1
00:00:03,037 --> 00:00:06,440
TAJGA DRAMA
2
00:00:10,678 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,755
NAPISAO: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,858
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,230
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,728
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,479
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:53,347 --> 00:01:57,618
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
18
00:02:13,267 --> 00:02:17,304
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
19
00:02:17,371 --> 00:02:21,208
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:21,275 --> 00:02:25,079
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:25,145 --> 00:02:28,983
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,049 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:37,024
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
PRIJEVODI MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KOBAYASHI DAIJI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODE 9: TACTICS
27
00:02:49,603 --> 00:02:53,073
Borba za prevlast
započelo je Nobunaginom smrću.
28
00:02:53,774 --> 00:02:56,410
Hojo i Tokugawa
konačno će se sukobiti.
29
00:02:56,844 --> 00:02:58,779
Iza kulisa,
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,483
Masayuki je smislio scenarij
što nitko ne bi zamislio.
31
00:03:06,554 --> 00:03:07,421
Retired Lord!
32
00:03:07,755 --> 00:03:09,890
{\an8}SAGAMI - DVORAC ODAWARA
33
00:03:09,957 --> 00:03:11,058
{\an8}Imam dobre vijesti.
34
00:03:11,892 --> 00:03:15,429
Naša vojska je stjerana u kut
Tokugawa vojska u Kofuu.
35
00:03:22,670 --> 00:03:26,373
Je li ovo kraj za Ieyasua?
36
00:03:30,945 --> 00:03:35,249
Hojo je izbjegao bitku s
Uesugi i krenuli na jug,
37
00:03:35,449 --> 00:03:38,118
za pokretanje napada na
Ieyasuova vojska u Kaiju.
38
00:03:38,886 --> 00:03:42,489
Ieyasu se planirao okupiti iz
njegovo uporište u Shinpuu, ali...
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,960
{\an8}KAI - DVORAC SHINPU
40
00:03:46,026 --> 00:03:48,495
{\an8}Dok se Hojo bore protiv Uesugija,
41
00:03:48,629 --> 00:03:50,931
tko je predložio da opsjednemo Kai?
42
00:03:51,131 --> 00:03:56,270
Nisam očekivao Hojo
tako brzo krenuti ovuda.
43
00:03:56,670 --> 00:03:57,538
Gospodar!
44
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Heihachiro, što je,
iz vedra neba?
45
00:04:01,909 --> 00:04:05,512
Sad kad je došlo do ovoga,
suprotstavimo im se punom snagom.
46
00:04:06,046 --> 00:04:07,715
To je najbolja strategija.
47
00:04:07,881 --> 00:04:09,650
To nije nikakva strategija!
48
00:04:19,259 --> 00:04:24,164
Među bivšim Takedinim vazalima,
ima ih s moći.
49
00:04:24,531 --> 00:04:27,468
Osigurajmo ih kao saveznike.
50
00:04:27,835 --> 00:04:29,470
Ima li tko koristan?
51
00:04:29,536 --> 00:04:30,671
Da, postoji.
52
00:04:30,738 --> 00:04:31,572
Imenovati nekoga.
53
00:04:32,339 --> 00:04:34,541
Sanada Masayuki.
54
00:04:35,643 --> 00:04:36,644
Sanada?
55
00:04:39,179 --> 00:04:42,583
{\an8}SHINANO - DOMOVINA SANADA
56
00:04:44,385 --> 00:04:48,522
Otac je možda izvanredniji
57
00:04:49,757 --> 00:04:52,026
nego što smo zamišljali.
58
00:04:55,229 --> 00:04:59,967
Bilo je trenutaka kada sam se bojao
živio je samo od impulsa.
59
00:05:02,236 --> 00:05:06,440
Ali otac je gledao
dva koraka ispred.
60
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Sve je to bio dio plana.
61
00:05:23,057 --> 00:05:24,158
On je nevjerojatan čovjek.
62
00:05:31,265 --> 00:05:34,301
Uesugi Kagekatsu iz Echiga
63
00:05:34,735 --> 00:05:37,471
{\an8}otišao je kući planirati
protiv pobune svog vazala.
64
00:05:38,005 --> 00:05:39,907
Nakon što smo ugušili Shibatin ustanak,
65
00:05:41,108 --> 00:05:42,276
smlavit ćemo Hojo.
66
00:05:44,745 --> 00:05:46,447
Što se dogodilo sa Sanadom Masayukijem?
67
00:05:47,848 --> 00:05:49,917
Ne mogu mu oprostiti što nas je izdao.
68
00:05:50,684 --> 00:05:52,419
Vratio se u domovinu.
69
00:05:55,489 --> 00:05:56,890
Kaznit ću ga jednom.
70
00:05:57,558 --> 00:06:00,360
Više me brine
njegov mlađi brat.
71
00:06:02,463 --> 00:06:03,464
Misliš, Nobutada?
72
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Sanada Nobutada!
73
00:06:13,774 --> 00:06:15,142
Pronađite ga!
74
00:06:28,956 --> 00:06:32,092
Uskoro će Hojo napasti Tokugawe.
75
00:06:32,760 --> 00:06:35,629
Dobio sam i narudžbu
javiti se u boj.
76
00:06:35,929 --> 00:06:36,830
Što ćeš učiniti?
77
00:06:37,664 --> 00:06:38,966
Ignorirat ću to.
78
00:06:40,334 --> 00:06:43,003
Reći ću da ima pokreta u Uesugiju.
79
00:06:46,073 --> 00:06:48,041
Moramo čekati svoje vrijeme.
80
00:06:49,510 --> 00:06:52,913
Moramo ujediniti regionalno
prvi gospodari Chiisagate.
81
00:06:55,215 --> 00:07:00,020
Osnivam novu državu
kojim ne vlada daimyo.
82
00:07:00,154 --> 00:07:01,021
Čekati.
83
00:07:01,088 --> 00:07:04,291
Shinanom će upravljati
savez oblasnih gospodara.
84
00:07:05,692 --> 00:07:07,327
Počet ćemo s Chiisagatom.
85
00:07:08,395 --> 00:07:09,897
Niz cestu,
86
00:07:10,097 --> 00:07:13,200
regionalni gospodari Shinana
a Kozuke će se ujediniti.
87
00:07:13,834 --> 00:07:16,603
Zar nećeš biti
daimyo gospodar Shinana?
88
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
Ne, to nije moguće.
89
00:07:19,006 --> 00:07:22,543
Vi ste najkvalificiraniji
upravljati Shinanom i Kozukeom.
90
00:07:22,609 --> 00:07:24,111
Nisam kvalificiran.
91
00:07:24,211 --> 00:07:25,379
Ne slažem se.
92
00:07:27,314 --> 00:07:29,950
Bivši Takedini vazali
neće biti zadovoljan sa mnom.
93
00:07:30,651 --> 00:07:36,490
Ali neće biti lako osnovati sindikat.
94
00:07:38,292 --> 00:07:41,795
Mislim da je očeva ideja sjajna.
95
00:07:42,863 --> 00:07:45,265
Država kojom se upravlja pod
savez oblasnih gospodara.
96
00:07:45,666 --> 00:07:46,967
To zvuči super.
97
00:07:47,901 --> 00:07:49,203
Hoćeš li mi pomoći?
98
00:07:50,204 --> 00:07:54,208
Ako je to ono što želiš, onda sam za.
99
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
Cijenim to.
100
00:07:56,844 --> 00:08:00,547
Ali ako govorimo o
savez oblasnih gospodara,
101
00:08:01,515 --> 00:08:02,516
što je s Murogom?
102
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
To je problem.
103
00:08:09,323 --> 00:08:11,491
Murogu valjda ne možemo izostaviti.
104
00:08:11,859 --> 00:08:14,027
Zadaje mi loše vrijeme.
105
00:08:14,428 --> 00:08:18,031
Nakon toga je drugi po snazi
Sanada u Chiisagati.
106
00:08:18,465 --> 00:08:20,434
Ne možemo imati sindikat isključivanjem njega.
107
00:08:20,767 --> 00:08:22,903
Muroga nije loša osoba.
108
00:08:24,471 --> 00:08:27,307
Očajnički želi zaštititi svoje feude.
109
00:08:28,342 --> 00:08:30,244
Na prvom mjestu,
Ne sviđa mi se njegov izgled.
110
00:08:32,312 --> 00:08:34,581
-Što je bilo, Genjiro?
-Da?
111
00:08:34,882 --> 00:08:36,917
Nisi rekao ni riječ.
112
00:08:37,618 --> 00:08:38,852
Jeste li loše volje?
113
00:08:39,820 --> 00:08:41,755
Ljut je na mene.
114
00:08:42,689 --> 00:08:45,893
Mora da se radi o Kasugi Nobutatsu.
115
00:08:49,129 --> 00:08:54,201
Pribjegli biste svemu
kako biste dobili rezultate koje želite?
116
00:08:54,268 --> 00:08:55,202
Naravno.
117
00:08:55,369 --> 00:08:57,237
-Zar nije postojao drugi način?
-Ne.
118
00:08:57,604 --> 00:09:00,841
Kasuga te rado slijedio.
119
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
Dosta, Genjiro!
120
00:09:06,613 --> 00:09:10,517
Čini se da ne u potpunosti
razumjeti strategiju.
121
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
Nije me briga da znam.
122
00:09:22,462 --> 00:09:26,500
Nije bio spreman za rad
pod Nobutadom još.
123
00:09:33,774 --> 00:09:36,176
Zar nećeš pitati što nije u redu?
124
00:09:38,245 --> 00:09:40,347
Imam opću ideju.
125
00:09:48,822 --> 00:09:49,823
odlaziš li
126
00:10:00,934 --> 00:10:03,737
Mislite li da će sindikat funkcionirati?
127
00:10:04,338 --> 00:10:10,510
Mislim da je tako najbolje
da tvoj otac upravlja.
128
00:10:17,050 --> 00:10:17,918
Genjiro.
129
00:10:19,619 --> 00:10:21,021
Što se tiče Kasuge...
130
00:10:21,088 --> 00:10:22,589
Molim te zaboravi.
131
00:10:22,689 --> 00:10:24,291
Nobutatsu je također bio kriv.
132
00:10:25,792 --> 00:10:28,628
Bio je razočaran
njegov dobrotvor, Uesugi,
133
00:10:29,396 --> 00:10:30,964
i izdao ih.
134
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
Zar ne misliš da je dobio
što je zaslužio?
135
00:10:35,936 --> 00:10:38,739
Nisam u poziciji govoriti.
136
00:10:38,839 --> 00:10:39,840
ti si...
137
00:10:43,610 --> 00:10:44,644
previše ljubazan.
138
00:10:45,879 --> 00:10:47,280
Naučite biti jači.
139
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Prije otprilike sto godina,
140
00:10:57,958 --> 00:11:00,127
došlo je do pobune u
Pokrajina Yamashiro.
141
00:11:01,261 --> 00:11:04,931
Umoran od daimyoovog nasljedstva
sukobi, uzdigli su se regionalni gospodari,
142
00:11:05,699 --> 00:11:07,934
i preuzeo zapovjedništvo nad pokrajinom.
143
00:11:15,108 --> 00:11:17,244
Želite li još jednu zdjelicu?
144
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Da, molim.
145
00:11:21,481 --> 00:11:26,453
Otac vjerojatno pokušava
učiniti nešto veće od toga.
146
00:11:28,422 --> 00:11:29,589
On je nevjerojatan čovjek.
147
00:11:31,625 --> 00:11:36,430
Baš mi je drago
da se rodio kao njegov sin.
148
00:11:36,763 --> 00:11:38,298
Nemam snage.
149
00:11:42,369 --> 00:11:43,236
Nema veze.
150
00:11:45,005 --> 00:11:45,772
Ja ću to učiniti.
151
00:11:46,206 --> 00:11:47,407
žao mi je
152
00:11:57,617 --> 00:11:58,485
Genjiro.
153
00:11:59,686 --> 00:12:00,720
Odmakni se.
154
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
umorna si
155
00:12:09,062 --> 00:12:10,097
Prepustite stvari nama.
156
00:12:20,440 --> 00:12:23,376
Odmah dolazim, mladi gospodaru.
157
00:12:27,614 --> 00:12:28,215
hej
158
00:12:29,483 --> 00:12:32,452
Sir Genjiro je depresivan.
Idi i utješi ga.
159
00:12:33,353 --> 00:12:35,021
Trebam li ja biti taj?
160
00:12:35,088 --> 00:12:37,624
Zašto misliš da ti
rade ovdje?
161
00:12:37,691 --> 00:12:40,393
-Ali...
-Samo ostani uz njega.
162
00:12:48,969 --> 00:12:51,071
Izdati Hodžu?!
163
00:12:51,204 --> 00:12:52,239
Točno.
164
00:12:52,973 --> 00:12:53,840
Jesi li lud?
165
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Pridružite nam se.
166
00:12:55,575 --> 00:12:57,644
Ne budi apsurdna.
odbijam.
167
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
Ti si bivši Takedin vazal.
168
00:13:01,848 --> 00:13:07,487
Siguran sam da ne biste htjeli
da daš svoje feude Hodžima.
169
00:13:11,057 --> 00:13:15,462
To nije tvoja briga.
170
00:13:16,229 --> 00:13:17,164
Molim za razumijevanje.
171
00:13:18,532 --> 00:13:21,701
Ne želim dati Shinano
svakom autsajderu.
172
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
To je sve.
173
00:13:32,345 --> 00:13:35,782
Jeste li vjerni tim riječima?
174
00:13:36,183 --> 00:13:37,951
Ako mi ne vjerujete, zaboravite!
175
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
Idi u Hojo!
176
00:13:49,196 --> 00:13:52,732
Nakon Takedine smrti, ja...
177
00:13:53,800 --> 00:13:55,502
otišao do Ode i Hojoa.
178
00:13:57,737 --> 00:13:59,206
Ali do danas...
179
00:14:00,340 --> 00:14:04,211
Nikada se nisam osjećao sigurnim ni s jednim daimyo gospodarom.
180
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
Isto sa mnom.
181
00:14:08,481 --> 00:14:09,883
Biti ni pod kim,
182
00:14:10,717 --> 00:14:13,587
upravljat će oblasni gospodari
Shinano i Kozuke.
183
00:14:15,822 --> 00:14:17,757
Uvijek si pun gluposti.
184
00:14:18,058 --> 00:14:19,059
Što?
185
00:14:20,860 --> 00:14:22,929
Ali to zvuči zanimljivo!
186
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
Prihvaćam tvoju ideju
po prvi put!
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,459
S tobom na brodu,
188
00:14:53,627 --> 00:14:55,662
Nisam mogao biti sigurniji!
189
00:15:09,943 --> 00:15:10,944
Oprostite.
190
00:15:11,144 --> 00:15:12,012
Što je to?
191
00:15:12,145 --> 00:15:13,446
Mogu li ući?
192
00:15:13,780 --> 00:15:14,648
br.
193
00:15:21,655 --> 00:15:23,523
Ušao sam bez obzira.
194
00:15:25,258 --> 00:15:26,993
Dobio sam ukusnu manju.
195
00:15:27,227 --> 00:15:28,428
Uživajmo zajedno.
196
00:15:28,828 --> 00:15:29,796
Ne sad.
197
00:15:31,264 --> 00:15:32,132
idem van.
198
00:15:32,198 --> 00:15:33,099
kamo?
199
00:16:00,393 --> 00:16:01,194
Sakubei!
200
00:16:02,095 --> 00:16:03,229
gospodine Genjiro!
201
00:16:05,765 --> 00:16:06,566
Što se dogodilo?
202
00:16:08,134 --> 00:16:11,338
Opet susjedni seljani.
203
00:16:15,208 --> 00:16:20,213
Kradu povrće
toliko smo radili da rastemo.
204
00:16:22,015 --> 00:16:25,318
Imali smo
puno problema u zadnje vrijeme.
205
00:16:26,152 --> 00:16:27,220
Vidim.
206
00:16:31,191 --> 00:16:34,561
Ništa od ovoga nije se dogodilo kada
Lord Takeda je bio vladar.
207
00:16:36,262 --> 00:16:40,533
Ipak nam treba jak vladar.
208
00:16:44,504 --> 00:16:48,007
Kad bi samo tvoj otac vladao Shinanom,
209
00:16:48,541 --> 00:16:50,276
onda će sve biti dobro.
210
00:17:26,212 --> 00:17:28,915
Mogu li reći što mislim?
211
00:17:30,450 --> 00:17:32,852
Zbog toga sam i došao.
212
00:17:34,888 --> 00:17:37,223
Žao mi je zbog Sir Kasuge,
213
00:17:38,057 --> 00:17:39,492
ali laknulo mi je.
214
00:17:40,860 --> 00:17:41,728
Zašto?
215
00:17:42,896 --> 00:17:45,632
Bitka je izbjegnuta.
216
00:17:48,735 --> 00:17:51,004
Najbolje je ne ulaziti u bitku.
217
00:17:51,971 --> 00:17:54,574
Poljoprivredno zemljište biva opustošeno u bitci.
218
00:17:55,175 --> 00:17:56,876
Tada se ljudi bore za hranu.
219
00:17:59,412 --> 00:18:00,280
Osim toga...
220
00:18:05,852 --> 00:18:08,087
Ne želim da umreš.
221
00:18:12,425 --> 00:18:15,962
Bolno je poslati voljenu osobu
krenuti u bitku.
222
00:18:17,831 --> 00:18:20,233
To bi mogao biti zadnji put
vidite osobu.
223
00:18:22,001 --> 00:18:24,571
Oprostite.
Mogu li nešto reći?
224
00:18:25,939 --> 00:18:26,773
Naravno.
225
00:18:31,044 --> 00:18:33,480
Borba nije ugodna stvar.
226
00:18:35,248 --> 00:18:36,115
Čak i za tebe?
227
00:18:36,950 --> 00:18:39,986
Ne smeta mi umrijeti za Gospodina.
228
00:18:40,320 --> 00:18:45,992
Ali radije bih se ovdje bavio poljoprivredom.
229
00:18:49,762 --> 00:18:51,197
gospodine Genjiro.
230
00:18:52,665 --> 00:18:56,369
Je li pobjeda sve što je važno u borbi?
231
00:18:57,537 --> 00:18:58,404
Naravno.
232
00:18:58,505 --> 00:19:02,308
Što ako dobiješ bitku,
ali svi umiru,
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,077
a ti si ostao sam?
234
00:19:08,181 --> 00:19:09,182
važno je...
235
00:19:10,650 --> 00:19:13,553
da se smanji broj umrlih.
236
00:19:14,954 --> 00:19:16,389
To je ono što ja mislim.
237
00:19:22,829 --> 00:19:24,464
Vi ste potpuno u pravu.
238
00:19:26,299 --> 00:19:30,403
Tvoj otac to zna.
239
00:19:39,078 --> 00:19:44,717
Mogu se koncentrirati da te zaštitim.
240
00:19:47,554 --> 00:19:49,622
Nadam se da ću postati takav samuraj.
241
00:19:51,824 --> 00:19:53,326
Tvoj život također.
242
00:19:59,966 --> 00:20:02,035
Moj život nije bitan.
243
00:20:02,335 --> 00:20:03,636
Brate, i tvoj život.
244
00:20:11,945 --> 00:20:12,912
razumijem u potpunosti.
245
00:20:13,379 --> 00:20:15,214
Žao mi je što sam bio naprijed.
246
00:20:28,394 --> 00:20:30,163
Oh, tako je.
večeras...
247
00:20:32,131 --> 00:20:35,969
Imam sastanak. Skoro sam zaboravio.
248
00:20:46,312 --> 00:20:47,380
Ume.
249
00:20:47,580 --> 00:20:48,615
Da?
250
00:20:58,858 --> 00:21:02,829
Ti si... netko koga trebam.
251
00:22:06,626 --> 00:22:07,927
U međuvremenu, u Kaiju...
252
00:22:08,194 --> 00:22:11,964
{\an8}zastoj se nastavio između
Tokugawa Ieyasu i Hojo Ujinao.
253
00:22:12,231 --> 00:22:15,668
Zašto Sanada Masayuki nije ovdje?!
254
00:22:16,102 --> 00:22:18,004
Ne miče se iz Chiisagate.
255
00:22:18,071 --> 00:22:18,938
Prokletstvo!
256
00:22:22,475 --> 00:22:23,910
Taj gad!
257
00:22:25,378 --> 00:22:27,947
Što smjera?
258
00:22:29,849 --> 00:22:33,753
Masayuki je sazvao tajni sastanak
s regionalnim gospodarima.
259
00:22:34,220 --> 00:22:37,457
Molimo dajte nam svoju podršku!
260
00:22:37,690 --> 00:22:40,193
Prestanimo se oslanjati na
Uesugi i Hojo.
261
00:22:40,860 --> 00:22:44,864
Idemo naprijed, zaštitimo se
naše feude sami.
262
00:22:45,198 --> 00:22:46,933
Pridružite nam se!
263
00:23:06,486 --> 00:23:09,889
Oni samo znaju kako
igrati do daimyo.
264
00:23:11,023 --> 00:23:12,358
Kakva jadna gomila!
265
00:23:13,192 --> 00:23:16,329
Zar je ipak nemoguće?
266
00:23:16,829 --> 00:23:18,397
Kao ponosni bivši Takedini vazali,
267
00:23:18,598 --> 00:23:21,634
Sigurna sam da će razumjeti
ako nastavimo gurati.
268
00:23:22,301 --> 00:23:25,271
Muroga, ti si optimist.
269
00:23:26,205 --> 00:23:27,073
Je li to loše?
270
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
Cijenimo to, ali
razmetljivo manevriranje
271
00:23:31,878 --> 00:23:33,880
upozorit će Hojo.
272
00:23:34,380 --> 00:23:36,182
-Molim vas, budite oprezni.
-Tišina, početniče!
273
00:23:36,682 --> 00:23:37,717
ja to znam!
274
00:23:53,332 --> 00:23:54,133
Jesi li ti drugi sin?
275
00:23:54,300 --> 00:23:55,168
gospodine Muroga.
276
00:23:58,304 --> 00:24:00,807
Čuo sam da ste prihvatili prijedlog mog oca.
277
00:24:01,240 --> 00:24:02,341
Hvala.
278
00:24:03,910 --> 00:24:06,078
Ne sviđa mi se tvoj otac.
279
00:24:07,213 --> 00:24:08,648
Ima drsko lice.
280
00:24:08,748 --> 00:24:10,783
On osjeća isto prema tebi.
281
00:24:12,318 --> 00:24:18,057
Bolje je od Uesugija, Hojoa,
ili će Tokugawa zauzeti naše zemlje.
282
00:24:19,892 --> 00:24:24,397
Masayuki i ja smo rođeni
i odrastao u Chiisagati.
283
00:24:26,699 --> 00:24:28,467
Mogao se sam popeti.
284
00:24:31,437 --> 00:24:33,272
Ali on je došao do mene.
285
00:24:35,474 --> 00:24:39,512
Tvoj otac je pravi čovjek.
286
00:24:44,517 --> 00:24:45,384
ja odlazim
287
00:24:54,861 --> 00:24:58,464
Mrzim biti uporan,
ali zar ti ne možeš biti taj?
288
00:25:00,266 --> 00:25:01,968
Prestani spominjati to.
289
00:25:05,771 --> 00:25:08,307
Imate moć voditi pokrajinu!
290
00:25:13,646 --> 00:25:16,816
Shinano je sada prazan.
291
00:25:18,184 --> 00:25:20,386
Hojo, Uesugi i
Tokugawa su otišli.
292
00:25:21,220 --> 00:25:23,623
Ti si taj koji je to potaknuo.
293
00:25:24,757 --> 00:25:26,359
Mogli ste to učiniti.
294
00:25:27,059 --> 00:25:29,061
Svojom pameću i hrabrošću,
295
00:25:30,196 --> 00:25:31,464
nemaš se čega bojati.
296
00:25:37,403 --> 00:25:40,306
Sanada Masayuki! Odvažite se!
297
00:25:42,475 --> 00:25:45,811
Sir Ideura, razumijem kako se osjećate,
298
00:25:46,445 --> 00:25:48,748
ali otac je već donio odluku.
299
00:25:48,814 --> 00:25:49,682
br.
300
00:25:50,983 --> 00:25:51,851
Nije nužno.
301
00:25:52,985 --> 00:25:53,920
Otac?
302
00:25:57,657 --> 00:25:59,425
Daj mi malo vremena da razmislim.
303
00:26:08,768 --> 00:26:10,036
Upustio sam se unutra.
304
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
Ne ulazite bez dopuštenja.
305
00:26:12,805 --> 00:26:14,507
Jučer si kasno došao kući.
306
00:26:16,442 --> 00:26:17,610
Ume je pametna žena.
307
00:26:18,244 --> 00:26:22,281
Osjećam se kao da me ona naučila
umijeće izrade strategije.
308
00:26:23,015 --> 00:26:23,883
Što je to?
309
00:26:24,150 --> 00:26:26,018
Borbene bitke
s najmanje žrtava.
310
00:26:27,586 --> 00:26:28,821
Ne razumijem to.
311
00:26:29,422 --> 00:26:31,290
Dobiti bitku s minimalnim brojem smrti.
312
00:26:31,457 --> 00:26:33,225
To je ono što je strategija.
313
00:26:33,459 --> 00:26:35,261
To je zdrav razum.
314
00:26:35,361 --> 00:26:36,762
Neka ne zvuči lako.
315
00:26:37,463 --> 00:26:38,564
Zašto si ovdje?
316
00:26:41,133 --> 00:26:42,001
Može jedan?
317
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Što je značilo ono sinoć?
318
00:26:50,409 --> 00:26:51,844
o cemu pricas
319
00:26:53,446 --> 00:26:57,249
Jeste li slučajno ljuti na Umea i mene?
320
00:26:57,516 --> 00:26:58,818
Ako jesi, onda nisi u pravu.
321
00:26:59,251 --> 00:27:00,319
kako to misliš
322
00:27:00,386 --> 00:27:02,989
Ništa se ne događa među nama.
323
00:27:04,457 --> 00:27:08,127
Ne radim ovo po vlastitom izboru.
Slijedim očevu naredbu.
324
00:27:08,194 --> 00:27:09,962
Ako je to nešto što ti ne znaš
želite učiniti, onda nemojte to učiniti.
325
00:27:42,194 --> 00:27:43,429
Gospodine...
326
00:27:46,732 --> 00:27:48,701
Jesam li prikladan za ulogu?
327
00:27:51,070 --> 00:27:54,540
Imam li moć
vladati ovom pokrajinom?
328
00:27:57,476 --> 00:27:58,344
Ne...
329
00:28:00,913 --> 00:28:01,781
nitko...
330
00:28:03,416 --> 00:28:10,222
može zauzeti mjesto
Lord Takeda Shingen.
331
00:28:56,735 --> 00:28:57,603
Gospodar?
332
00:29:05,578 --> 00:29:06,479
što hoćeš
333
00:29:08,614 --> 00:29:09,548
otac...
334
00:29:09,682 --> 00:29:10,716
Što je?
335
00:29:12,751 --> 00:29:15,454
Dobili ste pismo
od Tokugawa Ieyasua.
336
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
Što je Ieyasu rekao?
337
00:29:23,262 --> 00:29:27,066
Želi se spojiti za ruke.
Želi me kao svog saveznika.
338
00:29:27,633 --> 00:29:28,667
Ieyasu?
339
00:29:29,201 --> 00:29:31,237
Tokugawe su sada u dilemi.
340
00:29:32,805 --> 00:29:36,442
Možda bi mu vrijedilo pružiti ruku.
341
00:29:36,575 --> 00:29:38,310
Hoćeš li pomoći gubitničkoj strani?
342
00:29:38,377 --> 00:29:40,513
Zato će ih biti
više vrijednosti za to.
343
00:29:40,913 --> 00:29:43,983
Ako pobijede,
osjećat će se duboko dužnima.
344
00:29:44,283 --> 00:29:45,618
Evo ga opet.
345
00:29:45,818 --> 00:29:48,120
Hoćemo li onda služiti Tokugawa?
346
00:29:49,889 --> 00:29:51,190
Nećemo ih služiti.
347
00:29:52,758 --> 00:29:54,093
Koristit ćemo ih.
348
00:29:58,531 --> 00:30:00,166
Sve do Shinana i Kozukea...
349
00:30:02,468 --> 00:30:04,436
njima upravlja Sanada.
350
00:30:05,804 --> 00:30:06,672
Što?
351
00:30:10,176 --> 00:30:13,379
Masasuke, odlučio sam.
352
00:30:14,480 --> 00:30:15,848
Vidim.
353
00:30:19,151 --> 00:30:24,223
U tom slučaju, ja, Ideura Masasuke,
od ovog trenutka pa nadalje...
354
00:30:24,924 --> 00:30:29,161
služit će vam kao vaš vazal.
355
00:30:30,362 --> 00:30:32,498
Molim vas, uzmite me pod svoju komandu.
356
00:30:46,946 --> 00:30:48,814
Ne... čekaj.
357
00:30:49,248 --> 00:30:52,051
Što je sa sindikatom
oblasnih gospodara?
358
00:30:52,117 --> 00:30:53,352
Odustao sam od te ideje.
359
00:30:53,419 --> 00:30:55,354
Otac!
360
00:30:57,790 --> 00:30:59,758
Odjuri do Ieyasua.
361
00:31:00,459 --> 00:31:01,327
Hoću.
362
00:31:02,094 --> 00:31:05,831
Ieyasu se sigurno osjeća očajno.
363
00:31:07,600 --> 00:31:08,867
Radi ono u čemu si dobar.
364
00:31:10,836 --> 00:31:11,870
Sigurno.
365
00:31:16,041 --> 00:31:20,646
Imajući Sanadu za saveznika
je veliki plus.
366
00:31:22,348 --> 00:31:25,884
Iznimno sam vam zahvalan, sir Nobutada.
367
00:31:29,421 --> 00:31:31,357
Imamo zahtjev.
368
00:31:34,226 --> 00:31:40,165
Nisam drsko razmišljao
slobodnog saveza.
369
00:31:40,766 --> 00:31:41,333
što hoćeš
370
00:31:47,840 --> 00:31:48,674
Suwa.
371
00:31:48,807 --> 00:31:49,775
Fino.
372
00:31:50,843 --> 00:31:52,778
Ima još toga.
373
00:31:55,447 --> 00:31:56,915
To nije dovoljno?
374
00:31:57,049 --> 00:31:57,850
Ne, nije.
375
00:31:58,984 --> 00:32:02,621
Također, zemlje vrijedne 2,000 kan mon u Kaiju.
376
00:32:03,656 --> 00:32:05,190
Nema problema.
377
00:32:06,425 --> 00:32:08,227
Također, Numata u Kozukeu.
378
00:32:13,265 --> 00:32:17,303
Molimo potvrdite da je
pripada Sanadu.
379
00:32:22,474 --> 00:32:24,076
Kozuke također?
380
00:32:25,944 --> 00:32:27,313
Nemojte se zanijeti!
381
00:32:27,413 --> 00:32:29,348
Ne budi smiješan!
382
00:32:30,816 --> 00:32:35,954
Slavni Sanada Masayuki
bit će naš saveznik.
383
00:32:36,522 --> 00:32:38,457
To je razumna cijena!
384
00:32:39,625 --> 00:32:40,392
Je li to sve?
385
00:32:41,493 --> 00:32:42,895
Da, to je sve.
386
00:32:43,228 --> 00:32:45,964
Dogovoreno! Onda je riješeno!
387
00:32:48,000 --> 00:32:52,438
Ieyasuovo obećanje da će osigurati
njihov feud Numata
388
00:32:52,738 --> 00:32:56,842
kasnije će stvoriti veliki rascjep
između njega i Masayuki.
389
00:32:57,076 --> 00:32:58,844
Ali to je daleko dolje.
390
00:33:08,220 --> 00:33:09,455
Dostavite ovo mom bratu.
391
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
Da gospodine.
392
00:33:16,028 --> 00:33:18,864
Ieyasu je prihvatio sve naše uvjete.
393
00:33:19,331 --> 00:33:21,266
Mora da je jako očajan.
394
00:33:21,934 --> 00:33:23,869
Prekidamo naše veze s Hodžima.
395
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Ostani takav kakav jesi.
396
00:33:43,422 --> 00:33:46,692
Mogu li posuditi tvoje krilo?
397
00:33:48,994 --> 00:33:50,662
Malo sam umoran.
398
00:33:53,699 --> 00:33:56,468
Za to mi služi krilo.
399
00:33:58,670 --> 00:33:59,872
Što je bilo?
400
00:34:00,839 --> 00:34:03,008
Odlučila sam.
401
00:34:03,342 --> 00:34:05,778
Što ste odlučili?
402
00:34:06,678 --> 00:34:10,716
Prvo ću se pridružiti Tokugawi,
zatim kasnije prekinuti veze s njima
403
00:34:11,850 --> 00:34:14,453
nakon što se obranio od Hojoa
i na kraju ustati
404
00:34:16,321 --> 00:34:17,389
postati daimyo.
405
00:34:18,957 --> 00:34:20,592
Veselit ću se tome.
406
00:34:21,527 --> 00:34:23,929
Sagradit ću ti dvorac.
407
00:34:23,996 --> 00:34:25,697
Dvorac za mene?
408
00:34:29,902 --> 00:34:31,403
Zapravo, Kaoru...
409
00:34:32,704 --> 00:34:34,940
Dobio sam vijest od Nobutade.
410
00:34:37,142 --> 00:34:42,781
Moramo te poslati u Tokugawu.
411
00:34:45,451 --> 00:34:47,319
Odbijam biti talac.
412
00:34:47,886 --> 00:34:49,988
Ne idem u Tokugawu.
413
00:34:50,989 --> 00:34:52,257
Definitivno odbijam!
414
00:34:58,797 --> 00:34:59,731
U redu.
415
00:35:06,772 --> 00:35:08,574
Pa, laku noć.
416
00:35:18,150 --> 00:35:20,319
Sanade su nas izdale.
417
00:35:20,552 --> 00:35:21,453
Sanada?
418
00:35:21,520 --> 00:35:25,090
Sanada Masayuki je doista vrijedan prezira.
419
00:35:25,157 --> 00:35:26,992
Pošaljimo smjesta trupe.
420
00:35:27,392 --> 00:35:31,730
Naša vojska može slomiti
Sanada za pola dana.
421
00:35:33,098 --> 00:35:34,600
Nema potrebe za žurbom.
422
00:35:34,833 --> 00:35:37,469
Usredotočite se na Tokugawa.
423
00:35:44,877 --> 00:35:47,145
Ne možemo se zamarati sitnom ribom.
424
00:35:48,881 --> 00:35:50,782
U konačnici, ova Ujimasina odluka
425
00:35:51,083 --> 00:35:53,418
donijet će katastrofu Hojoima.
426
00:35:54,253 --> 00:35:56,855
Mi smo na strani Tokugawe!
427
00:35:58,257 --> 00:36:02,160
Ovo je sredstvo za povrat
Shinano u budućnosti.
428
00:36:03,161 --> 00:36:06,131
Sanadin savez s Tokugawom
429
00:36:06,465 --> 00:36:09,935
potaknuo je druge gospodare Chiisagate
prebjeći od Hojoa,
430
00:36:10,068 --> 00:36:11,436
i na strani Tokugawe.
431
00:36:14,806 --> 00:36:17,910
Muroga je za to revan.
432
00:36:19,344 --> 00:36:20,479
Tako se čini.
433
00:36:21,446 --> 00:36:24,016
Što ćeš učiniti
o tome?
434
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
Što je bitno?
435
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
O zajednici oblasnih gospodara.
436
00:36:29,054 --> 00:36:33,392
Muroga vjeruje da je to
što savez podrazumijeva.
437
00:36:36,461 --> 00:36:38,330
Hoćemo li šutjeti još malo?
438
00:36:41,833 --> 00:36:43,302
otac...
439
00:36:44,937 --> 00:36:50,242
Hojo sada napadaju Kai.
440
00:36:51,977 --> 00:36:55,414
Istovremeno su
napredovanje vojske do Shinana.
441
00:36:56,148 --> 00:36:58,550
Pitanje je kako smo
ide u borbu protiv njih.
442
00:37:02,054 --> 00:37:03,322
Standardnom strategijom...
443
00:37:05,691 --> 00:37:07,125
bio bi to dvorac Uchiyama.
444
00:37:08,093 --> 00:37:10,395
Zauzimanjem uporišta Hojoa,
445
00:37:10,629 --> 00:37:12,564
mi ćemo ih blokirati
napad na Shinano.
446
00:37:12,764 --> 00:37:13,565
To je to!
447
00:37:14,066 --> 00:37:15,667
tako je!
448
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
To nam je jedina opcija.
449
00:37:18,070 --> 00:37:18,737
ako smijem...
450
00:37:33,352 --> 00:37:34,219
Genjiro.
451
00:37:38,824 --> 00:37:39,691
Što je to?
452
00:37:40,325 --> 00:37:41,193
Govori glasnije.
453
00:37:42,227 --> 00:37:45,864
Hojo to zna
Dvorac Uchiyama je važan
454
00:37:45,931 --> 00:37:48,800
i najvjerojatnije će se očajnički boriti.
455
00:37:49,434 --> 00:37:51,303
Očito će biti
teška bitka.
456
00:37:51,370 --> 00:37:52,704
koga briga
457
00:37:53,238 --> 00:37:54,673
To je ono što želimo.
458
00:37:54,773 --> 00:37:58,143
Gubitak više ljudi za pobjedu je besmislen.
459
00:37:58,210 --> 00:37:59,611
To nije istina!
460
00:37:59,945 --> 00:38:01,647
Sada, sada, prauda.
461
00:38:02,247 --> 00:38:05,484
Saslušajmo Genjira.
462
00:38:12,991 --> 00:38:16,194
Genjiro, ako imaš plan,
da čujemo.
463
00:38:23,168 --> 00:38:26,905
Hojo je preduboko ušao u Kaija
464
00:38:27,072 --> 00:38:29,174
pa im je bojni red razvučen.
465
00:38:29,508 --> 00:38:34,046
U ovoj situaciji je najbolje
da im uskrate namirnice.
466
00:38:34,546 --> 00:38:35,447
Vidim.
467
00:38:38,784 --> 00:38:41,653
Hojo prevoze
namirnica i oružja
468
00:38:42,154 --> 00:38:44,356
od Kozukea do Shinana.
469
00:38:44,923 --> 00:38:48,060
Nakon Usui prolaza, oni uvijek
proći kroz Komoro.
470
00:38:48,694 --> 00:38:52,564
Možemo ih kontrolirati
čak i s malom vojskom.
471
00:38:53,331 --> 00:38:56,535
Ako mi ovdje kontroliramo,
ništa neće biti isporučeno,
472
00:38:57,069 --> 00:38:59,404
a vojska Hojo bit će
izolirati i gladovati.
473
00:39:01,006 --> 00:39:05,877
Nakon ovoga ne radimo ništa
i neka to riješi Tokugawa.
474
00:39:06,845 --> 00:39:12,751
Tako ćemo dobiti bitku
a da ne izgubimo svoje ljude.
475
00:39:18,690 --> 00:39:19,658
što ti misliš
476
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
To je sjajan plan.
477
00:39:24,196 --> 00:39:24,963
Otac!
478
00:39:26,398 --> 00:39:27,265
Genjiro...
479
00:39:28,834 --> 00:39:30,435
to je sjajno
480
00:39:31,336 --> 00:39:32,304
Hvala!
481
00:39:39,711 --> 00:39:40,579
U redu.
482
00:39:41,847 --> 00:39:43,749
Odmah krećemo za Komoro!
483
00:39:52,958 --> 00:39:53,925
Odlazi!
484
00:40:04,469 --> 00:40:07,973
Blokiranjem opskrbnog puta
od prolaza Usui do Komora,
485
00:40:08,039 --> 00:40:09,241
sto su se okrenuli.
486
00:40:10,142 --> 00:40:12,077
Vojska Tokugawa stekla je prednost.
487
00:40:14,379 --> 00:40:15,247
Izvještavanje!
488
00:40:15,514 --> 00:40:19,518
Sanada im je blokirala put
a nedostaje im oružja.
489
00:40:20,051 --> 00:40:21,086
Izvještavanje!
490
00:40:21,720 --> 00:40:25,557
Naši saveznici potiskuju Hojo!
491
00:40:27,692 --> 00:40:29,161
odlično!
492
00:40:38,804 --> 00:40:42,841
Hojo Ujimasa je bio prisiljen
preispitati svoju strategiju.
493
00:40:46,812 --> 00:40:48,780
Sve je prošlo kako ste planirali.
494
00:40:49,114 --> 00:40:52,851
Zveckali smo Hodžom
i Tokugawa nam duguje.
495
00:40:52,918 --> 00:40:55,754
Ovo će zadržati Hojo
a Tokugawa se neko vrijeme svađao.
496
00:40:55,821 --> 00:40:57,789
U međuvremenu ću dobiti moć.
497
00:40:57,989 --> 00:40:58,623
Da.
498
00:40:59,658 --> 00:41:00,525
Gospodar!
499
00:41:02,360 --> 00:41:03,228
Što je to?
500
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Ova vijest...
501
00:41:14,673 --> 00:41:16,007
Ne vjerujem.
502
00:41:18,710 --> 00:41:19,578
Što se dogodilo?
503
00:41:29,287 --> 00:41:31,723
Tokugawa i Hojo
spojili ruke.
504
00:41:32,190 --> 00:41:32,891
Što!?
505
00:41:34,125 --> 00:41:38,196
Ujimasa je iznenada ponudio mirovni sporazum.
506
00:41:40,498 --> 00:41:43,201
I Ieyasu je bez oklijevanja poslušao.
507
00:41:46,638 --> 00:41:53,211
Ieyasu nije bilo tako
porazio je ogromnu Hojo vojsku.
508
00:41:53,945 --> 00:41:56,448
Potajno se oslanjao
na Oda snage,
509
00:41:56,748 --> 00:41:59,618
ali nisu bili u poziciji poslati pomoć.
510
00:42:00,886 --> 00:42:05,457
Stoga je Ieyasu odlučio
prihvatiti mirovni ugovor.
511
00:42:09,461 --> 00:42:13,298
To se dogodilo 10 dana nakon
Masayuki je prekinuo veze s Hojoom.
512
00:42:20,605 --> 00:42:25,911
Njih dvoje su odlučili da hoće
razdvojiti Shinana i Kozukea.
513
00:42:26,478 --> 00:42:27,779
A Sanada...
514
00:42:29,180 --> 00:42:30,282
otac...
515
00:42:30,982 --> 00:42:33,785
Što se događa sa Sanadom?
516
00:42:39,324 --> 00:42:42,827
{\an8}KRAJ EPIZODE 9
517
00:42:43,261 --> 00:42:45,363
Dati Numatu Hojou?
518
00:42:45,430 --> 00:42:46,731
Nerazuman!
519
00:42:46,798 --> 00:42:48,600
-Ali...
- To nije odgovor!
520
00:42:48,934 --> 00:42:49,634
Kako se usuđuješ!
521
00:42:49,935 --> 00:42:53,204
Riješimo se Sanade.
522
00:42:53,338 --> 00:42:54,940
Uništite ih.
523
00:42:55,140 --> 00:42:57,042
Upotrijebi svoju pamet, Genjiro.
524
00:42:57,676 --> 00:43:00,011
Sanade imaju ponos.
525
00:43:00,512 --> 00:43:02,948
Podržavat ću svoju samurajsku čast.
526
00:43:03,748 --> 00:43:08,753
SLJEDEĆA EPIZODA: SVRHOVNO