Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 21 ~

CONACUL SI

Azi, poate că am fost prea neîndurătoare cu Hong'er.

Vreau doar ca el să reuşească.

Doamnă, atitudinea ta faţă de

Situ Hong şi Si Borong e cu adevărat diferită.

Ce e diferit?

Abilităţile lui Borong sunt obişnuite şi ştie doar să se laude.

Eşti foarte înţelegătoare cu el.

Situ Hong se pregăteşte din greu şi are abilităţi mai puternice la artele marţiale.

Dar eşti şi mai strictă cu el.

Ai băgat de seamă?

Borong e jucăuş şi temelia pentru arte marţiale e slabă.

Nu este interesat de asta.

Lasă-l doar să fie fericit.

Dacă-l forţăm prea tare, ar putea avea urmări nedorite.

Cât despre Situ Hong, are abilităţi de excepţie la artele marţiale.

Se antrenează cu zel şi nu trage de timp.

De aceea trebuie să fiu mai atentă la cultivarea sa,

ajutându-l să atingă trepte mai înalte şi chiar să mă depăşească.

Într-o bună zi, va pricepe că am bune intenţii faţă de el.

[Tehnica Pieirii]

Eşti un pierde-vară şi ai făcut familia de ruşine.

Şi acum mai şi şterpeleşti ceva de la familie!

Nemernic nerecunoscător!

Stai să-ţi dau o lecţie.

Mătuşă!

Nu eşti Chi Qiubai.

Ce?

Nu semăn cu el?

Si Lianghonga fost cândva comandantul marii bătălii.

Chiar dacă la năpasta de la Fântâna Demonilor Nanqin ea şi-a

folosit aproape toată energia pentru a acoperi crăpăturile.

Chiar şi aşa, nu va fi atât de uşor să o ucizi cu abilităţile tale.

Ea este atât de puternică?

Deşi ai practicat tehnicile demonice, acestea nu pot garanta că o vei ucide.

Şi ce-mi doresc e o cale fără cusur.

Ce ar trebui să facem?

Mă voi deghiza în Chi Qiubai.

Chi Qiubai?

Se va domoli doar când e foarte vlăguită.

Profită de moment şi ucide-o dintr-o lovitură.

Ştii ce ai de făcut.

Moyang Chen!

Îţi voi da Cartea Tehnicii Pieirii.

Te rog să-mi cruţi mătuşa!

Trădătorule!

Bine.

Te voi ajuta, aşa cum am promis.

Cartea maestrului ar trebui păstrată de tine.

Hong'er...

Pune-ţi abilităţile la încercare.

După ce te ocupi de ea, toate vor fi ale tale.

Nu face asta!

Hong'er.

Mătuşă!

Mătuşă!

Gărzi!

Slujitori!

Mătuşă!

Mătuşă, vei fi bine.

Vei fi bine.

Cavalere Changfeng.

Omor!

Chi Qiubai a căsăpit-o pe doamna Si Lianghong!

Omor!

Dacă eram puţin mai iute, atunci l-aş fi putut prinde.

Xueying.

L-ai văzut pe maestru?

Nu, nu l-am văzut în ultima vreme.

Doamna Si Lainghong din cetatea Nanqin a fost căsăpită.

Se spune că se întâlnea tainic cu maestrul

şi că discutau tehnici spaţiale,

când maestrul a atacat-o din senin şi a ucis-o pe doamna Si Lianghong.

Ce?

Ce ai spus?

Şi cineva de la conacul Si a zis că a văzut când s-a petrecut.

Mai devreme, Adunarea Înţelepţilor a venit la academie pentru a-l căuta pe maestru,

dar maestrul meu a zis că maestrul a fost plecat zilele

acestea de la academie şi a lăsat treburile în seama sa.

Acum e şi mai greu să fie descâlcite lucrurile.

Maestrul nu ar fi făcut aşa ceva.

Mă voi duce chiar acum în cetatea Nanqin.

Vom veni cu tine.

Maestrul sigur nu ar face asta.

Hai să mergem şi să găsim cale de rezolvare împreună.

Hai să mergem.

Qingshi.

Qingshi.

- Domniţă Ji Rong. - Domniţă Ji Rong.

Mi-am scrântit glezna. Îmi puteţi aduce un medic?

Da.

Cât de tare doare.

Domniţă, familia mea are o tehnică de masaj

străveche specială pentru lovituri şi scrânteli.

Vrei să-ţi masez piciorul?

Atunci, fă-o degrabă.

Bine.

Eşti foarte blând.

Ajutor!

Ajutor! Cineva!

- Ajutor! - Rong'er?

Ajutor!

E cineva acolo?

Rong'er!

Rong'er, cum eşti?

Unde eşti rănită?

Sunt bine, Qingshi.

Nu mă aşteptam ca el să facă asta.

Hai să mergem.

Te voi duce acasă.

Haide.

CONACUL SI

Adunarea Înţelepţilor, vă rog să ajutaţi

să se facă dreptate pentru familia mea.

Sunt veşti despre unde se află Chi Qiubai?

Am ordonat să fie căutat.

Dar încă nu sunt veşti.

Cum ar putea face Chi Qiubai ceva atât de nemilos?

E o ruşine pentru orice cultivator desăvârşit!

Nu putem stabili înainte cum a pierit Si Lianghong.

Sikong Yang, sunt umilii discipoli cultivaţi de templul tău?

Xueying, ai vreo veste nouă?

Tocmai ce am găsit o bulă cu amintiri în odaia doamnei Si.

Jingqiu, la fel ca tine, nu-s dispus să cred că a fost mâna maestrului nostru.

Dar mătuşa mea a fost bună cu mine.

Nu pot fi părtinitor din pricina asta.

Situ Hong, vom afla dacă e fapta maestrului nostru când vom vedea asta.

Provenienţa acestei bule de memorie e neclară.

Dacă a fost pusă de adevăratul făptaş în odaia mătuşii mele pentru a ne deruta?

Lasă-l să o arate.

Vom gândi după dacă e adevărata sau nu.

Nu a fost Qiubai.

Altcineva a ucis-o pe Si Lianghong!

Poţi recunoaşte cine e această persoană?

Doar după trup, îmi e greu să-mi dau seama.

Dar măcar acum putem susţine că moartea doamnei

Si nu a fost din vina maestrului nostru.

Deşi ucigaşul nu a fost Chi Qiubai, tot a fost părtaş.

Voi verifica treaba asta până la capăt.

Dacă părtaşul chiar e maestrul nostru, acum ar trebui să fie în cetatea Nanqin.

Hai să mergem să-l căutăm.

Atunci toate vor fi lămurite.

De ce am venit pe Creasta Xueying?

Te-am prevenit înainte, să nu ţinteşti spre Xueying.

Din moment ce ţi-am promis înainte

să nu-l rănesc, nu-mi voi încălca cuvântul dat.

Azi îţi cer ajutorul.

Nu are nimic de-a face cu Dongbo Xueying.

Am nevoie să sporeşti puterea acestei pietre

izvor şi să faci să apară unde ar trebui să fie.

Ce ai de gând să faci?

E doar o mică piatră izvor.

Nu trebuie să fii atât de neliniştit.

Şi ai dat uitării?

Tu ai fost cel care a venit la mine ca să-i iau locul lui Dongbo Xueying.

Fireşte, nu e prea târziu ca acum să dai înapoi.

Îl pot aduce înapoi pe Dongbo Xueying şi să-l pun să o facă el.

Aceasta e cheia către culoarul tainic din muntele din spate.

Se află în mormântul lui Dongbo Lie.

Foarte bine.

Mâine trebuie să găseşti o cale ca să-i întârzii.

Nu-i lăsa să ne zădărnicească planurile.

Mă voi supune.

CULMEA XUEYING

Cine e de veghe?

Comandante Zong, te-ai întors.

De ce-s aşa puţine străji de veghe?

Am fost plecat doar câteva zile. Cum aţi putut deveni aşa nepăsători?

S-a întâmplat ceva.

- Făceţi-vă bine datoria. - Da. Da.

Iute, iute.

- Fiţi mai silitori. - Bine.

Comandante Zong.

Domniţă Ji Rong, am auzit de întâmplarea de azi.

Îmi pare rău dacă străjerul meu te-a ofensat.

E în trecut. Nu-i bai.

Domniţă Ji Rong, unde mergi aşa târziu în noapte?

Nu pot dormi, aşa că am ieşit pentru puţin aer proaspăt şi să văd şi de Qingshi.

Am auzit că încă se mai anturează afară atât de târziu.

Unchiule Zong Ling, mă doare puţin capul, aşa că voi merge înapoi.

Rong'er?

De ce nu te odihneşti în odaia ta?

Îţi voi aduce mai târziu masa de dimineaţă.

Haide. Ia loc.

Nu sunt chiar aşa firavă.

Mai mult, făcând altceva este o cale bună pentru a mă gândi la altele.

Ca să te gândeşti la altele e musai să ai o masă bună de dimineaţă.

Ce se întâmplă?

Ei bine...

Nu sunt străini. Spune doar.

Cineva a dat de veste că o stafie bântuie ferma.

Locuitorii se tem să-şi părăsească casele şi se plâng pretutindeni.

Oamenii noştri nu pot controla asta şi speră să-i putem sprijini.

O stafie?

Cred că e doar cineva care urmăreşte altceva.

Atunci... Le voi spune să plece.

Aşteaptă o clipă.

Deşi e o treabă neînsemnată pentru noi, pentru acei fermieri e ceva însemnat.

În niciun caz nu-i putem refuza aşa brutal.

Altfel, vor crede toţi că Qingshi e neîndurător.

Trimiţând străji să stea de veghe la fermă,

nu va linişti doar oamenii, ci va întări şi autoritatea lui Qingshi.

De ce să nu facem asta?

Ji Rong are dreptate.

Dar forţele noastre...

Unchiule Tong San, hai să dăm de capăt la asta aşa.

E bine?

Bine. Hai să facem cum spune Shi'er.

Du-te.

Da, mă voi duce să fac asta de îndată.

Cum este?

Simţi şi tu că ceva nu e bine.

Maestre Sikong, ce s-a întâmplat?

Tribul Demonilor va fereca Fântâna Demonilor.

Stă să înceapă o mare bătălie între Clanul Xia şi Tribul Demonilor.

Trebuie să fiţi pregătiţi.

Moyang Chen!

Tehnica Pieirii?

Tehnica Pieirii aparţine doar familiei Si.

Nu e împărtăşită la exterior.

Spune-mi!

Familia ta are legături tainice cu Tribul Demonilor?

Nu, chiar deloc.

Atunci, de unde a deprins Moyang Chen, Tehnica Pieirii?

Acum îmi amintesc. În ziua când a pierit

mătuşa mea, cineva s-a furişat la noi în conac.

În acea clipă, era haos în conac şi nu am avut vreme să ne ocupăm de asta.

Bănuiala mea e că acea persoană era Moyang Chen.

A profitat de haos şi a şterpelit Cartea Tehnicii Pieirii.

E adevărat?

Familia mea e loială şi dreaptă.

Nu am unelti niciodată cu Tribul Demonilor şi nu am trăda niciodată Clanul Xia.

Deşi nu ne-ar trăda, nu poţi înlătura

răspunderea pentru neîndeplinirea îndatoririlor.

Nu sunt iscusit.

Aş vrea să rămân la conacul Si pentru a cugeta la greşelile mele.

Mătuşa şi vărul meu abia ce-au pierit.

Vreau să rămân şi să-mi refac familia, astfel încât

mătuşa şi vărul meu să se poată odihni în pace.

S-a dat de capăt chestiunii cu stafia?

S-a dat de capăt. Nu e nicio stafie.

E doar cineva care stârneşte necazuri cu bună-ştiinţă.

Unde e acea persoană? L-ai prins?

Nu, nu am făcut asta. Bănuiesc că e o neînţelegere între săteni.

Din moment ce s-a dat de capăt

la treaba asta, de ce nu recompensăm străjerii?

Oamenii îi vor fi recunoscători lui Qingshi.

E un câştig.

Qinghsi recompensează străjerii.

Îl ajută să-şi impună autoritatea şi poate creşte moralul.

Trei câştiguri dintr-odată.

Bine zis. Trei câştiguri dintr-odată.

Atunci, azi, hai să tratăm bine străjerii.

Dă de veste ordinul.

Da.

Cum e? E bun ceaiul pe care l-am preparat?

Foarte bun.

Atunci, bea mai mult.

Haideţi!

Cavalere Changfeng, acum stă în puterile tale.

A fost găsit locul unde se află cea de-a doua Fântână a Demonilor.

Piatra izvor rară e acum la noi.

Dar, având doar puterea

Războinicilor Armura Neagră, e departe de a fi îndeajuns.

Fântâna Demonilor e greu de pătruns.

Trebuie să absorbim şi să restrângem puterea uriaşă

pentru a atinge impulsul prin pătrunderea trăsnetului.

Atunci, ce ar trebui să facem?

E vremea ca Chi Qiubai să facă ceva pentru noi.

Piatra izvor rară are o energie foarte puternică.

Hai să o unim cu uimitoarea energie din trupul lui Chi Qiubai

şi apoi să sacrificăm uniunea pentru Fântâna Demonilor.

Ce anume ai de gând să faci?

Nu e nevoie să întrebi.

Fă doar aşa cum îţi spun.

Atunci, nu mă pot supune.

Chi Qiubai, dacă nu deţii Descendenţa Străveche,

Unghia Curăţitoare de Suflete îţi va distruge

meridianele, transformându-te într-unul de nerecunoscut.

Bineînţeles, dacă eşti supus, suferinţa ta s-ar putea să nu fie aşa rea.

Nu voi face nicicând ceva ce ar aduce atingere Clanului Xia.

Vreau să ştiu ce te face atât de loial Clanului Xia.

Este credinţa?

Credinţa e menită să se destrame.

Crezi că aceşti străjeri demoni mă pot ucide?

Shi'er, am simţit o tulburare în afara fortăreţei,

aşa că voi merge să arunc o privire.

- Serios? - Bine.

Qingshi, ai simţit zgâlţâitura?

Nu, unchiule Zong.

Poate că azi eşti prea fericit şi greşeşti.

Nu.

Tribul Demonilor e de nestăpânit acum.

E mai bine să fiu cu băgare de seamă.

Voi pleca pentru o clipă.

Ce-ar fi să mă duc eu?

Voi merge eu să văd.

Se întâmplă

să-mi doresc să merg la latrină.

Chiar acum, Rong'er?

Trebuie musai să mă duc.

Mă voi întoarce curând.

Bine, bine.

Unchiule Zong, să o lăsăm pe Rong'er să se ducă.

Hai să continuăm să mâncăm.

În continuare, fie ca Măreţul Zeu Demon să coboare în lumea aceasta!

Trebuie să le dau de veste celorlalţi Înţelepţi, cât mai

repede cu putinţă, că ne paşte primejdia pe Culmea Xueying.

CONACUL SI

Xueying, vrei să spui că Chi Qiubai a fost

atacat de demoni pe Culmea Xueying?

Îmi sunt clare abilităţile de apărare ale Culmii Xueying.

Dacă nici maestrul meu nu se poate ocupa de

asta, înseamnă că situaţia nu suportă amânare.

Aşadar, Înţelepţi, vă rog să veniţi cu mine

pe Culmea Xueying pentru a ocroti oamenii.

Această Sabie Hexagonală a aparţinut Cavalerului Changfeng.

Dar tot nu e clar dacă nu cumva e o capcană.

Mai mult, Nanqin e deja în război cu Clanul Demonilor şi încă nu s-a terminat!

Dacă Fântâna Demonilor e pătrunsă după ce plecăm?

Principala noastră răspundere e să înlăturăm demonii!

Câtă vreme aici sunt demoni, nu voi pleca în altă parte.

Qiubai nu se desparte nicicând de sabia sa.

Sabia asta nu şi-ar părăsi stăpânul fără motiv.

Dacă Culmea Xueying e în primejdie, atunci şi Qiubai e în primejdie.

Ce anume se petrece?

Qiubai a pierdut stăpânirea asupra sabiei sale?

Ar trebui să mergem degrabă ca să vedem.

Nu e în pripă să hotărâm doar în baza sabiei?

Mai mult, toţi au văzut că acest loc e

deja implicat în lupta cu Clanul Demonilor!

- Dar... - Xueying, acum poţi pleca.

Cum a mers discuţia? Acum ar trebui să plecăm?

Încă stau de vorbă.

Timpul nu aşteaptă pe nimeni.

Hai să vorbim pe drum.

Da. Nu mai putem amâna.

Fiecare clipă irosită îi pune în primejdie pe

maestrul nostru şi pe oamenii de pe Culmea Xueying.

Fiecare clipă irosită îi pune în primejdie pe

maestrul nostru şi pe oamenii de pe Culmea Xueying.

Fiecare clipă irosită îi pune în primejdie pe

maestrul nostru şi pe oamenii de pe Culmea Xueying.

Dacă ei nu se duc, noi o vom face.

Nu avem nevoie să ne sprijinim de alţii.

O putem face singuri.

Vom veni cu tine.

Hai să mergem.

Aşteptaţi o clipă.

Xueying, îţi înţeleg trăirile.

Dar cum poţi fi sigur că nu e o capcană care să ne abată de la calea bună?

Qiubai e mereu cu băgare de seamă.

Faptele sale de acum sunt neobişnuite.

Situaţia de acum e specială.

Clanul Demonilor a atacat deja de două ori Fântâna Demonilor.

Dacă e capcana lor, urmările vor fi de nedescris.

Trebuie să fim cu băgare de seamă.

Indiferent ce ar fi, mă duc chiar acum pe Culmea Xueying.

Pe vremuri, căderea Fântânii Demonilor a fost din vina familiei Si.

Acum, când Chi Qiubai nu a apărut şi apare

doar sabia sa, ne trezeşte urme de îndoială.

Dacă asta duce iar la pierderea Fântânii Demonilor,

ce se va întâmpla cu onoarea Templului Taoist al Apei?

Măreţule Zeu Demon!

Se face târziu şi străjerii trebuie să se întoarcă la îndatoriri.

Dar acum se bucură toată lumea.

Eu nu m-am binedispus îndeajuns, Qingshi.

Rong'er, azi e puţin cam târziu.

Hai să facem asta data ce vine.

Data viitoare, vom face asta alături de maeştrii noştri.

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta