Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
UME: KUROKI HARU
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,446
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:18,512 --> 00:01:22,049
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
20
00:02:13,300 --> 00:02:16,103
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:16,170 --> 00:02:18,906
HASHIBA HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
22
00:02:18,973 --> 00:02:21,709
TORI: KUSABUE MITSUKO
23
00:02:21,775 --> 00:02:24,512
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
24
00:02:24,578 --> 00:02:27,314
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:27,381 --> 00:02:30,117
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,184 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRANSLATIONS BY MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODE 6: ADRIFT
31
00:02:49,103 --> 00:02:50,838
Two days after the Honno-ji Incident,
32
00:02:51,372 --> 00:02:56,043
shocking news of Nobunaga's deathspread throughout Japan.
33
00:02:57,011 --> 00:03:00,414
Nobushige and othersattempted to escape Azuchi,
34
00:03:00,481 --> 00:03:02,082
which was occupied by Akechi's army.
35
00:03:22,036 --> 00:03:24,238
The Akechi soldiers are still lingering.
36
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
How about this plan?
37
00:03:26,574 --> 00:03:28,108
The main road is too conspicuous.
38
00:03:28,442 --> 00:03:31,178
Let's travel along Lake Biwa,
enter the forest,
39
00:03:31,412 --> 00:03:33,614
then cross Echi River
and head for Takamiya.
40
00:03:34,214 --> 00:03:35,149
From there, we'll take the Tosando Road.
41
00:03:35,215 --> 00:03:36,083
They're heading this way.
42
00:03:36,150 --> 00:03:37,017
Hide.
43
00:03:56,704 --> 00:03:58,639
I found something good!
44
00:04:02,376 --> 00:04:03,243
Run!
45
00:04:03,477 --> 00:04:05,212
Go quickly!
46
00:04:12,519 --> 00:04:13,387
Protect Matsu!
47
00:04:13,454 --> 00:04:14,321
Okay!
48
00:04:24,999 --> 00:04:26,233
There they are!
49
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
Disperse!
50
00:04:42,282 --> 00:04:43,884
Don't let them get away!
51
00:04:44,652 --> 00:04:45,653
Don't let them escape!
52
00:04:46,153 --> 00:04:47,421
Matsu!
53
00:04:49,156 --> 00:04:50,124
Matsu!
54
00:05:04,038 --> 00:05:04,805
Please run away.
55
00:05:13,814 --> 00:05:14,682
After her!
56
00:05:39,506 --> 00:05:40,174
Matsu!
57
00:06:02,229 --> 00:06:03,797
I cannot apologize enough.
58
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
I jumped in after her, but...
59
00:06:15,542 --> 00:06:17,611
I'm sorry it's come to this.
60
00:06:19,113 --> 00:06:20,047
Don't apologize.
61
00:06:21,615 --> 00:06:23,617
I'm grateful for what you've done.
62
00:06:28,522 --> 00:06:30,057
I'm staying here.
63
00:06:31,024 --> 00:06:32,860
Please hurry back to Sanada.
64
00:06:32,926 --> 00:06:34,595
I can't leave you here.
65
00:06:34,828 --> 00:06:37,831
Even if I return to Sanada...
66
00:06:38,632 --> 00:06:40,267
there is still not a place I belong.
67
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
I want to stay near Matsu.
68
00:06:47,141 --> 00:06:47,841
Brother Shigemasa...
69
00:06:52,846 --> 00:06:53,881
Thank you for everything.
70
00:06:54,047 --> 00:06:55,315
You must live.
71
00:06:58,018 --> 00:06:58,886
Listen.
72
00:06:59,720 --> 00:07:02,256
Brother Shigemasa, you must live.
73
00:07:04,691 --> 00:07:05,559
All right.
74
00:07:37,257 --> 00:07:38,125
Excuse me.
75
00:07:40,427 --> 00:07:44,565
Lord, you received a letter
from Sir Takigawa.
76
00:07:45,566 --> 00:07:47,968
Having lost his master again,
77
00:07:48,235 --> 00:07:50,003
Masayuki was pressed to make a decision.
78
00:07:51,238 --> 00:07:55,375
The Sanada clan was a regional power.
79
00:07:56,376 --> 00:07:58,712
Without the protectionof a powerful warlord,
80
00:07:58,946 --> 00:08:01,048
survival was difficult.
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Takigawa wants to see me.
82
00:08:08,055 --> 00:08:12,960
He must've received news
of Nobunaga's death by now.
83
00:08:14,161 --> 00:08:16,063
Genzaburo, what are your thoughts?
84
00:08:16,530 --> 00:08:17,664
You're asking me?
85
00:08:18,031 --> 00:08:19,533
Let me hear your opinion.
86
00:08:20,734 --> 00:08:24,271
Not once have you taken my advice.
87
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
I didn't say I'd take it.
88
00:08:30,444 --> 00:08:33,447
I think we should stick with the Oda.
89
00:08:35,949 --> 00:08:36,817
The Oda?
90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
We became Oda vassals.
91
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
Betraying the Oda
because Lord Nobunaga is dead isn't right.
92
00:08:43,657 --> 00:08:47,761
It is only proper
that we endure as Oda vassals.
93
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
What is the path of a vassal?
94
00:08:50,264 --> 00:08:53,033
Punish Akechi under Takigawa Kazumasu,
95
00:08:53,500 --> 00:08:55,002
and avenge His Excellency.
96
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
Why didn't you speak up sooner?
97
00:09:00,274 --> 00:09:01,909
I've been telling you that all along.
98
00:09:04,645 --> 00:09:09,216
Genzaburo, you are always so straight.
99
00:09:10,484 --> 00:09:14,855
That's how you taught me to be.
100
00:09:21,662 --> 00:09:23,430
{\an8}His Excellency has died.
101
00:09:23,664 --> 00:09:26,066
{\an8}MAYABASHI CASTLE IN KOZUKE
102
00:09:26,199 --> 00:09:27,067
{\an8}What?
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,470
What did you just say?
104
00:09:32,172 --> 00:09:33,674
Drop the pretense.
105
00:09:33,907 --> 00:09:35,108
Didn't you already know?
106
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
Well...
107
00:09:39,079 --> 00:09:40,213
You're despicable.
108
00:09:40,814 --> 00:09:41,682
Sir Takigawa.
109
00:09:42,916 --> 00:09:47,421
Please head to Kyoto at once
to kill Akechi.
110
00:09:47,888 --> 00:09:48,922
I can't do that.
111
00:09:49,189 --> 00:09:50,190
Why not?
112
00:09:51,458 --> 00:09:53,660
I can't leave here.
113
00:09:53,961 --> 00:09:55,862
While the Sanada keeps a watchful eye,
114
00:09:55,929 --> 00:09:57,331
the Uesugi won't make any moves.
115
00:09:57,898 --> 00:09:58,598
What about the Hojo?
116
00:09:58,665 --> 00:10:00,133
They're not a threat.
117
00:10:00,634 --> 00:10:04,571
The Shinano lords will unite
and drive them out.
118
00:10:06,306 --> 00:10:10,177
Sanada, what worries me most,
119
00:10:10,944 --> 00:10:12,479
is the Shinano lords.
120
00:10:12,546 --> 00:10:13,847
Please rest assured.
121
00:10:14,448 --> 00:10:17,651
I will unite Shinano.
122
00:10:18,785 --> 00:10:22,522
You are the very one that I do not trust.
123
00:10:24,424 --> 00:10:25,492
You're blunt.
124
00:10:26,860 --> 00:10:28,762
Will you provide a hostage?
125
00:10:29,396 --> 00:10:30,263
Well...
126
00:10:31,431 --> 00:10:35,302
I've already sent my daughter
to the Oda in Azuchi.
127
00:10:35,836 --> 00:10:39,373
I'm asking you to leave
a hostage with me.
128
00:10:44,711 --> 00:10:47,547
To prove you won't betray me.
129
00:10:50,751 --> 00:10:51,752
Very well.
130
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
In return, Sir Takigawa...
131
00:10:56,189 --> 00:10:58,925
please kill Akechi as soon as possible.
132
00:10:59,860 --> 00:11:01,194
The one who kills Akechi,
133
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
will end up leading
the Oda clan hereafter.
134
00:11:04,731 --> 00:11:08,468
That person can be no one, but you.
135
00:11:13,874 --> 00:11:15,575
I, Sanada Masayuki,
136
00:11:18,512 --> 00:11:20,814
will gamble on you, Sir Takigawa.
137
00:11:25,585 --> 00:11:26,453
All right.
138
00:11:37,497 --> 00:11:39,433
Upon Nobunaga's sudden death,
139
00:11:39,666 --> 00:11:43,136
the Oda generals who had entered deepinto former Takeda fiefs,
140
00:11:43,270 --> 00:11:44,671
were placed in a predicament.
141
00:11:45,705 --> 00:11:48,308
For example, Oda clan vassal,Mori Nagoyoshi,
142
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
who had a stronghold in north Shinano.
143
00:11:51,044 --> 00:11:52,012
{\an8}MORI NAGAYOSHI
144
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
{\an8}He was compelled to drive back the enemy.
145
00:12:12,599 --> 00:12:15,202
After we cross the mountain,
we'll be in Shinano.
146
00:12:15,602 --> 00:12:17,104
Let us move on.
147
00:12:22,409 --> 00:12:24,344
Please put Matsu behind you.
148
00:12:28,048 --> 00:12:29,683
I couldn't save her.
149
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
What more could you have done?
150
00:12:34,321 --> 00:12:36,656
The crisis begins from here
for the Sanada clan.
151
00:12:37,991 --> 00:12:42,095
You have a duty to support
the Lord and young lord.
152
00:12:42,762 --> 00:12:44,498
Please keep a strong heart.
153
00:12:46,800 --> 00:12:47,667
Please wait.
154
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
There's a huge force coming. Hide.
155
00:13:02,482 --> 00:13:03,917
The crest on that banner...
156
00:13:04,718 --> 00:13:07,320
That's Oda vassal,
Mori Nagayoshi's crest.
157
00:13:08,688 --> 00:13:10,390
I wonder if they were beaten by rebels.
158
00:13:10,490 --> 00:13:11,758
They seem worn out.
159
00:13:18,999 --> 00:13:21,768
Oh, you're Sanada's son.
160
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
Sir Ideura!
161
00:13:23,103 --> 00:13:23,970
It's all right.
162
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
So you were alive.
163
00:13:27,941 --> 00:13:31,545
We're guarding Lord Mori,
and cutting through Shinano.
164
00:13:36,750 --> 00:13:37,684
Who is he?
165
00:13:38,485 --> 00:13:41,721
He's Lord Sanada's son.
166
00:13:42,389 --> 00:13:43,290
Sanada?
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,727
I'm Sanada Genjiro Nobushige.
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,530
Tell the Shinano lords...
169
00:13:51,464 --> 00:13:57,337
We, Oda vassals, will protect
but not harm them.
170
00:13:58,672 --> 00:13:59,940
If you chase us out,
171
00:14:00,440 --> 00:14:03,944
Shinano will be attacked
and devoured by others.
172
00:14:05,412 --> 00:14:09,349
When that happens,
it'll be too late for regrets.
173
00:14:10,550 --> 00:14:11,418
Let's go.
174
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
What was the situation in Azuchi?
175
00:14:22,796 --> 00:14:24,297
Who do you think I am?
176
00:14:25,265 --> 00:14:27,133
I'm aware of every move
made by the Sanada.
177
00:14:28,068 --> 00:14:30,604
Azuchi Castle is occupied
by the Akechi army.
178
00:14:31,605 --> 00:14:34,708
I must say, he acts fast.
179
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Will Akechi Mitsuhide take rule?
180
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
How many allies will he get?
181
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
A man who launches
a surprise attack on his master...
182
00:14:44,818 --> 00:14:46,486
won't gain many allies.
183
00:14:48,188 --> 00:14:50,924
Sir Ideura, what will you do from now?
184
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
We're not motivated by immediate gains.
185
00:14:55,595 --> 00:14:57,664
When we decide to serve someone,
186
00:14:58,131 --> 00:15:01,434
we'll serve him until the end.
187
00:15:02,002 --> 00:15:04,638
Is that possible in this warring era?
188
00:15:05,772 --> 00:15:07,340
Because it's a warring era,
189
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
there is value to our style.
190
00:15:12,646 --> 00:15:15,515
We will not die in battle.
191
00:15:17,284 --> 00:15:18,918
The only time we die...
192
00:15:21,254 --> 00:15:22,989
is when we lose our credibility.
193
00:15:24,291 --> 00:15:25,258
I'll remember that.
194
00:15:26,359 --> 00:15:27,260
Until we meet again.
195
00:15:32,365 --> 00:15:36,269
Masayuki gathered the lordsof Chiisagata to his mansion.
196
00:15:36,870 --> 00:15:41,308
For reasons of my own,
I'll be aiding Takigawa Kazumasu.
197
00:15:41,808 --> 00:15:42,709
What?
198
00:15:44,644 --> 00:15:46,246
Did you hear that?
199
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
How irresponsible!
200
00:15:48,782 --> 00:15:50,383
How shallow!
201
00:15:50,617 --> 00:15:51,851
I gave it careful consideration.
202
00:15:51,918 --> 00:15:54,387
I call that erratic.
203
00:15:54,554 --> 00:15:56,089
What's wrong with that?
204
00:15:56,389 --> 00:15:57,891
I came up with a better plan.
205
00:15:58,224 --> 00:16:02,629
Sticking to the old plan
to save face is what a fool does.
206
00:16:02,696 --> 00:16:03,530
You're unreasonable!
207
00:16:03,596 --> 00:16:04,798
We, Chiisagata lords, are...
208
00:16:04,864 --> 00:16:06,066
Shut up, kid!
209
00:16:10,904 --> 00:16:13,406
Now is the time to crush the Oda!
210
00:16:14,074 --> 00:16:17,610
The lords of north Shinano
have all revolted.
211
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
We can do the same!
212
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
What will you do
after you drive Takigawa out?
213
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
That's obvious.
214
00:16:24,784 --> 00:16:25,819
The Hojo?
215
00:16:26,353 --> 00:16:28,054
That's where we settle next.
216
00:16:28,655 --> 00:16:31,925
If I may add, Lord Hojo Ujinao
is Lord Shingen's grandson.
217
00:16:32,926 --> 00:16:37,430
Who would be more suitable
as our next master?
218
00:16:37,764 --> 00:16:38,998
We agree!
219
00:16:44,270 --> 00:16:45,305
Sanada.
220
00:16:46,072 --> 00:16:52,245
You're the only one muttering
about siding with Takigawa.
221
00:16:55,982 --> 00:16:56,883
Fine.
222
00:16:59,185 --> 00:17:02,322
In that case, we will go with the Hojo.
223
00:17:06,793 --> 00:17:08,528
I had no choice.
224
00:17:08,595 --> 00:17:11,698
What about your promise
with Sir Takigawa?
225
00:17:12,832 --> 00:17:14,200
The Takigawa and the Hojo...
226
00:17:14,801 --> 00:17:16,503
We'll play them both
and assess the situation.
227
00:17:16,703 --> 00:17:18,171
Will we be all right?
228
00:17:18,805 --> 00:17:19,606
I don't know.
229
00:17:24,978 --> 00:17:27,547
I can't predict the future.
230
00:17:30,350 --> 00:17:34,788
In any event, Takigawa
must kill Akechi as soon as possible.
231
00:17:35,755 --> 00:17:38,858
Then the other lords will follow quietly.
232
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
What should I do?
233
00:17:42,095 --> 00:17:44,764
Takigawa fears an attack by the Hojo
234
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
while he is absent from Shinano.
235
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
Let's put Nobutada to work.
236
00:17:56,142 --> 00:17:56,976
{\an8}SAGAMI - ODAWARA CASTLE
237
00:17:57,043 --> 00:18:01,648
{\an8}News of Nobunaga's death reachedHojo Ujimasa at Odawara Castle.
238
00:18:03,149 --> 00:18:07,187
Ujimasa ceded to his son,Ujinao, two years ago.
239
00:18:07,387 --> 00:18:11,257
{\an8}But in actuality, he still heldthe reins of power in the Hojo clan.
240
00:18:11,324 --> 00:18:12,091
{\an8}HOJO UJIMASA
241
00:18:12,158 --> 00:18:14,828
{\an8}So, Nobunaga is dead?
242
00:18:16,663 --> 00:18:20,233
I've given him many gifts thus far.
243
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Five hundred pheasants.
244
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Countless horses.
245
00:18:25,405 --> 00:18:28,107
Hawks, swans...
246
00:18:28,541 --> 00:18:30,844
abalone, dried sardines...
247
00:18:30,944 --> 00:18:32,345
and what else?
248
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
They were all for naught.
249
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
{\an8}Now is our chance to regain Kozuke.
250
00:18:41,254 --> 00:18:42,288
{\an8}Beyond that is Shinano.
251
00:18:42,989 --> 00:18:46,059
Now, let's not be hasty.
252
00:18:47,227 --> 00:18:50,797
Retired Lord,
Sanada Nobutada is here.
253
00:18:53,600 --> 00:18:58,371
While Sir Takigawa is away,
please do not take action.
254
00:19:06,946 --> 00:19:11,651
Are you telling me
to hold off on the invasion?
255
00:19:12,652 --> 00:19:13,920
That is correct.
256
00:19:14,854 --> 00:19:18,224
The Hojo have an agreement with the Oda.
257
00:19:21,528 --> 00:19:24,664
We wouldn't invade them.
258
00:19:25,565 --> 00:19:28,501
Unexpected things happen...
259
00:19:30,136 --> 00:19:32,105
in this warring era.
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,242
Is this Masayuki's idea?
261
00:19:48,755 --> 00:19:49,956
All right.
262
00:19:50,957 --> 00:19:52,258
You have my word.
263
00:19:53,927 --> 00:19:55,495
Thank you.
264
00:19:59,832 --> 00:20:03,169
Deliver this to Takigawa Kazumasu.
265
00:20:05,171 --> 00:20:06,039
Certainly.
266
00:20:08,074 --> 00:20:11,210
While you are absent, the Hojo...
267
00:20:11,477 --> 00:20:16,449
will not invade Kozuke and Shinano.
268
00:20:16,716 --> 00:20:17,817
That's what I wrote.
269
00:20:18,017 --> 00:20:20,954
Father, is that your honest feeling?
270
00:20:30,029 --> 00:20:31,264
But...
271
00:20:32,532 --> 00:20:34,300
we are living in a warring era.
272
00:20:36,569 --> 00:20:40,707
Lowering the enemy's guard
is a military strategy.
273
00:20:42,275 --> 00:20:44,243
Let us prepare for battle.
274
00:20:45,144 --> 00:20:46,312
Gather the soldiers.
275
00:20:46,879 --> 00:20:49,215
Once the Akechi matter is resolved,
276
00:20:49,282 --> 00:20:50,550
we'll invade immediately.
277
00:20:52,919 --> 00:20:55,021
We'll regain Kozuke first.
278
00:20:55,722 --> 00:20:57,857
Then invade Shinano.
279
00:20:59,258 --> 00:21:00,627
That's a good plan, Father.
280
00:21:01,160 --> 00:21:03,096
The supreme ruler
of the eastern provinces...
281
00:21:04,530 --> 00:21:07,133
is the Hojo.
282
00:21:21,748 --> 00:21:26,252
{\an8}OMI - HAMAMATSU CASTLE
283
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
Lord, please excuse me.
284
00:21:39,132 --> 00:21:40,033
Heihachiro.
285
00:21:41,167 --> 00:21:43,036
You stir up dust.
286
00:21:43,736 --> 00:21:44,737
Please pardon me.
287
00:21:46,839 --> 00:21:49,575
You're full of energy.
288
00:21:50,576 --> 00:21:52,578
I'm still weary
from the journey through Iga.
289
00:21:52,779 --> 00:21:54,681
I recovered in a day.
290
00:21:55,114 --> 00:21:56,082
You're a monster.
291
00:21:57,383 --> 00:21:58,251
What is it?
292
00:21:58,785 --> 00:22:02,021
The army is ready to depart anytime.
293
00:22:04,157 --> 00:22:05,024
To where?
294
00:22:05,358 --> 00:22:06,659
Stop the pretense.
295
00:22:07,260 --> 00:22:09,095
We must kill Akechi.
296
00:22:11,097 --> 00:22:14,867
The Lord has no intent to kill Akechi.
297
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
Don't be ridiculous!
298
00:22:16,235 --> 00:22:18,371
Masanobu is right.
299
00:22:20,473 --> 00:22:24,343
Shouldn't you avenge Lord Nobunaga?
300
00:22:25,044 --> 00:22:27,747
He's not my lord.
301
00:22:27,880 --> 00:22:31,017
Oh? He wasn't?
302
00:22:31,784 --> 00:22:34,153
I don't recall becoming his vassal.
303
00:22:34,387 --> 00:22:35,755
But...
304
00:22:35,822 --> 00:22:37,790
Just a pretense is fine!
305
00:22:41,761 --> 00:22:45,932
Someone will eventually punish Akechi.
306
00:22:46,599 --> 00:22:47,867
Now that you mention it,
307
00:22:48,234 --> 00:22:52,572
Takigawa Kazumasu requested aid.
308
00:22:52,839 --> 00:22:53,806
Takigawa did?
309
00:22:53,906 --> 00:22:56,876
He wanted to prepare
for battle against the Hojo.
310
00:22:57,043 --> 00:22:59,879
I'll send over my troops right away.
311
00:22:59,946 --> 00:23:01,047
Idiot!
312
00:23:01,614 --> 00:23:03,516
We can't jump into battle
against the Hojo.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
But...
314
00:23:05,118 --> 00:23:07,653
You can't flatly decline.
315
00:23:08,054 --> 00:23:09,255
It'll be troublesome later.
316
00:23:10,089 --> 00:23:11,958
Say you'll send troops.
317
00:23:12,125 --> 00:23:15,194
But keep procrastinating.
318
00:23:18,131 --> 00:23:19,132
That sounds like a plan.
319
00:23:21,033 --> 00:23:25,071
I don't like such methods.
320
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
But the Lord likes it.
321
00:23:39,118 --> 00:23:42,388
Genjiro Nobushige returnedto the Sanada homeland.
322
00:23:44,791 --> 00:23:46,092
I'm sorry.
323
00:23:48,227 --> 00:23:53,599
I was there, but...
I couldn't save Matsu.
324
00:23:55,868 --> 00:23:58,671
Sending her out as a hostage
325
00:24:00,006 --> 00:24:02,675
meant it could be an eternal farewell.
326
00:24:05,778 --> 00:24:07,480
I was prepared for this.
327
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
But...
328
00:24:10,049 --> 00:24:11,184
This was her fate.
329
00:24:14,187 --> 00:24:15,054
Genjiro.
330
00:24:16,589 --> 00:24:17,623
Put this behind you.
331
00:24:29,468 --> 00:24:30,336
Mother.
332
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
Never mind.
333
00:24:32,271 --> 00:24:35,007
Mother, don't blame Genjiro.
334
00:24:35,441 --> 00:24:36,309
Mother...
335
00:24:37,143 --> 00:24:38,411
I'm sorry!
336
00:24:42,248 --> 00:24:43,115
Mother!
337
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
Let's drop this subject.
338
00:25:06,405 --> 00:25:09,942
Sasuke, give me a report on Azuchi.
339
00:25:10,509 --> 00:25:11,477
Very well.
340
00:25:37,904 --> 00:25:39,538
While you were away,
341
00:25:39,972 --> 00:25:41,741
the situation was jeopardous on our end.
342
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
What's going to happen with the Sanada?
343
00:25:46,212 --> 00:25:47,580
No one knows.
344
00:25:50,249 --> 00:25:51,484
Genjiro.
345
00:25:56,489 --> 00:25:59,425
You saw Azuchi and Kyoto
with your own eyes.
346
00:26:00,793 --> 00:26:02,328
What do you see?
347
00:26:04,563 --> 00:26:07,166
Everyone is desperately struggling,
348
00:26:07,233 --> 00:26:08,768
not knowing what the future holds.
349
00:26:09,669 --> 00:26:11,337
That's all I can see.
350
00:26:15,308 --> 00:26:17,176
One thing is for certain.
351
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
If the Hojo were to invade now,
352
00:26:22,481 --> 00:26:24,450
it'll be over for the Sanada.
353
00:26:39,598 --> 00:26:41,500
What are you doing here?
354
00:26:41,567 --> 00:26:43,302
Haven't you heard?
355
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
I started working.
356
00:26:46,339 --> 00:26:47,206
In our mansion?
357
00:26:47,773 --> 00:26:49,342
Please be good to me.
358
00:26:51,243 --> 00:26:52,378
Have anything to say?
359
00:26:52,578 --> 00:26:55,214
I'm in no mood to argue
with you right now.
360
00:26:57,416 --> 00:26:59,552
I heard about Matsu.
361
00:27:02,388 --> 00:27:04,056
It couldn't be helped.
362
00:27:06,058 --> 00:27:09,128
I can't let it go!
363
00:27:11,764 --> 00:27:15,468
Don't you want everyone
to say it's not your fault?
364
00:27:17,837 --> 00:27:19,505
I will never tell you that.
365
00:27:20,139 --> 00:27:21,240
What a despicable woman.
366
00:27:21,407 --> 00:27:26,178
With one less person to use as hostage,
367
00:27:26,379 --> 00:27:28,247
it must be rough for the Sanada.
368
00:27:37,223 --> 00:27:38,424
If you'll excuse me.
369
00:28:01,113 --> 00:28:01,914
Young Lord!
370
00:28:02,081 --> 00:28:04,350
Ume, Sir Genjiro has returned!
371
00:28:06,085 --> 00:28:07,019
Sir Genjiro!
372
00:28:09,088 --> 00:28:11,223
Please come in.
373
00:28:17,229 --> 00:28:18,831
You don't have to say anything.
374
00:28:19,765 --> 00:28:21,567
Please just listen.
375
00:28:23,903 --> 00:28:24,770
Certainly.
376
00:28:30,176 --> 00:28:31,811
I didn't want to come back.
377
00:28:37,550 --> 00:28:38,417
I...
378
00:28:39,685 --> 00:28:41,520
misread Akechi's move...
379
00:28:42,788 --> 00:28:44,190
and couldn't save Matsu.
380
00:28:47,259 --> 00:28:50,529
Had I remained in Azuchi then,
381
00:28:52,431 --> 00:28:54,667
I could've taken her away much sooner.
382
00:29:02,374 --> 00:29:03,242
I always thought...
383
00:29:05,911 --> 00:29:07,847
I was smarter than my older brother.
384
00:29:10,716 --> 00:29:14,587
I thought using my wisdom
to assist my older brother...
385
00:29:16,555 --> 00:29:18,424
is my duty.
386
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
I was full of myself.
387
00:29:31,537 --> 00:29:34,840
My wisdom, in times of emergency,
388
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
was useless.
389
00:29:40,746 --> 00:29:42,114
I fully realized that.
390
00:29:47,286 --> 00:29:51,056
Without wisdom, I am just...
391
00:29:52,658 --> 00:29:54,293
a good-for-nothing second son.
392
00:29:56,295 --> 00:30:00,099
There's no meaning to my being here.
393
00:30:19,185 --> 00:30:21,654
You can say something.
394
00:30:26,425 --> 00:30:29,028
In that case...
I have just one thing to say.
395
00:30:31,897 --> 00:30:32,765
I'm listening.
396
00:30:37,503 --> 00:30:43,409
I am relieved that you are back.
397
00:30:47,613 --> 00:30:51,016
If danger should fall upon the Sanada,
398
00:30:51,217 --> 00:30:55,688
please come to my rescue.
399
00:31:05,564 --> 00:31:06,665
Please promise me that.
400
00:31:09,368 --> 00:31:10,302
Understood.
401
00:31:40,833 --> 00:31:43,302
You should eat a little.
402
00:31:47,072 --> 00:31:48,140
Where are you from?
403
00:31:52,044 --> 00:31:52,911
What is your name?
404
00:32:01,487 --> 00:32:03,889
I'll leave this here.
405
00:32:17,236 --> 00:32:18,170
Grandmother.
406
00:32:19,505 --> 00:32:21,974
Please go to the Takigawa's.
407
00:32:23,075 --> 00:32:26,145
You mean, as a hostage?
408
00:32:26,278 --> 00:32:27,579
That is absurd.
409
00:32:27,713 --> 00:32:30,249
What are we? Tools?
410
00:32:30,316 --> 00:32:34,420
Please understand. We need
to gain Takigawa's trust.
411
00:32:34,486 --> 00:32:36,155
Mother, you don't have to go.
412
00:32:36,455 --> 00:32:38,324
Won't I be next?
413
00:32:38,390 --> 00:32:40,859
No more hostages!
414
00:32:40,926 --> 00:32:41,827
Silence!
415
00:32:42,761 --> 00:32:43,729
Mother?
416
00:32:44,897 --> 00:32:46,465
I understand the situation.
417
00:32:47,733 --> 00:32:49,868
I will be happy to go.
418
00:32:50,969 --> 00:32:51,870
Thank you.
419
00:32:52,938 --> 00:32:57,343
If an elder like me
can be of help to the Sanada,
420
00:32:57,409 --> 00:32:58,811
I couldn't be happier.
421
00:32:59,511 --> 00:33:02,047
I really appreciate that.
422
00:33:03,015 --> 00:33:06,685
You'll be a hostage
at our previously owned Numata Castle.
423
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
You should be comfortable.
424
00:33:09,588 --> 00:33:13,325
I will do my best to have you
returned as soon as possible.
425
00:33:15,728 --> 00:33:20,866
If at all possible, I want to die
in the Sanada homeland.
426
00:33:21,800 --> 00:33:24,136
Please see what you can do.
427
00:33:27,373 --> 00:33:30,743
It's me... I'm next.
428
00:33:30,876 --> 00:33:33,178
There's no one else left but me.
429
00:33:33,946 --> 00:33:35,581
It'll definitely be me.
430
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
You'll be going to Numata.
431
00:33:39,818 --> 00:33:40,686
Numata?
432
00:33:41,153 --> 00:33:46,592
Lady Tori will be going there
as Takigawa's hostage.
433
00:33:47,960 --> 00:33:50,062
You'll be taking care of her.
434
00:33:51,630 --> 00:33:52,498
Understand?
435
00:34:09,281 --> 00:34:11,183
Oh... I'll do that.
436
00:34:13,352 --> 00:34:14,553
Thank you.
437
00:34:17,589 --> 00:34:21,593
Have you heard that firewood
warms a person thrice?
438
00:34:22,594 --> 00:34:23,462
No.
439
00:34:28,133 --> 00:34:33,572
The following morning,Tori was sent to Numata as a hostage.
440
00:34:37,576 --> 00:34:40,946
On June 13...in the Battle of Yamazaki,
441
00:34:41,246 --> 00:34:45,017
Akechi Mitsuhide was defeatedby Hashiba Hideyoshi.
442
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
How mortifying.
443
00:34:48,720 --> 00:34:50,556
This, too, is fate.
444
00:34:52,658 --> 00:34:54,393
Nevertheless,
445
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
Hashiba Hideyoshi was
in the midst of battle with the Mouri.
446
00:35:00,466 --> 00:35:03,068
I'm amazed he came back.
447
00:35:04,303 --> 00:35:09,208
What kind of man is Hideyoshi?
448
00:35:14,313 --> 00:35:15,814
From a sandal bearer,
449
00:35:16,114 --> 00:35:19,451
{\an8}he ascended on his abilities.
450
00:35:19,518 --> 00:35:20,552
{\an8}HASHIBA HIDEYOSHI
451
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
{\an8}Perhaps...
452
00:35:23,755 --> 00:35:25,924
the one closest to ruling...
453
00:35:29,628 --> 00:35:31,063
may be him.
454
00:35:46,411 --> 00:35:50,749
There's no hope for Takigawa Kazumasu.
455
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
I agree.
456
00:35:54,586 --> 00:35:58,290
The men I've sided with
have all missed their chance.
457
00:36:00,025 --> 00:36:01,293
Genzaburo, tell me.
458
00:36:03,061 --> 00:36:04,530
Am I a jinx?
459
00:36:07,633 --> 00:36:08,867
It's a turn of fortune.
460
00:36:43,235 --> 00:36:44,102
Father.
461
00:36:46,338 --> 00:36:47,906
What are you doing?
462
00:36:50,108 --> 00:36:51,043
What about you?
463
00:36:53,412 --> 00:36:58,584
When we were kids,
I used to play chase here with Matsu.
464
00:37:03,989 --> 00:37:06,458
I feel badly about Matsu.
465
00:37:06,992 --> 00:37:08,493
My incompetence...
466
00:37:08,560 --> 00:37:10,095
Father, it's not your fault.
467
00:37:12,464 --> 00:37:14,733
I want power.
468
00:37:16,168 --> 00:37:19,905
Power equal to the Oda,
Hojo, and Uesugi.
469
00:37:23,642 --> 00:37:24,743
It's a strange feeling.
470
00:37:26,878 --> 00:37:30,983
Every time I see this scenery, I think...
471
00:37:34,052 --> 00:37:35,320
from the Takeda to the Oda...
472
00:37:36,088 --> 00:37:38,290
even if the lords change...
473
00:37:39,124 --> 00:37:41,627
this scenery of Shinano is perpetual.
474
00:37:45,530 --> 00:37:46,798
Always in tranquility...
475
00:37:47,799 --> 00:37:49,534
the mountains are there.
476
00:37:51,970 --> 00:37:53,872
As if the conflicts amongst the people,
477
00:37:55,207 --> 00:37:56,708
are a joke to them.
478
00:38:13,191 --> 00:38:14,059
I...
479
00:38:16,028 --> 00:38:17,529
like this scenery.
480
00:38:19,931 --> 00:38:22,234
Shinano is in the center of Japan.
481
00:38:24,770 --> 00:38:27,239
I'm proud to have been born in Shinano.
482
00:38:29,174 --> 00:38:34,513
I'm proud to have been born as your son.
483
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Genjiro.
484
00:38:50,595 --> 00:38:51,830
You're a good son.
485
00:38:59,171 --> 00:39:00,572
You're a good son.
486
00:39:08,080 --> 00:39:09,815
You're a good son.
487
00:39:12,984 --> 00:39:17,622
Hashiba Hideyoshi has killed Akechi.
488
00:39:17,956 --> 00:39:21,860
I can visualize how mortified
Takigawa must be.
489
00:39:29,868 --> 00:39:31,636
Opportunity knocks, Ujinao.
490
00:39:32,270 --> 00:39:34,940
-Right.
-Are we ready to go to battle?
491
00:39:36,408 --> 00:39:37,409
Yes, Father.
492
00:39:38,610 --> 00:39:40,245
Dispatch the army at once.
493
00:39:41,246 --> 00:39:42,881
Invade Kozuke.
494
00:39:44,182 --> 00:39:45,050
Will do!
495
00:39:47,152 --> 00:39:51,223
Hojo Ujinao's army advancedtowards Kozuke.
496
00:39:54,526 --> 00:39:57,729
Damn Hojo! After they
promised not to invade!
497
00:39:57,796 --> 00:39:59,698
{\an8}It appears to be a huge army.
498
00:40:00,098 --> 00:40:02,501
{\an8}We stand no chance.
499
00:40:02,768 --> 00:40:04,069
Isn't Tokugawa here yet?
500
00:40:04,336 --> 00:40:06,004
Aid is headed our way.
501
00:40:06,071 --> 00:40:09,207
They are nowhere in sight.
502
00:40:09,274 --> 00:40:10,909
What about Sanada?
503
00:40:13,578 --> 00:40:16,915
Sir Takigawa is requesting aid.
504
00:40:17,582 --> 00:40:18,550
We're not sending troops.
505
00:40:18,617 --> 00:40:20,852
Father, are you planning
to side with the Hojo?
506
00:40:20,919 --> 00:40:22,754
Don't be ridiculous.
We're not siding with the Hojo.
507
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
The Hojo will invade Shinano after Kozuke.
508
00:40:26,158 --> 00:40:27,025
I know that.
509
00:40:27,125 --> 00:40:29,060
What do you plan to do?
510
00:40:29,127 --> 00:40:32,197
If you're not following Takigawa
nor siding with Hojo...
511
00:40:39,404 --> 00:40:42,541
The Sanada will not go under
anyone's rule.
512
00:40:44,409 --> 00:40:45,510
What do you mean?
513
00:40:46,178 --> 00:40:48,180
I came to the realization...
514
00:40:50,248 --> 00:40:52,417
the Uesugi, Hojo, and Tokugawa...
515
00:40:53,318 --> 00:40:55,086
all want Shinano.
516
00:40:57,189 --> 00:40:59,524
We have mountains of good lumber.
517
00:41:00,458 --> 00:41:02,027
We have the river to transport them.
518
00:41:02,928 --> 00:41:03,962
We have fine horses.
519
00:41:05,363 --> 00:41:07,265
We have paved roads for people to travel.
520
00:41:08,200 --> 00:41:10,869
It's a pivotal land that links
the east and west.
521
00:41:11,570 --> 00:41:15,240
That is why the daimyo
want control of Shinano.
522
00:41:20,445 --> 00:41:24,115
While Shinano exists,
we are equal to the daimyo clans.
523
00:41:28,220 --> 00:41:29,688
We'll use Shinano...
524
00:41:30,689 --> 00:41:32,924
to manipulate them.
525
00:41:37,095 --> 00:41:40,398
I refuse to play up to them.
526
00:41:43,068 --> 00:41:43,935
Naiki!
527
00:41:44,903 --> 00:41:45,704
Yes, sir.
528
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
Tell Takigawa Kazumasu
that we have headed north
529
00:41:48,740 --> 00:41:50,342
to stop the Uesugi.
530
00:41:51,176 --> 00:41:52,244
Very well.
531
00:41:52,310 --> 00:41:54,246
While the Takigawa are battling the Hojo,
532
00:41:54,679 --> 00:41:56,047
their castle will be unguarded.
533
00:41:56,915 --> 00:41:59,718
It's our chance to retrieve
Iwabitsu and Numata castles.
534
00:42:00,986 --> 00:42:01,753
What?
535
00:42:01,820 --> 00:42:03,088
Grandmother is at Numata.
536
00:42:03,655 --> 00:42:05,190
We'll get our hostage back.
537
00:42:07,058 --> 00:42:08,093
We are off to battle.
538
00:42:08,460 --> 00:42:10,195
Understood!
539
00:42:14,065 --> 00:42:14,966
Sons.
540
00:42:16,101 --> 00:42:16,968
Yes!
541
00:42:18,336 --> 00:42:21,706
I'll do whatever it takes
to protect the Sanada...
542
00:42:24,242 --> 00:42:26,144
and this land.
543
00:42:29,147 --> 00:42:31,383
This is the start of my big gamble!
544
00:42:39,424 --> 00:42:42,994
END OF EPISODE 6
545
00:42:43,061 --> 00:42:43,895
{\an8}PREVIEW
546
00:42:43,962 --> 00:42:45,864
I've searched everywhere
but can't find her.
547
00:42:45,931 --> 00:42:47,699
Where is Grandmother?
548
00:42:47,866 --> 00:42:49,200
Let us fight the Hojo.
549
00:42:49,467 --> 00:42:50,602
We go to battle now!
550
00:42:52,771 --> 00:42:54,039
What a liar!
551
00:42:54,572 --> 00:42:55,440
Damn!
552
00:42:55,707 --> 00:42:59,010
I was prepared
from the time I became a hostage.
553
00:43:03,615 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: RECAPTURE
37204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof