1
00:00:03,037 --> 00:00:06,640
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:11,011 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,365
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,432 --> 00:01:07,968
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,035 --> 00:01:11,572
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,639 --> 00:01:15,176
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
12
00:01:15,242 --> 00:01:18,779
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:49,109 --> 00:01:51,812
KISO YOSHIMASA: ISHII KENICHI
17
00:01:51,879 --> 00:01:54,715
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
19
00:02:13,267 --> 00:02:18,172
TORI: KUSABUE MITSUKO
20
00:02:18,239 --> 00:02:23,010
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
21
00:02:23,077 --> 00:02:28,315
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODIO 7: RECAPTURA
26
00:02:49,103 --> 00:02:51,005
Masayuki hace un gran riesgo.
27
00:02:51,772 --> 00:02:54,675
Mientras Takigawa Kazumasu
intentó subyugar a los Hojo,
28
00:02:54,942 --> 00:02:57,645
tenía como objetivo recapturar
Castillos de Numata e Iwabitsu.
29
00:02:58,412 --> 00:03:02,216
Sin embargo, Kazumasu tenía
Tori retenida como rehén.
30
00:03:03,050 --> 00:03:04,118
¡Ataque!
31
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
El 18 de junio
32
00:03:09,657 --> 00:03:13,527
Takigawa Kazumasu confrontado
Hojo Ujinao en Kozuke.
33
00:03:14,662 --> 00:03:18,732
El ejército de Takigawa lidera hasta
la batalla del río Kanna,
34
00:03:18,799 --> 00:03:21,368
donde colapsaron antes
El colosal ejército de Hojo.
35
00:03:23,304 --> 00:03:24,138
¡Retirada!
36
00:03:30,544 --> 00:03:37,551
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA
37
00:03:41,655 --> 00:03:42,489
{\an8}ITABEOKA KOSETSUSAI
38
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
{\an8}Señor retirado, tengo buenas noticias.
39
00:03:49,530 --> 00:03:50,831
Lo escucharé mañana.
40
00:03:52,666 --> 00:03:55,603
Es nuestra gran victoria.
41
00:03:57,671 --> 00:04:04,678
Dile a Ujinao que se apodere de Kozuke.
lo antes posible.
42
00:04:05,913 --> 00:04:06,847
Muy bien.
43
00:04:07,948 --> 00:04:10,084
No me molestes por
el resto de la noche.
44
00:04:11,118 --> 00:04:11,952
Comprendido.
45
00:04:34,008 --> 00:04:38,278
{\an8}SHINANO - MANSIÓN SANADA
46
00:04:44,084 --> 00:04:46,787
Señor, Sir Takigawa lo hará.
Ciertamente perderá la batalla.
47
00:04:46,854 --> 00:04:50,991
{\an8}Ni siquiera Takigawa pudo resistir.
48
00:04:51,258 --> 00:04:54,762
Se retiró al castillo de Minowa.
49
00:04:55,562 --> 00:04:57,164
He estado esperando esto.
50
00:05:00,534 --> 00:05:04,438
Estamos recapturando Numata y
Castillos de Iwabitsu de Takigawa.
51
00:05:04,838 --> 00:05:06,807
Rescatemos a la abuela inmediatamente.
52
00:05:06,974 --> 00:05:08,242
¡A la batalla!
53
00:05:09,109 --> 00:05:09,943
¡Sí, señor!
54
00:05:11,078 --> 00:05:11,912
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE NUMATA
55
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
{\an8}Masayuki dirigió su ejército
a Numata primero,
56
00:05:14,715 --> 00:05:16,984
{\an8}donde su madre, Tori, fue rehén,
57
00:05:17,051 --> 00:05:19,353
{\an8}y rápidamente recuperó el castillo de Numata.
58
00:05:31,265 --> 00:05:32,099
¡Padre!
59
00:05:32,933 --> 00:05:33,767
¡Padre!
60
00:05:34,635 --> 00:05:36,537
La busqué por todas partes pero no la encuentro.
61
00:05:36,603 --> 00:05:38,572
¿Dónde está la abuela?
62
00:05:38,639 --> 00:05:41,575
Parece que Kazumasu se la llevó con él.
63
00:05:42,109 --> 00:05:43,977
Es cauteloso como siempre.
64
00:05:46,380 --> 00:05:47,614
Ésta es una mala situación.
65
00:05:49,983 --> 00:05:53,520
Tío, ¿puedo dejar esto?
castillo en tus manos?
66
00:05:53,787 --> 00:05:54,955
Por supuesto.
67
00:05:55,322 --> 00:05:58,525
Genzaburo, toma a Iwabitsu inmediatamente.
68
00:05:59,326 --> 00:06:00,194
Muy bien.
69
00:06:00,494 --> 00:06:04,398
Voy a Minowa.
Lo más probable es que la abuela esté allí.
70
00:06:04,465 --> 00:06:06,100
Vas a donde
¿Reside Sir Takigawa?
71
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Será peligroso en Minowa.
72
00:06:08,135 --> 00:06:12,539
¿Qué pasa si él sabe que nosotros?
¿Recapturó a Numata e Iwabitsu?
73
00:06:12,740 --> 00:06:14,675
Está en medio de una batalla perdida.
74
00:06:15,142 --> 00:06:16,343
Sus manos están atadas ahora.
75
00:06:17,544 --> 00:06:19,413
Genjiro, acompáñame.
76
00:06:20,180 --> 00:06:21,215
¡Ciertamente!
77
00:06:25,519 --> 00:06:31,525
{\an8}KOZUKE - CASTILLO DE MINOWA
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,068
Es silencioso, ¿no?
79
00:06:44,304 --> 00:06:45,572
Me pregunto si son conscientes.
80
00:06:50,878 --> 00:06:51,712
Señor Takigawa.
81
00:06:53,881 --> 00:06:55,282
Me alegro de que hayas venido.
82
00:06:55,349 --> 00:06:58,285
Lamento profundamente perderme la batalla.
83
00:06:58,652 --> 00:07:02,222
Reagrupémonos de inmediato y luchemos contra los Hojo.
84
00:07:03,023 --> 00:07:06,393
El ejército de Sanada devolverá el golpe.
85
00:07:07,961 --> 00:07:10,998
El resultado es conocido.
86
00:07:11,131 --> 00:07:12,199
¿Qué estás diciendo?
87
00:07:12,499 --> 00:07:14,568
Regresaré a Ise por el momento.
88
00:07:15,102 --> 00:07:15,936
¿Isé?
89
00:07:16,303 --> 00:07:18,205
Me iré mañana por la mañana.
90
00:07:18,572 --> 00:07:19,640
Yo te acompañaré.
91
00:07:20,641 --> 00:07:22,075
Aprecio la idea, pero
92
00:07:22,242 --> 00:07:24,645
usted tiene sus propios problemas con los que lidiar.
93
00:07:24,711 --> 00:07:25,813
Pero...
94
00:07:25,879 --> 00:07:27,181
No te salgas de tu camino.
95
00:07:33,187 --> 00:07:34,488
Estoy mortificado.
96
00:07:35,389 --> 00:07:36,790
Esta será nuestra última noche.
97
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
¿Tienes tiempo para beber sake conmigo?
98
00:07:41,695 --> 00:07:42,863
Por supuesto.
99
00:07:44,431 --> 00:07:46,066
Haré que me lo traigan inmediatamente.
100
00:07:48,302 --> 00:07:52,306
Por cierto, tu madre está bien.
101
00:07:52,506 --> 00:07:53,440
Está seguro.
102
00:07:54,174 --> 00:07:55,008
Te lo agradezco.
103
00:07:56,877 --> 00:08:01,048
Sin embargo, me aferraré a ella.
por un tiempo más.
104
00:08:03,183 --> 00:08:06,987
tengo que garantizar la seguridad
de mis soldados a Ise.
105
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
Sí, claro.
106
00:08:09,456 --> 00:08:11,792
La devolveré después de que
pasar por Shinano.
107
00:08:28,242 --> 00:08:29,076
Se han ido.
108
00:08:29,643 --> 00:08:32,880
Él todavía no sabe acerca de
Numata e Iwabitsu.
109
00:08:32,946 --> 00:08:34,414
Pero lo sabrá muy pronto.
110
00:08:35,482 --> 00:08:37,784
recuperemos a la abuela
antes de que se entere.
111
00:08:38,218 --> 00:08:40,687
ella debería estar en algún lugar
en este castillo. Compruébalo.
112
00:08:44,358 --> 00:08:46,793
¿Qué va a pasar con nosotros?
113
00:08:48,262 --> 00:08:50,163
Nos trajeron a este lugar.
114
00:08:50,831 --> 00:08:52,399
No tengo idea de lo que me espera.
115
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
Así es con los rehenes.
116
00:08:59,806 --> 00:09:00,707
Quiero ir a casa.
117
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
Tengo sed.
118
00:09:06,880 --> 00:09:07,714
¿Qué?
119
00:09:08,582 --> 00:09:09,416
¿Eh?
120
00:09:09,883 --> 00:09:11,919
¡Tengo sed!
121
00:09:13,320 --> 00:09:15,522
Soportarlo. Eres un rehén.
122
00:09:21,395 --> 00:09:22,796
Voy a preguntar.
123
00:09:41,915 --> 00:09:43,717
-¿Qué es?
-Sediento.
124
00:09:44,518 --> 00:09:45,352
Soportarlo.
125
00:09:45,919 --> 00:09:47,187
No es para mí.
126
00:09:49,289 --> 00:09:50,223
¿Para la anciana?
127
00:09:50,524 --> 00:09:52,492
Si me dices donde
Bueno, lo conseguiré.
128
00:09:52,559 --> 00:09:53,860
No te vayas solo.
129
00:09:54,661 --> 00:09:55,495
En ese caso...
130
00:09:59,099 --> 00:09:59,967
Por favor consíguelo.
131
00:10:02,169 --> 00:10:03,003
No puedo.
132
00:10:03,537 --> 00:10:05,339
¿Crees que huiremos?
133
00:10:05,672 --> 00:10:07,674
¿Adónde pueden huir las mujeres?
134
00:10:32,099 --> 00:10:33,367
¡Dios mío!
135
00:10:38,505 --> 00:10:39,406
Ha pasado un tiempo.
136
00:10:39,873 --> 00:10:41,608
¡Viniste a rescatarnos!
137
00:10:43,477 --> 00:10:45,012
-Deja eso.
-Démonos prisa.
138
00:10:45,245 --> 00:10:46,713
¿Dónde está mi abuela?
139
00:10:47,247 --> 00:10:49,483
-No sé.
-¿Cómo es posible que no lo sepas?
140
00:10:53,120 --> 00:10:53,954
Abuela.
141
00:10:54,154 --> 00:10:56,656
¡Genjiro! ¡Sabía que vendrías!
142
00:10:56,723 --> 00:10:58,225
Me alegro que estés bien.
143
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Nos han estado arrastrando por todos lados.
144
00:11:02,229 --> 00:11:03,730
¿Dónde estamos de todos modos?
145
00:11:03,797 --> 00:11:04,831
En el castillo de Minowa.
146
00:11:05,332 --> 00:11:06,867
Ya estoy agotado.
147
00:11:06,933 --> 00:11:09,603
Genjiro, ella es una molestia.
148
00:11:09,669 --> 00:11:11,471
Ah, lo siento.
149
00:11:11,638 --> 00:11:13,774
¿Qué va a pasar ahora?
150
00:11:13,840 --> 00:11:15,909
Sir Kazumasu se dirigirá a Ise.
151
00:11:15,976 --> 00:11:19,212
¿Isé? ¿Por qué tenemos que ir a un lugar así?
152
00:11:20,080 --> 00:11:21,415
No quiero ir.
153
00:11:21,948 --> 00:11:25,652
No te preocupes. nosotros lo haremos
rescatarte antes de eso.
154
00:11:25,719 --> 00:11:28,321
-Por favor, aguanta un rato más.
-¡Por favor hazlo!
155
00:11:28,388 --> 00:11:29,489
¡Voy a estar esperando!
156
00:11:33,326 --> 00:11:37,431
Sanada, hay algo
Tengo que decírtelo.
157
00:11:39,066 --> 00:11:42,269
Es con respecto a Iwabitsu.
y castillos de Numata.
158
00:11:47,107 --> 00:11:49,576
estoy pensando en volver
ambos para ti.
159
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
¿Qué?
160
00:11:50,777 --> 00:11:52,245
No parezcas tan sorprendido.
161
00:11:52,479 --> 00:11:54,047
¿Lo harás realmente?
162
00:11:54,948 --> 00:11:58,752
Sin Su Excelencia, es
crucial para reconstruir la Oda.
163
00:11:59,486 --> 00:12:03,023
Voy a regresar a Kozuke y
Shinano a los señores locales.
164
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
Ah, claro.
165
00:12:07,994 --> 00:12:08,829
¿Es eso un problema?
166
00:12:09,029 --> 00:12:09,863
De nada.
167
00:12:10,497 --> 00:12:11,898
Estoy agradecido por eso.
168
00:12:13,033 --> 00:12:19,039
Podéis decidir por vosotros mismos.
¿A qué daimyo quieres ir?
169
00:12:20,240 --> 00:12:21,374
Comprendido.
170
00:12:36,089 --> 00:12:36,923
Toma una copa.
171
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Kozuke, Shinano...
172
00:12:45,265 --> 00:12:48,702
Son provincias abundantes.
173
00:12:50,036 --> 00:12:53,340
Por eso estamos en el punto de mira
desde las cuatro direcciones.
174
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
Las luchas continuarán.
175
00:12:57,777 --> 00:12:59,513
Estoy preparado para ello.
176
00:13:02,782 --> 00:13:07,387
Con Su Excelencia muerta,
Sé que será difícil, pero...
177
00:13:08,922 --> 00:13:11,525
cuando tengo éxito
en la reconstrucción de Oda,
178
00:13:12,492 --> 00:13:14,161
Definitivamente regresaré.
179
00:13:16,796 --> 00:13:18,231
Estaré esperando.
180
00:13:18,765 --> 00:13:22,702
En ese momento, admiremos
las montañas de color verde intenso
181
00:13:24,137 --> 00:13:25,572
mientras tomamos unas copas.
182
00:13:27,607 --> 00:13:28,608
Con alegría.
183
00:13:46,059 --> 00:13:48,261
No sé qué decir.
184
00:13:50,063 --> 00:13:51,031
¿Cuál es el problema?
185
00:13:51,798 --> 00:13:55,869
Kazumasu se ofreció a regresar
Iwabitsu y Numata.
186
00:13:56,836 --> 00:13:58,872
Debería haber esperado un poco.
187
00:13:59,072 --> 00:14:01,708
Entonces la abuela estará a salvo.
188
00:14:02,042 --> 00:14:03,009
Eso cambiará.
189
00:14:03,410 --> 00:14:05,579
Si descubre que he estado mintiendo,
190
00:14:05,779 --> 00:14:10,784
Kazumasu explotará de ira.
191
00:14:11,117 --> 00:14:11,952
Eso es cierto.
192
00:14:13,520 --> 00:14:14,421
¿Cómo está la abuela?
193
00:14:14,821 --> 00:14:16,456
Estaba llena de energía como siempre.
194
00:14:16,823 --> 00:14:18,558
Regreso a Sanada.
195
00:14:19,659 --> 00:14:21,061
Te dejo el resto.
196
00:14:22,629 --> 00:14:26,766
Kazumasu se va mañana
Mañana para Ise vía Shinano.
197
00:14:27,434 --> 00:14:30,337
Castillo de Komoro, situado en el camino,
es defendido por su vasallo.
198
00:14:30,704 --> 00:14:33,873
Mañana pasará la noche allí.
199
00:14:34,207 --> 00:14:36,509
¿Será entonces cuando recuperamos al rehén?
200
00:14:37,711 --> 00:14:38,778
¿Puedes hacerlo, Genjiro?
201
00:14:39,679 --> 00:14:40,513
¡Lo haré!
202
00:14:42,148 --> 00:14:43,383
¿Es eso cierto?
203
00:14:44,150 --> 00:14:49,155
Castillos de Numata e Iwabitsu
han sido confiscados por Sanada.
204
00:14:49,723 --> 00:14:50,824
Me cuesta creerlo.
205
00:14:50,890 --> 00:14:53,593
{\an8}Mientras estábamos peleando
el Hojo en el río Kanna,
206
00:14:53,927 --> 00:14:58,231
{\an8}El ejército de Sanada estaba observando el
situación desde su tierra natal.
207
00:14:59,432 --> 00:15:01,101
¡Qué gran mentiroso!
208
00:15:01,167 --> 00:15:02,836
Nos han engañado.
209
00:15:04,938 --> 00:15:05,839
¡Maldición!
210
00:15:07,974 --> 00:15:10,677
Takigawa Kazumasu se fue
Castillo Minowa al día siguiente
211
00:15:10,744 --> 00:15:12,345
y se dirigió a Shinano.
212
00:15:12,679 --> 00:15:16,383
Entraron al castillo de Komoro en
noche como supuso Masayuki.
213
00:15:17,284 --> 00:15:20,687
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE KOMORO
214
00:15:20,754 --> 00:15:23,456
{\an8}¿Tiene un plan para recuperar
¿Lady Tori sin que la atrapen?
215
00:15:23,523 --> 00:15:25,558
Es mejor no andar a escondidas.
216
00:15:25,659 --> 00:15:26,493
Comprendido.
217
00:15:26,626 --> 00:15:29,963
Hay soldados del
ejércitos de Takigawa Kazumasu
218
00:15:30,030 --> 00:15:31,698
y el Castillo de Komoro aquí esta noche.
219
00:15:31,965 --> 00:15:33,433
Aprovecharemos eso.
220
00:15:36,169 --> 00:15:37,137
¡Te ayudaremos!
221
00:15:48,948 --> 00:15:53,053
Debes ser vasallo del Señor.
Douke Masahide de Komoro.
222
00:15:53,987 --> 00:15:56,823
Estamos ordenados por nuestro Señor,
Takigawa Kazumasu,
223
00:15:56,923 --> 00:15:59,059
para controlar a los rehenes.
224
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
¿En qué habitación están?
225
00:16:00,860 --> 00:16:02,696
En el anexo oeste.
226
00:16:02,762 --> 00:16:04,230
Gracias.
227
00:16:04,731 --> 00:16:07,867
Hay bolas de arroz en la cocina.
228
00:16:07,934 --> 00:16:09,602
Toma algo para comer.
229
00:16:09,669 --> 00:16:10,503
Gracias.
230
00:16:14,307 --> 00:16:16,543
¿Cómo supiste que él?
¿Era vasallo de Komoro?
231
00:16:16,609 --> 00:16:18,211
Sus pies no estaban sucios.
232
00:16:18,511 --> 00:16:22,182
Los soldados de Kazumasu estaban peleando.
al borde de la aniquilación,
233
00:16:22,382 --> 00:16:24,951
entonces no tuvieron el lujo
de tiempo para lavarse los pies.
234
00:16:34,928 --> 00:16:38,932
Somos vasallos de Douke Masahide,
el señor de este castillo.
235
00:16:39,299 --> 00:16:42,769
Vasallo de Takigawa, buen trabajo.
custodiando al rehén.
236
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
Gracias.
237
00:16:43,970 --> 00:16:45,939
Debes estar cansado de
el largo viaje.
238
00:16:46,039 --> 00:16:47,774
Nos haremos cargo por un tiempo.
239
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
-No puedo dejar que hagas eso.
-Por favor, déjanoslo a nosotros.
240
00:16:50,910 --> 00:16:54,981
Hemos oído que vas a ir a Ise.
Deberías descansar un poco.
241
00:16:55,849 --> 00:16:59,085
En realidad, quería usar el
baño y estaba en un aprieto.
242
00:16:59,152 --> 00:17:02,055
Hay bolas de arroz en la cocina.
243
00:17:02,555 --> 00:17:03,823
¡Gracias!
244
00:17:14,200 --> 00:17:15,902
-¿Por qué tardaste tanto?
-Por favor, date prisa.
245
00:17:15,969 --> 00:17:17,971
Genjiro, gracias por venir.
246
00:17:18,037 --> 00:17:19,339
Por favor, ponte de espaldas.
247
00:17:36,189 --> 00:17:37,023
Por favor, ponte de espaldas.
248
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
¡Puedo caminar!
249
00:17:46,666 --> 00:17:48,201
¡Esperar! ¡Olvidé algo!
250
00:17:48,868 --> 00:17:49,702
¡Apurarse!
251
00:17:49,903 --> 00:17:51,871
Abuela, te dejaré en el suelo por ahora.
252
00:17:52,338 --> 00:17:53,606
Cuida a mi abuela.
253
00:17:55,975 --> 00:17:57,043
Por favor, ponte de espaldas.
254
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse!
255
00:18:05,952 --> 00:18:07,387
Olvidé algo importante.
256
00:18:07,454 --> 00:18:09,823
No lo olvides si es importante.
257
00:18:11,024 --> 00:18:11,858
¡Lo encontré!
258
00:18:15,028 --> 00:18:15,862
Apurémonos.
259
00:18:20,033 --> 00:18:20,867
¡Kiri!
260
00:18:28,007 --> 00:18:29,008
Gracias.
261
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
Quiere usar el baño.
262
00:18:32,979 --> 00:18:34,347
Lo lamento. Realmente necesito irme.
263
00:18:38,251 --> 00:18:40,153
¡Te estaba buscando!
264
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
¿Estás hablando conmigo?
265
00:18:43,323 --> 00:18:45,792
Te dije el rehén
estaba en el anexo oeste,
266
00:18:45,859 --> 00:18:48,294
pero sólo está allí la familia Sanada.
267
00:18:48,495 --> 00:18:50,497
Los otros rehenes son
en el ala principal.
268
00:18:50,597 --> 00:18:51,931
Gracias por hacérmelo saber.
269
00:18:53,032 --> 00:18:55,602
Los vasallos de Takigawa lo pasan mal.
270
00:18:57,303 --> 00:19:00,106
Sí, pero así es.
271
00:19:01,140 --> 00:19:01,975
¿Bien?
272
00:19:02,041 --> 00:19:02,942
Sí.
273
00:19:03,076 --> 00:19:04,477
Tendrás que soportarlo ahora.
274
00:19:04,777 --> 00:19:09,082
Cuando regreses a Ise, restaura
tu energía y regresa.
275
00:19:09,482 --> 00:19:10,316
Hagamos eso.
276
00:19:10,783 --> 00:19:11,618
Apurarse.
277
00:19:11,684 --> 00:19:15,688
Estoy muy agradecido con los vasallos de Komoro.
278
00:19:18,525 --> 00:19:19,359
Lo escuchaste.
279
00:19:19,559 --> 00:19:23,062
Nunca olvidaré su cálida hospitalidad.
280
00:19:24,764 --> 00:19:26,165
Dijo que no lo olvidará.
281
00:19:26,332 --> 00:19:27,433
Por favor, date prisa.
282
00:19:30,570 --> 00:19:31,938
¿Qué estás haciendo ahí?
283
00:19:34,974 --> 00:19:39,312
Señor Nagasaki, le estaba agradeciendo
los hombres de este castillo.
284
00:19:39,746 --> 00:19:40,580
¿Hombres?
285
00:19:43,850 --> 00:19:46,185
¿No eres vasallo de Takigawa?
286
00:19:46,252 --> 00:19:47,287
Bueno... ya ves...
287
00:19:47,353 --> 00:19:50,156
No. Es un vasallo de Douke.
288
00:19:52,959 --> 00:19:54,027
¿Quién eres?
289
00:19:55,728 --> 00:19:59,332
¿No eres el hijo de Masayuki?
290
00:20:02,735 --> 00:20:03,937
¿Es esto?
291
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
¡Intruso!
292
00:20:25,024 --> 00:20:27,060
Su intento de recuperar a los rehenes
293
00:20:27,493 --> 00:20:30,530
Debe significar que te has convertido en nuestro enemigo.
294
00:20:30,697 --> 00:20:32,532
Ese no es el caso.
295
00:20:33,333 --> 00:20:36,336
Tu padre me mintió.
296
00:20:37,003 --> 00:20:40,173
Luego intenta escapar del rehén.
297
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
No puedo confiar en él en absoluto.
298
00:20:45,345 --> 00:20:48,681
Como hijo de Sanada Masayuki,
deberías resultar útil.
299
00:20:51,651 --> 00:20:54,420
Vas a venir a Ise con nosotros.
300
00:21:02,595 --> 00:21:03,663
¡Qué situación!
301
00:21:04,664 --> 00:21:07,800
El número de rehenes aumentó en dos.
302
00:21:08,368 --> 00:21:09,902
¿Para qué viniste?
303
00:21:11,671 --> 00:21:12,905
Al contrario...
304
00:21:13,906 --> 00:21:17,176
Si no hubieras olvidado algo,
podríamos haber huido con éxito.
305
00:21:17,243 --> 00:21:18,745
Nos habrían atrapado.
306
00:21:20,013 --> 00:21:20,980
Que mujer tan horrible.
307
00:21:21,047 --> 00:21:21,914
Ignorala.
308
00:21:22,982 --> 00:21:26,653
Es su culpa que Matsu muriera.
309
00:21:27,286 --> 00:21:28,388
Seremos los siguientes.
310
00:21:28,454 --> 00:21:29,889
Ya es suficiente.
311
00:21:33,393 --> 00:21:38,331
Lo siento pero soy del tipo
Eso dice lo que pienso.
312
00:21:57,417 --> 00:21:59,352
Por favor discúlpeme.
313
00:22:01,988 --> 00:22:03,489
¿Puedo entrar?
314
00:22:04,991 --> 00:22:07,360
Ya estás dentro.
315
00:22:07,427 --> 00:22:11,998
{\an8}Es deprimente comer solo.
316
00:22:12,065 --> 00:22:13,199
{\an8}KO
317
00:22:13,766 --> 00:22:15,868
¿No deberías estar en la cama?
318
00:22:16,602 --> 00:22:20,606
No puedo comer acostado.
319
00:22:33,119 --> 00:22:34,587
No me gustan las batallas.
320
00:22:35,021 --> 00:22:38,324
Todos están dispersos después
Regresamos a nuestra patria.
321
00:22:49,969 --> 00:22:51,771
Ya terminé de comer.
322
00:23:02,749 --> 00:23:04,250
Ella me está deprimiendo.
323
00:23:06,953 --> 00:23:07,954
¡Buen día!
324
00:23:08,020 --> 00:23:09,589
¿Por qué estás vestido así?
325
00:23:09,956 --> 00:23:11,324
Por orden del Señor,
326
00:23:11,390 --> 00:23:15,862
Yo, Hotta Sakubei, estaré protegiendo
esta mansión hasta nuevo aviso.
327
00:23:16,696 --> 00:23:19,198
En caso de que el Hojo invada.
328
00:23:21,200 --> 00:23:22,902
¡Ume, ven!
329
00:23:24,670 --> 00:23:26,506
Mi señora, buenos días.
330
00:23:26,572 --> 00:23:27,406
¿Qué es eso?
331
00:23:27,707 --> 00:23:31,210
mi hermano quiere que pase
dígaselo a los guardias.
332
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
Necesitan su fuerza.
333
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
¡Sígueme!
334
00:23:36,149 --> 00:23:37,016
¡Disculpe!
335
00:23:42,889 --> 00:23:43,823
¿Qué está sucediendo?
336
00:23:44,290 --> 00:23:47,593
Takigawa Kazumasu no lo ha hecho.
Salió del castillo de Komoro.
337
00:23:48,694 --> 00:23:49,829
¿Qué pasó?
338
00:23:53,199 --> 00:23:54,133
¿Es Kiso Yoshimasa?
339
00:23:54,333 --> 00:23:55,401
Lo más probable es que.
340
00:23:56,402 --> 00:23:58,938
tienes que pasar
Kiso dejará Shinano.
341
00:23:59,705 --> 00:24:02,575
Sus negociaciones con Yoshimasa
no debe ir favorablemente.
342
00:24:02,642 --> 00:24:05,378
Ese bastardo. ¿Qué busca?
343
00:24:06,779 --> 00:24:12,385
{\an8}Kiso Yoshimasa es un influyente
señor que controla el oeste de Shinano.
344
00:24:13,586 --> 00:24:16,389
A pesar de ser yerno de Takeda Shingen,
345
00:24:16,522 --> 00:24:18,457
fue el primero en traicionar a Takeda.
346
00:24:18,825 --> 00:24:22,228
Le dio a Oda Nobunaga el
oportunidad de invadir Shinano.
347
00:24:22,762 --> 00:24:25,965
Como sigo diciendo,
348
00:24:26,365 --> 00:24:31,070
debo mi puesto actual
al Señor Takeda Shingen.
349
00:24:32,171 --> 00:24:34,540
Nobunaga, quien aplastó a los Takeda,
350
00:24:34,941 --> 00:24:36,742
¡Es el enemigo de mi familia!
351
00:24:37,476 --> 00:24:43,216
¿Por qué debería ayudar a los refugiados de Oda?
¿Quiénes fueron derrotados por los Hojo?
352
00:24:44,550 --> 00:24:47,553
¡No les dejaré poner un pie en Kiso!
353
00:24:48,487 --> 00:24:49,322
No lo entiendo.
354
00:24:49,689 --> 00:24:52,892
Yoshimasa traicionó a los Takeda
y se puso del lado de la Oda.
355
00:24:53,626 --> 00:24:55,161
¿Por qué diría eso ahora?
356
00:24:55,394 --> 00:24:58,497
Debe tener un motivo oculto.
357
00:24:58,998 --> 00:25:00,933
En cualquier caso, me pone en un aprieto.
358
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
Necesito un plan.
359
00:25:06,072 --> 00:25:08,641
Takigawa Kazumasu tenía poco tiempo.
360
00:25:09,475 --> 00:25:12,879
La conferencia de Kiyosu fue
próximamente en qué vasallos de Oda
361
00:25:13,112 --> 00:25:15,982
se reunirían para seleccionar
El sucesor de Nobunaga.
362
00:25:17,383 --> 00:25:20,686
Kazumasu se dirigió a
Castillo de Fukushima en Kiso
363
00:25:20,987 --> 00:25:23,089
tener una conversación directa con Kiso Yoshimasa.
364
00:25:46,612 --> 00:25:49,315
Pido disculpas por mi error.
365
00:25:50,650 --> 00:25:53,085
Soy una mujer en una era de guerra.
366
00:25:54,053 --> 00:25:57,123
he sido preparado desde
el momento en que me convertí en rehén.
367
00:26:01,661 --> 00:26:04,397
Vivimos en una era donde
las cosas están fuera de control.
368
00:26:06,365 --> 00:26:11,404
Lo importante es cómo
comportarse cuando las cosas van mal.
369
00:26:12,505 --> 00:26:15,741
Genjiro, no te rindas.
370
00:26:17,109 --> 00:26:17,944
No lo haré.
371
00:26:18,644 --> 00:26:22,882
El camino se abrirá para aquellos
que no pierden la esperanza.
372
00:26:24,917 --> 00:26:26,852
Confía en mis palabras.
373
00:26:29,288 --> 00:26:33,926
¿Dónde estamos?
374
00:26:34,060 --> 00:26:35,528
Pronto entraremos a Kiso.
375
00:26:36,462 --> 00:26:37,296
¿Kiso?
376
00:26:37,997 --> 00:26:41,567
Cuando Kiso Yoshimasa
traicionó al Takeda,
377
00:26:41,634 --> 00:26:43,736
El Señor Katsuyori ordenó
sus rehenes sean asesinados.
378
00:26:43,803 --> 00:26:45,237
¿Es eso lo que pasó?
379
00:26:45,304 --> 00:26:47,873
No me sorprendería si
Odiaba a los vasallos de Takeda.
380
00:26:47,940 --> 00:26:50,076
¡Por supuesto que sí!
381
00:26:50,276 --> 00:26:51,844
Entonces estamos en peligro.
382
00:26:52,178 --> 00:26:56,248
-Huyamos de aquí.
-Si escapamos desarmados, no sobreviviremos.
383
00:26:56,315 --> 00:26:57,550
¿Qué hacemos?
384
00:26:57,616 --> 00:26:59,185
Cálmate.
385
00:26:59,852 --> 00:27:01,153
Se solucionará solo.
386
00:27:01,220 --> 00:27:02,455
No, no lo será.
387
00:27:02,521 --> 00:27:03,522
Sí, lo será.
388
00:27:04,924 --> 00:27:06,525
Simplemente no abandones la esperanza.
389
00:27:14,700 --> 00:27:15,634
¿Qué dices?
390
00:27:16,168 --> 00:27:20,773
Si nos permites hacerlo con seguridad
pasar por Kiso,
391
00:27:21,207 --> 00:27:26,545
te daremos todo el
rehenes que tenemos con nosotros.
392
00:27:27,813 --> 00:27:31,484
tenemos familiares
de un señor en Shinano.
393
00:27:31,684 --> 00:27:32,785
¿Ah, de verdad?
394
00:27:33,285 --> 00:27:39,558
Entre ellos está Genjiro, Señor.
Segundo hijo de Sanada Masayuki.
395
00:27:39,925 --> 00:27:41,193
¿Ah, de verdad?
396
00:27:42,595 --> 00:27:44,130
¿Qué le dices?
397
00:27:46,399 --> 00:27:48,100
Estaré de acuerdo con eso.
398
00:27:50,369 --> 00:27:53,172
Después de todo, estaba detrás de los rehenes.
399
00:27:53,272 --> 00:27:54,106
Bien.
400
00:27:54,840 --> 00:27:57,443
Es una pena entregar a los rehenes,
401
00:27:57,877 --> 00:27:59,345
pero no tenemos otra opción.
402
00:27:59,545 --> 00:28:02,815
Finalmente podemos pasar a Shinano.
403
00:28:04,383 --> 00:28:06,485
{\an8}KISO - CASTILLO DE FUKUSHIMA
404
00:28:06,552 --> 00:28:10,089
{\an8}El 28 de junio, Takigawa Kazumasu
entregó a los rehenes
405
00:28:10,556 --> 00:28:12,458
a Kiso Yoshimasa.
406
00:28:16,495 --> 00:28:21,634
Pero Takigawa Kazumasu no
Hágalo para la conferencia de Kiyosu.
407
00:28:22,802 --> 00:28:25,404
Este hombre, un destacado
general del clan Oda,
408
00:28:25,805 --> 00:28:28,741
perdería su poder bajo
El gobierno de Hashiba Hideyoshi,
409
00:28:29,275 --> 00:28:32,945
y nunca volvería a Shinshu otra vez.
410
00:28:41,454 --> 00:28:43,389
¡Soy Kiso Yoshimasa!
411
00:28:44,957 --> 00:28:51,864
Takigawa Kazumasu tiene
te puso bajo mi custodia.
412
00:28:52,865 --> 00:28:57,169
Por favor confía en que no te maltrataré.
413
00:28:58,070 --> 00:29:03,642
Planeo convertirme en un señor daimyo
que gobierna sobre Shinano.
414
00:29:04,610 --> 00:29:09,582
Eres mis preciosas herramientas
para ayudarme a lograrlo.
415
00:29:19,492 --> 00:29:20,793
Eso es todo lo que tengo que decir.
416
00:29:32,905 --> 00:29:34,974
Nos están pasando de un lado a otro.
417
00:29:35,608 --> 00:29:36,909
De Takigawa a Kiso.
418
00:29:37,009 --> 00:29:39,712
¿Es esto bueno o malo para nosotros?
419
00:29:39,778 --> 00:29:41,247
No diría que es bueno.
420
00:29:41,914 --> 00:29:45,384
Kiso Yoshimasa tiene mayor
poder que Sanada en Shinano.
421
00:29:45,751 --> 00:29:47,620
No liberará a los rehenes.
422
00:29:47,720 --> 00:29:49,155
No parezcas indiferente.
423
00:29:49,221 --> 00:29:52,458
Estoy pensando en un plan de escape.
424
00:29:52,658 --> 00:29:54,160
Debes estar bromeando.
425
00:29:55,461 --> 00:29:59,865
No valgo nada como rehén,
Entonces, ¿no deberían dejarme ir?
426
00:29:59,932 --> 00:30:00,966
Eso no sucederá.
427
00:30:01,300 --> 00:30:02,768
Por favor, pregúntale al Señor Kiso.
428
00:30:02,835 --> 00:30:03,669
¡Suficiente!
429
00:30:13,045 --> 00:30:14,613
Quiero volver a Sanada.
430
00:30:47,346 --> 00:30:48,747
El Señor Kiso Yoshimasa está aquí.
431
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
Sotaro, ha pasado mucho tiempo.
432
00:30:55,387 --> 00:30:56,222
¡Sí!
433
00:31:02,628 --> 00:31:06,732
Lady Tori, no ha cambiado nada.
434
00:31:07,099 --> 00:31:10,636
Tu tono fuerte no
tampoco ha cambiado en absoluto.
435
00:31:11,103 --> 00:31:14,940
No esperaba que nos encontráramos
nuevamente en esta situación.
436
00:31:15,307 --> 00:31:16,976
¿Cómo se conocen?
437
00:31:17,710 --> 00:31:21,647
Conozco muy bien a Sotaro
desde que era un niño.
438
00:31:22,681 --> 00:31:27,119
Se orinó en los pantalones
frente al Señor Shingen.
439
00:31:27,886 --> 00:31:30,055
No menciones eso.
440
00:31:30,689 --> 00:31:33,993
Estaba asustada y tensa esa vez.
441
00:31:36,395 --> 00:31:37,396
Sotaro.
442
00:31:38,864 --> 00:31:39,698
Sí.
443
00:31:40,799 --> 00:31:41,634
¡Ay!
444
00:31:41,834 --> 00:31:43,235
¿Para qué fue eso?
445
00:31:43,369 --> 00:31:45,938
¿Cómo te atreves a traicionar al
Takeda, ¿¡tu benefactor!?
446
00:31:46,772 --> 00:31:48,207
No tuve elección.
447
00:31:48,274 --> 00:31:49,341
¿Qué quieres decir?
448
00:31:50,042 --> 00:31:51,877
Oda Nobunaga me amenazó.
449
00:31:52,311 --> 00:31:55,981
No tenía otra opción, si
Quería proteger a Kiso.
450
00:31:56,649 --> 00:31:57,516
¡Por favor comprenda!
451
00:31:58,884 --> 00:31:59,852
Levanta la cabeza.
452
00:32:00,853 --> 00:32:02,688
Das miedo como siempre.
453
00:32:03,922 --> 00:32:08,193
Sotaro, devuelve los rehenes.
454
00:32:09,728 --> 00:32:12,731
Después de que pasé por el
¿Problemas para conseguirlos?
455
00:32:12,865 --> 00:32:15,067
No exageres.
456
00:32:15,534 --> 00:32:22,074
Los rehenes son necesarios para
supervivencia para señores débiles como yo.
457
00:32:23,242 --> 00:32:24,276
Por favor comprenda.
458
00:32:25,577 --> 00:32:30,149
¿Al menos liberarás a Genjiro?
459
00:32:30,215 --> 00:32:31,917
-¡Abuela!
-¡Tranquilo!
460
00:32:34,953 --> 00:32:36,488
Me quedaré aquí.
461
00:32:36,722 --> 00:32:38,891
-¡Espere por favor!
-¿Cómo suena eso?
462
00:32:39,358 --> 00:32:40,559
Estaré de acuerdo con eso.
463
00:32:40,959 --> 00:32:45,597
Sin embargo, no utilice el
rehenes como moneda de cambio
464
00:32:46,065 --> 00:32:49,301
y enviarlos a otra parte.
465
00:32:50,302 --> 00:32:51,136
Está bien.
466
00:32:51,737 --> 00:32:54,373
Sotaro, creo en ti.
467
00:32:55,941 --> 00:32:57,276
¡Por mi honor como samurái!
468
00:32:58,477 --> 00:33:00,179
Ya está arreglado.
469
00:33:00,679 --> 00:33:04,249
Vine a rescatarte.
470
00:33:04,316 --> 00:33:06,251
No puedo irme sin ti.
471
00:33:06,318 --> 00:33:09,988
Fue entonces cuando me retuvieron
cautivo por los Takigawa.
472
00:33:11,190 --> 00:33:15,294
Estoy seguro de que Sotaro aceptará
cuidame bien.
473
00:33:15,627 --> 00:33:16,628
Lo harás, ¿no?
474
00:33:16,762 --> 00:33:17,596
Sí, claro.
475
00:33:17,696 --> 00:33:18,797
Pero...
476
00:33:19,565 --> 00:33:23,402
Hazlo por tu abuela.
477
00:33:29,608 --> 00:33:32,211
Disculpe. ¿Qué hay de mí?
478
00:33:32,411 --> 00:33:33,579
Ah, otra cosa.
479
00:33:34,146 --> 00:33:37,483
Es ruidosa y molesta.
480
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
Haré que Genjiro la recupere.
481
00:33:42,855 --> 00:33:43,856
Como desées.
482
00:33:45,657 --> 00:33:47,693
Estamos de acuerdo entonces.
483
00:33:49,094 --> 00:33:51,597
Gracias a Dios soy molesto.
484
00:34:12,317 --> 00:34:14,887
Muroga se ha puesto del lado de los Hojo.
485
00:34:16,822 --> 00:34:21,693
Los otros señores ahora recurrirán al Hojo.
486
00:34:22,494 --> 00:34:26,331
¿Irás temporalmente al Hojo?
Quiero información privilegiada.
487
00:34:26,799 --> 00:34:27,633
¿Qué pasa contigo?
488
00:34:28,000 --> 00:34:29,468
No estoy del lado de los Hojo.
489
00:34:30,169 --> 00:34:31,103
Entonces...?
490
00:34:51,123 --> 00:34:54,626
¡Tengo una gran idea! vamos
a las aguas termales de Bessho.
491
00:34:54,760 --> 00:34:55,594
¿Eh?
492
00:34:55,661 --> 00:35:00,265
Señor Genjiro, merecemos relajarnos.
en las aguas termales por un día.
493
00:35:00,332 --> 00:35:02,968
No seas absurdo.
La guerra está a punto de estallar.
494
00:35:03,302 --> 00:35:05,671
Es importante refrescar la mente.
495
00:35:05,737 --> 00:35:07,639
-Ve con ella.
-¿A mí?
496
00:35:07,806 --> 00:35:08,774
¡Espera un minuto!
497
00:35:08,907 --> 00:35:09,741
¿Nos vamos?
498
00:35:10,709 --> 00:35:11,543
¿Eh?
499
00:35:19,418 --> 00:35:21,053
Que hermosa luna.
500
00:35:22,154 --> 00:35:25,190
Fui un inútil.
501
00:35:27,526 --> 00:35:29,795
Lo importante es tu
deseo de rescatarla.
502
00:35:33,999 --> 00:35:36,735
Borra esa mirada de abandono.
503
00:35:36,802 --> 00:35:39,338
Deja de leer en mi mente.
504
00:35:39,404 --> 00:35:40,239
¿Tenía razón?
505
00:35:40,939 --> 00:35:43,041
¿Me dejarás en paz?
506
00:35:43,108 --> 00:35:45,744
Hay un joven inquietante.
507
00:35:46,111 --> 00:35:47,513
Eres realmente despreciable.
508
00:35:47,746 --> 00:35:49,314
Bueno, discúlpeme.
509
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
Gracias por venir a rescatarme.
510
00:35:59,491 --> 00:36:00,859
Vine por la abuela.
511
00:36:00,926 --> 00:36:02,928
-Esa no es la única razón.
-Sí, lo es.
512
00:36:03,662 --> 00:36:08,133
Te lo agradecí, lo cual no es así.
yo, así que acéptalo honestamente.
513
00:36:08,400 --> 00:36:09,434
Irse.
514
00:36:09,501 --> 00:36:10,335
¡No!
515
00:36:13,739 --> 00:36:17,175
{\an8}SHINANO - FEEDO DE SANADA
516
00:36:23,282 --> 00:36:25,250
Es un momento crítico para Sanada,
517
00:36:26,285 --> 00:36:28,353
pero sigo deteniéndonos.
518
00:36:29,388 --> 00:36:32,724
Debería ser útil.
519
00:36:33,759 --> 00:36:35,027
Soy patético.
520
00:36:36,495 --> 00:36:37,796
Eso no es propio de ti.
521
00:36:38,397 --> 00:36:39,565
Así soy yo.
522
00:36:47,072 --> 00:36:47,906
Genjiro.
523
00:36:49,107 --> 00:36:52,010
me gustaría decir algo
considerado contigo, pero
524
00:36:53,111 --> 00:36:55,881
Estoy a cargo del Castillo Iwabitsu.
525
00:36:56,949 --> 00:36:58,584
Mis manos están atadas.
526
00:37:04,723 --> 00:37:06,024
Estoy bien ahora.
527
00:37:06,892 --> 00:37:07,826
Lo siento.
528
00:37:08,026 --> 00:37:10,529
Solo viendo tu cara
me ha animado.
529
00:37:11,697 --> 00:37:12,931
Me alegro de poder verte.
530
00:37:18,236 --> 00:37:20,172
Mientras el padre está ausente,
531
00:37:21,039 --> 00:37:22,441
Me han puesto a cargo.
532
00:37:22,507 --> 00:37:23,875
¿A dónde fue el padre?
533
00:37:25,377 --> 00:37:29,147
La mayoría de los señores de los alrededores.
He ido al Hojo.
534
00:37:29,815 --> 00:37:33,352
Pero nuestro padre tiene una personalidad retorcida.
535
00:37:34,252 --> 00:37:35,087
Entonces...?
536
00:37:37,222 --> 00:37:39,157
Fue a ver a Uesugi Kagekatsu.
537
00:37:43,562 --> 00:37:45,597
Sanada, por favor entiende.
538
00:37:46,231 --> 00:37:49,768
A los Uesugi les falta poder
para proteger el Sanada.
539
00:37:49,968 --> 00:37:52,771
No esperamos estar protegidos.
540
00:37:54,139 --> 00:37:55,173
Explicar.
541
00:37:56,675 --> 00:38:01,179
Los Uesugi tienen profundas raíces en Shinano.
542
00:38:02,247 --> 00:38:04,349
No importa lo que hagan los otros señores.
543
00:38:04,883 --> 00:38:07,719
El Sanada no se pasará al Hojo.
544
00:38:10,389 --> 00:38:14,226
La Sanada... permanecerá
Leal a los Uesugi.
545
00:38:18,664 --> 00:38:22,901
Trabajemos juntos para proteger
Shinano del Hojo.
546
00:38:27,239 --> 00:38:28,073
Está bien.
547
00:38:29,908 --> 00:38:33,979
El Uesugi protegerá
tu feudo Chiisagata.
548
00:38:34,046 --> 00:38:34,880
¡Caballero!
549
00:38:36,415 --> 00:38:40,686
Sanada, luchemos juntos contra los Hojo.
550
00:38:42,320 --> 00:38:43,355
¡Sí!
551
00:38:46,191 --> 00:38:48,493
Vas a estar muy ocupado.
552
00:38:48,960 --> 00:38:51,029
Todos los arreglos están hechos.
553
00:38:57,035 --> 00:38:57,869
¡Estúpido!
554
00:38:57,936 --> 00:38:59,071
¡Lo siento mucho!
555
00:38:59,337 --> 00:39:01,540
Así que dejaste atrás a la abuela.
556
00:39:02,340 --> 00:39:03,809
¡¿Para qué te envié allí?!
557
00:39:08,480 --> 00:39:11,717
Genjiro, has estado cometiendo muchos errores.
558
00:39:16,288 --> 00:39:18,623
¿Sabes por qué cometes un error?
559
00:39:19,758 --> 00:39:22,794
Confías demasiado en los instintos.
560
00:39:24,529 --> 00:39:26,565
Yo también vivo por instintos.
561
00:39:27,299 --> 00:39:30,869
Pero mis instintos provienen de la experiencia.
562
00:39:33,105 --> 00:39:35,140
Incluso entonces, cometo errores.
563
00:39:35,974 --> 00:39:38,176
No puedo culparte por cometer errores.
564
00:39:39,711 --> 00:39:41,279
Genjiro, escucha.
565
00:39:42,380 --> 00:39:45,217
Tu hermano no confía
en los instintos.
566
00:39:46,151 --> 00:39:47,953
Entonces comete menos errores.
567
00:39:49,788 --> 00:39:52,958
cual crees que
es el camino correcto?
568
00:39:53,024 --> 00:39:54,426
-De hermano.
-No.
569
00:39:56,828 --> 00:40:02,033
Genzaburo y Genjiro...
los dos se fusionan en uno.
570
00:40:03,602 --> 00:40:07,973
Genzaburo comete pocos errores,
pero es honesto y aburrido.
571
00:40:10,909 --> 00:40:15,080
Cometes errores, pero
eres interesante.
572
00:40:16,681 --> 00:40:18,917
Necesitas ser interesante
para motivar a la gente.
573
00:40:21,019 --> 00:40:22,721
Ustedes dos hacen uno.
574
00:40:27,559 --> 00:40:29,561
Tengo otra tarea para ti.
575
00:40:29,828 --> 00:40:30,896
¿A mí?
576
00:40:31,897 --> 00:40:33,698
Ve al castillo Kaizu de Uesugi.
577
00:40:33,932 --> 00:40:34,833
¿Castillo Kaizu?
578
00:40:34,900 --> 00:40:36,301
Nobutada te está esperando.
579
00:40:37,369 --> 00:40:38,970
Follow his orders.
580
00:40:39,037 --> 00:40:40,205
¿Estoy ayudando al tío?
581
00:40:40,806 --> 00:40:44,376
Hay un vasallo llamado Kasuga Nobutatsu.
582
00:40:45,777 --> 00:40:47,879
Anteriormente sirvió en Takeda,
583
00:40:47,979 --> 00:40:51,049
{\an8}pero ha llegado a lo profundo
confianza de Kagekatsu.
584
00:40:51,116 --> 00:40:52,884
{\an8}KASUGA NOBUTATSU
585
00:40:54,152 --> 00:40:57,689
We'll work on him.
586
00:40:58,590 --> 00:40:59,524
¿Qué?
587
00:41:00,058 --> 00:41:02,060
Haremos que traicione al Uesugi.
588
00:41:02,727 --> 00:41:03,962
Y ve al Hojo.
589
00:41:04,529 --> 00:41:06,565
Padre, estoy confundido.
590
00:41:07,732 --> 00:41:10,235
Él será mi regalo para el Hojo.
cuando voy a ellos.
591
00:41:11,336 --> 00:41:12,237
¿El Hojo?
592
00:41:12,904 --> 00:41:15,140
Los Hojo tienen impulso ahora.
593
00:41:16,041 --> 00:41:19,144
A los Uesugi les falta poder
para luchar contra los Hojo.
594
00:41:19,811 --> 00:41:20,946
Estoy del lado de los Hojo.
595
00:41:30,822 --> 00:41:33,325
Atraeré a Kagekatsu a Shinano.
596
00:41:33,992 --> 00:41:36,261
tener Kasuga Nobutatsu
ataque por la espalda,
597
00:41:36,995 --> 00:41:40,732
y lanza un ataque de pinza para aplastarlos.
598
00:41:42,934 --> 00:41:48,840
El mayor mérito de esto.
La batalla irá a Sanada.
599
00:41:53,011 --> 00:41:57,916
¿Puedes persuadir a Kasuga?
¿Nobutatsu se pondrá de nuestro lado?
600
00:42:00,685 --> 00:42:01,519
Lo haré.
601
00:42:10,896 --> 00:42:12,430
Los arreglos están hechos.
602
00:42:13,565 --> 00:42:16,868
El Señor habla en serio.
603
00:42:31,583 --> 00:42:35,654
La gran apuesta de Sanada
con el Hojo y el Uesugi
604
00:42:36,254 --> 00:42:38,123
acababa de empezar.
605
00:42:39,424 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 7
606
00:42:43,461 --> 00:42:44,396
¡Excelente!
607
00:42:45,163 --> 00:42:47,599
Pensé que era un hombre
quién apoyaría a los Uesugi.
608
00:42:48,433 --> 00:42:51,703
Nunca se sabe
lo que motiva a una persona.
609
00:42:52,437 --> 00:42:55,473
Fue la estratagema de padre y tío.
610
00:42:56,107 --> 00:42:59,711
Son aterradores.
611
00:43:03,648 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: PLOY