Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,678 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,755
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,728
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,479
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:53,347 --> 00:01:57,618
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
18
00:02:13,267 --> 00:02:17,304
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
19
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:21,275 --> 00:02:25,079
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:25,145 --> 00:02:28,983
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,049 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:37,024
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODE 9: TACTICS
27
00:02:49,603 --> 00:02:53,073
The struggle for supremacystarted with Nobunaga's death.
28
00:02:53,774 --> 00:02:56,410
The Hojo and the Tokugawawill finally clash.
29
00:02:56,844 --> 00:02:58,779
Behind the scenes,
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,483
Masayuki thought of a scenariothat no one would've imagined.
31
00:03:06,554 --> 00:03:07,421
Retired Lord!
32
00:03:07,755 --> 00:03:09,890
{\an8}SAGAMI - ODAWARA CASTLE
33
00:03:09,957 --> 00:03:11,058
{\an8}I have good news.
34
00:03:11,892 --> 00:03:15,429
Our army has cornered the
Tokugawa army in Kofu.
35
00:03:22,670 --> 00:03:26,373
Is this the end for Ieyasu?
36
00:03:30,945 --> 00:03:35,249
The Hojo dodged a battle withthe Uesugi and headed south,
37
00:03:35,449 --> 00:03:38,118
to launch an attack onIeyasu's army in Kai.
38
00:03:38,886 --> 00:03:42,489
Ieyasu had planned to rally fromhis stronghold in Shinpu, but...
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,960
{\an8}KAI - SHINPU CASTLE
40
00:03:46,026 --> 00:03:48,495
{\an8}While the Hojo are fighting the Uesugi,
41
00:03:48,629 --> 00:03:50,931
who suggested we lay siege to Kai?
42
00:03:51,131 --> 00:03:56,270
I didn't expect the Hojo
to head this way so quickly.
43
00:03:56,670 --> 00:03:57,538
Lord!
44
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Heihachiro, what is it,
out of the blue?
45
00:04:01,909 --> 00:04:05,512
Now that it's come to this,
let's confront them full force.
46
00:04:06,046 --> 00:04:07,715
That is the best strategy.
47
00:04:07,881 --> 00:04:09,650
That's no strategy!
48
00:04:19,259 --> 00:04:24,164
Among the former Takeda vassals,
there are some with power.
49
00:04:24,531 --> 00:04:27,468
Let's secure them as allies.
50
00:04:27,835 --> 00:04:29,470
Is there anyone useful?
51
00:04:29,536 --> 00:04:30,671
Yes, there is.
52
00:04:30,738 --> 00:04:31,572
Name someone.
53
00:04:32,339 --> 00:04:34,541
Sanada Masayuki.
54
00:04:35,643 --> 00:04:36,644
Sanada?
55
00:04:39,179 --> 00:04:42,583
{\an8}SHINANO - SANADA HOMELAND
56
00:04:44,385 --> 00:04:48,522
Father may be more outstanding
57
00:04:49,757 --> 00:04:52,026
than we imagined.
58
00:04:55,229 --> 00:04:59,967
There were times when I feared
he lived only on impulse.
59
00:05:02,236 --> 00:05:06,440
But Father was looking
two steps ahead.
60
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
That was all part of the plan.
61
00:05:23,057 --> 00:05:24,158
He's an amazing man.
62
00:05:31,265 --> 00:05:34,301
Uesugi Kagekatsu of Echigo
63
00:05:34,735 --> 00:05:37,471
{\an8}had gone home to planagainst his vassal's rebellion.
64
00:05:38,005 --> 00:05:39,907
After we subdue Shibata's revolt,
65
00:05:41,108 --> 00:05:42,276
we will crush the Hojo.
66
00:05:44,745 --> 00:05:46,447
What's become of Sanada Masayuki?
67
00:05:47,848 --> 00:05:49,917
I can't forgive him for betraying us.
68
00:05:50,684 --> 00:05:52,419
He's back in his homeland.
69
00:05:55,489 --> 00:05:56,890
I'll punish him someday.
70
00:05:57,558 --> 00:06:00,360
I'm more concerned about
his younger brother.
71
00:06:02,463 --> 00:06:03,464
You mean, Nobutada?
72
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Sanada Nobutada!
73
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
Find him!
74
00:06:28,956 --> 00:06:32,092
Soon the Hojo will attack the Tokugawa.
75
00:06:32,760 --> 00:06:35,629
I also received an order
to report to battle.
76
00:06:35,929 --> 00:06:36,830
What will you do?
77
00:06:37,664 --> 00:06:38,966
I'll ignore it.
78
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
I'll say there's movement in the Uesugi.
79
00:06:46,073 --> 00:06:48,041
We need to bide our time.
80
00:06:49,510 --> 00:06:52,913
We must unify the regional
lords of Chiisagata first.
81
00:06:55,215 --> 00:07:00,020
I'm establishing a new state
that isn't ruled by daimyo.
82
00:07:00,154 --> 00:07:01,021
Wait.
83
00:07:01,088 --> 00:07:04,291
Shinano will be governed by
a union of regional lords.
84
00:07:05,692 --> 00:07:07,327
We'll start with Chiisagata.
85
00:07:08,395 --> 00:07:09,897
Down the road,
86
00:07:10,097 --> 00:07:13,200
the regional lords of Shinano
and Kozuke will unify.
87
00:07:13,834 --> 00:07:16,603
Aren't you going to be the
daimyo lord of Shinano?
88
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
No, that's not possible.
89
00:07:19,006 --> 00:07:22,543
You are most qualified
to govern Shinano and Kozuke.
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
I'm not qualified.
91
00:07:24,211 --> 00:07:25,379
I don't agree.
92
00:07:27,314 --> 00:07:29,950
The former Takeda vassals
won't be satisfied with me.
93
00:07:30,651 --> 00:07:36,490
But it won't be easy to form a union.
94
00:07:38,292 --> 00:07:41,795
I think Father's idea is great.
95
00:07:42,863 --> 00:07:45,265
A state governed under
a union of regional lords.
96
00:07:45,666 --> 00:07:46,967
That sounds great.
97
00:07:47,901 --> 00:07:49,203
Will you help me?
98
00:07:50,204 --> 00:07:54,208
If that's what you want, then I'm in.
99
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
I appreciate it.
100
00:07:56,844 --> 00:08:00,547
But if we're talking about
a union of regional lords,
101
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
what about Muroga?
102
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
That's the problem.
103
00:08:09,323 --> 00:08:11,491
I guess we can't leave Muroga out.
104
00:08:11,859 --> 00:08:14,027
He gives me a bad time.
105
00:08:14,428 --> 00:08:18,031
He's second in power after
the Sanada in Chiisagata.
106
00:08:18,465 --> 00:08:20,434
We can't have a union by excluding him.
107
00:08:20,767 --> 00:08:22,903
Muroga isn't a bad person.
108
00:08:24,471 --> 00:08:27,307
He's desperate to protect his fiefs.
109
00:08:28,342 --> 00:08:30,244
In the first place,
I don't like his looks.
110
00:08:32,312 --> 00:08:34,581
-What's the matter, Genjiro?
-Yes?
111
00:08:34,882 --> 00:08:36,917
You haven't said a word.
112
00:08:37,618 --> 00:08:38,852
Are you in a bad mood?
113
00:08:39,820 --> 00:08:41,755
He's upset with me.
114
00:08:42,689 --> 00:08:45,893
It must be about Kasuga Nobutatsu.
115
00:08:49,129 --> 00:08:54,201
You would resort to anything
to get the results you want?
116
00:08:54,268 --> 00:08:55,202
Of course.
117
00:08:55,369 --> 00:08:57,237
-Wasn't there another way?
-No.
118
00:08:57,604 --> 00:09:00,841
Kasuga was gladly going to follow you.
119
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
Enough, Genjiro!
120
00:09:06,613 --> 00:09:10,517
You don't seem to fully
understand strategizing.
121
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
I don't care to know.
122
00:09:22,462 --> 00:09:26,500
He wasn't ready to work
under Nobutada yet.
123
00:09:33,774 --> 00:09:36,176
Aren't you going to ask what's wrong?
124
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
I have a general idea.
125
00:09:48,822 --> 00:09:49,823
Are you leaving?
126
00:10:00,934 --> 00:10:03,737
Do you think the union will work?
127
00:10:04,338 --> 00:10:10,510
I think it's best
for your father to govern.
128
00:10:17,050 --> 00:10:17,918
Genjiro.
129
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Regarding Kasuga...
130
00:10:21,088 --> 00:10:22,589
Please forget it.
131
00:10:22,689 --> 00:10:24,291
Nobutatsu was also at fault.
132
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
He was disappointed with
his benefactor, the Uesugi,
133
00:10:29,396 --> 00:10:30,964
and betrayed them.
134
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Don't you think he got
what he deserved?
135
00:10:35,936 --> 00:10:38,739
I'm in no position to speak.
136
00:10:38,839 --> 00:10:39,840
You are...
137
00:10:43,610 --> 00:10:44,644
too kind.
138
00:10:45,879 --> 00:10:47,280
Learn to be stronger.
139
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
About a hundred years ago,
140
00:10:57,958 --> 00:11:00,127
there was a rebellion in
Yamashiro Province.
141
00:11:01,261 --> 00:11:04,931
Tired of the daimyo's successional
conflicts, the regional lords ascended,
142
00:11:05,699 --> 00:11:07,934
and took command of the province.
143
00:11:15,108 --> 00:11:17,244
Would you like another bowl?
144
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Yes, please.
145
00:11:21,481 --> 00:11:26,453
Father is probably trying
to do something greater than that.
146
00:11:28,422 --> 00:11:29,589
He's an amazing man.
147
00:11:31,625 --> 00:11:36,430
I'm really glad
to have been born as his son.
148
00:11:36,763 --> 00:11:38,298
I don't have any strength.
149
00:11:42,369 --> 00:11:43,236
Never mind.
150
00:11:45,005 --> 00:11:45,772
I'll do it.
151
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
I'm sorry.
152
00:11:57,617 --> 00:11:58,485
Genjiro.
153
00:11:59,686 --> 00:12:00,720
Stay back.
154
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
You're tired.
155
00:12:09,062 --> 00:12:10,097
Leave things to us.
156
00:12:20,440 --> 00:12:23,376
I'll be right with you, young Lord.
157
00:12:27,614 --> 00:12:28,215
Hey.
158
00:12:29,483 --> 00:12:32,452
Sir Genjiro is depressed.
Go and comfort him.
159
00:12:33,353 --> 00:12:35,021
Should I be the one?
160
00:12:35,088 --> 00:12:37,624
Why do you think you
are working here?
161
00:12:37,691 --> 00:12:40,393
-But...
-Just stay by his side.
162
00:12:48,969 --> 00:12:51,071
Betray the Hojo?!
163
00:12:51,204 --> 00:12:52,239
Exactly.
164
00:12:52,973 --> 00:12:53,840
Are you insane?
165
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Join us.
166
00:12:55,575 --> 00:12:57,644
Don't be absurd.
I refuse.
167
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
You're a former Takeda vassal.
168
00:13:01,848 --> 00:13:07,487
I'm sure you wouldn't want
to give your fiefs to the Hojo.
169
00:13:11,057 --> 00:13:15,462
That's none of your concern.
170
00:13:16,229 --> 00:13:17,164
Please understand.
171
00:13:18,532 --> 00:13:21,701
I don't want to give Shinano
to any outsider.
172
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
That's all there is to it.
173
00:13:32,345 --> 00:13:35,782
Are you true to those words?
174
00:13:36,183 --> 00:13:37,951
If you don't believe me, forget it!
175
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
Go to the Hojo!
176
00:13:49,196 --> 00:13:52,732
After the Takeda's demise, I...
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,502
went to the Oda and the Hojo.
178
00:13:57,737 --> 00:13:59,206
But until this very day...
179
00:14:00,340 --> 00:14:04,211
I never felt secure with any daimyo lord.
180
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
Same with me.
181
00:14:08,481 --> 00:14:09,883
Being under no one,
182
00:14:10,717 --> 00:14:13,587
the regional lords will govern
Shinano and Kozuke.
183
00:14:15,822 --> 00:14:17,757
You're always full of nonsense.
184
00:14:18,058 --> 00:14:19,059
What?
185
00:14:20,860 --> 00:14:22,929
But that sounds interesting!
186
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
I'll go with your idea
for the first time!
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,459
With you onboard,
188
00:14:53,627 --> 00:14:55,662
I couldn't feel more assured!
189
00:15:09,943 --> 00:15:10,944
Excuse me.
190
00:15:11,144 --> 00:15:12,012
What is it?
191
00:15:12,145 --> 00:15:13,446
Can I come in?
192
00:15:13,780 --> 00:15:14,648
No.
193
00:15:21,655 --> 00:15:23,523
I came in regardless.
194
00:15:25,258 --> 00:15:26,993
I received delicious manju.
195
00:15:27,227 --> 00:15:28,428
Let's enjoy it together.
196
00:15:28,828 --> 00:15:29,796
Not now.
197
00:15:31,264 --> 00:15:32,132
I'm going out.
198
00:15:32,198 --> 00:15:33,099
Where to?
199
00:16:00,393 --> 00:16:01,194
Sakubei!
200
00:16:02,095 --> 00:16:03,229
Sir Genjiro!
201
00:16:05,765 --> 00:16:06,566
What happened?
202
00:16:08,134 --> 00:16:11,338
It's the neighboring villagers again.
203
00:16:15,208 --> 00:16:20,213
They steal the vegetables
we worked so hard to grow.
204
00:16:22,015 --> 00:16:25,318
We've been having
a lot of problems lately.
205
00:16:26,152 --> 00:16:27,220
I see.
206
00:16:31,191 --> 00:16:34,561
None of this happened when
Lord Takeda was the ruler.
207
00:16:36,262 --> 00:16:40,533
We need a strong ruler, after all.
208
00:16:44,504 --> 00:16:48,007
If only your father would rule Shinano,
209
00:16:48,541 --> 00:16:50,276
then all will be well.
210
00:17:26,212 --> 00:17:28,915
May I speak my mind?
211
00:17:30,450 --> 00:17:32,852
That's what I came here for.
212
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
I feel badly for Sir Kasuga,
213
00:17:38,057 --> 00:17:39,492
but I am relieved.
214
00:17:40,860 --> 00:17:41,728
Why?
215
00:17:42,896 --> 00:17:45,632
Battle was averted.
216
00:17:48,735 --> 00:17:51,004
It's best not to engage in battle.
217
00:17:51,971 --> 00:17:54,574
The farmland gets ravaged in battle.
218
00:17:55,175 --> 00:17:56,876
Then people fight for food.
219
00:17:59,412 --> 00:18:00,280
Besides...
220
00:18:05,852 --> 00:18:08,087
I don't want you to die.
221
00:18:12,425 --> 00:18:15,962
It's painful to send a loved one
off to battle.
222
00:18:17,831 --> 00:18:20,233
That could be the last time
you see the person.
223
00:18:22,001 --> 00:18:24,571
Excuse me.
Can I say something?
224
00:18:25,939 --> 00:18:26,773
Sure.
225
00:18:31,044 --> 00:18:33,480
Battle isn't a pleasant thing.
226
00:18:35,248 --> 00:18:36,115
Even for you?
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,986
I don't mind dying for the lord.
228
00:18:40,320 --> 00:18:45,992
But I'd rather do farming here.
229
00:18:49,762 --> 00:18:51,197
Sir Genjiro.
230
00:18:52,665 --> 00:18:56,369
Is victory all that matters in battle?
231
00:18:57,537 --> 00:18:58,404
Of course.
232
00:18:58,505 --> 00:19:02,308
What if you win a battle,
but everyone dies,
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,077
and you're left all alone?
234
00:19:08,181 --> 00:19:09,182
It's important...
235
00:19:10,650 --> 00:19:13,553
to reduce the number of deaths.
236
00:19:14,954 --> 00:19:16,389
That's what I think.
237
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
You are absolutely right.
238
00:19:26,299 --> 00:19:30,403
Your father knows that.
239
00:19:39,078 --> 00:19:44,717
I can concentrate if it's to protect you.
240
00:19:47,554 --> 00:19:49,622
I hope to become a samurai like that.
241
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Your life, too.
242
00:19:59,966 --> 00:20:02,035
My life doesn't matter.
243
00:20:02,335 --> 00:20:03,636
Brother, your life, too.
244
00:20:11,945 --> 00:20:12,912
I understand fully.
245
00:20:13,379 --> 00:20:15,214
I'm sorry for being forward.
246
00:20:28,394 --> 00:20:30,163
Oh, that's right.
Tonight...
247
00:20:32,131 --> 00:20:35,969
I have a meeting. I almost forgot.
248
00:20:46,312 --> 00:20:47,380
Ume.
249
00:20:47,580 --> 00:20:48,615
Yes?
250
00:20:58,858 --> 00:21:02,829
You are... someone I need.
251
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
Meanwhile, in Kai...
252
00:22:08,194 --> 00:22:11,964
{\an8}the standoff continued betweenTokugawa Ieyasu and Hojo Ujinao.
253
00:22:12,231 --> 00:22:15,668
Why isn't Sanada Masayuki here?!
254
00:22:16,102 --> 00:22:18,004
He's not moving from Chiisagata.
255
00:22:18,071 --> 00:22:18,938
Damn!
256
00:22:22,475 --> 00:22:23,910
That bastard!
257
00:22:25,378 --> 00:22:27,947
What is he up to?
258
00:22:29,849 --> 00:22:33,753
Masayuki called a secret meetingwith the regional lords.
259
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
Please give us your support!
260
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Let's stop relying on the
Uesugi and the Hojo.
261
00:22:40,860 --> 00:22:44,864
Going forward, let's protect
our fiefs by ourselves.
262
00:22:45,198 --> 00:22:46,933
Please join us!
263
00:23:06,486 --> 00:23:09,889
They only know how to
play up to the daimyo.
264
00:23:11,023 --> 00:23:12,358
What a pathetic bunch!
265
00:23:13,192 --> 00:23:16,329
Is it impossible, after all?
266
00:23:16,829 --> 00:23:18,397
As proud former Takeda vassals,
267
00:23:18,598 --> 00:23:21,634
I'm sure they will understand
if we keep pushing.
268
00:23:22,301 --> 00:23:25,271
Muroga, you're optimistic.
269
00:23:26,205 --> 00:23:27,073
Is that bad?
270
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
We appreciate that, but
showy maneuvering
271
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
will alert the Hojo.
272
00:23:34,380 --> 00:23:36,182
-Please be careful.
-Silence, novice!
273
00:23:36,682 --> 00:23:37,717
I know that!
274
00:23:53,332 --> 00:23:54,133
Are you the second son?
275
00:23:54,300 --> 00:23:55,168
Sir Muroga.
276
00:23:58,304 --> 00:24:00,807
I heard you accepted my father's proposal.
277
00:24:01,240 --> 00:24:02,341
Thank you.
278
00:24:03,910 --> 00:24:06,078
I dislike your father.
279
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
He has a brazen face.
280
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
He feels the same way about you.
281
00:24:12,318 --> 00:24:18,057
It beats having the Uesugi, Hojo,
or Tokugawa seize our lands.
282
00:24:19,892 --> 00:24:24,397
Masayuki and I were born
and raised in Chiisagata.
283
00:24:26,699 --> 00:24:28,467
He could have ascended on his own.
284
00:24:31,437 --> 00:24:33,272
But he reached out to me.
285
00:24:35,474 --> 00:24:39,512
Your father is quite a man.
286
00:24:44,517 --> 00:24:45,384
I'm leaving.
287
00:24:54,861 --> 00:24:58,464
I hate to be persistent,
but can't you be the one?
288
00:25:00,266 --> 00:25:01,968
Stop bringing that up.
289
00:25:05,771 --> 00:25:08,307
You have the power to lead a province!
290
00:25:13,646 --> 00:25:16,816
Shinano is empty now.
291
00:25:18,184 --> 00:25:20,386
The Hojo, Uesugi, and
Tokugawa are gone.
292
00:25:21,220 --> 00:25:23,623
You're the one who instigated that.
293
00:25:24,757 --> 00:25:26,359
You were able to do that.
294
00:25:27,059 --> 00:25:29,061
With your wits and courage,
295
00:25:30,196 --> 00:25:31,464
you have nothing to fear.
296
00:25:37,403 --> 00:25:40,306
Sanada Masayuki! Take the plunge!
297
00:25:42,475 --> 00:25:45,811
Sir Ideura, I understand how you feel,
298
00:25:46,445 --> 00:25:48,748
but Father has already made his decision.
299
00:25:48,814 --> 00:25:49,682
No.
300
00:25:50,983 --> 00:25:51,851
Not necessarily.
301
00:25:52,985 --> 00:25:53,920
Father?
302
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
Give me some time to think.
303
00:26:08,768 --> 00:26:10,036
I let myself in.
304
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
Don't come in without permission.
305
00:26:12,805 --> 00:26:14,507
You came home late yesterday.
306
00:26:16,442 --> 00:26:17,610
Ume is a smart woman.
307
00:26:18,244 --> 00:26:22,281
I feel like she taught me
the art of strategizing.
308
00:26:23,015 --> 00:26:23,883
What is that?
309
00:26:24,150 --> 00:26:26,018
Fighting battles
with the least casualties.
310
00:26:27,586 --> 00:26:28,821
I don't understand it.
311
00:26:29,422 --> 00:26:31,290
Winning a battle with minimal deaths.
312
00:26:31,457 --> 00:26:33,225
That's what strategizing is.
313
00:26:33,459 --> 00:26:35,261
That's common sense.
314
00:26:35,361 --> 00:26:36,762
Don't make it sound easy.
315
00:26:37,463 --> 00:26:38,564
What are you here for?
316
00:26:41,133 --> 00:26:42,001
How about one?
317
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
What was the meaning of that last night?
318
00:26:50,409 --> 00:26:51,844
What are you talking about?
319
00:26:53,446 --> 00:26:57,249
Are you by chance mad about Ume and me?
320
00:26:57,516 --> 00:26:58,818
If you are, then you're wrong.
321
00:26:59,251 --> 00:27:00,319
What do you mean?
322
00:27:00,386 --> 00:27:02,989
There's nothing going on between us.
323
00:27:04,457 --> 00:27:08,127
I'm not doing this out of choice.
I'm following my father's order.
324
00:27:08,194 --> 00:27:09,962
If it's something you don't
want to do, then don't do it.
325
00:27:42,194 --> 00:27:43,429
Lord...
326
00:27:46,732 --> 00:27:48,701
Am I suitable for the role?
327
00:27:51,070 --> 00:27:54,540
Do I have the power
to rule this province?
328
00:27:57,476 --> 00:27:58,344
No...
329
00:28:00,913 --> 00:28:01,781
No one...
330
00:28:03,416 --> 00:28:10,222
can take the place of
Lord Takeda Shingen.
331
00:28:56,735 --> 00:28:57,603
Lord?
332
00:29:05,578 --> 00:29:06,479
What do you want?
333
00:29:08,614 --> 00:29:09,548
Father...
334
00:29:09,682 --> 00:29:10,716
What is it?
335
00:29:12,751 --> 00:29:15,454
You received a letter
from Tokugawa Ieyasu.
336
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
What did Ieyasu say?
337
00:29:23,262 --> 00:29:27,066
He wants to join hands.
He wants me as his ally.
338
00:29:27,633 --> 00:29:28,667
Ieyasu?
339
00:29:29,201 --> 00:29:31,237
The Tokugawa are in a dilemma now.
340
00:29:32,805 --> 00:29:36,442
It might be worth giving him a hand.
341
00:29:36,575 --> 00:29:38,310
Are you going to help the losing side?
342
00:29:38,377 --> 00:29:40,513
That is why there will be
more value to it.
343
00:29:40,913 --> 00:29:43,983
If they win,
they will feel deeply obligated.
344
00:29:44,283 --> 00:29:45,618
Here he goes again.
345
00:29:45,818 --> 00:29:48,120
Are we going to serve the Tokugawa then?
346
00:29:49,889 --> 00:29:51,190
We won't be serving them.
347
00:29:52,758 --> 00:29:54,093
We'll be using them.
348
00:29:58,531 --> 00:30:00,166
Until Shinano and Kozuke...
349
00:30:02,468 --> 00:30:04,436
are governed by the Sanada.
350
00:30:05,804 --> 00:30:06,672
What?
351
00:30:10,176 --> 00:30:13,379
Masasuke, I've made up my mind.
352
00:30:14,480 --> 00:30:15,848
I see.
353
00:30:19,151 --> 00:30:24,223
In that case, I, Ideura Masasuke,
from this moment forward...
354
00:30:24,924 --> 00:30:29,161
will serve you as your vassal.
355
00:30:30,362 --> 00:30:32,498
Please take me under your command.
356
00:30:46,946 --> 00:30:48,814
No... wait.
357
00:30:49,248 --> 00:30:52,051
What about the union
of the regional lords?
358
00:30:52,117 --> 00:30:53,352
I've abandoned that idea.
359
00:30:53,419 --> 00:30:55,354
Father!
360
00:30:57,790 --> 00:30:59,758
Rush over to Ieyasu.
361
00:31:00,459 --> 00:31:01,327
Will do.
362
00:31:02,094 --> 00:31:05,831
Ieyasu must be feeling desperate.
363
00:31:07,600 --> 00:31:08,867
Do what you're good at.
364
00:31:10,836 --> 00:31:11,870
Certainly.
365
00:31:16,041 --> 00:31:20,646
Having the Sanada as an ally
is a huge plus.
366
00:31:22,348 --> 00:31:25,884
I am extremely grateful, Sir Nobutada.
367
00:31:29,421 --> 00:31:31,357
We have a request.
368
00:31:34,226 --> 00:31:40,165
I wasn't brazenly thinking
of a free alliance.
369
00:31:40,766 --> 00:31:41,333
What do you want?
370
00:31:47,840 --> 00:31:48,674
Suwa.
371
00:31:48,807 --> 00:31:49,775
Fine.
372
00:31:50,843 --> 00:31:52,778
There's more.
373
00:31:55,447 --> 00:31:56,915
That isn't enough?
374
00:31:57,049 --> 00:31:57,850
No, it's not.
375
00:31:58,984 --> 00:32:02,621
Also, lands worth 2,000 kan mon in Kai.
376
00:32:03,656 --> 00:32:05,190
No problem.
377
00:32:06,425 --> 00:32:08,227
Also, Numata in Kozuke.
378
00:32:13,265 --> 00:32:17,303
Please affirm that it
belongs to the Sanada.
379
00:32:22,474 --> 00:32:24,076
Kozuke as well?
380
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
Don't get carried away!
381
00:32:27,413 --> 00:32:29,348
Don't be ridiculous!
382
00:32:30,816 --> 00:32:35,954
The famous Sanada Masayuki
will be our ally.
383
00:32:36,522 --> 00:32:38,457
That's a reasonable price!
384
00:32:39,625 --> 00:32:40,392
Is that everything?
385
00:32:41,493 --> 00:32:42,895
Yes, that's everything.
386
00:32:43,228 --> 00:32:45,964
Agreed! It's settled then!
387
00:32:48,000 --> 00:32:52,438
Ieyasu's promise to securetheir Numata fief
388
00:32:52,738 --> 00:32:56,842
would later create a great riftbetween him and Masayuki.
389
00:32:57,076 --> 00:32:58,844
But that is way down the road.
390
00:33:08,220 --> 00:33:09,455
Deliver this to my brother.
391
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
Yes, sir.
392
00:33:16,028 --> 00:33:18,864
Ieyasu accepted all our terms.
393
00:33:19,331 --> 00:33:21,266
He must be very desperate.
394
00:33:21,934 --> 00:33:23,869
We are cutting our ties with the Hojo.
395
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Stay as you are.
396
00:33:43,422 --> 00:33:46,692
Can I borrow your lap?
397
00:33:48,994 --> 00:33:50,662
I'm a bit tired.
398
00:33:53,699 --> 00:33:56,468
That's what my lap is for.
399
00:33:58,670 --> 00:33:59,872
What is the matter?
400
00:34:00,839 --> 00:34:03,008
I've made up my mind.
401
00:34:03,342 --> 00:34:05,778
What did you decide?
402
00:34:06,678 --> 00:34:10,716
First, I'll join the Tokugawa,
then later sever ties with them
403
00:34:11,850 --> 00:34:14,453
after fending off the Hojo
and finally rise
404
00:34:16,321 --> 00:34:17,389
to become a daimyo.
405
00:34:18,957 --> 00:34:20,592
I'll be looking forward to it.
406
00:34:21,527 --> 00:34:23,929
I'll build you a castle.
407
00:34:23,996 --> 00:34:25,697
A castle for me?
408
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
Actually, Kaoru...
409
00:34:32,704 --> 00:34:34,940
I received word from Nobutada.
410
00:34:37,142 --> 00:34:42,781
We have to send you to the Tokugawa.
411
00:34:45,451 --> 00:34:47,319
I refuse to be a hostage.
412
00:34:47,886 --> 00:34:49,988
I'm not going to the Tokugawa.
413
00:34:50,989 --> 00:34:52,257
I definitely refuse!
414
00:34:58,797 --> 00:34:59,731
All right.
415
00:35:06,772 --> 00:35:08,574
Well, good night.
416
00:35:18,150 --> 00:35:20,319
The Sanada have betrayed us.
417
00:35:20,552 --> 00:35:21,453
The Sanada?
418
00:35:21,520 --> 00:35:25,090
Sanada Masayuki is truly despicable.
419
00:35:25,157 --> 00:35:26,992
Let's send troops at once.
420
00:35:27,392 --> 00:35:31,730
Our army can crush
the Sanada in half a day.
421
00:35:33,098 --> 00:35:34,600
There's no need to rush.
422
00:35:34,833 --> 00:35:37,469
Focus on the Tokugawa.
423
00:35:44,877 --> 00:35:47,145
We can't be bothered with the small fish.
424
00:35:48,881 --> 00:35:50,782
Ultimately, this decision by Ujimasa
425
00:35:51,083 --> 00:35:53,418
will bring disaster upon the Hojo.
426
00:35:54,253 --> 00:35:56,855
We are siding with Tokugawa!
427
00:35:58,257 --> 00:36:02,160
This is a means to reclaim
Shinano in the future.
428
00:36:03,161 --> 00:36:06,131
The Sanada's alliance with the Tokugawa
429
00:36:06,465 --> 00:36:09,935
prompted other lords of Chiisagatato defect from the Hojo,
430
00:36:10,068 --> 00:36:11,436
and side with the Tokugawa.
431
00:36:14,806 --> 00:36:17,910
Muroga is zealous about it.
432
00:36:19,344 --> 00:36:20,479
So it appears.
433
00:36:21,446 --> 00:36:24,016
What are you going to do
about that matter?
434
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
What matter?
435
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
About the union of the regional lords.
436
00:36:29,054 --> 00:36:33,392
Muroga believes this is
what the alliance entails.
437
00:36:36,461 --> 00:36:38,330
Shall we keep quiet for a bit longer?
438
00:36:41,833 --> 00:36:43,302
Father...
439
00:36:44,937 --> 00:36:50,242
The Hojo are invading Kai now.
440
00:36:51,977 --> 00:36:55,414
At the same time, they are
advancing an army to Shinano.
441
00:36:56,148 --> 00:36:58,550
The question is, how are we
going to combat them.
442
00:37:02,054 --> 00:37:03,322
By standard strategy...
443
00:37:05,691 --> 00:37:07,125
it would be Uchiyama Castle.
444
00:37:08,093 --> 00:37:10,395
By capturing the Hojo's stronghold,
445
00:37:10,629 --> 00:37:12,564
we'll be blocking their
attack on Shinano.
446
00:37:12,764 --> 00:37:13,565
That's it!
447
00:37:14,066 --> 00:37:15,667
That's right!
448
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
That's our only option.
449
00:37:18,070 --> 00:37:18,737
If I may...
450
00:37:33,352 --> 00:37:34,219
Genjiro.
451
00:37:38,824 --> 00:37:39,691
What is it?
452
00:37:40,325 --> 00:37:41,193
Speak up.
453
00:37:42,227 --> 00:37:45,864
The Hojo knows that
Uchiyama Castle is important
454
00:37:45,931 --> 00:37:48,800
and will most likely fight desperately.
455
00:37:49,434 --> 00:37:51,303
Obviously it will be
a hard-fought battle.
456
00:37:51,370 --> 00:37:52,704
Who cares?
457
00:37:53,238 --> 00:37:54,673
That's what we want.
458
00:37:54,773 --> 00:37:58,143
Losing more men to win is meaningless.
459
00:37:58,210 --> 00:37:59,611
That's not true!
460
00:37:59,945 --> 00:38:01,647
Now, now, granduncle.
461
00:38:02,247 --> 00:38:05,484
Let's hear Genjiro out.
462
00:38:12,991 --> 00:38:16,194
Genjiro, if you have a plan,
let's hear it.
463
00:38:23,168 --> 00:38:26,905
The Hojo penetrated too deeply into Kai
464
00:38:27,072 --> 00:38:29,174
so their line of battle is stretched out.
465
00:38:29,508 --> 00:38:34,046
In this situation, it's best
to cut off their provisions.
466
00:38:34,546 --> 00:38:35,447
I see.
467
00:38:38,784 --> 00:38:41,653
The Hojo are transporting
provisions and weapons
468
00:38:42,154 --> 00:38:44,356
from Kozuke to Shinano.
469
00:38:44,923 --> 00:38:48,060
After Usui Pass, they always
go through Komoro.
470
00:38:48,694 --> 00:38:52,564
We can control them
even with a small army.
471
00:38:53,331 --> 00:38:56,535
If we control here,
nothing will get delivered,
472
00:38:57,069 --> 00:38:59,404
and the Hojo army will be
isolated and starve.
473
00:39:01,006 --> 00:39:05,877
After this, we do nothing
and let the Tokugawa handle it.
474
00:39:06,845 --> 00:39:12,751
That way, we'll win the battle
without losing our men.
475
00:39:18,690 --> 00:39:19,658
What do you think?
476
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
That is a great plan.
477
00:39:24,196 --> 00:39:24,963
Father!
478
00:39:26,398 --> 00:39:27,265
Genjiro...
479
00:39:28,834 --> 00:39:30,435
that's great.
480
00:39:31,336 --> 00:39:32,304
Thank you!
481
00:39:39,711 --> 00:39:40,579
All right.
482
00:39:41,847 --> 00:39:43,749
We depart for Komoro immediately!
483
00:39:52,958 --> 00:39:53,925
Depart!
484
00:40:04,469 --> 00:40:07,973
By blocking the supply routefrom Usui Pass to Komoro,
485
00:40:08,039 --> 00:40:09,241
the tables were turned.
486
00:40:10,142 --> 00:40:12,077
The Tokugawa army gained an advantage.
487
00:40:14,379 --> 00:40:15,247
Reporting!
488
00:40:15,514 --> 00:40:19,518
The Sanada blocked their route
and they are short of weapons.
489
00:40:20,051 --> 00:40:21,086
Reporting!
490
00:40:21,720 --> 00:40:25,557
Our allies are pushing back the Hojo!
491
00:40:27,692 --> 00:40:29,161
Great!
492
00:40:38,804 --> 00:40:42,841
Hojo Ujimasa was forced torethink his strategy.
493
00:40:46,812 --> 00:40:48,780
Everything went as you planned.
494
00:40:49,114 --> 00:40:52,851
We rattled the Hojo
and the Tokugawa owe us.
495
00:40:52,918 --> 00:40:55,754
This will keep the Hojo
and the Tokugawa bickering for a while.
496
00:40:55,821 --> 00:40:57,789
In the meantime, I'll be gaining power.
497
00:40:57,989 --> 00:40:58,623
Yes.
498
00:40:59,658 --> 00:41:00,525
Lord!
499
00:41:02,360 --> 00:41:03,228
What is it?
500
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
This news...
501
00:41:14,673 --> 00:41:16,007
I don't believe it.
502
00:41:18,710 --> 00:41:19,578
What happened?
503
00:41:29,287 --> 00:41:31,723
The Tokugawa and the Hojo
have joined hands.
504
00:41:32,190 --> 00:41:32,891
What!?
505
00:41:34,125 --> 00:41:38,196
Ujimasa suddenly offered a peace treaty.
506
00:41:40,498 --> 00:41:43,201
And Ieyasu obliged without hesitation.
507
00:41:46,638 --> 00:41:53,211
To Ieyasu, it was not as thoughhe defeated the huge Hojo army.
508
00:41:53,945 --> 00:41:56,448
He was secretly relyingon the Oda forces,
509
00:41:56,748 --> 00:41:59,618
but they were in no position to send aid.
510
00:42:00,886 --> 00:42:05,457
Hence, Ieyasu decided toaccept the peace treaty.
511
00:42:09,461 --> 00:42:13,298
This happened 10 days afterMasayuki cut ties with the Hojo.
512
00:42:20,605 --> 00:42:25,911
The two decided they wouldsplit Shinano and Kozuke.
513
00:42:26,478 --> 00:42:27,779
And the Sanada...
514
00:42:29,180 --> 00:42:30,282
Father...
515
00:42:30,982 --> 00:42:33,785
What happens to the Sanada?
516
00:42:39,324 --> 00:42:42,827
{\an8}END OF EPISODE 9
517
00:42:43,261 --> 00:42:45,363
Give Numata to the Hojo?
518
00:42:45,430 --> 00:42:46,731
Unreasonable!
519
00:42:46,798 --> 00:42:48,600
-But...
-That's no answer!
520
00:42:48,934 --> 00:42:49,634
How dare you!
521
00:42:49,935 --> 00:42:53,204
Let's get rid of the Sanada.
522
00:42:53,338 --> 00:42:54,940
Annihilate them.
523
00:42:55,140 --> 00:42:57,042
Use your wits, Genjiro.
524
00:42:57,676 --> 00:43:00,011
The Sanada have pride.
525
00:43:00,512 --> 00:43:02,948
I will uphold my samurai honor.
526
00:43:03,748 --> 00:43:08,753
NEXT EPISODE: EXPEDIENT
36213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof