All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E23.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,970 --> 00:00:30,950 Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:31,150 --> 00:00:35,959 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,159 --> 00:00:42,871 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,071 --> 00:00:46,140 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,340 --> 00:00:53,340 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,427 --> 00:00:56,032 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,232 --> 00:00:58,588 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,788 --> 00:01:00,920 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,120 --> 00:01:06,328 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,528 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,291 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,491 --> 00:01:15,878 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,078 --> 00:01:21,290 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,490 --> 00:01:26,497 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,697 --> 00:01:31,323 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,523 --> 00:01:38,523 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:38,912 --> 00:01:43,155 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,355 --> 00:01:45,806 ~ Episodul 23 ~ 19 00:01:50,710 --> 00:01:53,714 Acesta este talismanul tehnicii demonice. 20 00:01:53,914 --> 00:01:56,614 Te poate face puternic într-o clipă. 21 00:01:56,814 --> 00:02:03,115 Cât timp de-acum înainte îmi urmezi poruncile, ăsta îţi aparţine. 22 00:02:03,315 --> 00:02:08,415 Îţi garantez că următorul Xueying vei fi tu. 23 00:02:09,550 --> 00:02:10,553 Nu te deranja! 24 00:02:10,753 --> 00:02:13,693 De ce nu te gândeşti cu atenţie înainte să răspunzi? 25 00:02:13,893 --> 00:02:15,714 Nici măcar nu trebuie să mă gândesc. 26 00:02:15,914 --> 00:02:18,294 Vrei să fiu ca tine, stând în această odaie 27 00:02:18,494 --> 00:02:21,733 întunecată şi să slujesc Tribul Demonilor ca o slugă?! 28 00:02:21,933 --> 00:02:23,435 Nici în visele tale cel mai sălbatice. 29 00:02:25,670 --> 00:02:29,135 Am terminat să te iau cu frumosul. 30 00:02:30,550 --> 00:02:33,235 Înfruntă urmările încăpăţânării tale. 31 00:02:51,410 --> 00:02:54,612 Ce noi arte marţiale încearcă iar Moyang Chen? 32 00:02:54,812 --> 00:02:58,015 Cum poate face pe cineva să strige aşa groaznic? 33 00:03:24,650 --> 00:03:25,833 Mulţumesc. 34 00:03:26,033 --> 00:03:28,334 Tu ai pregătit asta? Mireasma este foarte specială. 35 00:03:28,534 --> 00:03:29,733 Kong Youyue a pregătit-o. 36 00:03:29,933 --> 00:03:31,661 Ea a pregătit câte una pentru fiecare, spunând că-i 37 00:03:31,861 --> 00:03:33,714 pentru recunoaşterea oamenilor după mireasma lor. 38 00:03:33,914 --> 00:03:37,194 Ea... a făcut câte una pentru fiecare? 39 00:03:37,394 --> 00:03:39,114 Atunci, voi pleca. 40 00:03:50,250 --> 00:03:52,332 Kong Hao, deschide ochii! 41 00:03:52,532 --> 00:03:54,615 Deschide ochii! Kong Hao! 42 00:03:58,770 --> 00:03:59,684 Situ Hong... 43 00:03:59,734 --> 00:04:02,553 Nu te teme! Te voi salva. 44 00:04:04,670 --> 00:04:06,114 Cum de şi tu eşti aici? 45 00:04:06,314 --> 00:04:09,555 Ai fost capturat şi tu de acel ticălos? 46 00:04:09,755 --> 00:04:11,274 Nu-l asculta. 47 00:04:11,474 --> 00:04:12,755 Nu ceda în faţa lui. 48 00:04:12,955 --> 00:04:15,594 Maestrul nostru şi ceilalţi vor fi aici în curând. 49 00:04:20,570 --> 00:04:22,833 De ce te-ai oprit din salvarea lui? 50 00:04:23,033 --> 00:04:26,034 Vrei să-l salvezi şi-ai plănuit să-l laşi să 51 00:04:26,234 --> 00:04:29,654 plece şi să spui tuturor că eşti de partea mea? 52 00:04:29,854 --> 00:04:31,354 Nu-mi pasă. 53 00:04:31,554 --> 00:04:33,454 Pot doar să-mi schimb locul. 54 00:04:33,654 --> 00:04:38,134 Însă viitorul tău va fi complet distrus. 55 00:04:40,210 --> 00:04:42,015 Voi doi... 56 00:04:43,930 --> 00:04:49,534 Situ Hong, de fapt i te-ai alăturat! 57 00:04:49,734 --> 00:04:52,414 De ce l-ai trădat pe maestru?! 58 00:04:53,550 --> 00:04:59,055 Situ Hong, doar ucigându-l poţi avea un viitor. 59 00:05:07,890 --> 00:05:12,615 Niciodată nu am cerut ceva de la nimeni toată viaţa mea. 60 00:05:16,275 --> 00:05:17,854 El este încă aşa tânăr. 61 00:05:18,054 --> 00:05:24,595 Dacă-l ucidem, cât de îndurerată va fi sora lui? 62 00:05:25,210 --> 00:05:28,915 Te rog, poţi să-mi acorzi mai mult timp? 63 00:05:29,115 --> 00:05:33,614 Precis îl voi convinge. N-o să-l las să spună la nimeni. Te rog. 64 00:05:33,814 --> 00:05:36,335 Eşti aşa un nemernic. 65 00:05:37,010 --> 00:05:39,454 Nu-i nevoie să spui nimic. 66 00:05:39,654 --> 00:05:42,484 Niciodată nu mă voi alătura ţie şi căilor tale netrebnice! 67 00:05:42,684 --> 00:05:43,684 Kong Hao! 68 00:05:44,510 --> 00:05:46,574 Nu mai vorbi. 69 00:05:46,774 --> 00:05:50,734 Nici măcar nu meriţi să fii discipolul lui Changfeng. 70 00:05:50,934 --> 00:05:55,254 Kong Hao, chiar crezi că nu mă-ndur să te ucid? 71 00:05:56,010 --> 00:05:58,115 Am făcut aşa multe. 72 00:05:58,315 --> 00:05:59,790 Nu-i doar pentru că sper să devin mai puternic 73 00:05:59,990 --> 00:06:01,374 şi să nu fiu desconsiderat de nimeni? 74 00:06:01,574 --> 00:06:03,400 Ce-i greşit în aia? 75 00:06:03,935 --> 00:06:06,134 După intrarea în Academia Changfeng, maeştrii 76 00:06:06,334 --> 00:06:08,413 l-au favorizat mereu pe Dongbo Xueying. 77 00:06:08,613 --> 00:06:10,455 Voi toţi aţi crezut în Xueying. 78 00:06:10,655 --> 00:06:13,294 Dar eu am reuşit prin ostenelile proprii. 79 00:06:13,930 --> 00:06:20,034 Nu... merit şi eu măcar puţină atenţie? 80 00:06:22,170 --> 00:06:25,895 Aceste lucruri nu contează în acest moment. 81 00:06:26,095 --> 00:06:30,834 Dacă vrei să mergi acasă, dacă vrei să-ţi vezi sora, ţine-ţi gura. 82 00:06:32,590 --> 00:06:33,994 Tu... 83 00:06:34,194 --> 00:06:36,574 Ce te face să crezi că te poţi compara cu Xueying? 84 00:06:37,790 --> 00:06:39,767 El a devenit deja Desăvârşit. El este 85 00:06:39,967 --> 00:06:42,614 mândria Academiei Changfeng. Este idolul meu! 86 00:06:42,814 --> 00:06:46,995 Dar tu... tu eşti un învins complet. 87 00:06:47,195 --> 00:06:53,194 Nu contează cât de priceput devii, nu vei reuşi niciodată să-l învingi. 88 00:07:07,350 --> 00:07:09,242 Kong Hao. 89 00:07:09,442 --> 00:07:11,238 Kong Hao! 90 00:07:11,438 --> 00:07:13,234 Kong Hao! 91 00:07:16,310 --> 00:07:18,015 Foarte bine. 92 00:07:19,410 --> 00:07:25,035 Au trecut doar câteva zile şi priceperea ta a crescut puţin. 93 00:07:25,235 --> 00:07:26,780 L-am ucis... 94 00:07:27,334 --> 00:07:29,634 Da, l-ai ucis. 95 00:07:29,834 --> 00:07:35,814 Devii mai puternic şi mai necruţător. 96 00:07:36,014 --> 00:07:42,714 Doar aşa te vei apropia de lucrurile pe care le vrei. 97 00:07:50,970 --> 00:07:52,575 Nu te teme. 98 00:07:54,030 --> 00:07:56,235 Te voi duce acasă. 99 00:07:56,435 --> 00:07:57,594 Uită de el. 100 00:07:57,794 --> 00:08:01,594 Mai am nevoie de trupul lui. 101 00:08:01,794 --> 00:08:03,613 Lasă-mi-l mie. 102 00:08:03,813 --> 00:08:08,013 Acum, cel mai important lucru pentru tine este să te concentrezi pe cultivare. 103 00:08:08,213 --> 00:08:14,575 Doar devenind cea mai puternică persoană poţi căpăta tot ce doreşti. 104 00:08:21,990 --> 00:08:23,815 Nu spune că nu te-ajut. 105 00:08:24,015 --> 00:08:30,255 Cât timp îmi asculţi vorbele, într-o zi, vei fi deasupra la toate. 106 00:09:00,090 --> 00:09:03,118 PAVILIONUL BINECUVÂNTĂRII 107 00:09:03,318 --> 00:09:06,347 NOROC ŞI BUN AUGUR 108 00:09:10,650 --> 00:09:14,435 Hao'er... Hao'er. Hao'er! 109 00:09:14,635 --> 00:09:16,986 PAVILIONUL BINECUVÂNTĂRII 110 00:09:17,950 --> 00:09:20,462 Moyang Chen, mi l-ai ucis pe Hao'er! 111 00:09:20,662 --> 00:09:23,175 Te voi înfrunta până la moarte! 112 00:09:27,690 --> 00:09:30,754 Să-mi fii recunoscător că nu vreau să te omor chiar acum. 113 00:09:30,954 --> 00:09:32,514 Să te comporţi mai bine. 114 00:09:32,714 --> 00:09:36,355 Moyang Chen, bestie! 115 00:09:36,555 --> 00:09:39,235 Nu folosi asemenea vorbe supărătoare. 116 00:09:39,435 --> 00:09:41,214 Fiul tău nu-i mort încă. 117 00:09:41,414 --> 00:09:44,634 Oasele şi muşchii lui tocmai au fost rupte. 118 00:09:44,834 --> 00:09:49,935 Dacă nu-l salvez c-o tehnică specială în decurs de două ore, 119 00:09:50,135 --> 00:09:55,014 vei vedea cu ochii tăi cum fiul tău moare de rupturi ale organelor interne. 120 00:09:55,214 --> 00:09:56,493 Nu, nu. 121 00:09:56,693 --> 00:09:58,334 Voi face tot ce vrei. 122 00:09:58,534 --> 00:10:02,534 Dar eu... sunt doar un negustor obişnuit! 123 00:10:02,734 --> 00:10:06,734 Colaborează bine şi pot să-ţi salvez fiul, 124 00:10:07,590 --> 00:10:11,574 iar prăvălia de arme a familiei tale Kong va continua să fie cea mai mare 125 00:10:11,774 --> 00:10:15,375 şi cea mai prosperă din Imperiul Muntelui Dragonului. 126 00:10:15,930 --> 00:10:17,974 Nu-mi juca feste. 127 00:10:18,174 --> 00:10:20,834 Dacă nu colaborezi bine, 128 00:10:21,034 --> 00:10:25,955 atunci fiul tău o să moară şi este numai vina ta că nu-l salvezi. 129 00:10:26,155 --> 00:10:29,654 De asemenea, pot merge să-ţi găsesc şi fiica. 130 00:10:29,854 --> 00:10:30,475 Nu! 131 00:10:30,675 --> 00:10:33,113 Am auzit că-i o negustoreasă pricepută şi ea. 132 00:10:33,313 --> 00:10:35,175 Nu, nu. 133 00:10:35,375 --> 00:10:37,195 Te... te implor. 134 00:10:37,395 --> 00:10:40,533 Voi face tot ce vrei. 135 00:10:40,733 --> 00:10:44,393 Fiica mea nu ştie nimic. Nu poate face nimic! 136 00:10:44,593 --> 00:10:49,034 Te implor. Te rog, cruţă-mi familia. 137 00:10:49,234 --> 00:10:53,955 Te implor. Te rog! 138 00:11:01,590 --> 00:11:05,031 Qingshi a spus că azi vrea să mănânce carne friptă. 139 00:11:05,231 --> 00:11:08,474 Voi doi mergeţi în gheţărie şi mai aduceţi carne. 140 00:11:08,674 --> 00:11:09,974 - Da. - Da. 141 00:11:14,210 --> 00:11:16,461 Tu vii cu mine în gheţărie să vedem dacă nu este altceva. 142 00:11:16,661 --> 00:11:18,714 Să mergem să mai luăm nişte ingrediente şi să le-aducem aici. 143 00:11:18,914 --> 00:11:20,414 Da. 144 00:11:49,954 --> 00:11:51,594 Acum câteva zile ai spus c-aţi vrea să mâncaţi carne friptă, 145 00:11:51,794 --> 00:11:53,395 aşa c-am cerut bucătarilor să v-o pregătească. 146 00:11:53,595 --> 00:11:54,244 Mâncaţi. 147 00:11:54,294 --> 00:11:55,895 Mulţumesc, Rong'er. 148 00:12:01,875 --> 00:12:03,334 Ce este, frate? 149 00:12:03,534 --> 00:12:05,815 Noi te-aşteptăm ca să-ncepem masa. 150 00:12:17,875 --> 00:12:20,534 Toată lumea ar trebui să mănânce măcar puţin. 151 00:12:20,734 --> 00:12:22,613 N-am chef nici poftă. 152 00:12:22,813 --> 00:12:24,493 Noi ne-am organizat aşa multă vreme. 153 00:12:24,693 --> 00:12:28,163 Dar Ao Lan şi cufărul de bronz par să fi dispărut în aer. 154 00:12:28,363 --> 00:12:31,834 Am căutat toată Creasta Xueying dar n-am găsit nimic. 155 00:12:32,034 --> 00:12:34,035 Si An n-a adus o misivă care spune că deşi nu 156 00:12:34,235 --> 00:12:36,333 s-a aflat locul exact al cufărului de bronz, 157 00:12:36,533 --> 00:12:40,373 asta poate adeveri c-ar fi încă în Creasta Xueying? 158 00:12:40,573 --> 00:12:41,893 Asta fără îndoială. 159 00:12:42,093 --> 00:12:43,965 Spui că este în Creasta Xueying? La fel de bine ai 160 00:12:44,165 --> 00:12:46,154 putea spune că-i în Imperiul Muntelui Dragonului 161 00:12:46,354 --> 00:12:47,315 Ao Lan. 162 00:12:47,515 --> 00:12:49,555 Oare unde se ascunde? 163 00:12:49,755 --> 00:12:53,035 Cufărul de bronz este foarte important pentru Tribul Demonilor. 164 00:12:53,235 --> 00:12:56,275 În mod normal, ei ar trebui să fie mai neliniştiţi ca noi. 165 00:12:56,475 --> 00:12:57,395 Dar situaţia de-acum... 166 00:12:57,595 --> 00:13:03,294 Sau Ao Lan a dus deja cufărul de bronz înapoi la Tribul Demonilor, pe neştiute? 167 00:13:03,494 --> 00:13:04,234 Imposibil. 168 00:13:04,434 --> 00:13:06,175 Noi am activat deja Roata Lunii Alb-Negre. 169 00:13:06,375 --> 00:13:09,054 Este cel mai puternic obiect din Muntele Zeităţii. 170 00:13:09,254 --> 00:13:12,734 Oricât de puternic este Ao Lan, cât timp n-a părăsit Creasta Xueying, 171 00:13:12,934 --> 00:13:16,453 el nu se poate strecura fără să pornească Roata Lunii Alb-Negre. 172 00:13:16,653 --> 00:13:18,771 Atunci, noi vom continua să stăm în Roata Lunii Alb-Negre 173 00:13:18,971 --> 00:13:22,473 a maestrului He să vedem cine rezistă mai mult ca celălalt. 174 00:13:22,673 --> 00:13:26,175 Dacă noi nu plecăm, nici Ao Lan n-o să fie în stare să scape. 175 00:13:28,054 --> 00:13:29,294 Haideţi, mâncaţi toţi. 176 00:13:29,494 --> 00:13:32,155 Doar dacă sunteţi sătui aveţi putere să prelungiţi bătălia. 177 00:13:36,194 --> 00:13:37,735 Maestre Tai Shu, 178 00:13:38,355 --> 00:13:40,734 fii sigur că te vom răzbuna. 179 00:13:42,554 --> 00:13:43,433 Da. 180 00:13:43,633 --> 00:13:46,825 Trebuie să găsim cufărul de bronz şi rămăşiţele 181 00:13:47,025 --> 00:13:50,134 Zeului Demon şi să nimicim Tribul Demonilor. 182 00:13:50,334 --> 00:13:53,354 Să toastăm pentru maestrul Tai Shu. 183 00:13:58,895 --> 00:14:01,205 Iartă-mă, maestre Tai Shu. 184 00:14:01,405 --> 00:14:03,515 A fost numai vina mea. 185 00:14:03,715 --> 00:14:06,568 Dacă n-aş fi ajutat Tribul Demonilor să pătrundă prin Fântâna Demonilor 186 00:14:06,768 --> 00:14:09,735 şi să pornească războiul, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 187 00:14:09,935 --> 00:14:11,575 Haideţi, începeţi să mâncaţi. 188 00:14:12,115 --> 00:14:14,155 Voi merge s-aduc nişte bucate maestrului He. 189 00:14:14,355 --> 00:14:16,134 - Voi veni cu tine. - Nu-i nevoie. 190 00:14:16,334 --> 00:14:18,075 Mă descurc singur. 191 00:14:22,194 --> 00:14:22,844 Haideţi. 192 00:14:22,894 --> 00:14:24,974 Să mâncăm. Da. 193 00:14:48,674 --> 00:14:52,374 Maestre He, cum nu poţi mânca? 194 00:14:53,434 --> 00:14:55,875 Cufărul de broz n-a fost găsit încă. 195 00:14:56,075 --> 00:14:56,934 Cum pot mânca? 196 00:14:57,134 --> 00:14:59,535 Cu atât mai mult ai motiv să mănânci. 197 00:14:59,735 --> 00:15:01,613 Cultivarea îţi consumă energia. 198 00:15:01,813 --> 00:15:03,974 Cum te poţi descurca fără să mănânci? 199 00:15:04,174 --> 00:15:06,395 Ţi-am adus nişte bucate şi vin de la Tong San. 200 00:15:06,595 --> 00:15:08,435 Hai să mâncăm împreună. 201 00:15:10,074 --> 00:15:11,574 Haide. 202 00:15:14,375 --> 00:15:17,315 Azi, te voi însoţi şi la o băutură. 203 00:15:37,895 --> 00:15:39,395 Hai să mâncăm. 204 00:15:48,475 --> 00:15:50,274 Şi el este unul dintre ai tăi? 205 00:15:50,474 --> 00:15:52,334 Nu contează cine-i el. 206 00:15:52,534 --> 00:15:58,275 Cât timp ne putem oferi unul celuilalt ce ne dorim, nu-i de-ajuns? 207 00:15:58,475 --> 00:16:00,174 Toţi Înţelepţii sunt în Creasta Xueying. 208 00:16:00,374 --> 00:16:02,414 Chiar dacă trecem de opreliştea Roata Lunii Alb-Negre, 209 00:16:02,614 --> 00:16:05,894 ei ne vor urmări iar noi totuşi n-o să reuşim să luăm cufărul de bronz. 210 00:16:06,094 --> 00:16:09,054 Am nevoie de-un plan sigur pentru a scoate cufărul de bronz. 211 00:16:09,254 --> 00:16:10,829 Mai întâi voi rupe opreliştea şi-i voi pune pe 212 00:16:11,029 --> 00:16:13,173 câţiva supuşi să le sustragă atenţia Înţelepţilor, 213 00:16:13,373 --> 00:16:15,672 şi apoi îl pun pe Kong Hai, ca de obicei, să 214 00:16:15,872 --> 00:16:18,633 care arma, ducând cufărul de bronz pe uscat. 215 00:16:18,833 --> 00:16:21,214 Nimeni nu l-ar suspecta pe el. 216 00:16:22,554 --> 00:16:25,095 Ce vor ei să fac eu mai precis? 217 00:16:25,914 --> 00:16:29,394 I-am ucis pe mătuşa mea, pe Borong şi pe Kong Hao. 218 00:16:30,034 --> 00:16:32,814 Îi ajut să deschidă opreliştea Roata Lunii Alb-Negre. 219 00:16:33,014 --> 00:16:35,134 Ce-am devenit eu? 220 00:16:35,794 --> 00:16:36,675 Nu. 221 00:16:36,875 --> 00:16:38,274 Nu-i vina mea. 222 00:16:38,474 --> 00:16:41,394 Ei m-au silit. N-am încotro. 223 00:16:41,594 --> 00:16:45,433 Cât timp devin cel mai puternic, nimănui nu-i va păsa de trecutul meu. 224 00:16:45,633 --> 00:16:48,394 Nimănui nu-i va păsa de tot ce s-a petrecut înainte. 225 00:16:49,775 --> 00:16:51,275 Am ajuns. 226 00:17:19,395 --> 00:17:20,314 Totul este la locul lui? 227 00:17:20,514 --> 00:17:23,714 Peste puţin timp, ei ar putea afla că opreliştea este ruptă. 228 00:17:23,914 --> 00:17:26,686 Cât timp îl putem anihila pe maestrul He, există o şansă. 229 00:17:26,886 --> 00:17:29,471 Puterea opreliştii Roata Lunii Alb-Negre de-a putea opri 230 00:17:29,671 --> 00:17:32,593 trecerea depinde de nivelul cultivării lor în artele marţiale. 231 00:17:32,793 --> 00:17:33,453 Să ne grăbim. 232 00:17:33,653 --> 00:17:35,635 Trebuie doar să scoatem cufărul. 233 00:17:35,835 --> 00:17:37,535 Atunci să-ncepem. 234 00:17:54,115 --> 00:17:56,034 Eşti pregătit? 235 00:17:58,035 --> 00:17:59,355 Negru pentru deschidere. 236 00:17:59,555 --> 00:18:01,314 Alb pentru închidere. 237 00:18:03,155 --> 00:18:03,876 Negru pentru aşezare. 238 00:18:04,076 --> 00:18:05,915 Alb pentru vânătoare. 239 00:18:23,954 --> 00:18:25,654 Ce se petrece? 240 00:18:30,474 --> 00:18:36,473 Nu. Este greu de văzut de către ceilalţi, dar este aşa adevărat. 241 00:18:36,673 --> 00:18:38,135 Oh, nu! Trebuie să fie ceva în neregulă cu 242 00:18:38,335 --> 00:18:40,673 opreliştea Roata Lunii Alb-Negre la Creasta Xueying. 243 00:18:48,795 --> 00:18:49,915 Oh, nu. 244 00:18:50,115 --> 00:18:52,115 Este ceva în neregulă cu opreliştea. 245 00:18:58,015 --> 00:18:59,615 Xi Yun. 246 00:19:00,595 --> 00:19:03,295 He Yuan, trezeşte-te! 247 00:19:05,914 --> 00:19:07,294 Ce s-a întâmplat? 248 00:19:07,494 --> 00:19:08,874 Vino şi ajută-mă! 249 00:19:17,954 --> 00:19:19,355 Tu stai de pază aici. 250 00:19:19,555 --> 00:19:23,135 Dacă pătrunde careva, ucide-l fără milă. 251 00:19:23,335 --> 00:19:24,874 Da. 252 00:19:40,035 --> 00:19:45,354 Aşa numita cea mai bună oprelişte creată de maestrul He nu-i decât astfel. 253 00:19:45,554 --> 00:19:47,613 Priceperea ta a crescut mult. 254 00:19:47,813 --> 00:19:52,194 N-o să dureze mult până când îl depăşeşti pe Xueying. 255 00:20:04,775 --> 00:20:06,575 Staţi de pază aici. 256 00:20:12,994 --> 00:20:15,434 Cine ştie când voi putea să părăsesc Creasta Xueying. 257 00:20:15,634 --> 00:20:17,875 Tata continuă să-mi trimită misive cerându-mi să-l iert. 258 00:20:18,075 --> 00:20:22,554 Ieri a fost aniversarea lui, dar nu m-am putut duce. 259 00:20:22,754 --> 00:20:25,934 El nu şi-ar cheltui galbenii cumpărându-şi ceva bun. 260 00:20:26,374 --> 00:20:28,573 Opreliştea este ruptă! 261 00:20:28,773 --> 00:20:30,223 Grăbiţi-vă! 262 00:20:30,423 --> 00:20:31,874 Grăbiţi-vă! 263 00:20:35,935 --> 00:20:38,155 Opreliştea este ruptă! 264 00:20:39,315 --> 00:20:41,314 Mergi şi ajută-i să iasă. 265 00:20:43,395 --> 00:20:44,534 Se vede mişcare! 266 00:20:44,734 --> 00:20:46,635 Mergeţi şi verificaţi! 267 00:20:49,075 --> 00:20:49,955 Stai! 268 00:20:50,155 --> 00:20:51,655 Stai! 269 00:21:02,674 --> 00:21:03,955 De ce-i aici tatăl meu? 270 00:21:04,155 --> 00:21:06,234 De ce-i cu unchiul Tong San? 271 00:21:06,434 --> 00:21:08,163 Ce pun la cale? 272 00:21:08,363 --> 00:21:09,893 Nu mă păcăli. 273 00:21:10,093 --> 00:21:13,034 Nu-mi scapă nicio mişcare de-a ta. 274 00:21:13,234 --> 00:21:15,214 Tu nu eşti Tong San. 275 00:21:16,194 --> 00:21:17,054 B-Bine. 276 00:21:17,254 --> 00:21:20,254 Eu... n-am nevoie să ştiu cine eşti. 277 00:21:20,454 --> 00:21:23,454 Doar spune-mi ce să fac şi-o voi face. 278 00:21:25,975 --> 00:21:27,634 - Tată. - Yue'er. 279 00:21:27,834 --> 00:21:32,373 - Unchiule Tong San, tu... - Yue'er, de ce eşti aici? 280 00:21:32,573 --> 00:21:34,073 Întoarce-te. Grăbeşte-te. 281 00:21:34,273 --> 00:21:35,074 N-am să mă-ntorc. 282 00:21:35,274 --> 00:21:37,414 Ce puneţi la cale voi doi? 283 00:21:38,234 --> 00:21:39,715 Moyang Chen? 284 00:21:39,915 --> 00:21:42,214 El este bărbatul căutat de Tribul Demonilor. 285 00:21:42,414 --> 00:21:45,494 Tată, de ce-ţi pierzi iar timpul cu el? 286 00:21:45,694 --> 00:21:49,035 Fetiţo, ţi-ai făcut-o cu mâna ta. 287 00:21:49,235 --> 00:21:52,294 Nu, nu. O voi trimite înapoi chiar acum. 288 00:21:52,494 --> 00:21:55,354 O voi trimite înapoi. Ea nu ştie nimic. 289 00:21:55,554 --> 00:21:58,674 Yue'er, ascultă-mă. Întoarce-te acum, bine? 290 00:21:58,874 --> 00:22:01,634 Tată. N-am să plec. Nu te teme de el. 291 00:22:01,834 --> 00:22:05,093 Te şantajează cu ceva? 292 00:22:05,293 --> 00:22:05,794 Nu. 293 00:22:05,994 --> 00:22:08,156 Yue'er... Întoarce-te. 294 00:22:08,356 --> 00:22:10,033 Te rog? Te implor. 295 00:22:10,233 --> 00:22:16,335 Tată, chiar te-ai înhăitat cu el? 296 00:22:19,035 --> 00:22:20,034 E-Ea nu ştie. 297 00:22:20,234 --> 00:22:22,274 Nu ştie nimic. 298 00:22:25,614 --> 00:22:27,835 Deci tu erai. 299 00:22:33,374 --> 00:22:34,974 Tată! 300 00:22:35,835 --> 00:22:36,754 Tată! 301 00:22:36,954 --> 00:22:38,933 Tată! Tată! 302 00:22:39,133 --> 00:22:42,853 Să te ucid este la fel de uşor cum ţi-am ucis fiul. 303 00:22:43,053 --> 00:22:46,314 Este ca şi cum striveşti o furnică. 304 00:22:47,274 --> 00:22:49,214 Hao'er... 305 00:22:49,414 --> 00:22:52,395 Hao'er... a fost ucis de ei. 306 00:22:52,595 --> 00:22:54,214 Hao'er... 307 00:22:55,134 --> 00:22:56,734 Yue'er... 308 00:22:57,474 --> 00:22:58,774 Eu... 309 00:22:58,974 --> 00:23:01,635 Te-am dezamăgit. 310 00:23:01,835 --> 00:23:06,455 Nu v-am putut proteja... pe tine şi pe Hao'er. 311 00:23:06,655 --> 00:23:08,274 Tată! Tată! 312 00:23:08,474 --> 00:23:09,995 Tată! 313 00:23:11,015 --> 00:23:15,095 Tată. - Mori odată cu ei. 314 00:23:30,854 --> 00:23:32,213 - Puyang Bo, lasă-mă! - Youyue! 315 00:23:32,413 --> 00:23:34,454 Youyue! Youyue. Nu te poţi întoarce. 316 00:23:34,654 --> 00:23:35,164 Dă-mi drumul! 317 00:23:35,214 --> 00:23:36,934 Youyue! Youyue. Nu te poţi întoarce. 318 00:23:37,134 --> 00:23:37,725 Nu ne putem întoarce. 319 00:23:37,775 --> 00:23:40,254 N-avem nicio şansă să câştigăm în faţa lui Ao Lan şi Moyang Chen! 320 00:23:40,454 --> 00:23:42,673 - Îi voi ucide. - Youyue. 321 00:23:42,873 --> 00:23:43,734 Îi voi ucide. 322 00:23:43,934 --> 00:23:45,474 - Vreau să-mi răzbun tatăl! - Youyue. 323 00:23:45,674 --> 00:23:47,544 Vreau să-mi răzbun tatăl! 324 00:23:47,744 --> 00:23:49,614 Tatăl tău este mort deja. 325 00:23:55,835 --> 00:23:57,274 Youyue. Linişteşte-te. 326 00:23:57,474 --> 00:23:58,714 Linişteşte-te, Youyue. 327 00:23:58,914 --> 00:23:59,794 Acum este bine. 328 00:23:59,994 --> 00:24:03,274 Este bine. 329 00:24:04,735 --> 00:24:06,435 Frate Puyang. 330 00:24:07,595 --> 00:24:08,245 Soră Youyue. 331 00:24:08,295 --> 00:24:10,754 Ce se-ntâmplă cu domniţa Kong? 332 00:24:10,954 --> 00:24:12,335 Nimic. 333 00:24:12,835 --> 00:24:16,314 Opreliştea... a fost ruptă. 334 00:24:16,514 --> 00:24:17,355 C-Ce? 335 00:24:17,555 --> 00:24:19,534 Şi cufărul de bronz? 336 00:24:19,734 --> 00:24:24,294 Cufărul de bronz... a fost luat de către ei. 337 00:24:25,355 --> 00:24:27,115 Ce-a decurs greşit mai precis? 338 00:24:27,315 --> 00:24:29,664 Maestrul He şi Xi Yun au fost otrăviţi şi-au leşinat. 339 00:24:29,864 --> 00:24:32,014 Xueying şi Sikong Yang încearcă să-i lecuiască acum. 340 00:24:32,214 --> 00:24:36,374 Tribul Demonilor a profitat de asta şi-au luat cufărul cu ei. 341 00:24:55,395 --> 00:24:58,095 Nu-ncerca să iei cu tine cufărul de bronz. 342 00:25:17,134 --> 00:25:19,675 Otrava demonică acţionează din nou. 343 00:25:32,234 --> 00:25:33,083 Lasă-i. 344 00:25:33,133 --> 00:25:34,413 Cufărul este mai important. 345 00:25:34,613 --> 00:25:35,674 Să mergem. 346 00:25:35,874 --> 00:25:37,175 Da. 347 00:25:52,814 --> 00:25:54,094 Rong'er. 348 00:25:54,294 --> 00:25:56,735 Maestre, te simţi bine? 349 00:25:57,395 --> 00:25:58,914 Sunt bine. 350 00:25:59,114 --> 00:26:01,475 Mulţumesc că mă salvezi. 351 00:26:03,654 --> 00:26:07,161 Rong'er, grăbeşte-te, mergi şi opreşte-l pe Ao Lan 352 00:26:07,361 --> 00:26:09,154 şi recapătă cufărul de bronz. 353 00:26:09,354 --> 00:26:13,354 Comparativ cu toate alea, viaţa ta este mai importantă. 354 00:26:15,074 --> 00:26:17,855 Maestre, mâna ta... 355 00:26:25,754 --> 00:26:27,934 Rong'er, nu face asta. 356 00:26:28,134 --> 00:26:30,314 Te vei nenoroci singură. 357 00:26:30,875 --> 00:26:33,655 Maestre, sunt discipola ta. 358 00:26:33,855 --> 00:26:34,554 Acum eşti în necaz. 359 00:26:34,754 --> 00:26:37,095 Cum să nu te salvez? 360 00:26:37,295 --> 00:26:41,474 Chiar dacă această otravă demonică intră-n trupul meu, eu te voi salva totuşi. 361 00:26:42,875 --> 00:26:46,975 Dacă n-ai fi fost tu... aş fi murit de mult timp. 362 00:26:48,215 --> 00:26:52,415 Rong'er, ţine minte asta. 363 00:26:52,615 --> 00:26:58,313 Unele lucruri nu le decizi tu, dar nu da înapoi din această cauză. 364 00:26:58,513 --> 00:27:01,695 Altfel, te vei răzleţi. 365 00:27:20,035 --> 00:27:21,635 Maestre He. 366 00:27:22,595 --> 00:27:24,855 Opreliştea Roata Lunii Alb-Negre... 367 00:27:25,055 --> 00:27:26,195 A fost ruptă. 368 00:27:26,395 --> 00:27:28,694 Tribul Demonilor a luat deja cufărul de bronz. 369 00:27:28,894 --> 00:27:30,295 Ce? 370 00:27:30,975 --> 00:27:32,494 Xi Yun! 371 00:27:32,694 --> 00:27:35,435 Era ceva în neregulă cu bucatele. 372 00:27:35,635 --> 00:27:39,955 Ne-a făcut complet nesimţitori fără să observăm ceva. 373 00:27:40,414 --> 00:27:41,814 A fost Tong San. 374 00:27:42,014 --> 00:27:45,170 Lui i-am cerut bucate pentru maestrul He. 375 00:27:45,370 --> 00:27:48,534 Nu mi-am imaginat niciodată c-o să ne otrăvească. 376 00:27:48,734 --> 00:27:50,335 Nu poate fi adevărat aşa ceva. 377 00:27:51,234 --> 00:27:52,534 A fost Ao Lan. 378 00:27:52,734 --> 00:27:54,755 El s-a dat drept unchiul Tong San. 379 00:27:54,955 --> 00:27:58,159 Mai devreme i-am văzut împreună pe unchiul Tong 380 00:27:58,359 --> 00:28:01,835 San şi pe Moyang Chen şi nu mi-a venit să cred. 381 00:28:02,714 --> 00:28:06,454 În acel moment, am crezut că unchiul Tong San, el... 382 00:28:07,234 --> 00:28:12,934 Dar dintr-o dată Ao Lan şi-a dezvăluit chipul adevărat. 383 00:28:13,134 --> 00:28:14,494 El s-a folosit de tatăl meu. 384 00:28:14,694 --> 00:28:19,074 El a luat cufărul de bronz şi mi-a ucis tatăl! 385 00:28:19,514 --> 00:28:23,814 Înţelepţilor, trebuie să-l răzbunăm pe tatăl lui Youyue. 386 00:28:24,014 --> 00:28:25,814 O vom face. 387 00:28:26,014 --> 00:28:29,160 Nu pot crede că nici măcar nu l-am recunoscut şi l-am 388 00:28:29,360 --> 00:28:32,454 lăsat să-şi facă râs de mine chiar sub nasul meu. 389 00:28:34,395 --> 00:28:36,815 Atunci unde-i unchiul Tong San acum? 390 00:28:56,894 --> 00:28:58,775 Domniţă Ji Rong. 391 00:29:00,374 --> 00:29:02,064 Ji Rong. 392 00:29:02,264 --> 00:29:03,955 Tong San! 393 00:29:04,975 --> 00:29:06,475 Tong San! 394 00:29:07,754 --> 00:29:08,813 Ce-i cu tine Tong San? 395 00:29:09,013 --> 00:29:09,743 Tong San! 396 00:29:09,943 --> 00:29:12,274 Repede... 397 00:29:13,035 --> 00:29:14,034 Străji! 398 00:29:14,234 --> 00:29:15,774 Slujitori, ajutor! 399 00:29:15,974 --> 00:29:17,794 Ajutor! 400 00:29:21,474 --> 00:29:22,693 Unchiule Tong San. 401 00:29:22,893 --> 00:29:25,633 Unchiule Tong San, nu mă speria! 402 00:29:25,833 --> 00:29:27,983 Unchiule Tong San, nu mă speria! 403 00:29:28,183 --> 00:29:30,388 Cum a putut să se-ntâmple asta? 404 00:29:30,588 --> 00:29:32,794 Cum a putut să se-ntâmple asta? 405 00:29:34,115 --> 00:29:37,374 Unchiule Tong San, nu mă speria! 406 00:29:40,935 --> 00:29:42,434 Nu se poate. 407 00:29:42,634 --> 00:29:46,195 Am încercat tot ce-am putut şi ştiut. 408 00:29:49,055 --> 00:29:50,855 Unchiule Tong San. 409 00:29:55,194 --> 00:29:56,794 Gata, 410 00:29:57,215 --> 00:29:58,715 pleacă! 411 00:30:00,115 --> 00:30:02,514 Domnia Ta, ai grijă! 412 00:30:06,234 --> 00:30:07,155 Ţine spatele drept. 413 00:30:07,355 --> 00:30:08,914 Pune ceva forţă în braţe. 414 00:30:09,114 --> 00:30:10,415 Bine. 415 00:30:57,015 --> 00:30:59,514 - Unchiule Tong San. - Unchiule Tong San. 416 00:30:59,714 --> 00:31:01,754 Unchiule Tong San... 417 00:31:05,695 --> 00:31:07,595 Unchiule Tong San! 418 00:31:11,735 --> 00:31:13,033 Unchiule Tong San... 419 00:31:13,233 --> 00:31:16,654 Nu! Nu! 420 00:31:20,574 --> 00:31:22,894 Unchiule Tong San. 421 00:31:33,395 --> 00:31:35,654 Unchiule Tong San. 422 00:31:36,234 --> 00:31:40,634 Tai Shu, Tong San, orice-ar fi, 423 00:31:40,834 --> 00:31:44,693 voi lupta până la moarte ca să-l apăr pe Xueying şi să-l las să te răzbune. 424 00:31:44,893 --> 00:31:46,794 Cu siguranţă el va moşteni Muntele Dragonului. 425 00:31:46,994 --> 00:31:49,824 N-o să te dezamăgească. 426 00:31:50,024 --> 00:31:52,654 Cum de totul a ajuns aşa? 427 00:31:52,854 --> 00:31:55,181 Poate Tong San a descoperit planul Tribului 428 00:31:55,381 --> 00:31:58,495 Demonilor de-a rupe opreliştea Roata Lunii Alb-Negre, 429 00:31:58,695 --> 00:32:00,634 aşa că Ao Lan l-a vătămat în felul ăsta. 430 00:32:00,834 --> 00:32:04,395 Poate că Ao Lan a acţionat deja împotriva lui Tong San de demult. 431 00:32:04,595 --> 00:32:08,414 Nici măcar nu ştim când s-a întâmplat. 432 00:32:08,935 --> 00:32:13,814 He Yuan, n-ai spus tu că Roata Lunii Alb-Negre are putere mare 433 00:32:14,014 --> 00:32:16,355 şi că niciodată n-ar oferi Tribului Demonilor o ocazie să profite de ea? 434 00:32:16,555 --> 00:32:18,192 Sugerezi că unealta mea magică nu-i suficient de 435 00:32:18,392 --> 00:32:20,253 puternică sau că eu am lăsat Tribul Demonilor să intre? 436 00:32:20,453 --> 00:32:24,333 Dacă nu erau acele bucate pângărite, opreliştea ar fi fost ruptă azi? 437 00:32:24,533 --> 00:32:26,813 He Yuan, o spun pentru binele tău. 438 00:32:27,013 --> 00:32:29,934 - Bucatele... - Încetaţi! 439 00:32:35,674 --> 00:32:38,252 După asemenea osteneală, cufărul de bronz a 440 00:32:38,452 --> 00:32:41,294 ajuns în sfârşit din abis în lumea oamenilor. 441 00:32:41,494 --> 00:32:42,314 Felicitări, maestre. 442 00:32:42,514 --> 00:32:46,173 Acum, cufărul de bronz şi Moyang Yu au fost readuşi în Alianţa Zeilor Demoni. 443 00:32:46,373 --> 00:32:48,636 S-au îndeplinit toate condiţiile pentru redeşteptarea ta. 444 00:32:48,836 --> 00:32:50,718 Reuşita în readucerea cufărului de bronz este 445 00:32:50,918 --> 00:32:52,754 strâns legată de colaborarea dintre voi doi. 446 00:32:52,954 --> 00:32:55,693 În continuare, voi doi trebuie să continuaţi să colaboraţi bine. 447 00:32:55,893 --> 00:33:00,734 Cu voi doi ca ajutoarele mele principale, apariţia Zeului Demon este aproape. 448 00:33:00,934 --> 00:33:02,774 Da. 449 00:33:02,974 --> 00:33:06,094 Următorul pas este să deschidem cufărul de bronz. 450 00:33:06,294 --> 00:33:10,735 Trebuie să-i ucidem pe cei şase moşi care-au făcut pecetluirea înainte. 451 00:33:10,935 --> 00:33:12,574 Niciunul nu poate scăpa. 452 00:33:12,774 --> 00:33:15,014 Al doilea Preot, poţi începe acţiunea acum. 453 00:33:15,214 --> 00:33:16,774 Fii liniştit, maestre. 454 00:33:16,974 --> 00:33:18,334 Voi face tot ce pot. 455 00:33:18,534 --> 00:33:22,054 Înalte Preot, am nevoie ca şi tu să continui s-ajuţi în secret. 456 00:33:22,254 --> 00:33:22,893 Da. 457 00:33:23,093 --> 00:33:24,234 Mergi înainte fără teamă. 458 00:33:24,434 --> 00:33:27,234 Voi oferi multă susţinere din umbră. 459 00:33:27,735 --> 00:33:33,373 Să vedem cum îi vei ucide pe proprii membri ai clanului tău. 460 00:33:34,954 --> 00:33:39,574 Cum a rupt Tribul Demonilor unealta magică a maestrului He? 461 00:33:54,355 --> 00:33:58,333 Câmpul opreliştii Roata Lunii Alb-Negre se măreşte odată cu nivelul de cultivare. 462 00:33:58,533 --> 00:34:04,313 Pe măsură ce pe viitor puterea creşte, câmpul va deveni tot mai mare. 463 00:34:04,513 --> 00:34:07,815 N-am să te dezamăgesc. 464 00:34:09,194 --> 00:34:11,154 Moyang Chen. 465 00:34:12,155 --> 00:34:14,454 El trebuie să fie. 466 00:34:17,115 --> 00:34:20,173 Cum ai putut să-l înveţi incantaţia Roata Lunii Alb-Negre? 467 00:34:20,373 --> 00:34:21,573 L-am judecat greşit. 468 00:34:21,773 --> 00:34:24,139 Atunci, nu trebuia să-l las să rămână pe loc. 469 00:34:24,339 --> 00:34:26,518 Renumite maestre He, în trecut, m-ai alungat 470 00:34:26,718 --> 00:34:28,633 din Muntele Zeităţii Vântului Negru. 471 00:34:28,833 --> 00:34:32,301 Acum ţi-am rupt opreliştea Roata Lunii Alb-Negre 472 00:34:32,501 --> 00:34:34,487 şi nu mă mai poţi opri. 473 00:34:37,654 --> 00:34:41,100 Moyang Chen, te voi ucide cu mâinile mele 474 00:34:41,300 --> 00:34:44,093 ca să-mi curăţ secta de trădarea ta. 475 00:34:44,293 --> 00:34:48,393 În marea bătălie de la Fântâna Demonilor, Tai Shu s-a sacrificat. 476 00:34:48,593 --> 00:34:52,694 Acum opreliştea a fost ruptă şi cufărul de bronz a fost furat. 477 00:34:52,894 --> 00:34:55,774 Acum ne-aşteaptă vremuri periculoase şi-n 478 00:34:55,974 --> 00:34:59,654 curând vom fi într-o poziţie şi mai instablă. 479 00:34:59,854 --> 00:35:01,315 Cufărul a fost luat de-aici deja. 480 00:35:01,515 --> 00:35:04,915 Tribul Demonilor va încerca orice metodă ca să-i rupă pecetea. 481 00:35:05,115 --> 00:35:10,355 Rupându-i pecetea ca să lase trupul Măreţului Zeu Demon să iasă. 482 00:35:10,555 --> 00:35:13,780 Aşadar, tot timpul ei au complotat cu 483 00:35:13,980 --> 00:35:17,773 hotărâre ca Măreţul Zeu Demon să renască. 484 00:35:17,973 --> 00:35:21,223 Asta-i ca urmare a acelei bătălii grozave cu ani în urmă. 485 00:35:21,423 --> 00:35:24,474 Nu-i aşa uşor să rupi pecetea de pe cufărul de bronz. 486 00:35:24,674 --> 00:35:29,414 Pe atunci, noi şase chiar ne-am pus în pericol chiar vieţile ca să-l pecetluim. 487 00:35:29,614 --> 00:35:31,554 Dacă nu, toţi şase să murim. 488 00:35:31,754 --> 00:35:34,634 Altfel, ei n-au cum să se ocupe de el. 489 00:35:34,834 --> 00:35:36,850 Tribul Demonilor ajungând până aici, trebuie să 490 00:35:37,050 --> 00:35:39,254 aibă destulă încredere în victoria lor inevitabilă. 491 00:35:39,454 --> 00:35:43,834 Trebuie să ne unim şi să colaborăm mai mult decât până acum. 492 00:35:44,034 --> 00:35:46,854 Însă acum, Ye Mei nu-i aici. 493 00:35:47,054 --> 00:35:51,994 Acum, are întâietate întoarcerea lui Ye Mei în adunare. 494 00:35:52,194 --> 00:35:53,792 Atunci, v-aţi unit ca să-l pecetluiţi, 495 00:35:53,992 --> 00:35:55,403 şi de data asta, numai colaborând puteţi 496 00:35:55,603 --> 00:35:57,415 preveni ruperea peceţii cufărului de bronz. 497 00:35:57,615 --> 00:36:01,893 Tribul Demonilor trebuie c-au dus cufărul de bronz înapoi la Alianţa Zeilor Demoni. 498 00:36:02,093 --> 00:36:02,930 Să punem Conacul Muntelui Dragonului să nu 499 00:36:03,130 --> 00:36:04,942 precupeţească efortul şi să plătească orice preţ 500 00:36:05,142 --> 00:36:06,755 ca să afle locul precis al Alianţei Zeilor Demoni. 501 00:36:06,955 --> 00:36:09,395 Deşi Alianţa Zeilor Demoni a fost ascunsă-n întuneric mereu, 502 00:36:09,595 --> 00:36:13,561 oricât de greu ar fi, este mai bine decât să stăm aici 503 00:36:13,761 --> 00:36:16,747 şi să aşteptăm moartea. 504 00:36:48,995 --> 00:36:52,373 Unchiule Tong San, eşti grozav. Poţi face orice! 505 00:36:52,573 --> 00:36:54,794 Ying'er, ţi-l voi da ţie. 506 00:36:55,495 --> 00:36:56,993 Vreau unul şi eu. 507 00:36:57,193 --> 00:37:00,054 Dacă mă prinzi, ţi-l voi da ţie. 508 00:37:00,254 --> 00:37:01,173 Vreau unul şi eu. 509 00:37:01,373 --> 00:37:02,674 Mai încet! 510 00:37:02,874 --> 00:37:05,294 Vreau unul şi eu. 511 00:37:29,214 --> 00:37:31,014 Xueying. 512 00:37:31,214 --> 00:37:33,775 Cât timp Tribul Demonilor nu-i nimicit, 513 00:37:36,314 --> 00:37:38,755 locul nostru de baştină nu va avea tihnă niciodată. 514 00:37:38,955 --> 00:37:41,046 Ştiu că eşti supărat, însă locul unde se află 515 00:37:41,246 --> 00:37:43,759 Alianţa Zeilor Demoni este greu de aflat. 516 00:37:43,959 --> 00:37:46,473 Trebuie să găsim o metodă. Nu ne putem pripi. 517 00:38:02,234 --> 00:38:05,064 Persoana care-a luat-o pe mama mea din Stânca Mării 518 00:38:05,264 --> 00:38:08,056 Tunetului este cea care l-a eliberat pe Ao Lan. 519 00:38:09,435 --> 00:38:10,594 Eşti sigur? 520 00:38:10,794 --> 00:38:12,815 Au măşti şi chipuri la fel. 521 00:38:13,015 --> 00:38:14,315 El este. 522 00:38:14,515 --> 00:38:16,720 Dar n-ai spus tu înainte că, cutia bărbatului 523 00:38:16,920 --> 00:38:18,854 mascat a aparţinut Palatului Focului? 524 00:38:19,054 --> 00:38:19,973 Da. 525 00:38:20,173 --> 00:38:23,215 Aşa că, trebuie să merg acolo să verific. 526 00:38:30,835 --> 00:38:32,535 Youyue. 527 00:38:35,234 --> 00:38:38,694 Moyang Chen şi Ao Lan l-au ucis pe tatăl meu. 528 00:38:38,894 --> 00:38:40,354 Şi Hao... 529 00:38:40,554 --> 00:38:43,135 Hao'er a fost ucis tot de ei. 530 00:38:43,955 --> 00:38:46,715 Ce mă fac pe viitor? 531 00:38:49,475 --> 00:38:53,675 Youyue, cu siguranţă îi vom răzbuna pe tatăl şi pe fratele tău. 532 00:38:53,875 --> 00:38:55,895 De-acum înainte, poţi să ne vezi ca familia ta. 533 00:38:56,095 --> 00:38:59,995 Asta nu-i doar chestiunea ta, ci şi răspunderea noastră comună. 534 00:39:00,195 --> 00:39:05,174 Voi merge mai târziu la maestru ca să discut planul cu el. 535 00:39:13,335 --> 00:39:14,534 Unchiule Zong. 536 00:39:14,734 --> 00:39:15,935 Shi'er. 537 00:39:16,335 --> 00:39:19,535 Unchiule Zong, ai văzut-o pe Ji Rong? 538 00:39:19,735 --> 00:39:20,493 Nu. 539 00:39:20,693 --> 00:39:23,615 Ea n-a apărut de la întâmplarea cu opreliştea. 540 00:39:23,815 --> 00:39:24,893 Cum poate fi aşa? 541 00:39:25,093 --> 00:39:29,995 Acum câteva zile, l-am văzut pe unchiul Tong San în odaia ei. 542 00:39:30,195 --> 00:39:32,113 - Nu, ea n-ar fi, n-ar... - Ce? 543 00:39:32,313 --> 00:39:34,573 Ai văzut-o cu Ao Lan prefăcut în Tong San? 544 00:39:34,773 --> 00:39:36,594 Nu, nu. Unchiule Zong. 545 00:39:36,794 --> 00:39:38,014 Era adevăratul unchi Tong San. 546 00:39:38,214 --> 00:39:39,493 Atunci, noi am şi vorbit. 547 00:39:39,693 --> 00:39:42,733 Shi'er, trebuie să fii complet sigur. 548 00:39:42,933 --> 00:39:44,034 Ji Rong a fost aşa bună cu mine. 549 00:39:44,234 --> 00:39:46,268 Eu cred că nu s-ar înţelege niciodată cu Tribul Demonilor, 550 00:39:46,468 --> 00:39:48,433 cu atât mai puţin să-i facă rău unchiului Tong San. 551 00:39:48,633 --> 00:39:50,074 Nu, merg s-o caut acum. 552 00:39:50,274 --> 00:39:51,715 Unde ai de gând s-o cauţi? 553 00:39:52,635 --> 00:39:54,053 Voi merge la reşedinţa maestrului ca s-o caut. 554 00:39:54,253 --> 00:39:57,820 Chiar dacă n-o pot găsi, cred că maestrul o poate găsi. 555 00:39:58,020 --> 00:40:00,780 NOROCUL CUMULAT ASCUNDE BUNUL AUGUR 556 00:40:16,015 --> 00:40:17,515 Maestre. 557 00:40:20,674 --> 00:40:23,595 Ji Rong, vino aici. 558 00:40:33,375 --> 00:40:34,453 Vreau să te-ntreb, 559 00:40:34,653 --> 00:40:37,175 te-ai înţeles cu Tribul Demonilor? 560 00:40:38,555 --> 00:40:40,634 Tu l-ai ucis pe unchiul Tong San? 561 00:40:40,834 --> 00:40:42,715 Qingshi, ce aiureală rosteşti tu? 562 00:40:42,915 --> 00:40:45,495 Cum puteam să mă-nţeleg cu Tribul Demonilor? 563 00:40:45,695 --> 00:40:48,255 Unchiul Tong San este mort? 564 00:40:48,455 --> 00:40:52,534 În ziua aceea, am văzut oştenii din Creasta Xueying luând-o în partea aceea. 565 00:40:52,734 --> 00:40:55,835 Părea să aibă loc unele mişcări, aşa că m-am luat repede după ei. 566 00:40:56,035 --> 00:40:58,755 I-am văzut împreună pe Ao Lan şi Moyang Chen. 567 00:40:58,955 --> 00:41:01,013 Păreau că duc ceva. 568 00:41:01,213 --> 00:41:06,015 Am ştiut că trebuie să fie ceva important, aşa că m-am grăbit să-i opresc. 569 00:41:06,215 --> 00:41:10,314 Însă puterea lor demonică era prea mare şi nu i-am putut opri. 570 00:41:10,514 --> 00:41:11,814 Spui adevărul? 571 00:41:12,014 --> 00:41:14,534 Chiar nu colaborezi cu Tribul Demonilor? 572 00:41:14,734 --> 00:41:16,814 Cum să fiu cu Tribul Demonilor? 573 00:41:17,014 --> 00:41:21,114 Qingshi, dacă continui cu aceste lucruri, mă voi supăra. 574 00:41:21,314 --> 00:41:24,235 Ba chiar am fost rănită de Tribul Demonilor. 575 00:41:27,674 --> 00:41:28,894 Eşti bine, Rong'er? 576 00:41:29,094 --> 00:41:30,195 Eu... 577 00:41:30,794 --> 00:41:33,013 Atunci... De ce n-ai cerut ajutorul cuiva? 578 00:41:33,213 --> 00:41:37,114 De ce nu te-ai întors la Creasta Xueying, dimpotrivă ai venit aici? 579 00:41:40,975 --> 00:41:44,115 Qingshi, dă-mi voie să explic. 580 00:41:44,315 --> 00:41:47,325 În ziua aceea, am simţit că era ceva în neregulă cu opreliştea, 581 00:41:47,525 --> 00:41:50,175 aşa că m-am îndreptat degrabă către Creasta Xueying. 582 00:41:50,375 --> 00:41:52,194 Pe drum, 583 00:41:53,935 --> 00:41:57,975 am salvat-o pe Rong'er şi-am adus-o înapoi aici. 584 00:41:58,175 --> 00:42:01,955 Era singură împotriva Tribului Demonilor. 585 00:42:02,155 --> 00:42:04,775 Era o situaţie foarte periculoasă. 586 00:42:12,895 --> 00:42:18,395 Dacă maestrul nu m-ar fi salvat, poate-aş fi murit de mâinile Tribului Demonilor. 587 00:42:19,214 --> 00:42:23,454 Qingshi, am crezut că n-am să te mai văd niciodată. 588 00:42:23,654 --> 00:42:27,894 Am scăpat de moarte, iar tu mă suspectezi acum. 589 00:42:28,495 --> 00:42:30,534 Iartă-mă. Iartă-mă, Rong'er! 590 00:42:30,734 --> 00:42:32,904 Nu trebuia să mă-ndoiesc de tine. 591 00:42:33,104 --> 00:42:35,074 Din fericire, maestrul era acolo. 592 00:42:35,274 --> 00:42:38,414 Ştiu că moartea unchiului Tong San este greu de acceptat de către tine. 593 00:42:38,614 --> 00:42:40,074 Înţeleg. 594 00:42:40,274 --> 00:42:41,894 N-o să te-nvinuiesc. 595 00:42:42,555 --> 00:42:45,755 Deoarece m-am obişuit să nu fiu crezută 596 00:42:47,555 --> 00:42:49,655 şi să fiu înţeleasă greşit. 597 00:42:49,855 --> 00:42:53,934 Rong'er, îţi promit că niciodată nu te voi înţelege greşit. 598 00:42:54,134 --> 00:42:57,235 De-acum înainte, orice spui, te voi crede, precis. 599 00:43:03,864 --> 00:43:06,040 ACADEMIA CHANGFENG 600 00:43:34,855 --> 00:43:36,455 Maestre. 601 00:43:38,134 --> 00:43:39,834 Xueying. 602 00:43:43,290 --> 00:43:53,020 Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com 603 00:44:06,340 --> 00:44:11,320 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 604 00:44:11,520 --> 00:44:16,210 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 605 00:44:17,480 --> 00:44:22,250 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 606 00:44:23,140 --> 00:44:28,961 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 607 00:44:29,161 --> 00:44:35,050 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 608 00:44:35,980 --> 00:44:41,000 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 609 00:44:42,203 --> 00:44:47,310 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 610 00:44:47,980 --> 00:44:53,611 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 611 00:44:53,811 --> 00:44:59,242 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 612 00:44:59,442 --> 00:45:05,446 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 613 00:45:05,646 --> 00:45:11,554 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 614 00:45:11,754 --> 00:45:17,835 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 615 00:45:18,035 --> 00:45:23,916 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 616 00:45:24,116 --> 00:45:30,123 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 617 00:45:30,323 --> 00:45:36,130 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 618 00:45:36,330 --> 00:45:42,466 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 619 00:45:42,666 --> 00:45:48,803 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 620 00:45:49,003 --> 00:45:50,806 Te vor însoţi în călătoria aceasta 45764

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.