1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,678 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,755
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,728
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,479
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:53,347 --> 00:01:57,618
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
18
00:02:13,267 --> 00:02:17,304
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
19
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:21,275 --> 00:02:25,079
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:25,145 --> 00:02:28,983
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,049 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:37,024
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KOBAYASHI DAIJI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODIO 9: TÁCTICAS
27
00:02:49,603 --> 00:02:53,073
La lucha por la supremacía
comenzó con la muerte de Nobunaga.
28
00:02:53,774 --> 00:02:56,410
Los Hojo y los Tokugawa
finalmente chocarán.
29
00:02:56,844 --> 00:02:58,779
Detrás de escena,
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,483
Masayuki pensó en un escenario
que nadie hubiera imaginado.
31
00:03:06,554 --> 00:03:07,421
¡Señor retirado!
32
00:03:07,755 --> 00:03:09,890
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA
33
00:03:09,957 --> 00:03:11,058
{\an8}Tengo buenas noticias.
34
00:03:11,892 --> 00:03:15,429
Nuestro ejército ha arrinconado al
Ejército Tokugawa en Kofu.
35
00:03:22,670 --> 00:03:26,373
¿Será este el fin de Ieyasu?
36
00:03:30,945 --> 00:03:35,249
El Hojo esquivó una batalla con
el Uesugi y se dirigió hacia el sur,
37
00:03:35,449 --> 00:03:38,118
lanzar un ataque a
El ejército de Ieyasu en Kai.
38
00:03:38,886 --> 00:03:42,489
Ieyasu había planeado recuperarse
su fortaleza en Shinpu, pero...
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,960
{\an8}KAI - CASTILLO DE SHINPU
40
00:03:46,026 --> 00:03:48,495
{\an8}Mientras los Hojo luchan contra los Uesugi,
41
00:03:48,629 --> 00:03:50,931
¿Quién sugirió que sitiáramos a Kai?
42
00:03:51,131 --> 00:03:56,270
No esperaba el Hojo
ir hacia aquí tan rápido.
43
00:03:56,670 --> 00:03:57,538
¡Caballero!
44
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Heihachiro, ¿qué pasa?
de la nada?
45
00:04:01,909 --> 00:04:05,512
Ahora que hemos llegado a esto,
Enfrentémoslos con toda nuestra fuerza.
46
00:04:06,046 --> 00:04:07,715
Esa es la mejor estrategia.
47
00:04:07,881 --> 00:04:09,650
¡Eso no es estrategia!
48
00:04:19,259 --> 00:04:24,164
Entre los antiguos vasallos de Takeda,
hay algunos con poder.
49
00:04:24,531 --> 00:04:27,468
Asegurémoslos como aliados.
50
00:04:27,835 --> 00:04:29,470
¿Hay alguien útil?
51
00:04:29,536 --> 00:04:30,671
Sí, lo hay.
52
00:04:30,738 --> 00:04:31,572
Nombra a alguien.
53
00:04:32,339 --> 00:04:34,541
Sanada Masayuki.
54
00:04:35,643 --> 00:04:36,644
Sanada?
55
00:04:39,179 --> 00:04:42,583
{\an8}SHINANO - PATRIA DE SANADA
56
00:04:44,385 --> 00:04:48,522
El padre puede ser más destacado.
57
00:04:49,757 --> 00:04:52,026
de lo que imaginamos.
58
00:04:55,229 --> 00:04:59,967
Hubo momentos en que temí
vivía sólo por impulso.
59
00:05:02,236 --> 00:05:06,440
Pero el padre estaba mirando
dos pasos por delante.
60
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Todo eso era parte del plan.
61
00:05:23,057 --> 00:05:24,158
Es un hombre asombroso.
62
00:05:31,265 --> 00:05:34,301
Uesugi Kagekatsu de Echigo
63
00:05:34,735 --> 00:05:37,471
{\an8}había ido a casa a planear
contra la rebelión de su vasallo.
64
00:05:38,005 --> 00:05:39,907
Después de que sometamos la revuelta de Shibata,
65
00:05:41,108 --> 00:05:42,276
Aplastaremos a los Hojo.
66
00:05:44,745 --> 00:05:46,447
¿Qué ha sido de Sanada Masayuki?
67
00:05:47,848 --> 00:05:49,917
No puedo perdonarlo por traicionarnos.
68
00:05:50,684 --> 00:05:52,419
Está de regreso en su tierra natal.
69
00:05:55,489 --> 00:05:56,890
Lo castigaré algún día.
70
00:05:57,558 --> 00:06:00,360
Estoy más preocupado por
su hermano menor.
71
00:06:02,463 --> 00:06:03,464
¿Quieres decir Nobutada?
72
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Sanada Nobutada!
73
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
¡Encuéntralo!
74
00:06:28,956 --> 00:06:32,092
Pronto los Hojo atacarán a los Tokugawa.
75
00:06:32,760 --> 00:06:35,629
También recibí un pedido
presentarse a la batalla.
76
00:06:35,929 --> 00:06:36,830
¿Qué vas a hacer?
77
00:06:37,664 --> 00:06:38,966
Lo ignoraré.
78
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
Diré que hay movimiento en el Uesugi.
79
00:06:46,073 --> 00:06:48,041
Necesitamos esperar nuestro momento.
80
00:06:49,510 --> 00:06:52,913
Hay que unificar la región
señores de Chiisagata primero.
81
00:06:55,215 --> 00:07:00,020
Estoy estableciendo un nuevo estado
eso no está gobernado por daimyo.
82
00:07:00,154 --> 00:07:01,021
Esperar.
83
00:07:01,088 --> 00:07:04,291
Shinano será gobernado por
una unión de señores regionales.
84
00:07:05,692 --> 00:07:07,327
Empezaremos con Chiisagata.
85
00:07:08,395 --> 00:07:09,897
Por el camino,
86
00:07:10,097 --> 00:07:13,200
los señores regionales de Shinano
y Kozuke se unificará.
87
00:07:13,834 --> 00:07:16,603
¿No vas a ser el
¿Señor daimyo de Shinano?
88
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
No, eso no es posible.
89
00:07:19,006 --> 00:07:22,543
Eres el más calificado
para gobernar a Shinano y Kozuke.
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
No estoy calificado.
91
00:07:24,211 --> 00:07:25,379
No estoy de acuerdo.
92
00:07:27,314 --> 00:07:29,950
Los antiguos vasallos de Takeda
no estará satisfecho conmigo.
93
00:07:30,651 --> 00:07:36,490
Pero no será fácil formar un sindicato.
94
00:07:38,292 --> 00:07:41,795
Creo que la idea del padre es genial.
95
00:07:42,863 --> 00:07:45,265
Un estado gobernado bajo
una unión de señores regionales.
96
00:07:45,666 --> 00:07:46,967
Eso suena genial.
97
00:07:47,901 --> 00:07:49,203
¿Me ayudarás?
98
00:07:50,204 --> 00:07:54,208
Si eso es lo que quieres, entonces estoy dentro.
99
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
Lo aprecio.
100
00:07:56,844 --> 00:08:00,547
Pero si estamos hablando de
una unión de señores regionales,
101
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
¿Qué pasa con Muroga?
102
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
Ese es el problema.
103
00:08:09,323 --> 00:08:11,491
Supongo que no podemos dejar a Muroga fuera.
104
00:08:11,859 --> 00:08:14,027
Me hace pasar un mal rato.
105
00:08:14,428 --> 00:08:18,031
Es el segundo en el poder después
la Sanada en Chiisagata.
106
00:08:18,465 --> 00:08:20,434
No podemos tener un sindicato excluyéndolo.
107
00:08:20,767 --> 00:08:22,903
Muroga no es una mala persona.
108
00:08:24,471 --> 00:08:27,307
Está desesperado por proteger sus feudos.
109
00:08:28,342 --> 00:08:30,244
En primer lugar,
No me gusta su apariencia.
110
00:08:32,312 --> 00:08:34,581
-¿Qué te pasa, Genjiro?
-¿Sí?
111
00:08:34,882 --> 00:08:36,917
No has dicho una palabra.
112
00:08:37,618 --> 00:08:38,852
¿Estás de mal humor?
113
00:08:39,820 --> 00:08:41,755
Está enojado conmigo.
114
00:08:42,689 --> 00:08:45,893
Debe ser sobre Kasuga Nobutatsu.
115
00:08:49,129 --> 00:08:54,201
Recurrirías a cualquier cosa
para obtener los resultados que deseas?
116
00:08:54,268 --> 00:08:55,202
Por supuesto.
117
00:08:55,369 --> 00:08:57,237
-¿No había otra manera?
-No.
118
00:08:57,604 --> 00:09:00,841
Kyosuke estaba feliz de seguirte.
119
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
¡Ya basta, Genjiro!
120
00:09:06,613 --> 00:09:10,517
No pareces estar completamente
entender la estrategia.
121
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
No me importa saberlo.
122
00:09:22,462 --> 00:09:26,500
No estaba listo para trabajar.
bajo Nobutada todavía.
123
00:09:33,774 --> 00:09:36,176
¿No vas a preguntar qué pasa?
124
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
Tengo una idea general.
125
00:09:48,822 --> 00:09:49,823
¿Te vas?
126
00:10:00,934 --> 00:10:03,737
¿Crees que el sindicato funcionará?
127
00:10:04,338 --> 00:10:10,510
creo que es mejor
para que tu padre gobierne.
128
00:10:17,050 --> 00:10:17,918
Genjiro.
129
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Respecto a Kasuga...
130
00:10:21,088 --> 00:10:22,589
Por favor olvídalo.
131
00:10:22,689 --> 00:10:24,291
Nobutatsu también tuvo la culpa.
132
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
Estaba decepcionado con
su benefactor, el Uesugi,
133
00:10:29,396 --> 00:10:30,964
y los traicionó.
134
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
¿No crees que tiene
¿Qué se merecía?
135
00:10:35,936 --> 00:10:38,739
No estoy en condiciones de hablar.
136
00:10:38,839 --> 00:10:39,840
Eres...
137
00:10:43,610 --> 00:10:44,644
demasiado amable.
138
00:10:45,879 --> 00:10:47,280
Aprende a ser más fuerte.
139
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Hace unos cien años,
140
00:10:57,958 --> 00:11:00,127
hubo una rebelión en
Provincia de Yamashiro.
141
00:11:01,261 --> 00:11:04,931
Cansado de la sucesión del daimyo
conflictos, los señores regionales ascendieron,
142
00:11:05,699 --> 00:11:07,934
y tomó el mando de la provincia.
143
00:11:15,108 --> 00:11:17,244
¿Quieres otro cuenco?
144
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Sí, por favor.
145
00:11:21,481 --> 00:11:26,453
Probablemente el padre esté intentando
hacer algo más grande que eso.
146
00:11:28,422 --> 00:11:29,589
Es un hombre asombroso.
147
00:11:31,625 --> 00:11:36,430
estoy muy contento
haber nacido como su hijo.
148
00:11:36,763 --> 00:11:38,298
No tengo ninguna fuerza.
149
00:11:42,369 --> 00:11:43,236
No importa.
150
00:11:45,005 --> 00:11:45,772
Lo haré.
151
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
Lo lamento.
152
00:11:57,617 --> 00:11:58,485
Genjiro.
153
00:11:59,686 --> 00:12:00,720
Quédate atrás.
154
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Estás cansado.
155
00:12:09,062 --> 00:12:10,097
Déjanos las cosas a nosotros.
156
00:12:20,440 --> 00:12:23,376
Estaré contigo, joven Señor.
157
00:12:27,614 --> 00:12:28,215
Ey.
158
00:12:29,483 --> 00:12:32,452
Sir Genjiro está deprimido.
Ve y consuélalo.
159
00:12:33,353 --> 00:12:35,021
¿Debería ser yo el indicado?
160
00:12:35,088 --> 00:12:37,624
¿Por qué crees que
¿Están trabajando aquí?
161
00:12:37,691 --> 00:12:40,393
-Pero...
-Solo quédate a su lado.
162
00:12:48,969 --> 00:12:51,071
¿Traicionar al Hojo?
163
00:12:51,204 --> 00:12:52,239
Exactamente.
164
00:12:52,973 --> 00:12:53,840
¿Estás loco?
165
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Únase a nosotros.
166
00:12:55,575 --> 00:12:57,644
No seas absurdo.
Me niego.
167
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
Eres un ex vasallo de Takeda.
168
00:13:01,848 --> 00:13:07,487
Estoy seguro de que no querrías
para entregar tus feudos a los Hojo.
169
00:13:11,057 --> 00:13:15,462
Eso no es de tu incumbencia.
170
00:13:16,229 --> 00:13:17,164
Por favor comprenda.
171
00:13:18,532 --> 00:13:21,701
No quiero darle a Shinano
a cualquier extraño.
172
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Eso es todo lo que hay que hacer.
173
00:13:32,345 --> 00:13:35,782
¿Eres fiel a esas palabras?
174
00:13:36,183 --> 00:13:37,951
Si no me crees, ¡olvídalo!
175
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
¡Vaya al Hojo!
176
00:13:49,196 --> 00:13:52,732
Después de la desaparición de Takeda, yo...
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,502
Fue al Oda y al Hojo.
178
00:13:57,737 --> 00:13:59,206
Pero hasta el día de hoy...
179
00:14:00,340 --> 00:14:04,211
Nunca me sentí seguro con ningún señor daimyo.
180
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
Lo mismo conmigo.
181
00:14:08,481 --> 00:14:09,883
Estando bajo nadie,
182
00:14:10,717 --> 00:14:13,587
los señores regionales gobernarán
Shinano y Kozuke.
183
00:14:15,822 --> 00:14:17,757
Siempre estás lleno de tonterías.
184
00:14:18,058 --> 00:14:19,059
¿Qué?
185
00:14:20,860 --> 00:14:22,929
¡Pero eso suena interesante!
186
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Voy con tu idea
¡por primera vez!
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,459
Contigo a bordo,
188
00:14:53,627 --> 00:14:55,662
¡No podría sentirme más seguro!
189
00:15:09,943 --> 00:15:10,944
Disculpe.
190
00:15:11,144 --> 00:15:12,012
¿Qué es?
191
00:15:12,145 --> 00:15:13,446
¿Puedo entrar?
192
00:15:13,780 --> 00:15:14,648
No.
193
00:15:21,655 --> 00:15:23,523
Entré de todos modos.
194
00:15:25,258 --> 00:15:26,993
Recibí un delicioso manju.
195
00:15:27,227 --> 00:15:28,428
Disfrutemoslo juntos.
196
00:15:28,828 --> 00:15:29,796
Ahora no.
197
00:15:31,264 --> 00:15:32,132
Voy a salir.
198
00:15:32,198 --> 00:15:33,099
¿Adonde?
199
00:16:00,393 --> 00:16:01,194
¡Sakubei!
200
00:16:02,095 --> 00:16:03,229
¡Señor Genjiro!
201
00:16:05,765 --> 00:16:06,566
¿Qué pasó?
202
00:16:08,134 --> 00:16:11,338
Son los aldeanos vecinos otra vez.
203
00:16:15,208 --> 00:16:20,213
roban las verduras
Trabajamos muy duro para crecer.
204
00:16:22,015 --> 00:16:25,318
hemos estado teniendo
muchos problemas últimamente.
205
00:16:26,152 --> 00:16:27,220
Veo.
206
00:16:31,191 --> 00:16:34,561
Nada de esto sucedió cuando
Lord Takeda era el gobernante.
207
00:16:36,262 --> 00:16:40,533
Después de todo, necesitamos un gobernante fuerte.
208
00:16:44,504 --> 00:16:48,007
Si tan solo tu padre gobernara Shinano,
209
00:16:48,541 --> 00:16:50,276
entonces todo estará bien.
210
00:17:26,212 --> 00:17:28,915
¿Puedo decir lo que pienso?
211
00:17:30,450 --> 00:17:32,852
Para eso vine aquí.
212
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
Me siento mal por Sir Kasuga.
213
00:17:38,057 --> 00:17:39,492
pero me siento aliviado.
214
00:17:40,860 --> 00:17:41,728
¿Por qué?
215
00:17:42,896 --> 00:17:45,632
Se evitó la batalla.
216
00:17:48,735 --> 00:17:51,004
Es mejor no entrar en batalla.
217
00:17:51,971 --> 00:17:54,574
Las tierras de cultivo quedan devastadas en la batalla.
218
00:17:55,175 --> 00:17:56,876
Entonces la gente pelea por la comida.
219
00:17:59,412 --> 00:18:00,280
Además...
220
00:18:05,852 --> 00:18:08,087
No quiero que mueras.
221
00:18:12,425 --> 00:18:15,962
Es doloroso enviar a un ser querido
a la batalla.
222
00:18:17,831 --> 00:18:20,233
Esa podría ser la última vez
ves a la persona.
223
00:18:22,001 --> 00:18:24,571
Disculpe.
¿Puedo decir algo?
224
00:18:25,939 --> 00:18:26,773
Seguro.
225
00:18:31,044 --> 00:18:33,480
La batalla no es algo agradable.
226
00:18:35,248 --> 00:18:36,115
¿Incluso para ti?
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,986
No me importa morir por el señor.
228
00:18:40,320 --> 00:18:45,992
Pero prefiero dedicarme a la agricultura aquí.
229
00:18:49,762 --> 00:18:51,197
Señor Genjiro.
230
00:18:52,665 --> 00:18:56,369
¿Es la victoria lo único que importa en la batalla?
231
00:18:57,537 --> 00:18:58,404
Por supuesto.
232
00:18:58,505 --> 00:19:02,308
¿Qué pasa si ganas una batalla?
pero todos mueren,
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,077
y te quedas solo?
234
00:19:08,181 --> 00:19:09,182
Es importante...
235
00:19:10,650 --> 00:19:13,553
para reducir el número de muertes.
236
00:19:14,954 --> 00:19:16,389
Eso es lo que pienso.
237
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
Tienes toda la razón.
238
00:19:26,299 --> 00:19:30,403
Tu padre lo sabe.
239
00:19:39,078 --> 00:19:44,717
Puedo concentrarme si es para protegerte.
240
00:19:47,554 --> 00:19:49,622
Espero convertirme en un samurái así.
241
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Tu vida también.
242
00:19:59,966 --> 00:20:02,035
Mi vida no importa.
243
00:20:02,335 --> 00:20:03,636
Hermano, tu vida también.
244
00:20:11,945 --> 00:20:12,912
Lo entiendo completamente.
245
00:20:13,379 --> 00:20:15,214
Lo siento por ser tan atrevido.
246
00:20:28,394 --> 00:20:30,163
Ah, eso es correcto.
Esta noche...
247
00:20:32,131 --> 00:20:35,969
Tengo una reunión. Casi lo olvido.
248
00:20:46,312 --> 00:20:47,380
Ume.
249
00:20:47,580 --> 00:20:48,615
¿Sí?
250
00:20:58,858 --> 00:21:02,829
Eres... alguien que necesito.
251
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
Mientras tanto, en Kai...
252
00:22:08,194 --> 00:22:11,964
{\an8}el enfrentamiento continuó entre
Tokugawa Ieyasu y Hojo Ujinao.
253
00:22:12,231 --> 00:22:15,668
¡¿Por qué Sanada Masayuki no está aquí?!
254
00:22:16,102 --> 00:22:18,004
No se mueve de Chiisagata.
255
00:22:18,071 --> 00:22:18,938
¡Maldición!
256
00:22:22,475 --> 00:22:23,910
¡Ese bastardo!
257
00:22:25,378 --> 00:22:27,947
¿Qué está haciendo?
258
00:22:29,849 --> 00:22:33,753
Masayuki convocó una reunión secreta
con los señores regionales.
259
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
¡Por favor danos tu apoyo!
260
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Dejemos de confiar en el
Uesugi y los Hojo.
261
00:22:40,860 --> 00:22:44,864
De cara al futuro, protejamos
nuestros feudos por nosotros mismos.
262
00:22:45,198 --> 00:22:46,933
¡Únase a nosotros!
263
00:23:06,486 --> 00:23:09,889
Sólo saben cómo
juega con el daimyo.
264
00:23:11,023 --> 00:23:12,358
¡Qué grupo tan patético!
265
00:23:13,192 --> 00:23:16,329
¿Es imposible, después de todo?
266
00:23:16,829 --> 00:23:18,397
Como orgullosos ex vasallos de Takeda,
267
00:23:18,598 --> 00:23:21,634
Estoy seguro de que lo entenderán.
si seguimos presionando.
268
00:23:22,301 --> 00:23:25,271
Muroga, eres optimista.
269
00:23:26,205 --> 00:23:27,073
¿Eso es malo?
270
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
Lo apreciamos, pero
maniobras llamativas
271
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
alertará al Hojo.
272
00:23:34,380 --> 00:23:36,182
-Por favor ten cuidado.
-¡Silencio, novato!
273
00:23:36,682 --> 00:23:37,717
¡Yo sé eso!
274
00:23:53,332 --> 00:23:54,133
¿Eres el segundo hijo?
275
00:23:54,300 --> 00:23:55,168
Señor Muroga.
276
00:23:58,304 --> 00:24:00,807
Escuché que aceptaste la propuesta de mi padre.
277
00:24:01,240 --> 00:24:02,341
Gracias.
278
00:24:03,910 --> 00:24:06,078
No me agrada tu padre.
279
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
Tiene una cara descarada.
280
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
Él siente lo mismo por ti.
281
00:24:12,318 --> 00:24:18,057
Es mejor que tener Uesugi, Hojo,
o Tokugawa se apoderen de nuestras tierras.
282
00:24:19,892 --> 00:24:24,397
Masayuki y yo nacimos
y criado en Chiisagata.
283
00:24:26,699 --> 00:24:28,467
Podría haber ascendido solo.
284
00:24:31,437 --> 00:24:33,272
Pero él se acercó a mí.
285
00:24:35,474 --> 00:24:39,512
Tu padre es todo un hombre.
286
00:24:44,517 --> 00:24:45,384
Me voy.
287
00:24:54,861 --> 00:24:58,464
Odio ser persistente,
¿Pero no puedes ser tú?
288
00:25:00,266 --> 00:25:01,968
Deja de mencionar eso.
289
00:25:05,771 --> 00:25:08,307
¡Tienes el poder de liderar una provincia!
290
00:25:13,646 --> 00:25:16,816
Shinano está vacío ahora.
291
00:25:18,184 --> 00:25:20,386
Los Hojo, Uesugi y
Los Tokugawa se han ido.
292
00:25:21,220 --> 00:25:23,623
Tú eres quien instigó eso.
293
00:25:24,757 --> 00:25:26,359
Pudiste hacer eso.
294
00:25:27,059 --> 00:25:29,061
Con tu ingenio y coraje,
295
00:25:30,196 --> 00:25:31,464
no tienes nada que temer.
296
00:25:37,403 --> 00:25:40,306
Sanada Masayuki! ¡Dar el paso decisivo!
297
00:25:42,475 --> 00:25:45,811
Señor Ideura, entiendo cómo se siente,
298
00:25:46,445 --> 00:25:48,748
pero el padre ya tomó su decisión.
299
00:25:48,814 --> 00:25:49,682
No.
300
00:25:50,983 --> 00:25:51,851
No necesariamente.
301
00:25:52,985 --> 00:25:53,920
¿Padre?
302
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
Dame algo de tiempo para pensar.
303
00:26:08,768 --> 00:26:10,036
Me dejé entrar.
304
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
No entres sin permiso.
305
00:26:12,805 --> 00:26:14,507
Ayer llegaste tarde a casa.
306
00:26:16,442 --> 00:26:17,610
Ume es una mujer inteligente.
307
00:26:18,244 --> 00:26:22,281
Siento que ella me enseñó
el arte de elaborar estrategias.
308
00:26:23,015 --> 00:26:23,883
¿Qué es eso?
309
00:26:24,150 --> 00:26:26,018
Luchando batallas
con el menor número de víctimas.
310
00:26:27,586 --> 00:26:28,821
No lo entiendo.
311
00:26:29,422 --> 00:26:31,290
Ganar una batalla con muertes mínimas.
312
00:26:31,457 --> 00:26:33,225
Eso es lo que es la estrategia.
313
00:26:33,459 --> 00:26:35,261
Eso es sentido común.
314
00:26:35,361 --> 00:26:36,762
No hagas que parezca fácil.
315
00:26:37,463 --> 00:26:38,564
¿Para qué estás aquí?
316
00:26:41,133 --> 00:26:42,001
¿Qué tal uno?
317
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
¿Cuál fue el significado de eso anoche?
318
00:26:50,409 --> 00:26:51,844
¿De qué estás hablando?
319
00:26:53,446 --> 00:26:57,249
¿Por casualidad estás enojado por Ume y por mí?
320
00:26:57,516 --> 00:26:58,818
Si es así, entonces estás equivocado.
321
00:26:59,251 --> 00:27:00,319
¿Qué quieres decir?
322
00:27:00,386 --> 00:27:02,989
No pasa nada entre nosotros.
323
00:27:04,457 --> 00:27:08,127
No estoy haciendo esto por elección propia.
Estoy siguiendo la orden de mi padre.
324
00:27:08,194 --> 00:27:09,962
Si es algo que no haces
quieres hacer, entonces no lo hagas.
325
00:27:42,194 --> 00:27:43,429
Señor...
326
00:27:46,732 --> 00:27:48,701
¿Soy apto para el puesto?
327
00:27:51,070 --> 00:27:54,540
¿Tengo el poder?
para gobernar esta provincia?
328
00:27:57,476 --> 00:27:58,344
No...
329
00:28:00,913 --> 00:28:01,781
Nadie...
330
00:28:03,416 --> 00:28:10,222
puede tomar el lugar de
Señor Takeda Shingen.
331
00:28:56,735 --> 00:28:57,603
¿Caballero?
332
00:29:05,578 --> 00:29:06,479
¿Qué deseas?
333
00:29:08,614 --> 00:29:09,548
Padre...
334
00:29:09,682 --> 00:29:10,716
¿Qué es?
335
00:29:12,751 --> 00:29:15,454
recibiste una carta
de Tokugawa Ieyasu.
336
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
¿Qué dijo Ieyasu?
337
00:29:23,262 --> 00:29:27,066
Quiere unir sus manos.
Me quiere como su aliado.
338
00:29:27,633 --> 00:29:28,667
¿Ieyasu?
339
00:29:29,201 --> 00:29:31,237
Los Tokugawa se encuentran ahora en un dilema.
340
00:29:32,805 --> 00:29:36,442
Quizás valga la pena echarle una mano.
341
00:29:36,575 --> 00:29:38,310
¿Vas a ayudar al bando perdedor?
342
00:29:38,377 --> 00:29:40,513
Por eso habrá
más valor para ello.
343
00:29:40,913 --> 00:29:43,983
Si ganan,
se sentirán profundamente obligados.
344
00:29:44,283 --> 00:29:45,618
Aquí va de nuevo.
345
00:29:45,818 --> 00:29:48,120
¿Entonces vamos a servir a los Tokugawa?
346
00:29:49,889 --> 00:29:51,190
No les estaremos atendiendo.
347
00:29:52,758 --> 00:29:54,093
Los usaremos.
348
00:29:58,531 --> 00:30:00,166
Hasta Shinano y Kozuke...
349
00:30:02,468 --> 00:30:04,436
están gobernados por la Sanada.
350
00:30:05,804 --> 00:30:06,672
¿Qué?
351
00:30:10,176 --> 00:30:13,379
Masasuke, ya he tomado una decisión.
352
00:30:14,480 --> 00:30:15,848
Veo.
353
00:30:19,151 --> 00:30:24,223
En ese caso, yo, Ideura Masasuke,
a partir de este momento...
354
00:30:24,924 --> 00:30:29,161
te servirá como vasallo.
355
00:30:30,362 --> 00:30:32,498
Por favor, llévame bajo tu mando.
356
00:30:46,946 --> 00:30:48,814
No... espera.
357
00:30:49,248 --> 00:30:52,051
¿Qué pasa con el sindicato?
de los señores regionales?
358
00:30:52,117 --> 00:30:53,352
He abandonado esa idea.
359
00:30:53,419 --> 00:30:55,354
¡Padre!
360
00:30:57,790 --> 00:30:59,758
Corre hacia Ieyasu.
361
00:31:00,459 --> 00:31:01,327
Servirá.
362
00:31:02,094 --> 00:31:05,831
Ieyasu debe sentirse desesperado.
363
00:31:07,600 --> 00:31:08,867
Haz aquello en lo que eres bueno.
364
00:31:10,836 --> 00:31:11,870
Ciertamente.
365
00:31:16,041 --> 00:31:20,646
Tener a la Sanada como aliada
es una gran ventaja.
366
00:31:22,348 --> 00:31:25,884
Estoy sumamente agradecido, Sir Nobutada.
367
00:31:29,421 --> 00:31:31,357
Tenemos una solicitud.
368
00:31:34,226 --> 00:31:40,165
No estaba pensando descaradamente
de una alianza libre.
369
00:31:40,766 --> 00:31:41,333
¿Qué deseas?
370
00:31:47,840 --> 00:31:48,674
Suwa.
371
00:31:48,807 --> 00:31:49,775
Bien.
372
00:31:50,843 --> 00:31:52,778
Hay más.
373
00:31:55,447 --> 00:31:56,915
¿Eso no es suficiente?
374
00:31:57,049 --> 00:31:57,850
No, no lo es.
375
00:31:58,984 --> 00:32:02,621
Además, tierras por valor de 2000 kan mon en Kai.
376
00:32:03,656 --> 00:32:05,190
Ningún problema.
377
00:32:06,425 --> 00:32:08,227
Además, Numata en Kozuke.
378
00:32:13,265 --> 00:32:17,303
Por favor afirma que
Pertenece a la Sanada.
379
00:32:22,474 --> 00:32:24,076
¿Kozuke también?
380
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
¡No te dejes llevar!
381
00:32:27,413 --> 00:32:29,348
¡No seas ridículo!
382
00:32:30,816 --> 00:32:35,954
El famoso Sanada Masayuki
será nuestro aliado.
383
00:32:36,522 --> 00:32:38,457
¡Es un precio razonable!
384
00:32:39,625 --> 00:32:40,392
¿Eso es todo?
385
00:32:41,493 --> 00:32:42,895
Sí, eso es todo.
386
00:32:43,228 --> 00:32:45,964
¡Acordado! ¡Está arreglado entonces!
387
00:32:48,000 --> 00:32:52,438
La promesa de Ieyasu de asegurar
su feudo Numata
388
00:32:52,738 --> 00:32:56,842
posteriormente crearía una gran ruptura
entre él y Masayuki.
389
00:32:57,076 --> 00:32:58,844
Pero eso queda todavía en el camino.
390
00:33:08,220 --> 00:33:09,455
Entrega esto a mi hermano.
391
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
Sí, señor.
392
00:33:16,028 --> 00:33:18,864
Ieyasu aceptó todos nuestros términos.
393
00:33:19,331 --> 00:33:21,266
Debe estar muy desesperado.
394
00:33:21,934 --> 00:33:23,869
Estamos cortando nuestros lazos con los Hojo.
395
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Quédate como estás.
396
00:33:43,422 --> 00:33:46,692
¿Puedo tomar prestado tu regazo?
397
00:33:48,994 --> 00:33:50,662
Estoy un poco cansado.
398
00:33:53,699 --> 00:33:56,468
Para eso está mi regazo.
399
00:33:58,670 --> 00:33:59,872
¿Cuál es el problema?
400
00:34:00,839 --> 00:34:03,008
He tomado una decisión.
401
00:34:03,342 --> 00:34:05,778
¿Qué decidiste?
402
00:34:06,678 --> 00:34:10,716
Primero, me uniré a los Tokugawa.
para luego cortar los lazos con ellos
403
00:34:11,850 --> 00:34:14,453
después de defenderse del Hojo
y finalmente levantarse
404
00:34:16,321 --> 00:34:17,389
convertirse en daimyo.
405
00:34:18,957 --> 00:34:20,592
Estaré deseando que llegue.
406
00:34:21,527 --> 00:34:23,929
Te construiré un castillo.
407
00:34:23,996 --> 00:34:25,697
¿Un castillo para mí?
408
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
En realidad, Kaoru...
409
00:34:32,704 --> 00:34:34,940
Recibí noticias de Nobutada.
410
00:34:37,142 --> 00:34:42,781
Tenemos que enviarte al Tokugawa.
411
00:34:45,451 --> 00:34:47,319
Me niego a ser un rehén.
412
00:34:47,886 --> 00:34:49,988
No voy a ir al Tokugawa.
413
00:34:50,989 --> 00:34:52,257
¡Definitivamente me niego!
414
00:34:58,797 --> 00:34:59,731
Está bien.
415
00:35:06,772 --> 00:35:08,574
Bueno, buenas noches.
416
00:35:18,150 --> 00:35:20,319
Los Sanada nos han traicionado.
417
00:35:20,552 --> 00:35:21,453
¿La Sanada?
418
00:35:21,520 --> 00:35:25,090
Sanada Masayuki es realmente despreciable.
419
00:35:25,157 --> 00:35:26,992
Enviemos tropas de inmediato.
420
00:35:27,392 --> 00:35:31,730
Nuestro ejército puede aplastar
la Sanada en medio día.
421
00:35:33,098 --> 00:35:34,600
No hay necesidad de apresurarse.
422
00:35:34,833 --> 00:35:37,469
Centrarse en los Tokugawa.
423
00:35:44,877 --> 00:35:47,145
No podemos molestarnos con los peces pequeños.
424
00:35:48,881 --> 00:35:50,782
En última instancia, esta decisión de Ujimasa
425
00:35:51,083 --> 00:35:53,418
traerá desastre a los Hojo.
426
00:35:54,253 --> 00:35:56,855
¡Estamos del lado de Tokugawa!
427
00:35:58,257 --> 00:36:02,160
Este es un medio para recuperar
Shinano en el futuro.
428
00:36:03,161 --> 00:36:06,131
La alianza de los Sanada con los Tokugawa
429
00:36:06,465 --> 00:36:09,935
incitó a otros señores de Chiisagata
desertar del Hojo,
430
00:36:10,068 --> 00:36:11,436
y del lado de los Tokugawa.
431
00:36:14,806 --> 00:36:17,910
Muroga es celoso al respecto.
432
00:36:19,344 --> 00:36:20,479
Según parece.
433
00:36:21,446 --> 00:36:24,016
¿Qué vas a hacer?
sobre ese asunto?
434
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
¿Qué importa?
435
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
Sobre la unión de los señores regionales.
436
00:36:29,054 --> 00:36:33,392
Muroga cree que esto es
lo que implica la alianza.
437
00:36:36,461 --> 00:36:38,330
¿Nos quedamos callados un rato más?
438
00:36:41,833 --> 00:36:43,302
Padre...
439
00:36:44,937 --> 00:36:50,242
Los Hojo están invadiendo Kai ahora.
440
00:36:51,977 --> 00:36:55,414
Al mismo tiempo, son
hacer avanzar un ejército a Shinano.
441
00:36:56,148 --> 00:36:58,550
La pregunta es ¿cómo estamos?
va a combatirlos.
442
00:37:02,054 --> 00:37:03,322
Por estrategia estándar...
443
00:37:05,691 --> 00:37:07,125
sería el Castillo de Uchiyama.
444
00:37:08,093 --> 00:37:10,395
Al capturar la fortaleza de Hojo,
445
00:37:10,629 --> 00:37:12,564
estaremos bloqueando su
ataque a Shinano.
446
00:37:12,764 --> 00:37:13,565
¡Eso es todo!
447
00:37:14,066 --> 00:37:15,667
¡Así es!
448
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
Esa es nuestra única opción.
449
00:37:18,070 --> 00:37:18,737
Si puedo...
450
00:37:33,352 --> 00:37:34,219
Genjiro.
451
00:37:38,824 --> 00:37:39,691
¿Qué es?
452
00:37:40,325 --> 00:37:41,193
Hablar alto.
453
00:37:42,227 --> 00:37:45,864
El Hojo sabe que
El castillo de Uchiyama es importante
454
00:37:45,931 --> 00:37:48,800
y lo más probable es que luche desesperadamente.
455
00:37:49,434 --> 00:37:51,303
Obviamente será
una batalla muy reñida.
456
00:37:51,370 --> 00:37:52,704
¿A quién le importa?
457
00:37:53,238 --> 00:37:54,673
Eso es lo que queremos.
458
00:37:54,773 --> 00:37:58,143
Perder más hombres para ganar no tiene sentido.
459
00:37:58,210 --> 00:37:59,611
¡Eso no es verdad!
460
00:37:59,945 --> 00:38:01,647
Ahora, ahora, tío abuelo.
461
00:38:02,247 --> 00:38:05,484
Escuchemos a Genjiro.
462
00:38:12,991 --> 00:38:16,194
Genjiro, si tienes un plan,
escuchémoslo.
463
00:38:23,168 --> 00:38:26,905
El Hojo penetró demasiado profundamente en Kai.
464
00:38:27,072 --> 00:38:29,174
por eso se extiende su línea de batalla.
465
00:38:29,508 --> 00:38:34,046
En esta situación, lo mejor
para cortarles las provisiones.
466
00:38:34,546 --> 00:38:35,447
Veo.
467
00:38:38,784 --> 00:38:41,653
Los Hojo están transportando
provisiones y armas
468
00:38:42,154 --> 00:38:44,356
de Kozuke a Shinano.
469
00:38:44,923 --> 00:38:48,060
Después del paso Usui, siempre
pasar por Komoro.
470
00:38:48,694 --> 00:38:52,564
Podemos controlarlos
incluso con un pequeño ejército.
471
00:38:53,331 --> 00:38:56,535
Si controlamos aquí,
no se entregará nada,
472
00:38:57,069 --> 00:38:59,404
y el ejército Hojo será
aislados y hambrientos.
473
00:39:01,006 --> 00:39:05,877
Después de esto no hacemos nada
y deja que Tokugawa se encargue de ello.
474
00:39:06,845 --> 00:39:12,751
De esa manera ganaremos la batalla.
sin perder a nuestros hombres.
475
00:39:18,690 --> 00:39:19,658
¿Qué opinas?
476
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
Ese es un gran plan.
477
00:39:24,196 --> 00:39:24,963
¡Padre!
478
00:39:26,398 --> 00:39:27,265
Genjiro...
479
00:39:28,834 --> 00:39:30,435
eso es genial.
480
00:39:31,336 --> 00:39:32,304
¡Gracias!
481
00:39:39,711 --> 00:39:40,579
Está bien.
482
00:39:41,847 --> 00:39:43,749
¡Partimos hacia Komoro inmediatamente!
483
00:39:52,958 --> 00:39:53,925
¡Salir!
484
00:40:04,469 --> 00:40:07,973
Bloqueando la ruta de suministro
desde el paso Usui hasta Komoro,
485
00:40:08,039 --> 00:40:09,241
Se cambiaron las tornas.
486
00:40:10,142 --> 00:40:12,077
El ejército Tokugawa obtuvo una ventaja.
487
00:40:14,379 --> 00:40:15,247
¡Reportando!
488
00:40:15,514 --> 00:40:19,518
Los Sanada bloquearon su ruta
y les faltan armas.
489
00:40:20,051 --> 00:40:21,086
¡Reportando!
490
00:40:21,720 --> 00:40:25,557
¡Nuestros aliados están haciendo retroceder a los Hojo!
491
00:40:27,692 --> 00:40:29,161
¡Excelente!
492
00:40:38,804 --> 00:40:42,841
Hojo Ujimasa fue obligado a
Repensar su estrategia.
493
00:40:46,812 --> 00:40:48,780
Todo salió como lo planeaste.
494
00:40:49,114 --> 00:40:52,851
Sacudimos el Hojo
y los Tokugawa nos deben una.
495
00:40:52,918 --> 00:40:55,754
Esto mantendrá al Hojo
y los Tokugawa discutiendo por un tiempo.
496
00:40:55,821 --> 00:40:57,789
Mientras tanto, estaré ganando poder.
497
00:40:57,989 --> 00:40:58,623
Sí.
498
00:40:59,658 --> 00:41:00,525
¡Caballero!
499
00:41:02,360 --> 00:41:03,228
¿Qué es?
500
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Esta noticia...
501
00:41:14,673 --> 00:41:16,007
No lo creo.
502
00:41:18,710 --> 00:41:19,578
¿Qué pasó?
503
00:41:29,287 --> 00:41:31,723
Los Tokugawa y los Hojo
han unido sus manos.
504
00:41:32,190 --> 00:41:32,891
¿¡Qué!?
505
00:41:34,125 --> 00:41:38,196
Ujimasa de repente ofreció un tratado de paz.
506
00:41:40,498 --> 00:41:43,201
Y Ieyasu aceptó sin dudarlo.
507
00:41:46,638 --> 00:41:53,211
Para Ieyasu, no era como si
derrotó al enorme ejército Hojo.
508
00:41:53,945 --> 00:41:56,448
Estaba confiando en secreto
sobre las fuerzas de Oda,
509
00:41:56,748 --> 00:41:59,618
pero no estaban en condiciones de enviar ayuda.
510
00:42:00,886 --> 00:42:05,457
Por lo tanto, Ieyasu decidió
aceptar el tratado de paz.
511
00:42:09,461 --> 00:42:13,298
Esto sucedió 10 días después
Masayuki cortó lazos con los Hojo.
512
00:42:20,605 --> 00:42:25,911
Los dos decidieron que lo harían
dividir a Shinano y Kozuke.
513
00:42:26,478 --> 00:42:27,779
Y la Sanada...
514
00:42:29,180 --> 00:42:30,282
Padre...
515
00:42:30,982 --> 00:42:33,785
¿Qué pasa con la Sanada?
516
00:42:39,324 --> 00:42:42,827
{\an8}FIN DEL EPISODIO 9
517
00:42:43,261 --> 00:42:45,363
¿Dar Numata al Hojo?
518
00:42:45,430 --> 00:42:46,731
¡Irrazonable!
519
00:42:46,798 --> 00:42:48,600
-Pero...
-¡Esa no es respuesta!
520
00:42:48,934 --> 00:42:49,634
¿Cómo te atreves?
521
00:42:49,935 --> 00:42:53,204
Deshagámonos de la Sanada.
522
00:42:53,338 --> 00:42:54,940
Aniquilarlos.
523
00:42:55,140 --> 00:42:57,042
Usa tu ingenio, Genjiro.
524
00:42:57,676 --> 00:43:00,011
Los Sanada tienen orgullo.
525
00:43:00,512 --> 00:43:02,948
Defenderé mi honor samurái.
526
00:43:03,748 --> 00:43:08,753
PRÓXIMO EPISODIO: EXPEDIENTE