Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,640
TAIGA DRAMA
2
00:00:11,011 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,365
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,432 --> 00:01:07,968
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,035 --> 00:01:11,572
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,639 --> 00:01:15,176
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:15,242 --> 00:01:18,779
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,812
KISO YOSHIMASA: ISHII KENICHI
17
00:01:51,879 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
19
00:02:13,267 --> 00:02:18,172
TORI: KUSABUE MITSUKO
20
00:02:18,239 --> 00:02:23,010
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
21
00:02:23,077 --> 00:02:28,315
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODE 7: RECAPTURE
26
00:02:49,103 --> 00:02:51,005
Masayuki takes a big gamble.
27
00:02:51,772 --> 00:02:54,675
While Takigawa Kazumasuattempted to subjugate the Hojo,
28
00:02:54,942 --> 00:02:57,645
he was aiming to recaptureNumata and Iwabitsu castles.
29
00:02:58,412 --> 00:03:02,216
However, Kazumasu hadTori held as hostage.
30
00:03:03,050 --> 00:03:04,118
Attack!
31
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
On June 18th,
32
00:03:09,657 --> 00:03:13,527
Takigawa Kazumasu confrontedHojo Ujinao at Kozuke.
33
00:03:14,662 --> 00:03:18,732
The Takigawa army lead untilthe Battle of Kanna River,
34
00:03:18,799 --> 00:03:21,368
where they collapsed beforethe Hojo's colossal army.
35
00:03:23,304 --> 00:03:24,138
Retreat!
36
00:03:30,544 --> 00:03:37,551
{\an8}SAGAMI - ODAWARA CASTLE
37
00:03:41,655 --> 00:03:42,489
{\an8}ITABEOKA KOSETSUSAI
38
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
{\an8}Retired Lord, I have good news.
39
00:03:49,530 --> 00:03:50,831
I'll hear it tomorrow.
40
00:03:52,666 --> 00:03:55,603
It is our great victory.
41
00:03:57,671 --> 00:04:04,678
Tell Ujinao to seize Kozuke
as soon as possible.
42
00:04:05,913 --> 00:04:06,847
Very well.
43
00:04:07,948 --> 00:04:10,084
Don't disturb me for
the rest of the night.
44
00:04:11,118 --> 00:04:11,952
Understood.
45
00:04:34,008 --> 00:04:38,278
{\an8}SHINANO - SANADA MANSION
46
00:04:44,084 --> 00:04:46,787
Lord, Sir Takigawa will
certainly lose the battle.
47
00:04:46,854 --> 00:04:50,991
{\an8}Even Takigawa couldn't hold out.
48
00:04:51,258 --> 00:04:54,762
He retreated to Minowa Castle.
49
00:04:55,562 --> 00:04:57,164
I've been waiting for this.
50
00:05:00,534 --> 00:05:04,438
We're recapturing Numata and
Iwabitsu castles from Takigawa.
51
00:05:04,838 --> 00:05:06,807
Let us rescue Grandmother immediately.
52
00:05:06,974 --> 00:05:08,242
Off to battle!
53
00:05:09,109 --> 00:05:09,943
Yes, sir!
54
00:05:11,078 --> 00:05:11,912
{\an8}KOZUKE - NUMATA CASTLE
55
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
{\an8}Masayuki directed his armyto Numata first,
56
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
{\an8}where his mother, Tori, was held hostage,
57
00:05:17,051 --> 00:05:19,353
{\an8}and swiftly recaptured Numata Castle.
58
00:05:31,265 --> 00:05:32,099
Father!
59
00:05:32,933 --> 00:05:33,767
Father!
60
00:05:34,635 --> 00:05:36,537
I searched everywhere but can't find her.
61
00:05:36,603 --> 00:05:38,572
Where is Grandmother?!
62
00:05:38,639 --> 00:05:41,575
It appears Kazumasu took her with him.
63
00:05:42,109 --> 00:05:43,977
He's cautious as ever.
64
00:05:46,380 --> 00:05:47,614
This is a bad situation.
65
00:05:49,983 --> 00:05:53,520
Uncle, can I leave this
castle in your hands?
66
00:05:53,787 --> 00:05:54,955
Of course.
67
00:05:55,322 --> 00:05:58,525
Genzaburo, seize Iwabitsu immediately.
68
00:05:59,326 --> 00:06:00,194
Very well.
69
00:06:00,494 --> 00:06:04,398
I'm going to Minowa.
Most likely, Grandmother is there.
70
00:06:04,465 --> 00:06:06,100
You're going to where
Sir Takigawa resides?
71
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
It'll be dangerous in Minowa.
72
00:06:08,135 --> 00:06:12,539
What if he knows that we
recaptured Numata and Iwabitsu?
73
00:06:12,740 --> 00:06:14,675
He's in the middle of a losing battle.
74
00:06:15,142 --> 00:06:16,343
His hands are tied now.
75
00:06:17,544 --> 00:06:19,413
Genjiro, accompany me.
76
00:06:20,180 --> 00:06:21,215
Certainly!
77
00:06:25,519 --> 00:06:31,525
{\an8}KOZUKE - MINOWA CASTLE
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,068
It's quiet, isn't it?
79
00:06:44,304 --> 00:06:45,572
I wonder if they're aware.
80
00:06:50,878 --> 00:06:51,712
Sir Takigawa.
81
00:06:53,881 --> 00:06:55,282
I'm glad you came.
82
00:06:55,349 --> 00:06:58,285
I deeply regret missing the battle.
83
00:06:58,652 --> 00:07:02,222
Let us regroup at once and fight the Hojo.
84
00:07:03,023 --> 00:07:06,393
The Sanada army will return the blow.
85
00:07:07,961 --> 00:07:10,998
The outcome is known.
86
00:07:11,131 --> 00:07:12,199
What are you saying?
87
00:07:12,499 --> 00:07:14,568
I am returning to Ise for the time being.
88
00:07:15,102 --> 00:07:15,936
Ise?
89
00:07:16,303 --> 00:07:18,205
I'll be leaving tomorrow morning.
90
00:07:18,572 --> 00:07:19,640
I will accompany you.
91
00:07:20,641 --> 00:07:22,075
I appreciate the thought, but
92
00:07:22,242 --> 00:07:24,645
you have your own problems to deal with.
93
00:07:24,711 --> 00:07:25,813
But...
94
00:07:25,879 --> 00:07:27,181
Don't go out of your way.
95
00:07:33,187 --> 00:07:34,488
I am mortified.
96
00:07:35,389 --> 00:07:36,790
This will be our last night.
97
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
Do you have time to drink sake with me?
98
00:07:41,695 --> 00:07:42,863
Of course.
99
00:07:44,431 --> 00:07:46,066
I'll have it brought at once.
100
00:07:48,302 --> 00:07:52,306
By the way, your mother is doing well.
101
00:07:52,506 --> 00:07:53,440
Rest assured.
102
00:07:54,174 --> 00:07:55,008
I appreciate it.
103
00:07:56,877 --> 00:08:01,048
However, I'll hold on to her
for a while longer.
104
00:08:03,183 --> 00:08:06,987
I have to ensure the safety
of my soldiers to Ise.
105
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
Yes, of course.
106
00:08:09,456 --> 00:08:11,792
I'll return her after we
pass through Shinano.
107
00:08:28,242 --> 00:08:29,076
They're gone.
108
00:08:29,643 --> 00:08:32,880
He doesn't yet know about
Numata and Iwabitsu.
109
00:08:32,946 --> 00:08:34,414
But he'll know soon enough.
110
00:08:35,482 --> 00:08:37,784
Let's retrieve Grandmother
before he finds out.
111
00:08:38,218 --> 00:08:40,687
She should be somewhere
in this castle. Verify it.
112
00:08:44,358 --> 00:08:46,793
What's going to happen to us?
113
00:08:48,262 --> 00:08:50,163
They brought us to this place.
114
00:08:50,831 --> 00:08:52,399
I have no idea what lies ahead.
115
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
That's how it is for hostages.
116
00:08:59,806 --> 00:09:00,707
I want to go home.
117
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
I am thirsty.
118
00:09:06,880 --> 00:09:07,714
What?
119
00:09:08,582 --> 00:09:09,416
Huh?
120
00:09:09,883 --> 00:09:11,919
I am thirsty!
121
00:09:13,320 --> 00:09:15,522
Bear it. You're a hostage.
122
00:09:21,395 --> 00:09:22,796
I'll ask.
123
00:09:41,915 --> 00:09:43,717
-What is it?
-Thirsty.
124
00:09:44,518 --> 00:09:45,352
Bear it.
125
00:09:45,919 --> 00:09:47,187
It's not for me.
126
00:09:49,289 --> 00:09:50,223
For the old woman?
127
00:09:50,524 --> 00:09:52,492
If you tell me where the
well is, I'll get it.
128
00:09:52,559 --> 00:09:53,860
Don't go off on your own.
129
00:09:54,661 --> 00:09:55,495
In that case...
130
00:09:59,099 --> 00:09:59,967
Please get it.
131
00:10:02,169 --> 00:10:03,003
I can't.
132
00:10:03,537 --> 00:10:05,339
Do you think we'll run away?
133
00:10:05,672 --> 00:10:07,674
Where can women flee?
134
00:10:32,099 --> 00:10:33,367
Oh my!
135
00:10:38,505 --> 00:10:39,406
It's been a while.
136
00:10:39,873 --> 00:10:41,608
You came to rescue us!
137
00:10:43,477 --> 00:10:45,012
-Stop that.
-Let's hurry.
138
00:10:45,245 --> 00:10:46,713
Where is my grandmother?
139
00:10:47,247 --> 00:10:49,483
-I don't know.
-How can you not know?
140
00:10:53,120 --> 00:10:53,954
Grandmother.
141
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
Genjiro! I knew you'd come!
142
00:10:56,723 --> 00:10:58,225
I am glad you are well.
143
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
They've been dragging us all around.
144
00:11:02,229 --> 00:11:03,730
Where are we anyway?
145
00:11:03,797 --> 00:11:04,831
In Minowa Castle.
146
00:11:05,332 --> 00:11:06,867
I am exhausted already.
147
00:11:06,933 --> 00:11:09,603
Genjiro, she's such a pain.
148
00:11:09,669 --> 00:11:11,471
Oh, I'm sorry.
149
00:11:11,638 --> 00:11:13,774
What's going to happen now?
150
00:11:13,840 --> 00:11:15,909
Sir Kazumasu will be heading to Ise.
151
00:11:15,976 --> 00:11:19,212
Ise? Why do we have to go to such a place?
152
00:11:20,080 --> 00:11:21,415
I don't want to go.
153
00:11:21,948 --> 00:11:25,652
Not to worry. We will
rescue you before then.
154
00:11:25,719 --> 00:11:28,321
-Please hang in there for a while longer.
-Please do!
155
00:11:28,388 --> 00:11:29,489
I'll be waiting!
156
00:11:33,326 --> 00:11:37,431
Sanada, there is something
I have to tell you.
157
00:11:39,066 --> 00:11:42,269
It's in regards to Iwabitsu
and Numata castles.
158
00:11:47,107 --> 00:11:49,576
I'm thinking of returning
them both to you.
159
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
What?
160
00:11:50,777 --> 00:11:52,245
Don't look so surprised.
161
00:11:52,479 --> 00:11:54,047
Will you really?
162
00:11:54,948 --> 00:11:58,752
With His Excellency gone, it is
crucial to rebuild the Oda.
163
00:11:59,486 --> 00:12:03,023
I'm returning Kozuke and
Shinano to the local lords.
164
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
Oh... I see.
165
00:12:07,994 --> 00:12:08,829
Is that a problem?
166
00:12:09,029 --> 00:12:09,863
Not at all.
167
00:12:10,497 --> 00:12:11,898
I am grateful for that.
168
00:12:13,033 --> 00:12:19,039
You can decide for yourselves
which daimyo you want to go to.
169
00:12:20,240 --> 00:12:21,374
Understood.
170
00:12:36,089 --> 00:12:36,923
Have a drink.
171
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Kozuke, Shinano...
172
00:12:45,265 --> 00:12:48,702
are bountiful provinces.
173
00:12:50,036 --> 00:12:53,340
This is why we are targeted
from all four directions.
174
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
The struggles will continue.
175
00:12:57,777 --> 00:12:59,513
I am prepared for it.
176
00:13:02,782 --> 00:13:07,387
With His Excellency dead,
I know it'll be difficult, but...
177
00:13:08,922 --> 00:13:11,525
when I am successful
in rebuilding the Oda,
178
00:13:12,492 --> 00:13:14,161
I will definitely come back.
179
00:13:16,796 --> 00:13:18,231
I will be waiting.
180
00:13:18,765 --> 00:13:22,702
At that time, let's admire
the deep green mountains
181
00:13:24,137 --> 00:13:25,572
over some drinks.
182
00:13:27,607 --> 00:13:28,608
Gladly.
183
00:13:46,059 --> 00:13:48,261
I don't know what to say.
184
00:13:50,063 --> 00:13:51,031
What is the matter?
185
00:13:51,798 --> 00:13:55,869
Kazumasu offered to return
Iwabitsu and Numata.
186
00:13:56,836 --> 00:13:58,872
I should've waited a bit.
187
00:13:59,072 --> 00:14:01,708
Then Grandmother is safe.
188
00:14:02,042 --> 00:14:03,009
That will change.
189
00:14:03,410 --> 00:14:05,579
If he finds out I've been lying,
190
00:14:05,779 --> 00:14:10,784
Kazumasu will explode with anger.
191
00:14:11,117 --> 00:14:11,952
That is true.
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,421
How's Grandmother?
193
00:14:14,821 --> 00:14:16,456
She was full of energy as usual.
194
00:14:16,823 --> 00:14:18,558
I'm heading back to Sanada.
195
00:14:19,659 --> 00:14:21,061
I'll leave the rest to you.
196
00:14:22,629 --> 00:14:26,766
Kazumasu is leaving tomorrow
morning for Ise via Shinano.
197
00:14:27,434 --> 00:14:30,337
Komoro Castle, located en route,
is defended by his vassal.
198
00:14:30,704 --> 00:14:33,873
He will spend a night there tomorrow.
199
00:14:34,207 --> 00:14:36,509
Is that when we take back the hostage?
200
00:14:37,711 --> 00:14:38,778
Can you do it, Genjiro?
201
00:14:39,679 --> 00:14:40,513
I will do it!
202
00:14:42,148 --> 00:14:43,383
Is that true?
203
00:14:44,150 --> 00:14:49,155
Numata and Iwabitsu castles
have been seized by Sanada.
204
00:14:49,723 --> 00:14:50,824
I find that hard to believe.
205
00:14:50,890 --> 00:14:53,593
{\an8}While we were fighting
the Hojo at Kanna River,
206
00:14:53,927 --> 00:14:58,231
{\an8}Sanada's army was watching the
situation from their homeland.
207
00:14:59,432 --> 00:15:01,101
What a big liar!
208
00:15:01,167 --> 00:15:02,836
We've been tricked.
209
00:15:04,938 --> 00:15:05,839
Damn!
210
00:15:07,974 --> 00:15:10,677
Takigawa Kazumasu leftMinowa Castle the next day
211
00:15:10,744 --> 00:15:12,345
and headed for Shinano.
212
00:15:12,679 --> 00:15:16,383
They entered Komoro Castle in theevening as Masayuki surmised.
213
00:15:17,284 --> 00:15:20,687
{\an8}SHINANO - KOMORO CASTLE
214
00:15:20,754 --> 00:15:23,456
{\an8}Do you have a plan to retrieve
Lady Tori without being caught?
215
00:15:23,523 --> 00:15:25,558
It's best not to sneak around.
216
00:15:25,659 --> 00:15:26,493
Understood.
217
00:15:26,626 --> 00:15:29,963
There are soldiers from the
armies of Takigawa Kazumasu
218
00:15:30,030 --> 00:15:31,698
and Komoro Castle here tonight.
219
00:15:31,965 --> 00:15:33,433
We'll take advantage of that.
220
00:15:36,169 --> 00:15:37,137
We'll assist!
221
00:15:48,948 --> 00:15:53,053
You must be vassals to Lord
Douke Masahide of Komoro.
222
00:15:53,987 --> 00:15:56,823
We are ordered by our Lord,
Takigawa Kazumasu,
223
00:15:56,923 --> 00:15:59,059
to check on the hostages.
224
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
Which room are they in?
225
00:16:00,860 --> 00:16:02,696
In the west annex.
226
00:16:02,762 --> 00:16:04,230
Thank you.
227
00:16:04,731 --> 00:16:07,867
There are rice balls in the kitchen.
228
00:16:07,934 --> 00:16:09,602
Have some to eat.
229
00:16:09,669 --> 00:16:10,503
Thank you.
230
00:16:14,307 --> 00:16:16,543
How did you know he
was a Komoro vassal?
231
00:16:16,609 --> 00:16:18,211
His feet weren't dirty.
232
00:16:18,511 --> 00:16:22,182
Kazumasu's soldiers were fighting
to the brink of annihilation,
233
00:16:22,382 --> 00:16:24,951
so they didn't have the luxury
of time to wash their feet.
234
00:16:34,928 --> 00:16:38,932
We are vassals to Douke Masahide,
the lord of this castle.
235
00:16:39,299 --> 00:16:42,769
Takigawa vassal, good job
guarding the hostage.
236
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
Thank you.
237
00:16:43,970 --> 00:16:45,939
You must be tired from
the long journey.
238
00:16:46,039 --> 00:16:47,774
We will take over for a while.
239
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
-I can't let you do that.
-Please leave it to us.
240
00:16:50,910 --> 00:16:54,981
We heard you're going to Ise.
You should get some rest.
241
00:16:55,849 --> 00:16:59,085
Actually, I wanted to use the
bathroom and was in a bind.
242
00:16:59,152 --> 00:17:02,055
There are rice balls in the kitchen.
243
00:17:02,555 --> 00:17:03,823
Why, thank you!
244
00:17:14,200 --> 00:17:15,902
-What took you so long?
-Please hurry.
245
00:17:15,969 --> 00:17:17,971
Genjiro, thank you for coming.
246
00:17:18,037 --> 00:17:19,339
Please go on my back.
247
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Please go on my back.
248
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
I can walk!
249
00:17:46,666 --> 00:17:48,201
Wait! I forgot something!
250
00:17:48,868 --> 00:17:49,702
Hurry!
251
00:17:49,903 --> 00:17:51,871
Grandmother, I'll put you down for now.
252
00:17:52,338 --> 00:17:53,606
Watch my grandmother.
253
00:17:55,975 --> 00:17:57,043
Please go on my back.
254
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
What are you doing? Hurry!
255
00:18:05,952 --> 00:18:07,387
I forgot something important.
256
00:18:07,454 --> 00:18:09,823
Don't forget it if it's important.
257
00:18:11,024 --> 00:18:11,858
Found it!
258
00:18:15,028 --> 00:18:15,862
Let's hurry.
259
00:18:20,033 --> 00:18:20,867
Kiri!
260
00:18:28,007 --> 00:18:29,008
Thank you.
261
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
She wants to use the bathroom.
262
00:18:32,979 --> 00:18:34,347
I'm sorry. I really need to go.
263
00:18:38,251 --> 00:18:40,153
I was looking for you!
264
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
Are you talking to me?
265
00:18:43,323 --> 00:18:45,792
I told you the hostage
was in the west annex,
266
00:18:45,859 --> 00:18:48,294
but only the Sanada family is there.
267
00:18:48,495 --> 00:18:50,497
The other hostages are
in the main wing.
268
00:18:50,597 --> 00:18:51,931
Thank you for letting me know.
269
00:18:53,032 --> 00:18:55,602
The Takigawa vassals have it rough.
270
00:18:57,303 --> 00:19:00,106
Yes, but that's how it is.
271
00:19:01,140 --> 00:19:01,975
Right?
272
00:19:02,041 --> 00:19:02,942
Yes.
273
00:19:03,076 --> 00:19:04,477
You'll have to endure it now.
274
00:19:04,777 --> 00:19:09,082
When you return to Ise, restore
your energy and come back.
275
00:19:09,482 --> 00:19:10,316
Let's do that.
276
00:19:10,783 --> 00:19:11,618
Hurry.
277
00:19:11,684 --> 00:19:15,688
I am very grateful to the Komoro vassals.
278
00:19:18,525 --> 00:19:19,359
You heard him.
279
00:19:19,559 --> 00:19:23,062
I will never forget your warm hospitality.
280
00:19:24,764 --> 00:19:26,165
He said he won't forget it.
281
00:19:26,332 --> 00:19:27,433
Please hurry.
282
00:19:30,570 --> 00:19:31,938
What are you doing there?
283
00:19:34,974 --> 00:19:39,312
Sir Nagasaki, I was thanking
the men of this castle.
284
00:19:39,746 --> 00:19:40,580
Men?
285
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
Aren't you a Takigawa vassal?
286
00:19:46,252 --> 00:19:47,287
Well... you see...
287
00:19:47,353 --> 00:19:50,156
No. He's a Douke vassal.
288
00:19:52,959 --> 00:19:54,027
Who are you?
289
00:19:55,728 --> 00:19:59,332
Aren't you Masayuki's son?
290
00:20:02,735 --> 00:20:03,937
Is this it?
291
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
Intruder!
292
00:20:25,024 --> 00:20:27,060
Your attempt to take back the hostages
293
00:20:27,493 --> 00:20:30,530
must mean that you've become our enemy.
294
00:20:30,697 --> 00:20:32,532
That is not the case.
295
00:20:33,333 --> 00:20:36,336
Your father lied to me.
296
00:20:37,003 --> 00:20:40,173
Then he tries to sneak out the hostage.
297
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
I can't trust him at all.
298
00:20:45,345 --> 00:20:48,681
As Sanada Masayuki's son,
you should prove useful.
299
00:20:51,651 --> 00:20:54,420
You're coming to Ise with us.
300
00:21:02,595 --> 00:21:03,663
What a situation.
301
00:21:04,664 --> 00:21:07,800
The number of hostages increased by two.
302
00:21:08,368 --> 00:21:09,902
What did you come for?
303
00:21:11,671 --> 00:21:12,905
On the contrary...
304
00:21:13,906 --> 00:21:17,176
If you hadn't forgotten something,
we might've fled successfully.
305
00:21:17,243 --> 00:21:18,745
We would've been caught.
306
00:21:20,013 --> 00:21:20,980
What an awful woman.
307
00:21:21,047 --> 00:21:21,914
Ignore her.
308
00:21:22,982 --> 00:21:26,653
It's his fault that Matsu died.
309
00:21:27,286 --> 00:21:28,388
We'll be next.
310
00:21:28,454 --> 00:21:29,889
That's enough already.
311
00:21:33,393 --> 00:21:38,331
I'm sorry but I'm the type
that speaks my mind.
312
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Please excuse me.
313
00:22:01,988 --> 00:22:03,489
May I come in?
314
00:22:04,991 --> 00:22:07,360
You're already in.
315
00:22:07,427 --> 00:22:11,998
{\an8}It's depressing to eat alone.
316
00:22:12,065 --> 00:22:13,199
{\an8}KO
317
00:22:13,766 --> 00:22:15,868
Shouldn't you be in bed?
318
00:22:16,602 --> 00:22:20,606
I can't eat lying down.
319
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
I dislike battles.
320
00:22:35,021 --> 00:22:38,324
Everyone's scattered after
we returned to our homeland.
321
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
I am done eating.
322
00:23:02,749 --> 00:23:04,250
She's making me depressed.
323
00:23:06,953 --> 00:23:07,954
Good morning!
324
00:23:08,020 --> 00:23:09,589
Why are you dressed like that?
325
00:23:09,956 --> 00:23:11,324
Under Lord's order,
326
00:23:11,390 --> 00:23:15,862
I, Hotta Sakubei, will be guarding
this mansion until further notice.
327
00:23:16,696 --> 00:23:19,198
In case the Hojo invades.
328
00:23:21,200 --> 00:23:22,902
Ume, come!
329
00:23:24,670 --> 00:23:26,506
My Lady, good morning.
330
00:23:26,572 --> 00:23:27,406
What is that?
331
00:23:27,707 --> 00:23:31,210
My brother wants me to pass
these out to the guards.
332
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
They need their strength.
333
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Follow me!
334
00:23:36,149 --> 00:23:37,016
Excuse me!
335
00:23:42,889 --> 00:23:43,823
What's going on?
336
00:23:44,290 --> 00:23:47,593
Takigawa Kazumasu hasn't
left Komoro Castle.
337
00:23:48,694 --> 00:23:49,829
What happened?
338
00:23:53,199 --> 00:23:54,133
Is it Kiso Yoshimasa?
339
00:23:54,333 --> 00:23:55,401
Most likely.
340
00:23:56,402 --> 00:23:58,938
You have to pass through
Kiso to leave Shinano.
341
00:23:59,705 --> 00:24:02,575
His negotiations with Yoshimasa
must not be going favorably.
342
00:24:02,642 --> 00:24:05,378
That bastard. What is he after?
343
00:24:06,779 --> 00:24:12,385
{\an8}Kiso Yoshimasa is an influentiallord that controls west Shinano.
344
00:24:13,586 --> 00:24:16,389
Despite being Takeda Shingen's son-in-law,
345
00:24:16,522 --> 00:24:18,457
he was first to betray the Takeda.
346
00:24:18,825 --> 00:24:22,228
He gave Oda Nobunaga theopportunity to invade Shinano.
347
00:24:22,762 --> 00:24:25,965
As I keep saying,
348
00:24:26,365 --> 00:24:31,070
I owe my current position
to Lord Takeda Shingen.
349
00:24:32,171 --> 00:24:34,540
Nobunaga, who crushed the Takeda,
350
00:24:34,941 --> 00:24:36,742
is my family's enemy!
351
00:24:37,476 --> 00:24:43,216
Why should I help the Oda refugees
who were defeated by the Hojo?
352
00:24:44,550 --> 00:24:47,553
I won't let them set foot in Kiso!
353
00:24:48,487 --> 00:24:49,322
I don't get it.
354
00:24:49,689 --> 00:24:52,892
Yoshimasa betrayed the Takeda
and sided with the Oda.
355
00:24:53,626 --> 00:24:55,161
Why would he say that now?
356
00:24:55,394 --> 00:24:58,497
He must have an ulterior motive.
357
00:24:58,998 --> 00:25:00,933
In any event, it puts me in a bind.
358
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
I need a plan.
359
00:25:06,072 --> 00:25:08,641
Takigawa Kazumasu was pressed for time.
360
00:25:09,475 --> 00:25:12,879
The Kiyosu conference wascoming up at which Oda vassals
361
00:25:13,112 --> 00:25:15,982
would gather to selectNobunaga's successor.
362
00:25:17,383 --> 00:25:20,686
Kazumasu headed toFukushima Castle in Kiso
363
00:25:20,987 --> 00:25:23,089
to have a direct talk with Kiso Yoshimasa.
364
00:25:46,612 --> 00:25:49,315
I apologize for my blunder.
365
00:25:50,650 --> 00:25:53,085
I am a woman in a warring era.
366
00:25:54,053 --> 00:25:57,123
I have been prepared from
the time I became a hostage.
367
00:26:01,661 --> 00:26:04,397
We live in an era where
things are out of control.
368
00:26:06,365 --> 00:26:11,404
What's important is how you
behave when things go wrong.
369
00:26:12,505 --> 00:26:15,741
Genjiro, do not give up.
370
00:26:17,109 --> 00:26:17,944
I won't.
371
00:26:18,644 --> 00:26:22,882
The path will open up for those
who do not give up hope.
372
00:26:24,917 --> 00:26:26,852
Trust my words.
373
00:26:29,288 --> 00:26:33,926
Where are we?
374
00:26:34,060 --> 00:26:35,528
We'll be entering Kiso soon.
375
00:26:36,462 --> 00:26:37,296
Kiso?
376
00:26:37,997 --> 00:26:41,567
When Kiso Yoshimasa
betrayed the Takeda,
377
00:26:41,634 --> 00:26:43,736
Lord Katsuyori ordered
his hostages to be killed.
378
00:26:43,803 --> 00:26:45,237
Is that what happened?
379
00:26:45,304 --> 00:26:47,873
I wouldn't be surprised if
he hated the Takeda vassals.
380
00:26:47,940 --> 00:26:50,076
Of course he does!
381
00:26:50,276 --> 00:26:51,844
Then we are in danger.
382
00:26:52,178 --> 00:26:56,248
-Let us flee from here.
-If we escape unarmed, we won't survive.
383
00:26:56,315 --> 00:26:57,550
What do we do?
384
00:26:57,616 --> 00:26:59,185
Calm down.
385
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
It will work itself out.
386
00:27:01,220 --> 00:27:02,455
No, it won't.
387
00:27:02,521 --> 00:27:03,522
Yes, it will.
388
00:27:04,924 --> 00:27:06,525
Just don't abandon hope.
389
00:27:14,700 --> 00:27:15,634
What do you say?
390
00:27:16,168 --> 00:27:20,773
If you will allow us to safely
pass through Kiso,
391
00:27:21,207 --> 00:27:26,545
we will give you all the
hostages we have with us.
392
00:27:27,813 --> 00:27:31,484
We have family members
of a lord in Shinano.
393
00:27:31,684 --> 00:27:32,785
Oh, really?
394
00:27:33,285 --> 00:27:39,558
Among them is Genjiro, Lord
Sanada Masayuki's second son.
395
00:27:39,925 --> 00:27:41,193
Oh, really?
396
00:27:42,595 --> 00:27:44,130
What do you say to it?
397
00:27:46,399 --> 00:27:48,100
I will agree to that.
398
00:27:50,369 --> 00:27:53,172
He was after the hostages after all.
399
00:27:53,272 --> 00:27:54,106
Right.
400
00:27:54,840 --> 00:27:57,443
It is a shame to give up the hostages,
401
00:27:57,877 --> 00:27:59,345
but we have no choice.
402
00:27:59,545 --> 00:28:02,815
We can finally pass Shinano.
403
00:28:04,383 --> 00:28:06,485
{\an8}KISO - FUKUSHIMA CASTLE
404
00:28:06,552 --> 00:28:10,089
{\an8}On June 28th, Takigawa Kazumasuhanded the hostages
405
00:28:10,556 --> 00:28:12,458
to Kiso Yoshimasa.
406
00:28:16,495 --> 00:28:21,634
But Takigawa Kazumasu did notmake it for the Kiyosu conference.
407
00:28:22,802 --> 00:28:25,404
This man, a prominentgeneral in the Oda clan,
408
00:28:25,805 --> 00:28:28,741
would lose his power underHashiba Hideyoshi's rule,
409
00:28:29,275 --> 00:28:32,945
and would never return to Shinshu again.
410
00:28:41,454 --> 00:28:43,389
I am Kiso Yoshimasa!
411
00:28:44,957 --> 00:28:51,864
Takigawa Kazumasu has
placed you in my custody.
412
00:28:52,865 --> 00:28:57,169
Please trust that I won't mistreat you.
413
00:28:58,070 --> 00:29:03,642
I plan to become a daimyo lord
that rules over Shinano.
414
00:29:04,610 --> 00:29:09,582
You are my precious tools
to help me achieve that.
415
00:29:19,492 --> 00:29:20,793
That is all I have to say.
416
00:29:32,905 --> 00:29:34,974
We are being passed around.
417
00:29:35,608 --> 00:29:36,909
From Takigawa to Kiso.
418
00:29:37,009 --> 00:29:39,712
Is this good or bad for us?
419
00:29:39,778 --> 00:29:41,247
I wouldn't say it's good.
420
00:29:41,914 --> 00:29:45,384
Kiso Yoshimasa has greater
power than Sanada in Shinano.
421
00:29:45,751 --> 00:29:47,620
He won't release the hostages.
422
00:29:47,720 --> 00:29:49,155
Don't sound indifferent.
423
00:29:49,221 --> 00:29:52,458
I'm thinking of an escape plan.
424
00:29:52,658 --> 00:29:54,160
You must be joking.
425
00:29:55,461 --> 00:29:59,865
I have no worth as a hostage,
so shouldn't they let me go?
426
00:29:59,932 --> 00:30:00,966
That won't happen.
427
00:30:01,300 --> 00:30:02,768
Please ask Lord Kiso.
428
00:30:02,835 --> 00:30:03,669
Enough!
429
00:30:13,045 --> 00:30:14,613
I want to go back to Sanada.
430
00:30:47,346 --> 00:30:48,747
Lord Kiso Yoshimasa is here.
431
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
Sotaro, it's been a long time.
432
00:30:55,387 --> 00:30:56,222
Yes!
433
00:31:02,628 --> 00:31:06,732
Lady Tori, you haven't changed a bit.
434
00:31:07,099 --> 00:31:10,636
Your loud tone hasn't
changed at all either.
435
00:31:11,103 --> 00:31:14,940
I didn't expect us to meet
again in this situation.
436
00:31:15,307 --> 00:31:16,976
How do you know each other?
437
00:31:17,710 --> 00:31:21,647
I know Sotaro very well
from when he was a child.
438
00:31:22,681 --> 00:31:27,119
He peed in his pants
in front of Lord Shingen.
439
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
Don't bring that up.
440
00:31:30,689 --> 00:31:33,993
I was scared and tense that time.
441
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
Sotaro.
442
00:31:38,864 --> 00:31:39,698
Yes.
443
00:31:40,799 --> 00:31:41,634
Ouch!
444
00:31:41,834 --> 00:31:43,235
What was that for?
445
00:31:43,369 --> 00:31:45,938
How dare you betray the
Takeda, your benefactor!?
446
00:31:46,772 --> 00:31:48,207
I had no choice.
447
00:31:48,274 --> 00:31:49,341
What do you mean?
448
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
Oda Nobunaga threatened me.
449
00:31:52,311 --> 00:31:55,981
I had no other option, if I
wanted to protect Kiso.
450
00:31:56,649 --> 00:31:57,516
Please understand!
451
00:31:58,884 --> 00:31:59,852
Raise your head.
452
00:32:00,853 --> 00:32:02,688
You're scary as usual.
453
00:32:03,922 --> 00:32:08,193
Sotaro, return the hostages.
454
00:32:09,728 --> 00:32:12,731
After I went through the
trouble to get them?
455
00:32:12,865 --> 00:32:15,067
Don't exaggerate.
456
00:32:15,534 --> 00:32:22,074
Hostages are necessary for
survival for weak lords like me.
457
00:32:23,242 --> 00:32:24,276
Please understand.
458
00:32:25,577 --> 00:32:30,149
Will you at least release Genjiro?
459
00:32:30,215 --> 00:32:31,917
-Grandmother!
-Quiet!
460
00:32:34,953 --> 00:32:36,488
I will stay here.
461
00:32:36,722 --> 00:32:38,891
-Please wait!
-How does that sound?
462
00:32:39,358 --> 00:32:40,559
I will agree to that.
463
00:32:40,959 --> 00:32:45,597
However, do not use the
hostages as bargaining chips
464
00:32:46,065 --> 00:32:49,301
and send them elsewhere.
465
00:32:50,302 --> 00:32:51,136
All right.
466
00:32:51,737 --> 00:32:54,373
Sotaro, I believe in you.
467
00:32:55,941 --> 00:32:57,276
On my honor as a samurai!
468
00:32:58,477 --> 00:33:00,179
It's been settled.
469
00:33:00,679 --> 00:33:04,249
I came to rescue you.
470
00:33:04,316 --> 00:33:06,251
I can't leave without you.
471
00:33:06,318 --> 00:33:09,988
That was when I was held
captive by the Takigawa.
472
00:33:11,190 --> 00:33:15,294
I'm sure Sotaro will take
good care of me.
473
00:33:15,627 --> 00:33:16,628
You will, won't you?
474
00:33:16,762 --> 00:33:17,596
Yes, of course.
475
00:33:17,696 --> 00:33:18,797
But...
476
00:33:19,565 --> 00:33:23,402
Do it for your grandmother.
477
00:33:29,608 --> 00:33:32,211
Excuse me. What about me?
478
00:33:32,411 --> 00:33:33,579
Oh, another thing.
479
00:33:34,146 --> 00:33:37,483
She's noisy and annoying.
480
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
I'll have Genjiro take her back.
481
00:33:42,855 --> 00:33:43,856
As you wish.
482
00:33:45,657 --> 00:33:47,693
We're in agreement then.
483
00:33:49,094 --> 00:33:51,597
Thank goodness I'm annoying.
484
00:34:12,317 --> 00:34:14,887
Muroga has sided with the Hojo.
485
00:34:16,822 --> 00:34:21,693
The other lords will now turn to the Hojo.
486
00:34:22,494 --> 00:34:26,331
Will you temporarily go to the Hojo?
I want inside information.
487
00:34:26,799 --> 00:34:27,633
What about you?
488
00:34:28,000 --> 00:34:29,468
I'm not siding with the Hojo.
489
00:34:30,169 --> 00:34:31,103
Then...?
490
00:34:51,123 --> 00:34:54,626
I have a great idea! Let's go
to the Bessho hot spring.
491
00:34:54,760 --> 00:34:55,594
Huh?
492
00:34:55,661 --> 00:35:00,265
Sir Genjiro, we deserve to relax
at the hot springs for a day.
493
00:35:00,332 --> 00:35:02,968
Don't be absurd.
War is about to break out.
494
00:35:03,302 --> 00:35:05,671
It's important to refresh your mind.
495
00:35:05,737 --> 00:35:07,639
-Go with her.
-Me?
496
00:35:07,806 --> 00:35:08,774
Wait a minute!
497
00:35:08,907 --> 00:35:09,741
Shall we go?
498
00:35:10,709 --> 00:35:11,543
Huh?
499
00:35:19,418 --> 00:35:21,053
What a beautiful moon.
500
00:35:22,154 --> 00:35:25,190
I was useless.
501
00:35:27,526 --> 00:35:29,795
What's important is your
desire to rescue her.
502
00:35:33,999 --> 00:35:36,735
Erase that look of abandonment.
503
00:35:36,802 --> 00:35:39,338
Stop reading into my mind.
504
00:35:39,404 --> 00:35:40,239
Was I right?
505
00:35:40,939 --> 00:35:43,041
Will you leave me alone?
506
00:35:43,108 --> 00:35:45,744
There's a brooding young man.
507
00:35:46,111 --> 00:35:47,513
You're really despicable.
508
00:35:47,746 --> 00:35:49,314
Well, excuse me.
509
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
Thank you for coming to rescue me.
510
00:35:59,491 --> 00:36:00,859
I came for Grandmother.
511
00:36:00,926 --> 00:36:02,928
-That isn't the only reason.
-Yes, it is.
512
00:36:03,662 --> 00:36:08,133
I thanked you, which isn't like
me, so just honestly accept it.
513
00:36:08,400 --> 00:36:09,434
Go away.
514
00:36:09,501 --> 00:36:10,335
No!
515
00:36:13,739 --> 00:36:17,175
{\an8}SHINANO - SANADA FIEF
516
00:36:23,282 --> 00:36:25,250
It's a critical time for the Sanada,
517
00:36:26,285 --> 00:36:28,353
but I keep holding us back.
518
00:36:29,388 --> 00:36:32,724
I should be useful.
519
00:36:33,759 --> 00:36:35,027
I'm pathetic.
520
00:36:36,495 --> 00:36:37,796
That's not like you.
521
00:36:38,397 --> 00:36:39,565
This is how I am.
522
00:36:47,072 --> 00:36:47,906
Genjiro.
523
00:36:49,107 --> 00:36:52,010
I would like to say something
considerate to you, but
524
00:36:53,111 --> 00:36:55,881
I'm in charge of Iwabitsu Castle.
525
00:36:56,949 --> 00:36:58,584
My hands are tied.
526
00:37:04,723 --> 00:37:06,024
I'm all right now.
527
00:37:06,892 --> 00:37:07,826
Sorry.
528
00:37:08,026 --> 00:37:10,529
Just seeing your face
has cheered me up.
529
00:37:11,697 --> 00:37:12,931
I'm glad I got to see you.
530
00:37:18,236 --> 00:37:20,172
While Father is absent,
531
00:37:21,039 --> 00:37:22,441
I've been placed in charge.
532
00:37:22,507 --> 00:37:23,875
Where did Father go?
533
00:37:25,377 --> 00:37:29,147
Most of the surrounding lords
have gone to the Hojo.
534
00:37:29,815 --> 00:37:33,352
But our father has a twisted personality.
535
00:37:34,252 --> 00:37:35,087
Then...?
536
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
He went to see Uesugi Kagekatsu.
537
00:37:43,562 --> 00:37:45,597
Sanada, please understand.
538
00:37:46,231 --> 00:37:49,768
The Uesugi lack the power
to protect the Sanada.
539
00:37:49,968 --> 00:37:52,771
We're not expecting to be protected.
540
00:37:54,139 --> 00:37:55,173
Explain.
541
00:37:56,675 --> 00:38:01,179
The Uesugi have deep roots in Shinano.
542
00:38:02,247 --> 00:38:04,349
It doesn't matter what the other lords do.
543
00:38:04,883 --> 00:38:07,719
The Sanada will not go over to the Hojo.
544
00:38:10,389 --> 00:38:14,226
The Sanada... will remain
loyal to the Uesugi.
545
00:38:18,664 --> 00:38:22,901
Let's work together in protecting
Shinano from the Hojo.
546
00:38:27,239 --> 00:38:28,073
All right.
547
00:38:29,908 --> 00:38:33,979
The Uesugi will protect
your Chiisagata fief.
548
00:38:34,046 --> 00:38:34,880
Lord!
549
00:38:36,415 --> 00:38:40,686
Sanada, let's fight the Hojo together.
550
00:38:42,320 --> 00:38:43,355
Yes!
551
00:38:46,191 --> 00:38:48,493
You're going to be very busy.
552
00:38:48,960 --> 00:38:51,029
All the arrangements are made.
553
00:38:57,035 --> 00:38:57,869
Idiot!
554
00:38:57,936 --> 00:38:59,071
I'm terribly sorry!
555
00:38:59,337 --> 00:39:01,540
So you left Grandmother behind.
556
00:39:02,340 --> 00:39:03,809
What did I send you there for?!
557
00:39:08,480 --> 00:39:11,717
Genjiro, you've been blundering a lot.
558
00:39:16,288 --> 00:39:18,623
Do you know why you blunder?
559
00:39:19,758 --> 00:39:22,794
You rely too heavily on instincts.
560
00:39:24,529 --> 00:39:26,565
I live by instincts, too.
561
00:39:27,299 --> 00:39:30,869
But my instincts come from experience.
562
00:39:33,105 --> 00:39:35,140
Even then, I make mistakes.
563
00:39:35,974 --> 00:39:38,176
I can't blame you for making mistakes.
564
00:39:39,711 --> 00:39:41,279
Genjiro, listen.
565
00:39:42,380 --> 00:39:45,217
Your brother doesn't rely
on instincts.
566
00:39:46,151 --> 00:39:47,953
So he makes less mistakes.
567
00:39:49,788 --> 00:39:52,958
Which do you think
is the right way?
568
00:39:53,024 --> 00:39:54,426
-Brother's.
-No.
569
00:39:56,828 --> 00:40:02,033
Genzaburo and Genjiro...
the two melds into one.
570
00:40:03,602 --> 00:40:07,973
Genzaburo makes few mistakes,
but he's honest and boring.
571
00:40:10,909 --> 00:40:15,080
You make mistakes, but
you're interesting.
572
00:40:16,681 --> 00:40:18,917
You need to be interesting
to motivate people.
573
00:40:21,019 --> 00:40:22,721
The two of you make one.
574
00:40:27,559 --> 00:40:29,561
I have another assignment for you.
575
00:40:29,828 --> 00:40:30,896
Me?
576
00:40:31,897 --> 00:40:33,698
Go to Uesugi's Kaizu Castle.
577
00:40:33,932 --> 00:40:34,833
Kaizu Castle?
578
00:40:34,900 --> 00:40:36,301
Nobutada is waiting for you.
579
00:40:37,369 --> 00:40:38,970
Follow his orders.
580
00:40:39,037 --> 00:40:40,205
Am I assisting Uncle?
581
00:40:40,806 --> 00:40:44,376
There's a vassal named Kasuga Nobutatsu.
582
00:40:45,777 --> 00:40:47,879
He formerly served the Takeda,
583
00:40:47,979 --> 00:40:51,049
{\an8}but he's gained the deepconfidence of Kagekatsu.
584
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
{\an8}KASUGA NOBUTATSU
585
00:40:54,152 --> 00:40:57,689
We'll work on him.
586
00:40:58,590 --> 00:40:59,524
What?
587
00:41:00,058 --> 00:41:02,060
We'll get him to betray the Uesugi.
588
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
And go to the Hojo.
589
00:41:04,529 --> 00:41:06,565
Father, I'm confused.
590
00:41:07,732 --> 00:41:10,235
He'll be my gift to the Hojo
when I go to them.
591
00:41:11,336 --> 00:41:12,237
The Hojo?
592
00:41:12,904 --> 00:41:15,140
The Hojo have momentum now.
593
00:41:16,041 --> 00:41:19,144
The Uesugi lack the power
to fight the Hojo.
594
00:41:19,811 --> 00:41:20,946
I'm siding with the Hojo.
595
00:41:30,822 --> 00:41:33,325
I'll lure Kagekatsu out to Shinano,
596
00:41:33,992 --> 00:41:36,261
have Kasuga Nobutatsu
attack from the back,
597
00:41:36,995 --> 00:41:40,732
and launch a pincer attack to crush them.
598
00:41:42,934 --> 00:41:48,840
The greatest merit for this
battle will go to the Sanada.
599
00:41:53,011 --> 00:41:57,916
Can you persuade Kasuga
Nobutatsu to side with us?
600
00:42:00,685 --> 00:42:01,519
I will do it.
601
00:42:10,896 --> 00:42:12,430
The arrangements are made.
602
00:42:13,565 --> 00:42:16,868
The Lord is serious.
603
00:42:31,583 --> 00:42:35,654
The Sanada's big gamblewith the Hojo and the Uesugi
604
00:42:36,254 --> 00:42:38,123
had just begun.
605
00:42:39,424 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 7
606
00:42:43,461 --> 00:42:44,396
Excellent!
607
00:42:45,163 --> 00:42:47,599
I thought he was a manwho'd support the Uesugi.
608
00:42:48,433 --> 00:42:51,703
You never knowwhat motivates a person.
609
00:42:52,437 --> 00:42:55,473
It was Father and Uncle's ploy.
610
00:42:56,107 --> 00:42:59,711
They are frightening.
611
00:43:03,648 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: PLOY
42488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof