bine. Nu vă luptaţi.

Ji Rong. Ji Rong.

Rong'er. Soră Youyue. De ce vă luptaţi?

Bine, bine. Las-o baltă.

E treaba femeilor.

- Ar fi bine să nu ne amestecăm. - Ce?

Cum adică „ce”?

Nu le pot opri. Dacă vrei s-o faci, dă-i drumul.

Dacă magia demonică este descoperită, se va strica totul.

Îndură.

Rong'er!

Opriţi-vă.

Uită-te bine la ea. Încă o protejezi.

Pentru că e discipola mea.

Oameni buni, vă rog, lăsaţi-o în pace.

E doar o copilă.

Pe atunci, Ji Rong a fugit de acasă şi a rătăcit mult timp.

Nimeni nu a primit-o.

Nu avea abilitatea de a-şi ascunde magia demonică.

Oriunde se ducea, suferea de batjocură şi bătăi.

Era acoperită de cicatrici în fiecare zi.

Eu am dat peste ea.

Am salvat-o şi am luat-o ca discipolă.

Mai târziu, am început să o învăţ artele marţiale şi

am învăţat-o să-şi ascundă trupul pe jumătate demon.

Vă rog să mai aşteptaţi puţin.

Ea va deveni om în întregime.

Ji Rong este doar un biet copil pe jumătate demon.

Trecutul ei nu a fost alegerea ei.

Vrea să fie ca voi. Să devină un om, nu un demon.

Dacă nu o puteţi accepta, pot să o iau chiar acum.

Serios. O pot lua chiar acum.

- Hai să mergem. - Aşteaptă!

Lasă-i să plece!

Hai să mergem, hai să mergem.

Grăbeşte-te.

Trecutul lui Rong este atât de jalnic.

Aţi mers prea departe.

Qingshi!

Această Ji Rong, identitatea ei nu este simplă.

Ce altceva ascunde mai precis?

Maestre. Rong'er. A trecut mult timp de când ne-am întors la conac.

Mă duc să fac curăţenie înainte să vă odihniţi.

Bine.

De ce ai ascuns pentru mine?

De fapt, ai fi putut să mă predai.

Înainte, când te-am luat şi am devenit maestrul tău,

a fost pentru că am vrut să te învăţ cum să fii om.

Rong'er, trebuie să-ţi aminteşti,

înainte de a deveni om, eu voi fi mereu maestrul tău.

Şi ca maestru al tău, nu voi face niciodată nimic care să te rănească.

Dar eu nu vreau să fiu om.

Urăsc oamenii.

Vreau să fiu un demon.

Tu...

O voi spune din nou.

Trebuie să mergi pe calea cea bună.

Doar aşa, pe pământul Imperiului Muntelui Dragonului,

poţi deveni un om decent.

Ca să nu trebuiască să te ascunzi mereu.

Ce e aşa de bine în a fi om?

Cu sânge rece şi fără milă.

Înşelători şi vicleni.

Oamenii au fost cei care mi-au ucis mama şi m-au părăsit.

Rong'er, eu nu te-am părăsit.

Mâine-dimineaţă, trezeşte-te şi exersează din greu.

În zilele în care am fost în comă, cred că ai lenevit.

Maestre, am curăţat totul.

Bine.

Rong, indiferent de trecutul tău,

ai fost mereu alături de mine în cele mai grele zile.

Aşa că, în viitor, voi fi sigur de partea ta.

Atâta timp cât eşti bine, putem să ne antrenăm împreună ca înainte,

să ne jucăm împreună şi să luptăm cu Tribul Demonilor.

Nu. Nu pot fi emoţionată de el.

Este împotriva Tribului Demonilor.

Rong'er!

Otrava demonică din trupul meu devine din ce în ce mai gravă.

Timpul rămas pentru mine se scurge.

În afară de grija pentru Ji Rong,

mai este un lucru la care nu pot renunţa după toţi aceşti ani.

Trebuie să-l termin înainte de a muri.

Pentru că implică soarta întregului Clan Xia.

Youyue!

- Youyue. - Youyue.

Te simţi bine?

- Ce s-a întâmplat? - Lasă-mă să văd.

- Maestre Sikong, - Youyue are o fire de copil.

S-ar putea să fi vrut să îţi fure abilităţile.

De aceea a făcut asta.

Youyue, grăbeşte-te şi cere-ţi scuze.

Maestre, Youyue nu a avut intenţii rele.

În Academia mea Changfeng, exista de fapt o discipolă atât de nepoliticoasă.

Puteţi pleca cu toţii.

Da.

Youyue, hai să mergem.

Youyue, ceea ce ai făcut a fost prea nesăbuit.

Dacă maestrul Sikong era într-adevăr o iscoadă, am fi fost descoperiţi.

Dacă e într-adevăr o iscoadă demon şi mi-a ucis tatăl şi fratele, îl voi ucide.

Cu treapta ta de cultivare, vrei să te îndrepţi împotriva maestrului?

- Trebuie să te linişteşti. - Bine, bine, ajunge.

Ce ziceţi de asta? Voi doi mergeţi mai întâi înapoi.

Eu voi vorbi cu ea, bine?

Hai să mergem.

Poftim. Şterge-ţi ochii.

Te mai doare?

Chiar sunt nefolositoare.

Am învăţat doar Privirea Clarvăzătoare.

Nu pot nici măcar să trag cu ochiul la ceva lucruri.

Ajunge.

Depinde şi de ale cui detalii sunt.

Maestrul Sikong este un semizeu în Imperiul Muntelui Dragonului.

În faţa lui, noi, cei din generaţia tânără, nu suntem nimic.

Dar eu te admir.

Te-ai dus singură să aduni detalii. Cât de uimitor.

Ştii doar cum să mă tachinezi.

Când sunt necăjită, nu mă poţi ajuta deloc.

Cine spune asta?

Ai uitat că atunci când am mers la Fortăreaţa

lui Moyang, cine te-a purtat prin obstacole?

Asta numeşti tu să treci prin obstacole?

Alergai la întâmplare.

Tu ştii doar să fugi.

Uită-te la tine. Ce ai învăţat la Academia Changfeng?

Nu, aşteaptă. Este „Marea înţelepciune pare o nerozie.”

Dar... dacă n-aş fi fost atât de îndărătnică atunci

şi n-aş fi ţinut să vin la Academia Changfeng...

Dacă l-aş fi ascultat pe tata,

poate...

tata şi fratele meu nu ar fi ajuns aşa.

Youyue, nu e vina ta.

Nu te mai învinovăţi.

Youyue, de acum înainte, voi fi ca familia ta,

îţi voi ţine companie şi te voi proteja.

Aşa că nu vei mai fi niciodată singură.

Puyang Bo.

Mă pişcă ţânţarii. Mă duc înapoi.

Suntem în mijlocul iernii, unde sunt ţânţarii?

Puyang Bo, uneori, chiar eşti drăguţ.

Jingqiu, nu crezi că atitudinea maestrului faţă de maestrul Bai este foarte ciudată?

Cum aşa?

Întotdeauna mi s-a părut că se cunosc de dinainte.

Dar nu l-am auzit niciodată pe maestru vorbind de el.

Ji Rong este pe jumătate demon.

Bai Yuanzhi este maestrul ei.

Maestrul Sikong are o relaţie foarte apropiată cu ei doi.

Trebuie să fie ceva necurat.

Dar tot cred că maestrul nu este o persoană rea.

Şi eu sper la fel.

Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult acum este Qingshi.

E foarte ataşat de Ji Rong.

Dar cu trecutul lui Ji Rong, nu pot fi liniştit.

Am sentimentul că nu e chiar atât de nevinovată.

De ce nu-l rogi pe Qingshi să intre la Academia Changfeng pentru cultivare?

În acest fel, nu va putea fi cu Ji Rong.

Qingshi este deosebit de îndărătnic.

Sigur nu mă va asculta, aşa că metoda asta nu va reuşi.

Atunci, în acest moment, doar maestrul este un punct de trecere.

Să mergem să mai aruncăm o privire.

Hai să mergem.

Maestre Sikong, ţi-am adus nişte supă hrănitoare.

Mâna ta...

L-am vindecat pe maestrul Bai azi şi am luat puţină otravă demonică.

Rana maestrului Bai nu s-a vindecat încă.

Atunci, maestre, te vei molipsi şi dumneata de otrava demonică?

Maestrul Bai a fost rănit de otrava demonică pentru a

împiedica Tribul Demonilor să fure sicriul de bronz.

Zilele astea, l-am vindecat cu energia mea lăuntrică.

O mare parte din otrava demonică din trupul său a fost deja îndepărtată.

Eu am propria mea putere pentru a-mi proteja trupul.

Aşa că otrava lor nu mă poate răni.

Dar chiar acum, Clanul Xia se confruntă cu ameninţarea

morţii din pricina atacului masiv al Tribului Demonilor.

Trebuie să ne unim şi să ne ajutăm reciproc.

Am înţeles.

Ar trebui să te odihneşti devreme.

Voi lăsa supa pe masă.

Ceaţa neagră de pe braţul maestrului nu

dovedeşte pe deplin că este o iscoadă demonic.

Doar că în timp ce-l vindeca pe

Bai Yuanzhi, a fost molipsit de otrava demonică.

Lucrurile nu sunt aşa cum ne-am închipuit.

Te-ai gândit vreodată de ce maestrul Bai a luat otrava demonică?

Nu au spus că a fost rănit de demoni pe Creasta Xueying?

Dacă e într-adevăr dintr-un motiv atât de întemeiat,

de ce nu a spus Adunării şi nu le-a cerut ajutorul?

Crezi că Bai Yuanzhi ar putea fi o iscoadă a demonilor?

Mâine să ne întoarcem la Palatul Focului.

Vom cerceta asta în detaliu mai târziu.

Stai pe loc.

Unde te duci?

Maestre, vreau doar să merg în cetatea Yishui.

Nu ai voie să mergi.

Maestre!

Am spus că nu ai voie să pleci!

N-ai auzit?

Rong'er!

Rong'er. Rong'er.

Maestre, cu ce a greşit Rong'er?

Poţi să mă pedepseşti pe mine în schimb.

Voi lua eu pedeapsa pentru ea!

Treci înăuntru.

Eşti o copilă zăpăcită, care nu poate deosebi binele de rău.

Nu-ţi voi permite să mai faci încă o greşeală!

Gândeşte-te la tine aici!

Am dreptul să-mi aleg viaţa.

Dă-mi drumul!

Se pare că nu ştii cum să te căieşti.

Te încăpăţânezi să te agăţi de greşelile tale.

Bine.

Qingshi, fii cu ochii pe ea pentru mine.

Fără permisiunea mea, nu o lăsa să mănânce!

- Maestre. - M-ai auzit?

Da.

Rong'er, repede, stai jos.

Rong'er, spune-mi, cu ce ai greşit de s-a supărat atât de tare maestrul?

Ce zici să... te ajut să implori milă?

Nu te deranja.

Rong'er, ştii cât de bun este maestrul cu tine.

Mai mult, nu te-ar pedepsi cu adevărat.

Deci, tot ce trebuie să faci este să-ţi recunoşti greşeala şi totul va fi bine.

Ţi-am spus să nu te deranjezi.

Eşti un neghiob. Nu înţelegi nimic.

Nu înţeleg nimic, dar poţi să-mi spui tu.

Dacă ceva te deranjează

sau te nefericeşte, poţi vorbi cu mine despre asta.

Sunt dispus să te ascult.

Dacă vrei să mă ajuţi, atunci dezleagă asta.

Rong'er.

Ştii de ce te-am lovit?

Nu mai putem aştepta să aflăm

dacă Yu Jingqiu este persoana cheie pentru a deschide sicriul de bronz.

Noaptea trecută, cel de-al Doilea Preot a venit din nou la mine.

Sper că nu ne vei lăsa să aşteptăm prea mult.

Nu uita că viaţa ta... este în mâinile noastre.

SALA ÎNŢELEPŢILOR

Asta e magia demonică a Tribului Demonilor.

Se poate ca iscoada demon ascunsă în Palatul Focului să fi început să lucreze?

Mergeţi şi opriţi-i!

Jingqiu!

Ce s-a întâmplat cu Jingqiu?

Se pare că vena divină a lui Jingqiu s-a trezit.

Semnul fulgului de nea.

Este fără îndoială semnul fulgului de nea.

Îl caut de 20 de ani şi în sfârşit a apărut.

Se pare că nu mai poate fi ascuns totul.

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta