1 00:00:03,037 --> 00:00:06,640 TAJGA DRAMA 2 00:00:11,011 --> 00:00:17,017 SANADA MARU 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 NAPISAO: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,824 GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,196 PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,821 CAST 7 00:00:56,357 --> 00:01:00,761 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,828 --> 00:01:04,365 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:04,432 --> 00:01:07,968 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:08,035 --> 00:01:11,572 UME: KUROKI HARU 11 00:01:11,639 --> 00:01:15,176 HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO 12 00:01:15,242 --> 00:01:18,779 SASUKE: FUJII TAKASHI 13 00:01:40,801 --> 00:01:43,504 HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU 14 00:01:43,571 --> 00:01:46,273 UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI 15 00:01:46,340 --> 00:01:49,043 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 16 00:01:49,109 --> 00:01:51,812 KISO YOSHIMASA: ISHII KENICHI 17 00:01:51,879 --> 00:01:54,715 TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO 18 00:01:54,782 --> 00:01:57,585 TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI 19 00:02:13,267 --> 00:02:18,172 TORI: KUSABUE MITSUKO 20 00:02:18,239 --> 00:02:23,010 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 21 00:02:23,077 --> 00:02:28,315 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 22 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PROIZVOĐAČI: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 23 00:02:37,758 --> 00:02:40,761 PRIJEVODI MTI 24 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 REDATELJ: TANAKA TADASHI 25 00:02:44,231 --> 00:02:47,468 EPIZODA 7: PONOVNO HVATANJE 26 00:02:49,103 --> 00:02:51,005 Masayuki riskira. 27 00:02:51,772 --> 00:02:54,675 Dok je Takigawa Kazumasu pokušao pokoriti Hojo, 28 00:02:54,942 --> 00:02:57,645 namjeravao je ponovno uhvatiti Dvorci Numata i Iwabitsu. 29 00:02:58,412 --> 00:03:02,216 Međutim, Kazumasu je imao Tori držan kao talac. 30 00:03:03,050 --> 00:03:04,118 Napad! 31 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 18. lipnja 32 00:03:09,657 --> 00:03:13,527 Takigawa Kazumasu se suočio Hojo Ujinao u Kozukeu. 33 00:03:14,662 --> 00:03:18,732 Takigawa vojska vodi do Bitka kod rijeke Kanna, 34 00:03:18,799 --> 00:03:21,368 gdje su se prije srušili Hojoova kolosalna vojska. 35 00:03:23,304 --> 00:03:24,138 povlačenje! 36 00:03:30,544 --> 00:03:37,551 {\an8}SAGAMI - DVORAC ODAWARA 37 00:03:41,655 --> 00:03:42,489 {\an8}ITABEOKA KOSETSUSAI 38 00:03:42,556 --> 00:03:45,392 {\an8}Umirovljeni gospodine, imam dobre vijesti. 39 00:03:49,530 --> 00:03:50,831 Čut ću sutra. 40 00:03:52,666 --> 00:03:55,603 To je naša velika pobjeda. 41 00:03:57,671 --> 00:04:04,678 Reci Ujinaou da uhvati Kozukea što prije. 42 00:04:05,913 --> 00:04:06,847 Vrlo dobro. 43 00:04:07,948 --> 00:04:10,084 Nemoj me uznemiravati jer ostatak noći. 44 00:04:11,118 --> 00:04:11,952 Razumijem. 45 00:04:34,008 --> 00:04:38,278 {\an8}SHINANO - LATNIK SANADA 46 00:04:44,084 --> 00:04:46,787 Gospodine, Sir Takigawa će sigurno izgubiti bitku. 47 00:04:46,854 --> 00:04:50,991 {\an8}Čak ni Takigawa nije mogao izdržati. 48 00:04:51,258 --> 00:04:54,762 Povukao se u dvorac Minowa. 49 00:04:55,562 --> 00:04:57,164 Čekala sam ovo. 50 00:05:00,534 --> 00:05:04,438 Ponovno osvajamo Numatu i Iwabitsu dvorci iz Takigawe. 51 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Hitno spasimo baku. 52 00:05:06,974 --> 00:05:08,242 U bitku! 53 00:05:09,109 --> 00:05:09,943 Da gospodine! 54 00:05:11,078 --> 00:05:11,912 {\an8}KOZUKE - DVORAC NUMATA 55 00:05:11,979 --> 00:05:14,648 {\an8}Masayuki je upravljao svojom vojskom prvo u Numatu, 56 00:05:14,715 --> 00:05:16,984 {\an8}gdje je njegova majka, Tori, držana kao talac, 57 00:05:17,051 --> 00:05:19,353 {\an8}i brzo ponovno zauzeli dvorac Numata. 58 00:05:31,265 --> 00:05:32,099 oče! 59 00:05:32,933 --> 00:05:33,767 Otac! 60 00:05:34,635 --> 00:05:36,537 Tražio sam svuda, ali ne mogu je naći. 61 00:05:36,603 --> 00:05:38,572 Gdje je baka?! 62 00:05:38,639 --> 00:05:41,575 Čini se da ju je Kazumasu poveo sa sobom. 63 00:05:42,109 --> 00:05:43,977 Oprezan je kao i uvijek. 64 00:05:46,380 --> 00:05:47,614 Ovo je loša situacija. 65 00:05:49,983 --> 00:05:53,520 Ujače, mogu li ostaviti ovo dvorac u tvojim rukama? 66 00:05:53,787 --> 00:05:54,955 Naravno. 67 00:05:55,322 --> 00:05:58,525 Genzaburo, odmah uhvati Iwabitsua. 68 00:05:59,326 --> 00:06:00,194 Vrlo dobro. 69 00:06:00,494 --> 00:06:04,398 Idem u Minowu. Najvjerojatnije je tamo baka. 70 00:06:04,465 --> 00:06:06,100 Ideš kamo Sir Takigawa stanuje? 71 00:06:06,166 --> 00:06:07,868 U Minowi će biti opasno. 72 00:06:08,135 --> 00:06:12,539 Što ako zna da mi ponovno zarobio Numatu i Iwabitsua? 73 00:06:12,740 --> 00:06:14,675 On je usred izgubljene bitke. 74 00:06:15,142 --> 00:06:16,343 Ruke su mu sada vezane. 75 00:06:17,544 --> 00:06:19,413 Genjiro, pođi sa mnom. 76 00:06:20,180 --> 00:06:21,215 Sigurno! 77 00:06:25,519 --> 00:06:31,525 {\an8}KOZUKE - DVORAC MINOWA 78 00:06:40,000 --> 00:06:41,068 Tiho je, zar ne? 79 00:06:44,304 --> 00:06:45,572 Pitam se jesu li svjesni. 80 00:06:50,878 --> 00:06:51,712 gospodine Takigawa. 81 00:06:53,881 --> 00:06:55,282 Drago mi je da si došao. 82 00:06:55,349 --> 00:06:58,285 Duboko žalim što sam propustio bitku. 83 00:06:58,652 --> 00:07:02,222 Hajdemo se smjesta pregrupirati i boriti protiv Hojoa. 84 00:07:03,023 --> 00:07:06,393 Sanadina vojska će uzvratiti udarac. 85 00:07:07,961 --> 00:07:10,998 Ishod je poznat. 86 00:07:11,131 --> 00:07:12,199 Što to govoriš? 87 00:07:12,499 --> 00:07:14,568 Za sada se vraćam u Ise. 88 00:07:15,102 --> 00:07:15,936 Ise? 89 00:07:16,303 --> 00:07:18,205 Otići ću sutra ujutro. 90 00:07:18,572 --> 00:07:19,640 Ja ću te otpratiti. 91 00:07:20,641 --> 00:07:22,075 Cijenim misao, ali 92 00:07:22,242 --> 00:07:24,645 imate svoje probleme s kojima se morate nositi. 93 00:07:24,711 --> 00:07:25,813 ali... 94 00:07:25,879 --> 00:07:27,181 Ne skrećite s puta. 95 00:07:33,187 --> 00:07:34,488 Ponižen sam. 96 00:07:35,389 --> 00:07:36,790 Ovo će biti naša posljednja noć. 97 00:07:37,558 --> 00:07:39,927 Imaš li vremena popiti sake sa mnom? 98 00:07:41,695 --> 00:07:42,863 Naravno. 99 00:07:44,431 --> 00:07:46,066 Odmah ću dati da ga donesu. 100 00:07:48,302 --> 00:07:52,306 Usput, tvoja majka je dobro. 101 00:07:52,506 --> 00:07:53,440 Budite uvjereni. 102 00:07:54,174 --> 00:07:55,008 Cijenim to. 103 00:07:56,877 --> 00:08:01,048 Međutim, držat ću je se još neko vrijeme. 104 00:08:03,183 --> 00:08:06,987 Moram osigurati sigurnost mojih vojnika Iseu. 105 00:08:07,855 --> 00:08:09,089 Da naravno. 106 00:08:09,456 --> 00:08:11,792 Vratit ću je nakon nas proći kroz Shinano. 107 00:08:28,242 --> 00:08:29,076 Otišli su. 108 00:08:29,643 --> 00:08:32,880 Još ne zna za Numata i Iwabitsu. 109 00:08:32,946 --> 00:08:34,414 Ali uskoro će znati. 110 00:08:35,482 --> 00:08:37,784 Vratimo baku prije nego što sazna. 111 00:08:38,218 --> 00:08:40,687 Trebala bi biti negdje u ovom dvorcu. Provjerite. 112 00:08:44,358 --> 00:08:46,793 Što će biti s nama? 113 00:08:48,262 --> 00:08:50,163 Doveli su nas na ovo mjesto. 114 00:08:50,831 --> 00:08:52,399 Nemam pojma što je pred nama. 115 00:08:53,767 --> 00:08:56,503 Tako je to s taocima. 116 00:08:59,806 --> 00:09:00,707 Želim ići kući. 117 00:09:04,077 --> 00:09:05,913 žedan sam. 118 00:09:06,880 --> 00:09:07,714 Što? 119 00:09:08,582 --> 00:09:09,416 ha? 120 00:09:09,883 --> 00:09:11,919 žedan sam! 121 00:09:13,320 --> 00:09:15,522 Izdrži. Ti si talac. 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,796 pitat ću. 123 00:09:41,915 --> 00:09:43,717 -Što je to? -Žedan. 124 00:09:44,518 --> 00:09:45,352 Izdrži. 125 00:09:45,919 --> 00:09:47,187 Nije to za mene. 126 00:09:49,289 --> 00:09:50,223 Za staricu? 127 00:09:50,524 --> 00:09:52,492 Ako mi kažeš gdje dobro je, uzet ću ga. 128 00:09:52,559 --> 00:09:53,860 Ne odlazite sami. 129 00:09:54,661 --> 00:09:55,495 U tom slučaju... 130 00:09:59,099 --> 00:09:59,967 Molim te uzmi ga. 131 00:10:02,169 --> 00:10:03,003 ne mogu 132 00:10:03,537 --> 00:10:05,339 Misliš li da ćemo pobjeći? 133 00:10:05,672 --> 00:10:07,674 Gdje žene mogu pobjeći? 134 00:10:32,099 --> 00:10:33,367 Bože moj! 135 00:10:38,505 --> 00:10:39,406 Prošlo je neko vrijeme. 136 00:10:39,873 --> 00:10:41,608 Došao si nas spasiti! 137 00:10:43,477 --> 00:10:45,012 - Prestani s tim. - Požurimo. 138 00:10:45,245 --> 00:10:46,713 Gdje je moja baka? 139 00:10:47,247 --> 00:10:49,483 -Ne znam. - Kako ne znaš? 140 00:10:53,120 --> 00:10:53,954 Baka. 141 00:10:54,154 --> 00:10:56,656 Genjiro! Znao sam da ćeš doći! 142 00:10:56,723 --> 00:10:58,225 Drago mi je da si dobro. 143 00:10:58,558 --> 00:11:01,828 Vukli su nas svuda okolo. 144 00:11:02,229 --> 00:11:03,730 Gdje smo uopće? 145 00:11:03,797 --> 00:11:04,831 U dvorcu Minowa. 146 00:11:05,332 --> 00:11:06,867 Već sam iscrpljen. 147 00:11:06,933 --> 00:11:09,603 Genjiro, ona je takva bol. 148 00:11:09,669 --> 00:11:11,471 Oh, žao mi je. 149 00:11:11,638 --> 00:11:13,774 Što će se sad dogoditi? 150 00:11:13,840 --> 00:11:15,909 Sir Kazumasu će ići u Ise. 151 00:11:15,976 --> 00:11:19,212 Ise? Zašto moramo ići na takvo mjesto? 152 00:11:20,080 --> 00:11:21,415 Ne želim ići. 153 00:11:21,948 --> 00:11:25,652 Bez brige. mi ćemo spasiti te prije toga. 154 00:11:25,719 --> 00:11:28,321 - Molim te, izdrži još neko vrijeme. -Molim te učini! 155 00:11:28,388 --> 00:11:29,489 Ja ću čekati! 156 00:11:33,326 --> 00:11:37,431 Sanada, ima nešto Moram ti reći. 157 00:11:39,066 --> 00:11:42,269 To je u vezi s Iwabitsuom i dvorci Numata. 158 00:11:47,107 --> 00:11:49,576 Razmišljam o povratku njih oboje tebi. 159 00:11:49,876 --> 00:11:50,710 Što? 160 00:11:50,777 --> 00:11:52,245 Nemoj izgledati tako iznenađeno. 161 00:11:52,479 --> 00:11:54,047 Hoćeš li stvarno? 162 00:11:54,948 --> 00:11:58,752 Odlaskom Njegove Ekselencije, jest presudno za obnovu Oda. 163 00:11:59,486 --> 00:12:03,023 Vraćam Kozuke i Shinano lokalnim gospodarima. 164 00:12:04,224 --> 00:12:06,126 Oh... Shvaćam. 165 00:12:07,994 --> 00:12:08,829 Je li to problem? 166 00:12:09,029 --> 00:12:09,863 Nimalo. 167 00:12:10,497 --> 00:12:11,898 Zahvalan sam na tome. 168 00:12:13,033 --> 00:12:19,039 Možete odlučiti sami kojem daimyou želiš ići. 169 00:12:20,240 --> 00:12:21,374 Razumijem. 170 00:12:36,089 --> 00:12:36,923 popij piće 171 00:12:42,129 --> 00:12:43,964 Kozuke, Shinano... 172 00:12:45,265 --> 00:12:48,702 su izdašne pokrajine. 173 00:12:50,036 --> 00:12:53,340 Zbog toga smo na meti iz sva četiri smjera. 174 00:12:54,641 --> 00:12:56,376 Borbe će se nastaviti. 175 00:12:57,777 --> 00:12:59,513 Spreman sam na to. 176 00:13:02,782 --> 00:13:07,387 Uz smrt Njegove Ekselencije, Znam da će biti teško, ali... 177 00:13:08,922 --> 00:13:11,525 kad budem uspješan u obnovi Ode, 178 00:13:12,492 --> 00:13:14,161 Sigurno ću se vratiti. 179 00:13:16,796 --> 00:13:18,231 Ja ću čekati. 180 00:13:18,765 --> 00:13:22,702 U to vrijeme, divimo se dubokim zelenim planinama 181 00:13:24,137 --> 00:13:25,572 uz neko piće. 182 00:13:27,607 --> 00:13:28,608 Rado. 183 00:13:46,059 --> 00:13:48,261 Ne znam što da kažem. 184 00:13:50,063 --> 00:13:51,031 Što je bilo? 185 00:13:51,798 --> 00:13:55,869 Kazumasu se ponudio da se vrati Iwabitsu i Numata. 186 00:13:56,836 --> 00:13:58,872 Trebao sam malo pričekati. 187 00:13:59,072 --> 00:14:01,708 Onda je baka sigurna. 188 00:14:02,042 --> 00:14:03,009 To će se promijeniti. 189 00:14:03,410 --> 00:14:05,579 Ako sazna da sam lagao, 190 00:14:05,779 --> 00:14:10,784 Kazumasu će eksplodirati od bijesa. 191 00:14:11,117 --> 00:14:11,952 To je istina. 192 00:14:13,520 --> 00:14:14,421 Kako je baka? 193 00:14:14,821 --> 00:14:16,456 Bila je puna energije kao i obično. 194 00:14:16,823 --> 00:14:18,558 Vraćam se u Sanadu. 195 00:14:19,659 --> 00:14:21,061 Ostalo ću prepustiti tebi. 196 00:14:22,629 --> 00:14:26,766 Kazumasu odlazi sutra jutro za Ise preko Shinana. 197 00:14:27,434 --> 00:14:30,337 Dvorac Komoro, koji se nalazi na putu, brani njegov vazal. 198 00:14:30,704 --> 00:14:33,873 Ondje će sutra prespavati. 199 00:14:34,207 --> 00:14:36,509 Hoćemo li tada vratiti taoca? 200 00:14:37,711 --> 00:14:38,778 Možeš li to učiniti, Genjiro? 201 00:14:39,679 --> 00:14:40,513 Ja ću to učiniti! 202 00:14:42,148 --> 00:14:43,383 Je li to istina? 203 00:14:44,150 --> 00:14:49,155 Dvorci Numata i Iwabitsu zaplijenio je Sanada. 204 00:14:49,723 --> 00:14:50,824 Teško mi je u to povjerovati. 205 00:14:50,890 --> 00:14:53,593 {\an8}Dok smo se svađali Hojo na rijeci Kanna, 206 00:14:53,927 --> 00:14:58,231 {\an8}Sanadina vojska je gledala situaciju iz svoje domovine. 207 00:14:59,432 --> 00:15:01,101 Kakav veliki lažljivac! 208 00:15:01,167 --> 00:15:02,836 Prevareni smo. 209 00:15:04,938 --> 00:15:05,839 Prokletstvo! 210 00:15:07,974 --> 00:15:10,677 Takigawa Kazumasu je otišao Dvorac Minowa sljedeći dan 211 00:15:10,744 --> 00:15:12,345 i krenuo prema Shinanu. 212 00:15:12,679 --> 00:15:16,383 Ušli su u dvorac Komoro u večer kao što je Masayuki pretpostavio. 213 00:15:17,284 --> 00:15:20,687 {\an8}SHINANO - DVORAC KOMORO 214 00:15:20,754 --> 00:15:23,456 {\an8}Imate li plan za preuzimanje Lady Tori a da ne bude uhvaćena? 215 00:15:23,523 --> 00:15:25,558 Najbolje je ne šuljati se. 216 00:15:25,659 --> 00:15:26,493 Razumijem. 217 00:15:26,626 --> 00:15:29,963 Tu su vojnici iz vojske Takigawe Kazumasua 218 00:15:30,030 --> 00:15:31,698 i dvorac Komoro ovdje večeras. 219 00:15:31,965 --> 00:15:33,433 Iskoristit ćemo to. 220 00:15:36,169 --> 00:15:37,137 Pomoći ćemo! 221 00:15:48,948 --> 00:15:53,053 Morate biti vazali Gospodinu Douke Masahide iz Komora. 222 00:15:53,987 --> 00:15:56,823 Naređeno nam je od našeg Gospodara, Takigawa Kazumasu, 223 00:15:56,923 --> 00:15:59,059 provjeriti taoce. 224 00:15:59,125 --> 00:16:00,293 U kojoj su sobi? 225 00:16:00,860 --> 00:16:02,696 U zapadnom aneksu. 226 00:16:02,762 --> 00:16:04,230 Hvala. 227 00:16:04,731 --> 00:16:07,867 U kuhinji su rižine kuglice. 228 00:16:07,934 --> 00:16:09,602 Pojedi malo. 229 00:16:09,669 --> 00:16:10,503 Hvala. 230 00:16:14,307 --> 00:16:16,543 Kako ste ga znali bio Komoro vazal? 231 00:16:16,609 --> 00:16:18,211 Noge mu nisu bile prljave. 232 00:16:18,511 --> 00:16:22,182 Kazumasuovi vojnici su se borili do ruba uništenja, 233 00:16:22,382 --> 00:16:24,951 pa nisu imali taj luksuz vremena za pranje nogu. 234 00:16:34,928 --> 00:16:38,932 Mi smo vazali Douke Masahideu, gospodar ovog dvorca. 235 00:16:39,299 --> 00:16:42,769 Takigawa vazal, dobar posao čuvajući taoca. 236 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Hvala. 237 00:16:43,970 --> 00:16:45,939 Mora da ste umorni od dugo putovanje. 238 00:16:46,039 --> 00:16:47,774 Preuzet ćemo na neko vrijeme. 239 00:16:47,841 --> 00:16:50,844 -Ne mogu ti to dopustiti. - Molim vas, prepustite to nama. 240 00:16:50,910 --> 00:16:54,981 Čuli smo da ideš u Ise. Trebala bi se malo odmoriti. 241 00:16:55,849 --> 00:16:59,085 Zapravo, htio sam upotrijebiti kupaonica i bila u škripcu. 242 00:16:59,152 --> 00:17:02,055 U kuhinji su rižine kuglice. 243 00:17:02,555 --> 00:17:03,823 Zašto, hvala! 244 00:17:14,200 --> 00:17:15,902 - Što ti je trebalo tako dugo? -Molim vas požurite. 245 00:17:15,969 --> 00:17:17,971 Genjiro, hvala što si došao. 246 00:17:18,037 --> 00:17:19,339 Molim te, idi mi na leđa. 247 00:17:36,189 --> 00:17:37,023 Molim te, idi mi na leđa. 248 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 mogu hodati! 249 00:17:46,666 --> 00:17:48,201 Čekati! Nešto sam zaboravio! 250 00:17:48,868 --> 00:17:49,702 požuri! 251 00:17:49,903 --> 00:17:51,871 Bako, sad ću te spustiti. 252 00:17:52,338 --> 00:17:53,606 Gledaj moju baku. 253 00:17:55,975 --> 00:17:57,043 Molim te, idi mi na leđa. 254 00:18:03,516 --> 00:18:05,685 sta to radis požuri! 255 00:18:05,952 --> 00:18:07,387 Zaboravio sam nešto važno. 256 00:18:07,454 --> 00:18:09,823 Ne zaboravi ako je važno. 257 00:18:11,024 --> 00:18:11,858 Našao sam! 258 00:18:15,028 --> 00:18:15,862 Požurimo. 259 00:18:20,033 --> 00:18:20,867 Kiri! 260 00:18:28,007 --> 00:18:29,008 Hvala. 261 00:18:31,144 --> 00:18:32,645 Ona želi koristiti kupaonicu. 262 00:18:32,979 --> 00:18:34,347 žao mi je Stvarno moram ići. 263 00:18:38,251 --> 00:18:40,153 tražio sam te! 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,455 meni se obraćaš 265 00:18:43,323 --> 00:18:45,792 Rekao sam ti talac bio je u zapadnom aneksu, 266 00:18:45,859 --> 00:18:48,294 ali tamo je samo obitelj Sanada. 267 00:18:48,495 --> 00:18:50,497 Ostali taoci su u glavnom krilu. 268 00:18:50,597 --> 00:18:51,931 Hvala vam što ste me obavijestili. 269 00:18:53,032 --> 00:18:55,602 Takigawa vazali su grubi. 270 00:18:57,303 --> 00:19:00,106 Da, ali tako je. 271 00:19:01,140 --> 00:19:01,975 Pravo? 272 00:19:02,041 --> 00:19:02,942 Da. 273 00:19:03,076 --> 00:19:04,477 Sad ćeš to morati izdržati. 274 00:19:04,777 --> 00:19:09,082 Kada se vratite u Ise, obnovite svoju energiju i vrati se. 275 00:19:09,482 --> 00:19:10,316 Učinimo to. 276 00:19:10,783 --> 00:19:11,618 požuri 277 00:19:11,684 --> 00:19:15,688 Vrlo sam zahvalan Komorovim vazalima. 278 00:19:18,525 --> 00:19:19,359 Čuli ste ga. 279 00:19:19,559 --> 00:19:23,062 Nikada neću zaboraviti vaše toplo gostoprimstvo. 280 00:19:24,764 --> 00:19:26,165 Rekao je da to neće zaboraviti. 281 00:19:26,332 --> 00:19:27,433 Molim te požuri. 282 00:19:30,570 --> 00:19:31,938 Što radiš tamo? 283 00:19:34,974 --> 00:19:39,312 Gospodine Nagasaki, zahvaljivao sam ljudi ovog dvorca. 284 00:19:39,746 --> 00:19:40,580 Muškarci? 285 00:19:43,850 --> 00:19:46,185 Zar nisi Takigawa vazal? 286 00:19:46,252 --> 00:19:47,287 Pa... vidiš... 287 00:19:47,353 --> 00:19:50,156 Ne. On je Doukeov vazal. 288 00:19:52,959 --> 00:19:54,027 tko si ti 289 00:19:55,728 --> 00:19:59,332 Zar ti nisi Masayukijev sin? 290 00:20:02,735 --> 00:20:03,937 Je li to to? 291 00:20:06,272 --> 00:20:07,540 Uljez! 292 00:20:25,024 --> 00:20:27,060 Vaš pokušaj da vratite taoce 293 00:20:27,493 --> 00:20:30,530 mora značiti da si postao naš neprijatelj. 294 00:20:30,697 --> 00:20:32,532 To nije slučaj. 295 00:20:33,333 --> 00:20:36,336 Tvoj otac mi je lagao. 296 00:20:37,003 --> 00:20:40,173 Zatim pokušava iskrasti taoca. 297 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 Ne mogu mu uopće vjerovati. 298 00:20:45,345 --> 00:20:48,681 Kao sin Sanade Masayukija, trebao bi se pokazati korisnim. 299 00:20:51,651 --> 00:20:54,420 Ideš s nama u Ise. 300 00:21:02,595 --> 00:21:03,663 Kakva situacija. 301 00:21:04,664 --> 00:21:07,800 Broj talaca se povećao za dva. 302 00:21:08,368 --> 00:21:09,902 Što ste došli? 303 00:21:11,671 --> 00:21:12,905 Naprotiv... 304 00:21:13,906 --> 00:21:17,176 Da nisi nešto zaboravio, možda smo uspješno pobjegli. 305 00:21:17,243 --> 00:21:18,745 Bili bismo uhvaćeni. 306 00:21:20,013 --> 00:21:20,980 Kakva grozna žena. 307 00:21:21,047 --> 00:21:21,914 Ignorirajte je. 308 00:21:22,982 --> 00:21:26,653 On je kriv što je Matsu umro. 309 00:21:27,286 --> 00:21:28,388 Mi ćemo biti sljedeći. 310 00:21:28,454 --> 00:21:29,889 To je već dosta. 311 00:21:33,393 --> 00:21:38,331 Žao mi je, ali ja sam takav tip to govori moje mišljenje. 312 00:21:57,417 --> 00:21:59,352 Molim vas, ispričajte me. 313 00:22:01,988 --> 00:22:03,489 Mogu li ući? 314 00:22:04,991 --> 00:22:07,360 Već ste unutra. 315 00:22:07,427 --> 00:22:11,998 {\an8}Depresivno je jesti sam. 316 00:22:12,065 --> 00:22:13,199 {\an8}KO 317 00:22:13,766 --> 00:22:15,868 Zar ne bi trebao biti u krevetu? 318 00:22:16,602 --> 00:22:20,606 Ne mogu jesti ležeći. 319 00:22:33,119 --> 00:22:34,587 Ne volim bitke. 320 00:22:35,021 --> 00:22:38,324 Svi su se razbježali poslije vratili smo se u domovinu. 321 00:22:49,969 --> 00:22:51,771 Završio sam s jelom. 322 00:23:02,749 --> 00:23:04,250 Ona me čini depresivnim. 323 00:23:06,953 --> 00:23:07,954 Dobro jutro! 324 00:23:08,020 --> 00:23:09,589 Zašto si tako obučen? 325 00:23:09,956 --> 00:23:11,324 Po Gospodnjem nalogu, 326 00:23:11,390 --> 00:23:15,862 Ja, Hotta Sakubei, čuvat ću ovaj dvorac do daljnjega. 327 00:23:16,696 --> 00:23:19,198 U slučaju da Hojo napadnu. 328 00:23:21,200 --> 00:23:22,902 Ume, dođi! 329 00:23:24,670 --> 00:23:26,506 Gospe, dobro jutro. 330 00:23:26,572 --> 00:23:27,406 Što je to? 331 00:23:27,707 --> 00:23:31,210 Moj brat želi da prođem ovi van stražarima. 332 00:23:31,711 --> 00:23:33,713 Trebaju njihovu snagu. 333 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 slijedi me! 334 00:23:36,149 --> 00:23:37,016 Oprostite! 335 00:23:42,889 --> 00:23:43,823 Što se događa? 336 00:23:44,290 --> 00:23:47,593 Takigawa Kazumasu nije napustio dvorac Komoro. 337 00:23:48,694 --> 00:23:49,829 Što se dogodilo? 338 00:23:53,199 --> 00:23:54,133 Je li to Kiso Yoshimasa? 339 00:23:54,333 --> 00:23:55,401 Najvjerojatnije. 340 00:23:56,402 --> 00:23:58,938 Moraš proći Kiso da napusti Shinano. 341 00:23:59,705 --> 00:24:02,575 Njegovi pregovori s Yoshimasom ne smije ići povoljno. 342 00:24:02,642 --> 00:24:05,378 Taj gad. Što traži? 343 00:24:06,779 --> 00:24:12,385 {\an8}Kiso Yoshimasa je utjecajan Gospodar koji kontrolira zapadni Shinano. 344 00:24:13,586 --> 00:24:16,389 Unatoč tome što je zet Takede Shingena, 345 00:24:16,522 --> 00:24:18,457 on je prvi izdao Takedu. 346 00:24:18,825 --> 00:24:22,228 Dao je Odi Nobunagi prilika za invaziju Shinana. 347 00:24:22,762 --> 00:24:25,965 Kao što stalno govorim, 348 00:24:26,365 --> 00:24:31,070 Dugujem svoj trenutni položaj gospodaru Takeda Shingenu. 349 00:24:32,171 --> 00:24:34,540 Nobunaga, koji je slomio Takedu, 350 00:24:34,941 --> 00:24:36,742 je neprijatelj moje obitelji! 351 00:24:37,476 --> 00:24:43,216 Zašto bih trebao pomoći izbjeglicama Oda koje su Hojo porazili? 352 00:24:44,550 --> 00:24:47,553 Ne dam da kroče u Kiso! 353 00:24:48,487 --> 00:24:49,322 Ne shvaćam. 354 00:24:49,689 --> 00:24:52,892 Yoshimasa je izdao Takedu i stao na stranu Oda. 355 00:24:53,626 --> 00:24:55,161 Zašto bi to sada rekao? 356 00:24:55,394 --> 00:24:58,497 Mora imati skriveni motiv. 357 00:24:58,998 --> 00:25:00,933 U svakom slučaju, stavlja me u škripac. 358 00:25:02,001 --> 00:25:03,736 Trebam plan. 359 00:25:06,072 --> 00:25:08,641 Takigawa Kazumasu bio je u stisci s vremenom. 360 00:25:09,475 --> 00:25:12,879 Kiyosu konferencija je bila dolazi kod kojih Oda vazali 361 00:25:13,112 --> 00:25:15,982 okupio bi se za odabir Nobunagin nasljednik. 362 00:25:17,383 --> 00:25:20,686 Kazumasu je krenuo prema Dvorac Fukushima u Kisu 363 00:25:20,987 --> 00:25:23,089 izravan razgovor s Kisom Yoshimasom. 364 00:25:46,612 --> 00:25:49,315 Ispričavam se zbog svoje greške. 365 00:25:50,650 --> 00:25:53,085 Ja sam žena u ratnoj eri. 366 00:25:54,053 --> 00:25:57,123 Pripremljen sam od vrijeme kada sam postao talac. 367 00:26:01,661 --> 00:26:04,397 Živimo u eri u kojoj stvari su izvan kontrole. 368 00:26:06,365 --> 00:26:11,404 Ono što je važno je kako ti ponašati se kad stvari krenu po zlu. 369 00:26:12,505 --> 00:26:15,741 Genjiro, ne odustaj. 370 00:26:17,109 --> 00:26:17,944 neću. 371 00:26:18,644 --> 00:26:22,882 Njima će se put otvoriti koji ne gube nadu. 372 00:26:24,917 --> 00:26:26,852 Vjeruj mojim riječima. 373 00:26:29,288 --> 00:26:33,926 gdje smo 374 00:26:34,060 --> 00:26:35,528 Uskoro ulazimo u Kiso. 375 00:26:36,462 --> 00:26:37,296 Kiso? 376 00:26:37,997 --> 00:26:41,567 Kad je Kiso Yoshimasa izdao Takedu, 377 00:26:41,634 --> 00:26:43,736 naredio je gospodar Katsuyori njegovi taoci biti ubijeni. 378 00:26:43,803 --> 00:26:45,237 Je li se to dogodilo? 379 00:26:45,304 --> 00:26:47,873 Ne bi me čudilo da mrzio je Takedine vazale. 380 00:26:47,940 --> 00:26:50,076 Naravno da želi! 381 00:26:50,276 --> 00:26:51,844 Onda smo u opasnosti. 382 00:26:52,178 --> 00:26:56,248 -Bježimo odavde. -Ako pobjegnemo nenaoružani, nećemo preživjeti. 383 00:26:56,315 --> 00:26:57,550 Što radimo? 384 00:26:57,616 --> 00:26:59,185 smiri se 385 00:26:59,852 --> 00:27:01,153 To će se riješiti samo od sebe. 386 00:27:01,220 --> 00:27:02,455 Ne, neće. 387 00:27:02,521 --> 00:27:03,522 Da, hoće. 388 00:27:04,924 --> 00:27:06,525 Samo nemoj napustiti nadu. 389 00:27:14,700 --> 00:27:15,634 što kažeš 390 00:27:16,168 --> 00:27:20,773 Ako nam dopustite da sigurno proći kroz Kiso, 391 00:27:21,207 --> 00:27:26,545 mi ćemo vam dati sve taoci koje imamo sa sobom. 392 00:27:27,813 --> 00:27:31,484 Imamo članove obitelji gospodara u Shinanu. 393 00:27:31,684 --> 00:27:32,785 Oh, stvarno? 394 00:27:33,285 --> 00:27:39,558 Među njima je Genjiro, Lord Drugi sin Sanada Masayukija. 395 00:27:39,925 --> 00:27:41,193 Oh, stvarno? 396 00:27:42,595 --> 00:27:44,130 Što kažete na to? 397 00:27:46,399 --> 00:27:48,100 Ja ću pristati na to. 398 00:27:50,369 --> 00:27:53,172 Ipak je tražio taoce. 399 00:27:53,272 --> 00:27:54,106 Pravo. 400 00:27:54,840 --> 00:27:57,443 Sramota je predati taoce, 401 00:27:57,877 --> 00:27:59,345 ali nemamo izbora. 402 00:27:59,545 --> 00:28:02,815 Napokon možemo proći Shinano. 403 00:28:04,383 --> 00:28:06,485 {\an8}KISO - DVORAC FUKUSHIMA 404 00:28:06,552 --> 00:28:10,089 {\an8}28. lipnja, Takigawa Kazumasu predao taoce 405 00:28:10,556 --> 00:28:12,458 Kisu Yoshimasi. 406 00:28:16,495 --> 00:28:21,634 Ali Takigawa Kazumasu nije dođite na Kiyosu konferenciju. 407 00:28:22,802 --> 00:28:25,404 Ovaj čovjek, istaknuti general u klanu Oda, 408 00:28:25,805 --> 00:28:28,741 izgubio bi svoju moć pod Pravilo Hashibe Hideyoshija, 409 00:28:29,275 --> 00:28:32,945 i nikada se više ne bi vratio u Shinshu. 410 00:28:41,454 --> 00:28:43,389 Ja sam Kiso Yoshimasa! 411 00:28:44,957 --> 00:28:51,864 Takigawa Kazumasu ima stavio te pod moje skrbništvo. 412 00:28:52,865 --> 00:28:57,169 Molim te vjeruj da te neću maltretirati. 413 00:28:58,070 --> 00:29:03,642 Planiram postati daimyo lord koja vlada Shinanom. 414 00:29:04,610 --> 00:29:09,582 Vi ste moje dragocjeno oruđe da mi pomogne da to postignem. 415 00:29:19,492 --> 00:29:20,793 To je sve što imam za reći. 416 00:29:32,905 --> 00:29:34,974 Prebacuju nas okolo. 417 00:29:35,608 --> 00:29:36,909 Od Takigawe do Kisoa. 418 00:29:37,009 --> 00:29:39,712 Je li to dobro ili loše za nas? 419 00:29:39,778 --> 00:29:41,247 Ne bih rekao da je dobro. 420 00:29:41,914 --> 00:29:45,384 Kiso Yoshimasa ima veće moć nego Sanada u Shinanu. 421 00:29:45,751 --> 00:29:47,620 Neće pustiti taoce. 422 00:29:47,720 --> 00:29:49,155 Ne zvuči ravnodušno. 423 00:29:49,221 --> 00:29:52,458 Razmišljam o planu bijega. 424 00:29:52,658 --> 00:29:54,160 Mora da se šališ. 425 00:29:55,461 --> 00:29:59,865 Ne vrijedim kao talac, pa zar me ne bi trebali pustiti? 426 00:29:59,932 --> 00:30:00,966 To se neće dogoditi. 427 00:30:01,300 --> 00:30:02,768 Molim vas, pitajte Lorda Kiso. 428 00:30:02,835 --> 00:30:03,669 Dovoljno! 429 00:30:13,045 --> 00:30:14,613 Želim se vratiti u Sanadu. 430 00:30:47,346 --> 00:30:48,747 Lord Kiso Yoshimasa je ovdje. 431 00:30:51,350 --> 00:30:54,853 Sotaro, prošlo je dosta vremena. 432 00:30:55,387 --> 00:30:56,222 Da! 433 00:31:02,628 --> 00:31:06,732 Lady Tori, niste se nimalo promijenili. 434 00:31:07,099 --> 00:31:10,636 Tvoj glasan ton nije uopće promijenio bilo. 435 00:31:11,103 --> 00:31:14,940 Nisam očekivao da ćemo se sresti opet u ovoj situaciji. 436 00:31:15,307 --> 00:31:16,976 Kako se poznajete? 437 00:31:17,710 --> 00:31:21,647 Poznajem Sotara vrlo dobro od kad je bio dijete. 438 00:31:22,681 --> 00:31:27,119 Popiškio se u hlače ispred gospodara Shingena. 439 00:31:27,886 --> 00:31:30,055 Nemoj to spominjati. 440 00:31:30,689 --> 00:31:33,993 Bio sam uplašen i napet taj put. 441 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 Sotaro. 442 00:31:38,864 --> 00:31:39,698 Da. 443 00:31:40,799 --> 00:31:41,634 Joj! 444 00:31:41,834 --> 00:31:43,235 Što je to bilo? 445 00:31:43,369 --> 00:31:45,938 Kako se usuđuješ izdati Takeda, tvoj dobročinitelj!? 446 00:31:46,772 --> 00:31:48,207 Nisam imao izbora. 447 00:31:48,274 --> 00:31:49,341 kako to misliš 448 00:31:50,042 --> 00:31:51,877 Oda Nobunaga mi je prijetio. 449 00:31:52,311 --> 00:31:55,981 Nisam imao drugu opciju, ako sam želio zaštititi Kiso. 450 00:31:56,649 --> 00:31:57,516 Molim vas za razumijevanje! 451 00:31:58,884 --> 00:31:59,852 Podigni glavu. 452 00:32:00,853 --> 00:32:02,688 Strašljiv si kao i obično. 453 00:32:03,922 --> 00:32:08,193 Sotaro, vrati taoce. 454 00:32:09,728 --> 00:32:12,731 Nakon što sam prošao kroz teško ih dobiti? 455 00:32:12,865 --> 00:32:15,067 Nemojte pretjerivati. 456 00:32:15,534 --> 00:32:22,074 Taoci su potrebni za opstanak za slabe gospodare poput mene. 457 00:32:23,242 --> 00:32:24,276 Molim za razumijevanje. 458 00:32:25,577 --> 00:32:30,149 Hoćeš li barem osloboditi Genjira? 459 00:32:30,215 --> 00:32:31,917 -Baka! -Miran! 460 00:32:34,953 --> 00:32:36,488 Ja ću ostati ovdje. 461 00:32:36,722 --> 00:32:38,891 -Molim pričekajte! - Kako to zvuči? 462 00:32:39,358 --> 00:32:40,559 Ja ću pristati na to. 463 00:32:40,959 --> 00:32:45,597 Međutim, nemojte koristiti taoci kao adut za pregovaranje 464 00:32:46,065 --> 00:32:49,301 i poslati ih drugamo. 465 00:32:50,302 --> 00:32:51,136 U redu. 466 00:32:51,737 --> 00:32:54,373 Sotaro, vjerujem u tebe. 467 00:32:55,941 --> 00:32:57,276 Na moju samurajsku čast! 468 00:32:58,477 --> 00:33:00,179 Dogovoreno je. 469 00:33:00,679 --> 00:33:04,249 Došao sam te spasiti. 470 00:33:04,316 --> 00:33:06,251 Ne mogu otići bez tebe. 471 00:33:06,318 --> 00:33:09,988 Tada su me držali zarobljeni od strane Takigawa. 472 00:33:11,190 --> 00:33:15,294 Siguran sam da će Sotaro prihvatiti dobro pazi na mene. 473 00:33:15,627 --> 00:33:16,628 Hoćeš li, zar ne? 474 00:33:16,762 --> 00:33:17,596 Da naravno. 475 00:33:17,696 --> 00:33:18,797 ali... 476 00:33:19,565 --> 00:33:23,402 Učini to za svoju baku. 477 00:33:29,608 --> 00:33:32,211 Oprostite. Što je sa mnom? 478 00:33:32,411 --> 00:33:33,579 Oh, još jedna stvar. 479 00:33:34,146 --> 00:33:37,483 Ona je bučna i dosadna. 480 00:33:38,083 --> 00:33:40,486 Reći ću Genjiru da je odvede natrag. 481 00:33:42,855 --> 00:33:43,856 Kako želite. 482 00:33:45,657 --> 00:33:47,693 Onda se slažemo. 483 00:33:49,094 --> 00:33:51,597 Hvala bogu da sam dosadan. 484 00:34:12,317 --> 00:34:14,887 Muroga je stao na stranu Hoja. 485 00:34:16,822 --> 00:34:21,693 Ostali gospodari sada će se obratiti Hojoima. 486 00:34:22,494 --> 00:34:26,331 Hoćeš li privremeno otići u Hojo? Želim informacije iznutra. 487 00:34:26,799 --> 00:34:27,633 Što je s tobom? 488 00:34:28,000 --> 00:34:29,468 Ne slažem se s Hodžom. 489 00:34:30,169 --> 00:34:31,103 Zatim...? 490 00:34:51,123 --> 00:34:54,626 Imam super ideju! Idemo do vrela Bessho. 491 00:34:54,760 --> 00:34:55,594 ha? 492 00:34:55,661 --> 00:35:00,265 Sir Genjiro, zaslužujemo se opustiti na toplim izvorima na jedan dan. 493 00:35:00,332 --> 00:35:02,968 Ne budi apsurdna. Rat će izbiti. 494 00:35:03,302 --> 00:35:05,671 Važno je osvježiti svoj um. 495 00:35:05,737 --> 00:35:07,639 - Idi s njom. -Mi? 496 00:35:07,806 --> 00:35:08,774 čekaj malo! 497 00:35:08,907 --> 00:35:09,741 da idemo 498 00:35:10,709 --> 00:35:11,543 ha? 499 00:35:19,418 --> 00:35:21,053 Kakav lijep mjesec. 500 00:35:22,154 --> 00:35:25,190 Bio sam beskoristan. 501 00:35:27,526 --> 00:35:29,795 Ono što je važno je vaše želju da je spasim. 502 00:35:33,999 --> 00:35:36,735 Izbriši taj pogled napuštenosti. 503 00:35:36,802 --> 00:35:39,338 Prestani čitati moje misli. 504 00:35:39,404 --> 00:35:40,239 Jesam li bio u pravu? 505 00:35:40,939 --> 00:35:43,041 Hoćeš li me ostaviti na miru? 506 00:35:43,108 --> 00:35:45,744 Tu je zamišljen mladić. 507 00:35:46,111 --> 00:35:47,513 Stvarno si vrijedan prezira. 508 00:35:47,746 --> 00:35:49,314 Pa, oprostite. 509 00:35:57,256 --> 00:35:59,358 Hvala ti što si me došao spasiti. 510 00:35:59,491 --> 00:36:00,859 Došao sam po baku. 511 00:36:00,926 --> 00:36:02,928 - Nije to jedini razlog. -Da, jest. 512 00:36:03,662 --> 00:36:08,133 Zahvalio sam ti, što nije slično ja, pa jednostavno to iskreno prihvati. 513 00:36:08,400 --> 00:36:09,434 Otići. 514 00:36:09,501 --> 00:36:10,335 Ne! 515 00:36:13,739 --> 00:36:17,175 {\an8}SHINANO - SANADA FEEF 516 00:36:23,282 --> 00:36:25,250 Kritično je vrijeme za Sanadu, 517 00:36:26,285 --> 00:36:28,353 ali ja nas i dalje sputavam. 518 00:36:29,388 --> 00:36:32,724 Trebao bih biti koristan. 519 00:36:33,759 --> 00:36:35,027 patetična sam. 520 00:36:36,495 --> 00:36:37,796 To ne liči na tebe. 521 00:36:38,397 --> 00:36:39,565 Ovakva sam. 522 00:36:47,072 --> 00:36:47,906 Genjiro. 523 00:36:49,107 --> 00:36:52,010 htio bih nešto reći obziran prema tebi, ali 524 00:36:53,111 --> 00:36:55,881 Ja sam zadužen za dvorac Iwabitsu. 525 00:36:56,949 --> 00:36:58,584 Ruke su mi vezane. 526 00:37:04,723 --> 00:37:06,024 I'm all right now. 527 00:37:06,892 --> 00:37:07,826 oprosti 528 00:37:08,026 --> 00:37:10,529 Just seeing your face has cheered me up. 529 00:37:11,697 --> 00:37:12,931 Drago mi je što sam te vidio. 530 00:37:18,236 --> 00:37:20,172 While Father is absent, 531 00:37:21,039 --> 00:37:22,441 Postavljen sam za glavnog. 532 00:37:22,507 --> 00:37:23,875 Where did Father go? 533 00:37:25,377 --> 00:37:29,147 Većina okolnih gospodara have gone to the Hojo. 534 00:37:29,815 --> 00:37:33,352 Ali naš otac ima uvrnutu osobnost. 535 00:37:34,252 --> 00:37:35,087 Zatim...? 536 00:37:37,222 --> 00:37:39,157 Otišao je vidjeti Uesugi Kagekatsu. 537 00:37:43,562 --> 00:37:45,597 Sanada, molim te za razumijevanje. 538 00:37:46,231 --> 00:37:49,768 Uesugiju nedostaje moć to protect the Sanada. 539 00:37:49,968 --> 00:37:52,771 Ne očekujemo da ćemo biti zaštićeni. 540 00:37:54,139 --> 00:37:55,173 Objasniti. 541 00:37:56,675 --> 00:38:01,179 Uesugi imaju duboke korijene u Shinanu. 542 00:38:02,247 --> 00:38:04,349 Nije važno što drugi lordovi rade. 543 00:38:04,883 --> 00:38:07,719 Sanada neće prijeći Hojou. 544 00:38:10,389 --> 00:38:14,226 Sanada... će ostati odan Uesugijima. 545 00:38:18,664 --> 00:38:22,901 Radimo zajedno na zaštiti Shinano iz Hojoa. 546 00:38:27,239 --> 00:38:28,073 U redu. 547 00:38:29,908 --> 00:38:33,979 Uesugi će štititi vaš feud Chiisagata. 548 00:38:34,046 --> 00:38:34,880 Gospodar! 549 00:38:36,415 --> 00:38:40,686 Sanada, borimo se protiv Hojoa zajedno. 550 00:38:42,320 --> 00:38:43,355 Da! 551 00:38:46,191 --> 00:38:48,493 Bit ćeš jako zaposlen. 552 00:38:48,960 --> 00:38:51,029 Svi dogovori su napravljeni. 553 00:38:57,035 --> 00:38:57,869 Idiot! 554 00:38:57,936 --> 00:38:59,071 užasno mi je žao! 555 00:38:59,337 --> 00:39:01,540 Znači ostavio si baku iza sebe. 556 00:39:02,340 --> 00:39:03,809 Što sam te tamo poslao?! 557 00:39:08,480 --> 00:39:11,717 Genjiro, puno si zabrljao. 558 00:39:16,288 --> 00:39:18,623 Znate li zašto griješite? 559 00:39:19,758 --> 00:39:22,794 Previše se oslanjate na instinkte. 560 00:39:24,529 --> 00:39:26,565 I ja živim po instinktima. 561 00:39:27,299 --> 00:39:30,869 Ali moji instinkti dolaze iz iskustva. 562 00:39:33,105 --> 00:39:35,140 Čak i tada griješim. 563 00:39:35,974 --> 00:39:38,176 Ne mogu te kriviti za pogreške. 564 00:39:39,711 --> 00:39:41,279 Genjiro, slušaj. 565 00:39:42,380 --> 00:39:45,217 Tvoj brat se ne oslanja na instinktima. 566 00:39:46,151 --> 00:39:47,953 Tako manje griješi. 567 00:39:49,788 --> 00:39:52,958 Što mislite je li pravi put? 568 00:39:53,024 --> 00:39:54,426 -Bratovo. -Ne. 569 00:39:56,828 --> 00:40:02,033 Genzaburo i Genjiro... to dvoje se stapa u jedno. 570 00:40:03,602 --> 00:40:07,973 Genzaburo malo griješi, ali on je iskren i dosadan. 571 00:40:10,909 --> 00:40:15,080 Vi griješite, ali ti si zanimljiv. 572 00:40:16,681 --> 00:40:18,917 Morate biti zanimljivi motivirati ljude. 573 00:40:21,019 --> 00:40:22,721 Vas dvoje činite jedno. 574 00:40:27,559 --> 00:40:29,561 Imam još jedan zadatak za tebe. 575 00:40:29,828 --> 00:40:30,896 Mi? 576 00:40:31,897 --> 00:40:33,698 Idite u Uesugijev dvorac Kaizu. 577 00:40:33,932 --> 00:40:34,833 Dvorac Kaizu? 578 00:40:34,900 --> 00:40:36,301 Nobutada vas čeka. 579 00:40:37,369 --> 00:40:38,970 Slijedite njegove naredbe. 580 00:40:39,037 --> 00:40:40,205 Pomažem li ujaku? 581 00:40:40,806 --> 00:40:44,376 Postoji vazal po imenu Kasuga Nobutatsu. 582 00:40:45,777 --> 00:40:47,879 Ranije je služio Takedu, 583 00:40:47,979 --> 00:40:51,049 {\an8}ali on je dobio dubinu povjerenje Kagekatsua. 584 00:40:51,116 --> 00:40:52,884 {\an8}KASUGA NOBUTATSU 585 00:40:54,152 --> 00:40:57,689 Radit ćemo na njemu. 586 00:40:58,590 --> 00:40:59,524 Što? 587 00:41:00,058 --> 00:41:02,060 Natjerat ćemo ga da izda Uesugi. 588 00:41:02,727 --> 00:41:03,962 I idi do Hojoa. 589 00:41:04,529 --> 00:41:06,565 Oče, zbunjen sam. 590 00:41:07,732 --> 00:41:10,235 On će biti moj dar Hodžima kad idem k njima. 591 00:41:11,336 --> 00:41:12,237 Hojo? 592 00:41:12,904 --> 00:41:15,140 Hojo sada imaju zamah. 593 00:41:16,041 --> 00:41:19,144 Uesugiju nedostaje moć boriti se protiv Hojoa. 594 00:41:19,811 --> 00:41:20,946 Ja sam na strani Hojoa. 595 00:41:30,822 --> 00:41:33,325 Namamit ću Kagekatsu u Shinano, 596 00:41:33,992 --> 00:41:36,261 imati Kasuga Nobutatsu napad s leđa, 597 00:41:36,995 --> 00:41:40,732 i krenuti u napad kliještima da ih slome. 598 00:41:42,934 --> 00:41:48,840 Najveća zasluga za ovo bitka će ići na Sanadu. 599 00:41:53,011 --> 00:41:57,916 Možeš li nagovoriti Kasugu Nobutatsu na našu stranu? 600 00:42:00,685 --> 00:42:01,519 Ja ću to učiniti. 601 00:42:10,896 --> 00:42:12,430 Aranžmani su napravljeni. 602 00:42:13,565 --> 00:42:16,868 Gospodin je ozbiljan. 603 00:42:31,583 --> 00:42:35,654 Sanadino veliko kockanje s Hojo i Uesugi 604 00:42:36,254 --> 00:42:38,123 upravo je počelo. 605 00:42:39,424 --> 00:42:42,994 {\an8}KRAJ EPIZODE 7 606 00:42:43,461 --> 00:42:44,396 izvrsno! 607 00:42:45,163 --> 00:42:47,599 Mislila sam da je muškarac koji bi podržali Uesugi. 608 00:42:48,433 --> 00:42:51,703 Nikad se ne zna što motivira osobu. 609 00:42:52,437 --> 00:42:55,473 To je bila smicalica oca i ujaka. 610 00:42:56,107 --> 00:42:59,711 Oni su zastrašujući. 611 00:43:03,648 --> 00:43:09,020 SLJEDEĆA EPIZODA: SVAKA