Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 23 ~

Acesta este talismanul tehnicii demonice.

Te poate face puternic într-o clipă.

Cât timp de-acum înainte îmi urmezi poruncile, ăsta îţi aparţine.

Îţi garantez că următorul Xueying vei fi tu.

Nu te deranja!

De ce nu te gândeşti cu atenţie înainte să răspunzi?

Nici măcar nu trebuie să mă gândesc.

Vrei să fiu ca tine, stând în această odaie

întunecată şi să slujesc Tribul Demonilor ca o slugă?!

Nici în visele tale cel mai sălbatice.

Am terminat să te iau cu frumosul.

Înfruntă urmările încăpăţânării tale.

Ce noi arte marţiale încearcă iar Moyang Chen?

Cum poate face pe cineva să strige aşa groaznic?

Mulţumesc.

Tu ai pregătit asta? Mireasma este foarte specială.

Kong Youyue a pregătit-o.

Ea a pregătit câte una pentru fiecare, spunând că-i

pentru recunoaşterea oamenilor după mireasma lor.

Ea... a făcut câte una pentru fiecare?

Atunci, voi pleca.

Kong Hao, deschide ochii!

Deschide ochii! Kong Hao!

Situ Hong...

Nu te teme! Te voi salva.

Cum de şi tu eşti aici?

Ai fost capturat şi tu de acel ticălos?

Nu-l asculta.

Nu ceda în faţa lui.

Maestrul nostru şi ceilalţi vor fi aici în curând.

De ce te-ai oprit din salvarea lui?

Vrei să-l salvezi şi-ai plănuit să-l laşi să

plece şi să spui tuturor că eşti de partea mea?

Nu-mi pasă.

Pot doar să-mi schimb locul.

Însă viitorul tău va fi complet distrus.

Voi doi...

Situ Hong, de fapt i te-ai alăturat!

De ce l-ai trădat pe maestru?!

Situ Hong, doar ucigându-l poţi avea un viitor.

Niciodată nu am cerut ceva de la nimeni toată viaţa mea.

El este încă aşa tânăr.

Dacă-l ucidem, cât de îndurerată va fi sora lui?

Te rog, poţi să-mi acorzi mai mult timp?

Precis îl voi convinge. N-o să-l las să spună la nimeni. Te rog.

Eşti aşa un nemernic.

Nu-i nevoie să spui nimic.

Niciodată nu mă voi alătura ţie şi căilor tale netrebnice!

Kong Hao!

Nu mai vorbi.

Nici măcar nu meriţi să fii discipolul lui Changfeng.

Kong Hao, chiar crezi că nu mă-ndur să te ucid?

Am făcut aşa multe.

Nu-i doar pentru că sper să devin mai puternic

şi să nu fiu desconsiderat de nimeni?

Ce-i greşit în aia?

După intrarea în Academia Changfeng, maeştrii

l-au favorizat mereu pe Dongbo Xueying.

Voi toţi aţi crezut în Xueying.

Dar eu am reuşit prin ostenelile proprii.

Nu... merit şi eu măcar puţină atenţie?

Aceste lucruri nu contează în acest moment.

Dacă vrei să mergi acasă, dacă vrei să-ţi vezi sora, ţine-ţi gura.

Tu...

Ce te face să crezi că te poţi compara cu Xueying?

El a devenit deja Desăvârşit. El este

mândria Academiei Changfeng. Este idolul meu!

Dar tu... tu eşti un învins complet.

Nu contează cât de priceput devii, nu vei reuşi niciodată să-l învingi.

Kong Hao.

Kong Hao!

Kong Hao!

Foarte bine.

Au trecut doar câteva zile şi priceperea ta a crescut puţin.

L-am ucis...

Da, l-ai ucis.

Devii mai puternic şi mai necruţător.

Doar aşa te vei apropia de lucrurile pe care le vrei.

Nu te teme.

Te voi duce acasă.

Uită de el.

Mai am nevoie de trupul lui.

Lasă-mi-l mie.

Acum, cel mai important lucru pentru tine este să te concentrezi pe cultivare.

Doar devenind cea mai puternică persoană poţi căpăta tot ce doreşti.

Nu spune că nu te-ajut.

Cât timp îmi asculţi vorbele, într-o zi, vei fi deasupra la toate.

PAVILIONUL BINECUVÂNTĂRII

NOROC ŞI BUN AUGUR

Hao'er... Hao'er. Hao'er!

PAVILIONUL BINECUVÂNTĂRII

Moyang Chen, mi l-ai ucis pe Hao'er!

Te voi înfrunta până la moarte!

Să-mi fii recunoscător că nu vreau să te omor chiar acum.

Să te comporţi mai bine.

Moyang Chen, bestie!

Nu folosi asemenea vorbe supărătoare.

Fiul tău nu-i mort încă.

Oasele şi muşchii lui tocmai au fost rupte.

Dacă nu-l salvez c-o tehnică specială în decurs de două ore,

vei vedea cu ochii tăi cum fiul tău moare de rupturi ale organelor interne.

Nu, nu.

Voi face tot ce vrei.

Dar eu... sunt doar un negustor obişnuit!

Colaborează bine şi pot să-ţi salvez fiul,

iar prăvălia de arme a familiei tale Kong va continua să fie cea mai mare

şi cea mai prosperă din Imperiul Muntelui Dragonului.

Nu-mi juca feste.

Dacă nu colaborezi bine,

atunci fiul tău o să moară şi este numai vina ta că nu-l salvezi.

De asemenea, pot merge să-ţi găsesc şi fiica.

Nu!

Am auzit că-i o negustoreasă pricepută şi ea.

Nu, nu.

Te... te implor.

Voi face tot ce vrei.

Fiica mea nu ştie nimic. Nu poate face nimic!

Te implor. Te rog, cruţă-mi familia.

Te implor. Te rog!

Qingshi a spus că azi vrea să mănânce carne friptă.

Voi doi mergeţi în gheţărie şi mai aduceţi carne.

- Da. - Da.

Tu vii cu mine în gheţărie să vedem dacă nu este altceva.

Să mergem să mai luăm nişte ingrediente şi să le-aducem aici.

Da.

Acum câteva zile ai spus c-aţi vrea să mâncaţi carne friptă,

aşa c-am cerut bucătarilor să v-o pregătească.

Mâncaţi.

Mulţumesc, Rong'er.

Ce este, frate?

Noi te-aşteptăm ca să-ncepem masa.

Toată lumea ar trebui să mănânce măcar puţin.

N-am chef nici poftă.

Noi ne-am organizat aşa multă vreme.

Dar Ao Lan şi cufărul de bronz par să fi dispărut în aer.

Am căutat toată Creasta Xueying dar n-am găsit nimic.

Si An n-a adus o misivă care spune că deşi nu

s-a aflat locul exact al cufărului de bronz,

asta poate adeveri c-ar fi încă în Creasta Xueying?

Asta fără îndoială.

Spui că este în Creasta Xueying? La fel de bine ai

putea spune că-i în Imperiul Muntelui Dragonului

Ao Lan.

Oare unde se ascunde?

Cufărul de bronz este foarte important pentru Tribul Demonilor.

În mod normal, ei ar trebui să fie mai neliniştiţi ca noi.

Dar situaţia de-acum...

Sau Ao Lan a dus deja cufărul de bronz înapoi la Tribul Demonilor, pe neştiute?

Imposibil.

Noi am activat deja Roata Lunii Alb-Negre.

Este cel mai puternic obiect din Muntele Zeităţii.

Oricât de puternic este Ao Lan, cât timp n-a părăsit Creasta Xueying,

el nu se poate strecura fără să pornească Roata Lunii Alb-Negre.

Atunci, noi vom continua să stăm în Roata Lunii Alb-Negre

a maestrului He să vedem cine rezistă mai mult ca celălalt.

Dacă noi nu plecăm, nici Ao Lan n-o să fie în stare să scape.

Haideţi, mâncaţi toţi.

Doar dacă sunteţi sătui aveţi putere să prelungiţi bătălia.

Maestre Tai Shu,

fii sigur că te vom răzbuna.

Da.

Trebuie să găsim cufărul de bronz şi rămăşiţele

Zeului Demon şi să nimicim Tribul Demonilor.

Să toastăm pentru maestrul Tai Shu.

Iartă-mă, maestre Tai Shu.

A fost numai vina mea.

Dacă n-aş fi ajutat Tribul Demonilor să pătrundă prin Fântâna Demonilor

şi să pornească războiul, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

Haideţi, începeţi să mâncaţi.

Voi merge s-aduc nişte bucate maestrului He.

- Voi veni cu tine. - Nu-i nevoie.

Mă descurc singur.

Haideţi.

Să mâncăm. Da.

Maestre He, cum nu poţi mânca?

Cufărul de broz n-a fost găsit încă.

Cum pot mânca?

Cu atât mai mult ai motiv să mănânci.

Cultivarea îţi consumă energia.

Cum te poţi descurca fără să mănânci?

Ţi-am adus nişte bucate şi vin de la Tong San.

Hai să mâncăm împreună.

Haide.

Azi, te voi însoţi şi la o băutură.

Hai să mâncăm.

Şi el este unul dintre ai tăi?

Nu contează cine-i el.

Cât timp ne putem oferi unul celuilalt ce ne dorim, nu-i de-ajuns?

Toţi Înţelepţii sunt în Creasta Xueying.

Chiar dacă trecem de opreliştea Roata Lunii Alb-Negre,

ei ne vor urmări iar noi totuşi n-o să reuşim să luăm cufărul de bronz.

Am nevoie de-un plan sigur pentru a scoate cufărul de bronz.

Mai întâi voi rupe opreliştea şi-i voi pune pe

câţiva supuşi să le sustragă atenţia Înţelepţilor,

şi apoi îl pun pe Kong Hai, ca de obicei, să

care arma, ducând cufărul de bronz pe uscat.

Nimeni nu l-ar suspecta pe el.

Ce vor ei să fac eu mai precis?

I-am ucis pe mătuşa mea, pe Borong şi pe Kong Hao.

Îi ajut să deschidă opreliştea Roata Lunii Alb-Negre.

Ce-am devenit eu?

Nu.

Nu-i vina mea.

Ei m-au silit. N-am încotro.

Cât timp devin cel mai puternic, nimănui nu-i va păsa de trecutul meu.

Nimănui nu-i va păsa de tot ce s-a petrecut înainte.

Am ajuns.

Totul este la locul lui?

Peste puţin timp, ei ar putea afla că opreliştea este ruptă.

Cât timp îl putem anihila pe maestrul He, există o şansă.

Puterea opreliştii Roata Lunii Alb-Negre de-a putea opri

trecerea depinde de nivelul cultivării lor în artele marţiale.

Să ne grăbim.

Trebuie doar să scoatem cufărul.

Atunci să-ncepem.

Eşti pregătit?

Negru pentru deschidere.

Alb pentru închidere.

Negru pentru aşezare.

Alb pentru vânătoare.

Ce se petrece?

Nu. Este greu de văzut de către ceilalţi, dar este aşa adevărat.

Oh, nu! Trebuie să fie ceva în neregulă cu

opreliştea Roata Lunii Alb-Negre la Creasta Xueying.

Oh, nu.

Este ceva în neregulă cu opreliştea.

Xi Yun.

He Yuan, trezeşte-te!

Ce s-a întâmplat?

Vino şi ajută-mă!

Tu stai de pază aici.

Dacă pătrunde careva, ucide-l fără milă.

Da.

Aşa numita cea mai bună oprelişte creată de maestrul He nu-i decât astfel.

Priceperea ta a crescut mult.

N-o să dureze mult până când îl depăşeşti pe Xueying.

Staţi de pază aici.

Cine ştie când voi putea să părăsesc Creasta Xueying.

Tata continuă să-mi trimită misive cerându-mi să-l iert.

Ieri a fost aniversarea lui, dar nu m-am putut duce.

El nu şi-ar cheltui galbenii cumpărându-şi ceva bun.

Opreliştea este ruptă!

Grăbiţi-vă!

Grăbiţi-vă!

Opreliştea este ruptă!

Mergi şi ajută-i să iasă.

Se vede mişcare!

Mergeţi şi verificaţi!

Stai!

Stai!

De ce-i aici tatăl meu?

De ce-i cu unchiul Tong San?

Ce pun la cale?

Nu mă păcăli.

Nu-mi scapă nicio mişcare de-a ta.

Tu nu eşti Tong San.

B-Bine.

Eu... n-am nevoie să ştiu cine eşti.

Doar spune-mi ce să fac şi-o voi face.

- Tată. - Yue'er.

- Unchiule Tong San, tu... - Yue'er, de ce eşti aici?

Întoarce-te. Grăbeşte-te.

N-am să mă-ntorc.

Ce puneţi la cale voi doi?

Moyang Chen?

El este bărbatul căutat de Tribul Demonilor.

Tată, de ce-ţi pierzi iar timpul cu el?

Fetiţo, ţi-ai făcut-o cu mâna ta.

Nu, nu. O voi trimite înapoi chiar acum.

O voi trimite înapoi. Ea nu ştie nimic.

Yue'er, ascultă-mă. Întoarce-te acum, bine?

Tată. N-am să plec. Nu te teme de el.

Te şantajează cu ceva?

Nu.

Yue'er... Întoarce-te.

Te rog? Te implor.

Tată, chiar te-ai înhăitat cu el?

E-Ea nu ştie.

Nu ştie nimic.

Deci tu erai.

Tată!

Tată!

Tată! Tată!

Să te ucid este la fel de uşor cum ţi-am ucis fiul.

Este ca şi cum striveşti o furnică.

Hao'er...

Hao'er... a fost ucis de ei.

Hao'er...

Yue'er...

Eu...

Te-am dezamăgit.

Nu v-am putut proteja... pe tine şi pe Hao'er.

Tată! Tată!

Tată!

Tată. - Mori odată cu ei.

- Puyang Bo, lasă-mă! - Youyue!

Youyue! Youyue. Nu te poţi întoarce.

Dă-mi drumul!

Youyue! Youyue. Nu te poţi întoarce.

Nu ne putem întoarce.

N-avem nicio şansă să câştigăm în faţa lui Ao Lan şi Moyang Chen!

- Îi voi ucide. - Youyue.

Îi voi ucide.

- Vreau să-mi răzbun tatăl! - Youyue.

Vreau să-mi răzbun tatăl!

Tatăl tău este mort deja.

Youyue. Linişteşte-te.

Linişteşte-te, Youyue.

Acum este bine.

Este bine.

Frate Puyang.

Soră Youyue.

Ce se-ntâmplă cu domniţa Kong?

Nimic.

Opreliştea... a fost ruptă.

C-Ce?

Şi cufărul de bronz?

Cufărul de bronz... a fost luat de către ei.

Ce-a decurs greşit mai precis?

Maestrul He şi Xi Yun au fost otrăviţi şi-au leşinat.

Xueying şi Sikong Yang încearcă să-i lecuiască acum.

Tribul Demonilor a profitat de asta şi-au luat cufărul cu ei.

Nu-ncerca să iei cu tine cufărul de bronz.

Otrava demonică acţionează din nou.

Lasă-i.

Cufărul este mai important.

Să mergem.

Da.

Rong'er.

Maestre, te simţi bine?

Sunt bine.

Mulţumesc că mă salvezi.

Rong'er, grăbeşte-te, mergi şi opreşte-l pe Ao Lan

şi recapătă cufărul de bronz.

Comparativ cu toate alea, viaţa ta este mai importantă.

Maestre, mâna ta...

Rong'er, nu face asta.

Te vei nenoroci singură.

Maestre, sunt discipola ta.

Acum eşti în necaz.

Cum să nu te salvez?

Chiar dacă această otravă demonică intră-n trupul meu, eu te voi salva totuşi.

Dacă n-ai fi fost tu... aş fi murit de mult timp.

Rong'er, ţine minte asta.

Unele lucruri nu le decizi tu, dar nu da înapoi din această cauză.

Altfel, te vei răzleţi.

Maestre He.

Opreliştea Roata Lunii Alb-Negre...

A fost ruptă.

Tribul Demonilor a luat deja cufărul de bronz.

Ce?

Xi Yun!

Era ceva în neregulă cu bucatele.

Ne-a făcut complet nesimţitori fără să observăm ceva.

A fost Tong San.

Lui i-am cerut bucate pentru maestrul He.

Nu mi-am imaginat niciodată c-o să ne otrăvească.

Nu poate fi adevărat aşa ceva.

A fost Ao Lan.

El s-a dat drept unchiul Tong San.

Mai devreme i-am văzut împreună pe unchiul Tong

San şi pe Moyang Chen şi nu mi-a venit să cred.

În acel moment, am crezut că unchiul Tong San, el...

Dar dintr-o dată Ao Lan şi-a dezvăluit chipul adevărat.

El s-a folosit de tatăl meu.

El a luat cufărul de bronz şi mi-a ucis tatăl!

Înţelepţilor, trebuie să-l răzbunăm pe tatăl lui Youyue.

O vom face.

Nu pot crede că nici măcar nu l-am recunoscut şi l-am

lăsat să-şi facă râs de mine chiar sub nasul meu.

Atunci unde-i unchiul Tong San acum?

Domniţă Ji Rong.

Ji Rong.

Tong San!

Tong San!

Ce-i cu tine Tong San?

Tong San!

Repede...

Străji!

Slujitori, ajutor!

Ajutor!

Unchiule Tong San.

Unchiule Tong San, nu mă speria!

Unchiule Tong San, nu mă speria!

Cum a putut să se-ntâmple asta?

Cum a putut să se-ntâmple asta?

Unchiule Tong San, nu mă speria!

Nu se poate.

Am încercat tot ce-am putut şi ştiut.

Unchiule Tong San.

Gata,

pleacă!

Domnia Ta, ai grijă!

Ţine spatele drept.

Pune ceva forţă în braţe.

Bine.

- Unchiule Tong San. - Unchiule Tong San.

Unchiule Tong San...

Unchiule Tong San!

Unchiule Tong San...

Nu! Nu!

Unchiule Tong San.

Unchiule Tong San.

Tai Shu, Tong San, orice-ar fi,

voi lupta până la moarte ca să-l apăr pe Xueying şi să-l las să te răzbune.

Cu siguranţă el va moşteni Muntele Dragonului.

N-o să te dezamăgească.

Cum de totul a ajuns aşa?

Poate Tong San a descoperit planul Tribului

Demonilor de-a rupe opreliştea Roata Lunii Alb-Negre,

aşa că Ao Lan l-a vătămat în felul ăsta.

Poate că Ao Lan a acţionat deja împotriva lui Tong San de demult.

Nici măcar nu ştim când s-a întâmplat.

He Yuan, n-ai spus tu că Roata Lunii Alb-Negre are putere mare

şi că niciodată n-ar oferi Tribului Demonilor o ocazie să profite de ea?

Sugerezi că unealta mea magică nu-i suficient de

puternică sau că eu am lăsat Tribul Demonilor să intre?

Dacă nu erau acele bucate pângărite, opreliştea ar fi fost ruptă azi?

He Yuan, o spun pentru binele tău.

- Bucatele... - Încetaţi!

După asemenea osteneală, cufărul de bronz a

ajuns în sfârşit din abis în lumea oamenilor.

Felicitări, maestre.

Acum, cufărul de bronz şi Moyang Yu au fost readuşi în Alianţa Zeilor Demoni.

S-au îndeplinit toate condiţiile pentru redeşteptarea ta.

Reuşita în readucerea cufărului de bronz este

strâns legată de colaborarea dintre voi doi.

În continuare, voi doi trebuie să continuaţi să colaboraţi bine.

Cu voi doi ca ajutoarele mele principale, apariţia Zeului Demon este aproape.

Da.

Următorul pas este să deschidem cufărul de bronz.

Trebuie să-i ucidem pe cei şase moşi care-au făcut pecetluirea înainte.

Niciunul nu poate scăpa.

Al doilea Preot, poţi începe acţiunea acum.

Fii liniştit, maestre.

Voi face tot ce pot.

Înalte Preot, am nevoie ca şi tu să continui s-ajuţi în secret.

Da.

Mergi înainte fără teamă.

Voi oferi multă susţinere din umbră.

Să vedem cum îi vei ucide pe proprii membri ai clanului tău.

Cum a rupt Tribul Demonilor unealta magică a maestrului He?

Câmpul opreliştii Roata Lunii Alb-Negre se măreşte odată cu nivelul de cultivare.

Pe măsură ce pe viitor puterea creşte, câmpul va deveni tot mai mare.

N-am să te dezamăgesc.

Moyang Chen.

El trebuie să fie.

Cum ai putut să-l înveţi incantaţia Roata Lunii Alb-Negre?

L-am judecat greşit.

Atunci, nu trebuia să-l las să rămână pe loc.

Renumite maestre He, în trecut, m-ai alungat

din Muntele Zeităţii Vântului Negru.

Acum ţi-am rupt opreliştea Roata Lunii Alb-Negre

şi nu mă mai poţi opri.

Moyang Chen, te voi ucide cu mâinile mele

ca să-mi curăţ secta de trădarea ta.

În marea bătălie de la Fântâna Demonilor, Tai Shu s-a sacrificat.

Acum opreliştea a fost ruptă şi cufărul de bronz a fost furat.

Acum ne-aşteaptă vremuri periculoase şi-n

curând vom fi într-o poziţie şi mai instablă.

Cufărul a fost luat de-aici deja.

Tribul Demonilor va încerca orice metodă ca să-i rupă pecetea.

Rupându-i pecetea ca să lase trupul Măreţului Zeu Demon să iasă.

Aşadar, tot timpul ei au complotat cu

hotărâre ca Măreţul Zeu Demon să renască.

Asta-i ca urmare a acelei bătălii grozave cu ani în urmă.

Nu-i aşa uşor să rupi pecetea de pe cufărul de bronz.

Pe atunci, noi şase chiar ne-am pus în pericol chiar vieţile ca să-l pecetluim.

Dacă nu, toţi şase să murim.

Altfel, ei n-au cum să se ocupe de el.

Tribul Demonilor ajungând până aici, trebuie să

aibă destulă încredere în victoria lor inevitabilă.

Trebuie să ne unim şi să colaborăm mai mult decât până acum.

Însă acum, Ye Mei nu-i aici.

Acum, are întâietate întoarcerea lui Ye Mei în adunare.

Atunci, v-aţi unit ca să-l pecetluiţi,

şi de data asta, numai colaborând puteţi

preveni ruperea peceţii cufărului de bronz.

Tribul Demonilor trebuie c-au dus cufărul de bronz înapoi la Alianţa Zeilor Demoni.

Să punem Conacul Muntelui Dragonului să nu

precupeţească efortul şi să plătească orice preţ

ca să afle locul precis al Alianţei Zeilor Demoni.

Deşi Alianţa Zeilor Demoni a fost ascunsă-n întuneric mereu,

oricât de greu ar fi, este mai bine decât să stăm aici

şi să aşteptăm moartea.

Unchiule Tong San, eşti grozav. Poţi face orice!

Ying'er, ţi-l voi da ţie.

Vreau unul şi eu.

Dacă mă prinzi, ţi-l voi da ţie.

Vreau unul şi eu.

Mai încet!

Vreau unul şi eu.

Xueying.

Cât timp Tribul Demonilor nu-i nimicit,

locul nostru de baştină nu va avea tihnă niciodată.

Ştiu că eşti supărat, însă locul unde se află

Alianţa Zeilor Demoni este greu de aflat.

Trebuie să găsim o metodă. Nu ne putem pripi.

Persoana care-a luat-o pe mama mea din Stânca Mării

Tunetului este cea care l-a eliberat pe Ao Lan.

Eşti sigur?

Au măşti şi chipuri la fel.

El este.

Dar n-ai spus tu înainte că, cutia bărbatului

mascat a aparţinut Palatului Focului?

Da.

Aşa că, trebuie să merg acolo să verific.

Youyue.

Moyang Chen şi Ao Lan l-au ucis pe tatăl meu.

Şi Hao...

Hao'er a fost ucis tot de ei.

Ce mă fac pe viitor?

Youyue, cu siguranţă îi vom răzbuna pe tatăl şi pe fratele tău.

De-acum înainte, poţi să ne vezi ca familia ta.

Asta nu-i doar chestiunea ta, ci şi răspunderea noastră comună.

Voi merge mai târziu la maestru ca să discut planul cu el.

Unchiule Zong.

Shi'er.

Unchiule Zong, ai văzut-o pe Ji Rong?

Nu.

Ea n-a apărut de la întâmplarea cu opreliştea.

Cum poate fi aşa?

Acum câteva zile, l-am văzut pe unchiul Tong San în odaia ei.

- Nu, ea n-ar fi, n-ar... - Ce?

Ai văzut-o cu Ao Lan prefăcut în Tong San?

Nu, nu. Unchiule Zong.

Era adevăratul unchi Tong San.

Atunci, noi am şi vorbit.

Shi'er, trebuie să fii complet sigur.

Ji Rong a fost aşa bună cu mine.

Eu cred că nu s-ar înţelege niciodată cu Tribul Demonilor,

cu atât mai puţin să-i facă rău unchiului Tong San.

Nu, merg s-o caut acum.

Unde ai de gând s-o cauţi?

Voi merge la reşedinţa maestrului ca s-o caut.

Chiar dacă n-o pot găsi, cred că maestrul o poate găsi.

NOROCUL CUMULAT ASCUNDE BUNUL AUGUR

Maestre.

Ji Rong, vino aici.

Vreau să te-ntreb,

te-ai înţeles cu Tribul Demonilor?

Tu l-ai ucis pe unchiul Tong San?

Qingshi, ce aiureală rosteşti tu?

Cum puteam să mă-nţeleg cu Tribul Demonilor?

Unchiul Tong San este mort?

În ziua aceea, am văzut oştenii din Creasta Xueying luând-o în partea aceea.

Părea să aibă loc unele mişcări, aşa că m-am luat repede după ei.

I-am văzut împreună pe Ao Lan şi Moyang Chen.

Păreau că duc ceva.

Am ştiut că trebuie să fie ceva important, aşa că m-am grăbit să-i opresc.

Însă puterea lor demonică era prea mare şi nu i-am putut opri.

Spui adevărul?

Chiar nu colaborezi cu Tribul Demonilor?

Cum să fiu cu Tribul Demonilor?

Qingshi, dacă continui cu aceste lucruri, mă voi supăra.

Ba chiar am fost rănită de Tribul Demonilor.

Eşti bine, Rong'er?

Eu...

Atunci... De ce n-ai cerut ajutorul cuiva?

De ce nu te-ai întors la Creasta Xueying, dimpotrivă ai venit aici?

Qingshi, dă-mi voie să explic.

În ziua aceea, am simţit că era ceva în neregulă cu opreliştea,

aşa că m-am îndreptat degrabă către Creasta Xueying.

Pe drum,

am salvat-o pe Rong'er şi-am adus-o înapoi aici.

Era singură împotriva Tribului Demonilor.

Era o situaţie foarte periculoasă.

Dacă maestrul nu m-ar fi salvat, poate-aş fi murit de mâinile Tribului Demonilor.

Qingshi, am crezut că n-am să te mai văd niciodată.

Am scăpat de moarte, iar tu mă suspectezi acum.

Iartă-mă. Iartă-mă, Rong'er!

Nu trebuia să mă-ndoiesc de tine.

Din fericire, maestrul era acolo.

Ştiu că moartea unchiului Tong San este greu de acceptat de către tine.

Înţeleg.

N-o să te-nvinuiesc.

Deoarece m-am obişuit să nu fiu crezută

şi să fiu înţeleasă greşit.

Rong'er, îţi promit că niciodată nu te voi înţelege greşit.

De-acum înainte, orice spui, te voi crede, precis.

ACADEMIA CHANGFENG

Maestre.

Xueying.

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta