1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
REPARTO
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
UME: KUROKI HARU
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,446
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:18,512 --> 00:01:22,049
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
20
00:02:13,300 --> 00:02:16,103
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:16,170 --> 00:02:18,906
HASHIBA HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
22
00:02:18,973 --> 00:02:21,709
TORI: KUSABUE MITSUKO
23
00:02:21,775 --> 00:02:24,512
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
24
00:02:24,578 --> 00:02:27,314
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:27,381 --> 00:02:30,117
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,184 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPISODIO 6: A LA DERIVA
31
00:02:49,103 --> 00:02:50,838
Dos días después del incidente Honno-ji,
32
00:02:51,372 --> 00:02:56,043
Impactante noticia de la muerte de Nobunaga
extendido por todo Japón.
33
00:02:57,011 --> 00:03:00,414
Nobushige y otros
intentó escapar de Azuchi,
34
00:03:00,481 --> 00:03:02,082
que fue ocupada por el ejército de Akechi.
35
00:03:22,036 --> 00:03:24,238
Los soldados de Akechi todavía persisten.
36
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
¿Qué tal este plan?
37
00:03:26,574 --> 00:03:28,108
La carretera principal es demasiado llamativa.
38
00:03:28,442 --> 00:03:31,178
Viajemos por el lago Biwa,
entra al bosque,
39
00:03:31,412 --> 00:03:33,614
luego cruzar el río Echi
y dirígete a Takamiya.
40
00:03:34,214 --> 00:03:35,149
Desde allí tomaremos la carretera de Tosando.
41
00:03:35,215 --> 00:03:36,083
Se dirigen hacia aquí.
42
00:03:36,150 --> 00:03:37,017
Esconder.
43
00:03:56,704 --> 00:03:58,639
¡Encontré algo bueno!
44
00:04:02,376 --> 00:04:03,243
¡Correr!
45
00:04:03,477 --> 00:04:05,212
¡Ve rápido!
46
00:04:12,519 --> 00:04:13,387
¡Protege a Matsu!
47
00:04:13,454 --> 00:04:14,321
¡Bueno!
48
00:04:24,999 --> 00:04:26,233
¡Ahí están!
49
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
¡Dispersar!
50
00:04:42,282 --> 00:04:43,884
¡No dejes que se escapen!
51
00:04:44,652 --> 00:04:45,653
¡No los dejes escapar!
52
00:04:46,153 --> 00:04:47,421
¡Matsu!
53
00:04:49,156 --> 00:04:50,124
¡Matsu!
54
00:05:04,038 --> 00:05:04,805
Por favor, huye.
55
00:05:13,814 --> 00:05:14,682
¡Después de ella!
56
00:05:39,506 --> 00:05:40,174
¡Matsu!
57
00:06:02,229 --> 00:06:03,797
No puedo disculparme lo suficiente.
58
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Salté detrás de ella, pero...
59
00:06:15,542 --> 00:06:17,611
Lamento que hayamos llegado a esto.
60
00:06:19,113 --> 00:06:20,047
No te disculpes.
61
00:06:21,615 --> 00:06:23,617
Estoy agradecido por lo que has hecho.
62
00:06:28,522 --> 00:06:30,057
Yo me quedo aquí.
63
00:06:31,024 --> 00:06:32,860
Por favor, regresa rápido a Sanada.
64
00:06:32,926 --> 00:06:34,595
No puedo dejarte aquí.
65
00:06:34,828 --> 00:06:37,831
Incluso si vuelvo a Sanada...
66
00:06:38,632 --> 00:06:40,267
Todavía no hay un lugar al que pertenezco.
67
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
Quiero quedarme cerca de Matsu.
68
00:06:47,141 --> 00:06:47,841
Hermano Shigemasa...
69
00:06:52,846 --> 00:06:53,881
Gracias por todo.
70
00:06:54,047 --> 00:06:55,315
Debes vivir.
71
00:06:58,018 --> 00:06:58,886
Escuchar.
72
00:06:59,720 --> 00:07:02,256
Hermano Shigemasa, debes vivir.
73
00:07:04,691 --> 00:07:05,559
Está bien.
74
00:07:37,257 --> 00:07:38,125
Disculpe.
75
00:07:40,427 --> 00:07:44,565
Señor, recibiste una carta
de Sir Takigawa.
76
00:07:45,566 --> 00:07:47,968
Habiendo perdido a su amo otra vez,
77
00:07:48,235 --> 00:07:50,003
Masayuki fue presionado para que tomara una decisión.
78
00:07:51,238 --> 00:07:55,375
El clan Sanada era una potencia regional.
79
00:07:56,376 --> 00:07:58,712
Sin la protección
de un poderoso señor de la guerra,
80
00:07:58,946 --> 00:08:01,048
La supervivencia fue difícil.
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Takigawa quiere verme.
82
00:08:08,055 --> 00:08:12,960
Debe haber recibido noticias.
de la muerte de Nobunaga a estas alturas.
83
00:08:14,161 --> 00:08:16,063
Genzaburo, ¿qué piensas?
84
00:08:16,530 --> 00:08:17,664
¿Me estás preguntando?
85
00:08:18,031 --> 00:08:19,533
Déjame escuchar tu opinión.
86
00:08:20,734 --> 00:08:24,271
Ni una sola vez has seguido mi consejo.
87
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
No dije que lo aceptaría.
88
00:08:30,444 --> 00:08:33,447
Creo que deberíamos seguir con la Oda.
89
00:08:35,949 --> 00:08:36,817
¿La Oda?
90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Nos convertimos en vasallos de Oda.
91
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
Traicionando a la Oda
Porque Lord Nobunaga esté muerto no está bien.
92
00:08:43,657 --> 00:08:47,761
solo es apropiado
que soportamos como vasallos de Oda.
93
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
¿Cuál es el camino de un vasallo?
94
00:08:50,264 --> 00:08:53,033
Castigar a Akechi bajo Takigawa Kazumasu,
95
00:08:53,500 --> 00:08:55,002
y vengar a Su Excelencia.
96
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
¿Por qué no hablaste antes?
97
00:09:00,274 --> 00:09:01,909
Te lo he estado diciendo todo el tiempo.
98
00:09:04,645 --> 00:09:09,216
Genzaburo, siempre eres tan directo.
99
00:09:10,484 --> 00:09:14,855
Así me enseñaste a ser.
100
00:09:21,662 --> 00:09:23,430
{\an8}Su Excelencia ha muerto.
101
00:09:23,664 --> 00:09:26,066
{\an8}CASTILLO MAYABASHI EN KOZUKE
102
00:09:26,199 --> 00:09:27,067
{\an8}¿Qué?
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,470
¿Qué acabas de decir?
104
00:09:32,172 --> 00:09:33,674
Deja la simulación.
105
00:09:33,907 --> 00:09:35,108
¿No lo sabías ya?
106
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
Bueno...
107
00:09:39,079 --> 00:09:40,213
Eres despreciable.
108
00:09:40,814 --> 00:09:41,682
Señor Takigawa.
109
00:09:42,916 --> 00:09:47,421
Por favor dirígete a Kioto de inmediato.
para matar a Akechi.
110
00:09:47,888 --> 00:09:48,922
No puedo hacer eso.
111
00:09:49,189 --> 00:09:50,190
¿Por qué no?
112
00:09:51,458 --> 00:09:53,660
No puedo irme de aquí.
113
00:09:53,961 --> 00:09:55,862
Mientras el Sanada vigila atentamente,
114
00:09:55,929 --> 00:09:57,331
El Uesugi no hará ningún movimiento.
115
00:09:57,898 --> 00:09:58,598
¿Qué pasa con los Hojo?
116
00:09:58,665 --> 00:10:00,133
No son una amenaza.
117
00:10:00,634 --> 00:10:04,571
Los señores Shinano se unirán
y expulsarlos.
118
00:10:06,306 --> 00:10:10,177
Sanada, lo que más me preocupa,
119
00:10:10,944 --> 00:10:12,479
Son los señores Shinano.
120
00:10:12,546 --> 00:10:13,847
Tenga la seguridad.
121
00:10:14,448 --> 00:10:17,651
Uniré a Shinano.
122
00:10:18,785 --> 00:10:22,522
Eres en quien no confío.
123
00:10:24,424 --> 00:10:25,492
Eres directo.
124
00:10:26,860 --> 00:10:28,762
¿Proporcionarás un rehén?
125
00:10:29,396 --> 00:10:30,263
Bueno...
126
00:10:31,431 --> 00:10:35,302
ya envié a mi hija
a la Oda en Azuchi.
127
00:10:35,836 --> 00:10:39,373
te estoy pidiendo que te vayas
un rehén conmigo.
128
00:10:44,711 --> 00:10:47,547
Para demostrar que no me traicionarás.
129
00:10:50,751 --> 00:10:51,752
Muy bien.
130
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
A cambio, señor Takigawa...
131
00:10:56,189 --> 00:10:58,925
Por favor mata a Akechi lo antes posible.
132
00:10:59,860 --> 00:11:01,194
El que mata a Akechi,
133
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
terminará liderando
el clan Oda en lo sucesivo.
134
00:11:04,731 --> 00:11:08,468
Esa persona no puede ser nadie más que tú.
135
00:11:13,874 --> 00:11:15,575
Yo, Sanada Masayuki,
136
00:11:18,512 --> 00:11:20,814
Apostaré por usted, Sir Takigawa.
137
00:11:25,585 --> 00:11:26,453
Está bien.
138
00:11:37,497 --> 00:11:39,433
Tras la muerte repentina de Nobunaga,
139
00:11:39,666 --> 00:11:43,136
los generales de Oda que habían entrado profundamente
en antiguos feudos de Takeda,
140
00:11:43,270 --> 00:11:44,671
fueron colocados en una situación difícil.
141
00:11:45,705 --> 00:11:48,308
Por ejemplo, vasallo del clan Oda,
Mori Nagoyoshi,
142
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
que tenía una fortaleza en el norte de Shinano.
143
00:11:51,044 --> 00:11:52,012
{\an8}MORI NAGAYOSHI
144
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
{\an8}Se vio obligado a hacer retroceder al enemigo.
145
00:12:12,599 --> 00:12:15,202
Después de cruzar la montaña,
Estaremos en Shinano.
146
00:12:15,602 --> 00:12:17,104
Sigamos adelante.
147
00:12:22,409 --> 00:12:24,344
Por favor, deja a Matsu atrás.
148
00:12:28,048 --> 00:12:29,683
No pude salvarla.
149
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
¿Qué más podrías haber hecho?
150
00:12:34,321 --> 00:12:36,656
La crisis comienza desde aquí.
para el clan Sanada.
151
00:12:37,991 --> 00:12:42,095
Tienes el deber de apoyar
el Señor y el joven señor.
152
00:12:42,762 --> 00:12:44,498
Por favor mantén un corazón fuerte.
153
00:12:46,800 --> 00:12:47,667
Espere por favor.
154
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
Viene una fuerza enorme. Esconder.
155
00:13:02,482 --> 00:13:03,917
El escudo en esa pancarta...
156
00:13:04,718 --> 00:13:07,320
Ese es el vasallo de Oda,
Escudo de Mori Nagayoshi.
157
00:13:08,688 --> 00:13:10,390
Me pregunto si fueron derrotados por los rebeldes.
158
00:13:10,490 --> 00:13:11,758
Parecen desgastados.
159
00:13:18,999 --> 00:13:21,768
Oh, eres el hijo de Sanada.
160
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
¡Señor Ideura!
161
00:13:23,103 --> 00:13:23,970
Está bien.
162
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Entonces estabas vivo.
163
00:13:27,941 --> 00:13:31,545
Estamos protegiendo a Lord Mori,
y cortando a Shinano.
164
00:13:36,750 --> 00:13:37,684
¿Quién es él?
165
00:13:38,485 --> 00:13:41,721
Es el hijo de Lord Sanada.
166
00:13:42,389 --> 00:13:43,290
Sanada?
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,727
Soy Sanada Genjiro Nobushige.
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,530
Dile a los señores Shinano...
169
00:13:51,464 --> 00:13:57,337
Nosotros, vasallos de Oda, protegeremos
pero no hacerles daño.
170
00:13:58,672 --> 00:13:59,940
Si nos echas,
171
00:14:00,440 --> 00:14:03,944
Shinano será atacado
y devorado por otros.
172
00:14:05,412 --> 00:14:09,349
Cuando eso suceda,
Será demasiado tarde para arrepentirse.
173
00:14:10,550 --> 00:14:11,418
Vamos.
174
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
¿Cuál era la situación en Azuchi?
175
00:14:22,796 --> 00:14:24,297
¿Quién crees que soy?
176
00:14:25,265 --> 00:14:27,133
Estoy consciente de cada movimiento
hecho por la Sanada.
177
00:14:28,068 --> 00:14:30,604
El castillo Azuchi está ocupado
por el ejército de Akechi.
178
00:14:31,605 --> 00:14:34,708
Debo decir que actúa rápido.
179
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
¿Akechi Mitsuhide tomará el poder?
180
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
¿Cuántos aliados obtendrá?
181
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
Un hombre que lanza
un ataque sorpresa a su maestro...
182
00:14:44,818 --> 00:14:46,486
No ganará muchos aliados.
183
00:14:48,188 --> 00:14:50,924
Señor Ideura, ¿qué hará a partir de ahora?
184
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
No estamos motivados por ganancias inmediatas.
185
00:14:55,595 --> 00:14:57,664
Cuando decidimos servir a alguien,
186
00:14:58,131 --> 00:15:01,434
Le serviremos hasta el final.
187
00:15:02,002 --> 00:15:04,638
¿Es eso posible en esta era de guerra?
188
00:15:05,772 --> 00:15:07,340
Porque es una era en guerra,
189
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
Nuestro estilo tiene valor.
190
00:15:12,646 --> 00:15:15,515
No moriremos en la batalla.
191
00:15:17,284 --> 00:15:18,918
La única vez que morimos...
192
00:15:21,254 --> 00:15:22,989
Es cuando perdemos nuestra credibilidad.
193
00:15:24,291 --> 00:15:25,258
Lo recordaré.
194
00:15:26,359 --> 00:15:27,260
Hasta que nos volvamos a encontrar.
195
00:15:32,365 --> 00:15:36,269
Masayuki reunió a los señores
de Chiisagata a su mansión.
196
00:15:36,870 --> 00:15:41,308
Por razones mías,
Estaré ayudando a Takigawa Kazumasu.
197
00:15:41,808 --> 00:15:42,709
¿Qué?
198
00:15:44,644 --> 00:15:46,246
¿Escuchaste eso?
199
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
¡Qué irresponsable!
200
00:15:48,782 --> 00:15:50,383
¡Qué superficial!
201
00:15:50,617 --> 00:15:51,851
Lo consideré cuidadosamente.
202
00:15:51,918 --> 00:15:54,387
Yo llamo a eso errático.
203
00:15:54,554 --> 00:15:56,089
¿Qué hay de malo en eso?
204
00:15:56,389 --> 00:15:57,891
Se me ocurrió un plan mejor.
205
00:15:58,224 --> 00:16:02,629
Apegarse al viejo plan
salvar las apariencias es lo que hace un tonto.
206
00:16:02,696 --> 00:16:03,530
¡Eres irrazonable!
207
00:16:03,596 --> 00:16:04,798
Nosotros, señores Chiisagata, somos...
208
00:16:04,864 --> 00:16:06,066
¡Cállate, chico!
209
00:16:10,904 --> 00:16:13,406
¡Ahora es el momento de aplastar a Oda!
210
00:16:14,074 --> 00:16:17,610
Los señores del norte de Shinano
Todos se han rebelado.
211
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
¡Podemos hacer lo mismo!
212
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
¿Qué harás?
¿Después de expulsar a Takigawa?
213
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
Eso es obvio.
214
00:16:24,784 --> 00:16:25,819
¿El Hojo?
215
00:16:26,353 --> 00:16:28,054
Ahí es donde nos instalamos a continuación.
216
00:16:28,655 --> 00:16:31,925
Si se me permite agregar, Señor Hojo Ujinao
Es el nieto de Lord Shingen.
217
00:16:32,926 --> 00:16:37,430
¿Quién sería más adecuado?
como nuestro próximo maestro?
218
00:16:37,764 --> 00:16:38,998
¡Estamos de acuerdo!
219
00:16:44,270 --> 00:16:45,305
Sanada.
220
00:16:46,072 --> 00:16:52,245
Eres el único que murmura
acerca de ponerse del lado de Takigawa.
221
00:16:55,982 --> 00:16:56,883
Bien.
222
00:16:59,185 --> 00:17:02,322
En ese caso, iremos con el Hojo.
223
00:17:06,793 --> 00:17:08,528
No tuve elección.
224
00:17:08,595 --> 00:17:11,698
¿Qué pasa con tu promesa?
¿Con el señor Takigawa?
225
00:17:12,832 --> 00:17:14,200
Los Takigawa y los Hojo...
226
00:17:14,801 --> 00:17:16,503
los jugaremos a ambos
y evaluar la situación.
227
00:17:16,703 --> 00:17:18,171
¿Estaremos bien?
228
00:17:18,805 --> 00:17:19,606
No sé.
229
00:17:24,978 --> 00:17:27,547
No puedo predecir el futuro.
230
00:17:30,350 --> 00:17:34,788
En cualquier caso, Takigawa
Debes matar a Akechi lo antes posible.
231
00:17:35,755 --> 00:17:38,858
Luego los demás señores lo seguirán en silencio.
232
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
¿Qué tengo que hacer?
233
00:17:42,095 --> 00:17:44,764
Takigawa teme un ataque de los Hojo
234
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
mientras está ausente de Shinano.
235
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
Pongamos a Nobutada a trabajar.
236
00:17:56,142 --> 00:17:56,976
{\an8}SAGAMI - CASTILLO DE ODAWARA
237
00:17:57,043 --> 00:18:01,648
{\an8}Se llegó a la noticia de la muerte de Nobunaga
Hojo Ujimasa en el castillo de Odawara.
238
00:18:03,149 --> 00:18:07,187
Ujimasa cedió a su hijo,
Ujinao, hace dos años.
239
00:18:07,387 --> 00:18:11,257
{\an8}Pero en realidad, todavía tenía
las riendas del poder en el clan Hojo.
240
00:18:11,324 --> 00:18:12,091
{\an8}HOJO UJIMASA
241
00:18:12,158 --> 00:18:14,828
{\an8}Entonces, ¿Nobunaga está muerto?
242
00:18:16,663 --> 00:18:20,233
Le he dado muchos regalos hasta ahora.
243
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Quinientos faisanes.
244
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Innumerables caballos.
245
00:18:25,405 --> 00:18:28,107
Halcones, cisnes...
246
00:18:28,541 --> 00:18:30,844
Abulón, sardinas secas...
247
00:18:30,944 --> 00:18:32,345
¿y qué más?
248
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Todos fueron en vano.
249
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
{\an8}Ahora es nuestra oportunidad de recuperar a Kozuke.
250
00:18:41,254 --> 00:18:42,288
{\an8}Más allá de eso está Shinano.
251
00:18:42,989 --> 00:18:46,059
Ahora bien, no nos apresuremos.
252
00:18:47,227 --> 00:18:50,797
Señor jubilado,
Sanada Nobutada está aquí.
253
00:18:53,600 --> 00:18:58,371
Mientras Sir Takigawa está fuera,
por favor no tomes medidas.
254
00:19:06,946 --> 00:19:11,651
¿Me estás diciendo
¿Para frenar la invasión?
255
00:19:12,652 --> 00:19:13,920
Eso es correcto.
256
00:19:14,854 --> 00:19:18,224
Los Hojo tienen un acuerdo con los Oda.
257
00:19:21,528 --> 00:19:24,664
No los invadiríamos.
258
00:19:25,565 --> 00:19:28,501
Suceden cosas inesperadas...
259
00:19:30,136 --> 00:19:32,105
en esta era de guerra.
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,242
¿Es esta idea de Masayuki?
261
00:19:48,755 --> 00:19:49,956
Está bien.
262
00:19:50,957 --> 00:19:52,258
Tienes mi palabra.
263
00:19:53,927 --> 00:19:55,495
Gracias.
264
00:19:59,832 --> 00:20:03,169
Entrégaselo a Takigawa Kazumasu.
265
00:20:05,171 --> 00:20:06,039
Ciertamente.
266
00:20:08,074 --> 00:20:11,210
Mientras estás ausente, el Hojo...
267
00:20:11,477 --> 00:20:16,449
No invadirá a Kozuke y Shinano.
268
00:20:16,716 --> 00:20:17,817
Eso es lo que escribí.
269
00:20:18,017 --> 00:20:20,954
Padre, ¿es ese tu sincero sentimiento?
270
00:20:30,029 --> 00:20:31,264
Pero...
271
00:20:32,532 --> 00:20:34,300
Vivimos en una era de guerra.
272
00:20:36,569 --> 00:20:40,707
Bajar la guardia del enemigo
Es una estrategia militar.
273
00:20:42,275 --> 00:20:44,243
Preparémonos para la batalla.
274
00:20:45,144 --> 00:20:46,312
Reúne a los soldados.
275
00:20:46,879 --> 00:20:49,215
Una vez que se resuelva el asunto de Akechi,
276
00:20:49,282 --> 00:20:50,550
Invadiremos inmediatamente.
277
00:20:52,919 --> 00:20:55,021
Primero recuperaremos a Kozuke.
278
00:20:55,722 --> 00:20:57,857
Luego invade Shinano.
279
00:20:59,258 --> 00:21:00,627
Ese es un buen plan, padre.
280
00:21:01,160 --> 00:21:03,096
El gobernante supremo
de las provincias orientales...
281
00:21:04,530 --> 00:21:07,133
es el Hojo.
282
00:21:21,748 --> 00:21:26,252
{\an8}OMI - CASTILLO DE HAMAMATSU
283
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
Señor, por favor discúlpeme.
284
00:21:39,132 --> 00:21:40,033
Heihachiro.
285
00:21:41,167 --> 00:21:43,036
Levantas polvo.
286
00:21:43,736 --> 00:21:44,737
Por favor perdóname.
287
00:21:46,839 --> 00:21:49,575
Estás lleno de energía.
288
00:21:50,576 --> 00:21:52,578
todavía estoy cansado
del viaje por Iga.
289
00:21:52,779 --> 00:21:54,681
Me recuperé en un día.
290
00:21:55,114 --> 00:21:56,082
Eres un monstruo.
291
00:21:57,383 --> 00:21:58,251
¿Qué es?
292
00:21:58,785 --> 00:22:02,021
El ejército está listo para partir en cualquier momento.
293
00:22:04,157 --> 00:22:05,024
¿A donde?
294
00:22:05,358 --> 00:22:06,659
Deja de fingir.
295
00:22:07,260 --> 00:22:09,095
Debemos matar a Akechi.
296
00:22:11,097 --> 00:22:14,867
El Señor no tiene intención de matar a Akechi.
297
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
¡No seas ridículo!
298
00:22:16,235 --> 00:22:18,371
Masanobu tiene razón.
299
00:22:20,473 --> 00:22:24,343
¿No deberías vengar al Señor Nobunaga?
300
00:22:25,044 --> 00:22:27,747
Él no es mi señor.
301
00:22:27,880 --> 00:22:31,017
¿Oh? ¿No lo era?
302
00:22:31,784 --> 00:22:34,153
No recuerdo haberme convertido en su vasallo.
303
00:22:34,387 --> 00:22:35,755
Pero...
304
00:22:35,822 --> 00:22:37,790
¡Solo fingir está bien!
305
00:22:41,761 --> 00:22:45,932
Al final alguien castigará a Akechi.
306
00:22:46,599 --> 00:22:47,867
Ahora que lo mencionas,
307
00:22:48,234 --> 00:22:52,572
Takigawa Kazumasu pidió ayuda.
308
00:22:52,839 --> 00:22:53,806
¿Takigawa lo hizo?
309
00:22:53,906 --> 00:22:56,876
El queria prepararse
para la batalla contra los Hojo.
310
00:22:57,043 --> 00:22:59,879
Enviaré mis tropas de inmediato.
311
00:22:59,946 --> 00:23:01,047
¡Estúpido!
312
00:23:01,614 --> 00:23:03,516
No podemos saltar a la batalla
contra los Hojo.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
Pero...
314
00:23:05,118 --> 00:23:07,653
No puedes negarte rotundamente.
315
00:23:08,054 --> 00:23:09,255
Será problemático más tarde.
316
00:23:10,089 --> 00:23:11,958
Di que enviarás tropas.
317
00:23:12,125 --> 00:23:15,194
Pero sigue postergando las cosas.
318
00:23:18,131 --> 00:23:19,132
Eso suena como un plan.
319
00:23:21,033 --> 00:23:25,071
No me gustan esos métodos.
320
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
Pero al Señor le gusta.
321
00:23:39,118 --> 00:23:42,388
Genjiro Nobushige regresó
a la patria de Sanada.
322
00:23:44,791 --> 00:23:46,092
Lo siento.
323
00:23:48,227 --> 00:23:53,599
Yo estuve allí, pero...
No pude salvar a Matsu.
324
00:23:55,868 --> 00:23:58,671
Enviarla como rehén
325
00:24:00,006 --> 00:24:02,675
significaba que podría ser una despedida eterna.
326
00:24:05,778 --> 00:24:07,480
Estaba preparado para esto.
327
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
Pero...
328
00:24:10,049 --> 00:24:11,184
Éste era su destino.
329
00:24:14,187 --> 00:24:15,054
Genjiro.
330
00:24:16,589 --> 00:24:17,623
Deja esto atrás.
331
00:24:29,468 --> 00:24:30,336
Madre.
332
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
No importa.
333
00:24:32,271 --> 00:24:35,007
Madre, no culpes a Genjiro.
334
00:24:35,441 --> 00:24:36,309
Madre...
335
00:24:37,143 --> 00:24:38,411
¡Lo siento!
336
00:24:42,248 --> 00:24:43,115
¡Madre!
337
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
Dejemos este tema.
338
00:25:06,405 --> 00:25:09,942
Sasuke, dame un informe sobre Azuchi.
339
00:25:10,509 --> 00:25:11,477
Muy bien.
340
00:25:37,904 --> 00:25:39,538
Mientras estabas fuera,
341
00:25:39,972 --> 00:25:41,741
La situación era peligrosa por nuestra parte.
342
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
¿Qué va a pasar con la Sanada?
343
00:25:46,212 --> 00:25:47,580
Nadie lo sabe.
344
00:25:50,249 --> 00:25:51,484
Genjiro.
345
00:25:56,489 --> 00:25:59,425
Viste a Azuchi y Kyoto.
con tus propios ojos.
346
00:26:00,793 --> 00:26:02,328
¿Qué ves?
347
00:26:04,563 --> 00:26:07,166
Todos están luchando desesperadamente
348
00:26:07,233 --> 00:26:08,768
sin saber lo que depara el futuro.
349
00:26:09,669 --> 00:26:11,337
Eso es todo lo que puedo ver.
350
00:26:15,308 --> 00:26:17,176
Una cosa es segura.
351
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
Si los Hojo invadieran ahora,
352
00:26:22,481 --> 00:26:24,450
Se acabará para Sanada.
353
00:26:39,598 --> 00:26:41,500
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:26:41,567 --> 00:26:43,302
¿No lo has oído?
355
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
Empecé a trabajar.
356
00:26:46,339 --> 00:26:47,206
¿En nuestra mansión?
357
00:26:47,773 --> 00:26:49,342
Por favor, sé bueno conmigo.
358
00:26:51,243 --> 00:26:52,378
¿Tienes algo que decir?
359
00:26:52,578 --> 00:26:55,214
No estoy de humor para discutir
contigo ahora mismo.
360
00:26:57,416 --> 00:26:59,552
Escuché sobre Matsu.
361
00:27:02,388 --> 00:27:04,056
No se pudo evitar.
362
00:27:06,058 --> 00:27:09,128
¡No puedo dejarlo pasar!
363
00:27:11,764 --> 00:27:15,468
¿No quieres a todos?
decir que no es tu culpa?
364
00:27:17,837 --> 00:27:19,505
Nunca te diré eso.
365
00:27:20,139 --> 00:27:21,240
Qué mujer más despreciable.
366
00:27:21,407 --> 00:27:26,178
Con una persona menos para usar como rehén,
367
00:27:26,379 --> 00:27:28,247
Debe ser duro para los Sanada.
368
00:27:37,223 --> 00:27:38,424
Si me disculpan.
369
00:28:01,113 --> 00:28:01,914
¡Joven Señor!
370
00:28:02,081 --> 00:28:04,350
¡Ume, Sir Genjiro ha regresado!
371
00:28:06,085 --> 00:28:07,019
¡Señor Genjiro!
372
00:28:09,088 --> 00:28:11,223
Por favor entra.
373
00:28:17,229 --> 00:28:18,831
No tienes que decir nada.
374
00:28:19,765 --> 00:28:21,567
Por favor, sólo escucha.
375
00:28:23,903 --> 00:28:24,770
Ciertamente.
376
00:28:30,176 --> 00:28:31,811
No quería volver.
377
00:28:37,550 --> 00:28:38,417
I...
378
00:28:39,685 --> 00:28:41,520
malinterpretó el movimiento de Akechi...
379
00:28:42,788 --> 00:28:44,190
y no pudo salvar a Matsu.
380
00:28:47,259 --> 00:28:50,529
Si me hubiera quedado en Azuchi entonces,
381
00:28:52,431 --> 00:28:54,667
Podría habérmela llevado mucho antes.
382
00:29:02,374 --> 00:29:03,242
Siempre pensé...
383
00:29:05,911 --> 00:29:07,847
Yo era más inteligente que mi hermano mayor.
384
00:29:10,716 --> 00:29:14,587
Pensé usando mi sabiduría
para ayudar a mi hermano mayor...
385
00:29:16,555 --> 00:29:18,424
es mi deber.
386
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Estaba lleno de mí mismo.
387
00:29:31,537 --> 00:29:34,840
Mi sabiduría, en tiempos de emergencia,
388
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
Fue inútil.
389
00:29:40,746 --> 00:29:42,114
Me di cuenta plenamente de eso.
390
00:29:47,286 --> 00:29:51,056
Sin sabiduría, solo soy...
391
00:29:52,658 --> 00:29:54,293
un segundo hijo inútil.
392
00:29:56,295 --> 00:30:00,099
No tiene sentido que esté aquí.
393
00:30:19,185 --> 00:30:21,654
Puedes decir algo.
394
00:30:26,425 --> 00:30:29,028
En ese caso...
Sólo tengo una cosa que decir.
395
00:30:31,897 --> 00:30:32,765
Estoy escuchando.
396
00:30:37,503 --> 00:30:43,409
Me alivia que hayas vuelto.
397
00:30:47,613 --> 00:30:51,016
Si el peligro cayera sobre el Sanada,
398
00:30:51,217 --> 00:30:55,688
por favor ven a rescatarme.
399
00:31:05,564 --> 00:31:06,665
Por favor prométemelo.
400
00:31:09,368 --> 00:31:10,302
Comprendido.
401
00:31:40,833 --> 00:31:43,302
Deberías comer un poco.
402
00:31:47,072 --> 00:31:48,140
¿De dónde eres?
403
00:31:52,044 --> 00:31:52,911
¿Cómo te llamas?
404
00:32:01,487 --> 00:32:03,889
Dejaré esto aquí.
405
00:32:17,236 --> 00:32:18,170
Abuela.
406
00:32:19,505 --> 00:32:21,974
Por favor, ve a casa de Takigawa.
407
00:32:23,075 --> 00:32:26,145
¿Quieres decir como rehén?
408
00:32:26,278 --> 00:32:27,579
Eso es absurdo.
409
00:32:27,713 --> 00:32:30,249
¿Qué somos? ¿Herramientas?
410
00:32:30,316 --> 00:32:34,420
Por favor comprenda. necesitamos
para ganarse la confianza de Takigawa.
411
00:32:34,486 --> 00:32:36,155
Madre, no tienes que ir.
412
00:32:36,455 --> 00:32:38,324
¿No seré yo el próximo?
413
00:32:38,390 --> 00:32:40,859
¡No más rehenes!
414
00:32:40,926 --> 00:32:41,827
¡Silencio!
415
00:32:42,761 --> 00:32:43,729
¿Madre?
416
00:32:44,897 --> 00:32:46,465
Entiendo la situación.
417
00:32:47,733 --> 00:32:49,868
Estaré feliz de ir.
418
00:32:50,969 --> 00:32:51,870
Gracias.
419
00:32:52,938 --> 00:32:57,343
Si un anciano como yo
puede ser de ayuda para Sanada,
420
00:32:57,409 --> 00:32:58,811
No podría estar más feliz.
421
00:32:59,511 --> 00:33:02,047
Realmente lo aprecio.
422
00:33:03,015 --> 00:33:06,685
Serás un rehén
en nuestro antiguo castillo de Numata.
423
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
Deberías estar cómodo.
424
00:33:09,588 --> 00:33:13,325
haré lo mejor que pueda para tenerte
regresó lo antes posible.
425
00:33:15,728 --> 00:33:20,866
Si es posible, quiero morir.
en la patria de Sanada.
426
00:33:21,800 --> 00:33:24,136
Por favor mira lo que puedes hacer.
427
00:33:27,373 --> 00:33:30,743
Soy yo... soy el siguiente.
428
00:33:30,876 --> 00:33:33,178
No queda nadie más que yo.
429
00:33:33,946 --> 00:33:35,581
Definitivamente seré yo.
430
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
Irás a Numata.
431
00:33:39,818 --> 00:33:40,686
¿Numata?
432
00:33:41,153 --> 00:33:46,592
Lady Tori irá allí.
como rehén de Takigawa.
433
00:33:47,960 --> 00:33:50,062
Estarás cuidando de ella.
434
00:33:51,630 --> 00:33:52,498
¿Entender?
435
00:34:09,281 --> 00:34:11,183
Oh... haré eso.
436
00:34:13,352 --> 00:34:14,553
Gracias.
437
00:34:17,589 --> 00:34:21,593
¿Has oído esa leña?
calienta a una persona tres veces?
438
00:34:22,594 --> 00:34:23,462
No.
439
00:34:28,133 --> 00:34:33,572
A la mañana siguiente,
Tori fue enviada a Numata como rehén.
440
00:34:37,576 --> 00:34:40,946
El 13 de junio...
en la batalla de Yamazaki,
441
00:34:41,246 --> 00:34:45,017
Akechi Mitsuhide fue derrotado
por Hashiba Hideyoshi.
442
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Qué mortificante.
443
00:34:48,720 --> 00:34:50,556
Esto también es el destino.
444
00:34:52,658 --> 00:34:54,393
Sin embargo,
445
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
Hashiba Hideyoshi era
en medio de la batalla con los Mouri.
446
00:35:00,466 --> 00:35:03,068
Me sorprende que haya regresado.
447
00:35:04,303 --> 00:35:09,208
¿Qué clase de hombre es Hideyoshi?
448
00:35:14,313 --> 00:35:15,814
De un portador de sandalias,
449
00:35:16,114 --> 00:35:19,451
{\an8}ascendió gracias a sus habilidades.
450
00:35:19,518 --> 00:35:20,552
{\an8}HASHIBA HIDEYOSHI
451
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
{\an8}Quizás...
452
00:35:23,755 --> 00:35:25,924
el que está más cerca de gobernar...
453
00:35:29,628 --> 00:35:31,063
puede ser el.
454
00:35:46,411 --> 00:35:50,749
No hay esperanza para Takigawa Kazumasu.
455
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
Estoy de acuerdo.
456
00:35:54,586 --> 00:35:58,290
Los hombres con los que me he puesto del lado
Todos han perdido su oportunidad.
457
00:36:00,025 --> 00:36:01,293
Genzaburo, dímelo.
458
00:36:03,061 --> 00:36:04,530
¿Soy una maldición?
459
00:36:07,633 --> 00:36:08,867
Es un giro de la fortuna.
460
00:36:43,235 --> 00:36:44,102
Padre.
461
00:36:46,338 --> 00:36:47,906
¿Qué estás haciendo?
462
00:36:50,108 --> 00:36:51,043
¿Qué pasa contigo?
463
00:36:53,412 --> 00:36:58,584
Cuando éramos niños,
Solía jugar a la persecución aquí con Matsu.
464
00:37:03,989 --> 00:37:06,458
Me siento mal por Matsu.
465
00:37:06,992 --> 00:37:08,493
Mi incompetencia...
466
00:37:08,560 --> 00:37:10,095
Padre, no es tu culpa.
467
00:37:12,464 --> 00:37:14,733
Quiero poder.
468
00:37:16,168 --> 00:37:19,905
Poder igual a la Oda,
Hojo y Uesugi.
469
00:37:23,642 --> 00:37:24,743
Es un sentimiento extraño.
470
00:37:26,878 --> 00:37:30,983
Cada vez que veo este paisaje, pienso...
471
00:37:34,052 --> 00:37:35,320
Del Takeda al Oda...
472
00:37:36,088 --> 00:37:38,290
incluso si los señores cambian...
473
00:37:39,124 --> 00:37:41,627
Este paisaje de Shinano es perpetuo.
474
00:37:45,530 --> 00:37:46,798
Siempre en tranquilidad...
475
00:37:47,799 --> 00:37:49,534
las montañas están ahí.
476
00:37:51,970 --> 00:37:53,872
Como si los conflictos entre la gente,
477
00:37:55,207 --> 00:37:56,708
son una broma para ellos.
478
00:38:13,191 --> 00:38:14,059
Yo...
479
00:38:16,028 --> 00:38:17,529
como este paisaje.
480
00:38:19,931 --> 00:38:22,234
Shinano está en el centro de Japón.
481
00:38:24,770 --> 00:38:27,239
Estoy orgulloso de haber nacido en Shinano.
482
00:38:29,174 --> 00:38:34,513
Estoy orgulloso de haber nacido como tu hijo.
483
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Genjiro.
484
00:38:50,595 --> 00:38:51,830
Eres un buen hijo.
485
00:38:59,171 --> 00:39:00,572
Eres un buen hijo.
486
00:39:08,080 --> 00:39:09,815
Eres un buen hijo.
487
00:39:12,984 --> 00:39:17,622
Hashiba Hideyoshi ha matado a Akechi.
488
00:39:17,956 --> 00:39:21,860
Puedo visualizar lo mortificado
Takigawa debe serlo.
489
00:39:29,868 --> 00:39:31,636
La oportunidad llama a la puerta, Ujinao.
490
00:39:32,270 --> 00:39:34,940
-Bien.
-¿Estamos listos para ir a la batalla?
491
00:39:36,408 --> 00:39:37,409
Sí, padre.
492
00:39:38,610 --> 00:39:40,245
Envía al ejército de inmediato.
493
00:39:41,246 --> 00:39:42,881
Invadir Kozuke.
494
00:39:44,182 --> 00:39:45,050
¡Servirá!
495
00:39:47,152 --> 00:39:51,223
El ejército de Hojo Ujinao avanzó
hacia Kozuke.
496
00:39:54,526 --> 00:39:57,729
¡Maldito Hojo! Después de que ellos
¡Prometió no invadir!
497
00:39:57,796 --> 00:39:59,698
{\an8}Parece ser un ejército enorme.
498
00:40:00,098 --> 00:40:02,501
{\an8}No tenemos ninguna posibilidad.
499
00:40:02,768 --> 00:40:04,069
¿Tokugawa aún no está aquí?
500
00:40:04,336 --> 00:40:06,004
La ayuda se dirige hacia nosotros.
501
00:40:06,071 --> 00:40:09,207
No están a la vista.
502
00:40:09,274 --> 00:40:10,909
¿Qué pasa con Sanada?
503
00:40:13,578 --> 00:40:16,915
Sir Takigawa está solicitando ayuda.
504
00:40:17,582 --> 00:40:18,550
No enviaremos tropas.
505
00:40:18,617 --> 00:40:20,852
Padre, ¿estás planeando
¿Ponerse del lado de los Hojo?
506
00:40:20,919 --> 00:40:22,754
No seas ridículo.
No estamos del lado de los Hojo.
507
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
Los Hojo invadirán Shinano después de Kozuke.
508
00:40:26,158 --> 00:40:27,025
Yo sé eso.
509
00:40:27,125 --> 00:40:29,060
¿Qué planeas hacer?
510
00:40:29,127 --> 00:40:32,197
Si no sigues a Takigawa
ni ponerse del lado de Hojo...
511
00:40:39,404 --> 00:40:42,541
El Sanada no se hundirá
el gobierno de cualquiera.
512
00:40:44,409 --> 00:40:45,510
¿Qué quieres decir?
513
00:40:46,178 --> 00:40:48,180
Llegué a la conclusión...
514
00:40:50,248 --> 00:40:52,417
los Uesugi, Hojo y Tokugawa...
515
00:40:53,318 --> 00:40:55,086
Todos quieren a Shinano.
516
00:40:57,189 --> 00:40:59,524
Tenemos montañas de buena madera.
517
00:41:00,458 --> 00:41:02,027
Tenemos el río para transportarlos.
518
00:41:02,928 --> 00:41:03,962
Tenemos buenos caballos.
519
00:41:05,363 --> 00:41:07,265
Hemos pavimentado caminos para que la gente pueda viajar.
520
00:41:08,200 --> 00:41:10,869
Es una tierra fundamental que une
el este y el oeste.
521
00:41:11,570 --> 00:41:15,240
Por eso el daimyo
Quiere el control de Shinano.
522
00:41:20,445 --> 00:41:24,115
Mientras Shinano exista,
Somos iguales a los clanes daimyo.
523
00:41:28,220 --> 00:41:29,688
Usaremos Shinano...
524
00:41:30,689 --> 00:41:32,924
para manipularlos.
525
00:41:37,095 --> 00:41:40,398
Me niego a jugar con ellos.
526
00:41:43,068 --> 00:41:43,935
¡Naiki!
527
00:41:44,903 --> 00:41:45,704
Sí, señor.
528
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
Dile a Takigawa Kazumasu
que nos hemos dirigido al norte
529
00:41:48,740 --> 00:41:50,342
para detener al Uesugi.
530
00:41:51,176 --> 00:41:52,244
Muy bien.
531
00:41:52,310 --> 00:41:54,246
Mientras los Takigawa luchan contra los Hojo,
532
00:41:54,679 --> 00:41:56,047
su castillo quedará sin vigilancia.
533
00:41:56,915 --> 00:41:59,718
Es nuestra oportunidad de recuperar
Castillos de Iwabitsu y Numata.
534
00:42:00,986 --> 00:42:01,753
¿Qué?
535
00:42:01,820 --> 00:42:03,088
La abuela está en Numata.
536
00:42:03,655 --> 00:42:05,190
Recuperaremos a nuestro rehén.
537
00:42:07,058 --> 00:42:08,093
Nos vamos a la batalla.
538
00:42:08,460 --> 00:42:10,195
¡Comprendido!
539
00:42:14,065 --> 00:42:14,966
Hijos.
540
00:42:16,101 --> 00:42:16,968
¡Sí!
541
00:42:18,336 --> 00:42:21,706
haré lo que sea necesario
para proteger el Sanada...
542
00:42:24,242 --> 00:42:26,144
y esta tierra.
543
00:42:29,147 --> 00:42:31,383
¡Este es el comienzo de mi gran apuesta!
544
00:42:39,424 --> 00:42:42,994
FIN DEL EPISODIO 6
545
00:42:43,061 --> 00:42:43,895
{\an8}VISTA PREVIA
546
00:42:43,962 --> 00:42:45,864
he buscado por todas partes
pero no puedo encontrarla.
547
00:42:45,931 --> 00:42:47,699
¿Dónde está la abuela?
548
00:42:47,866 --> 00:42:49,200
Luchemos contra los Hojo.
549
00:42:49,467 --> 00:42:50,602
¡Vamos a la batalla ahora!
550
00:42:52,771 --> 00:42:54,039
¡Qué mentiroso!
551
00:42:54,572 --> 00:42:55,440
¡Maldición!
552
00:42:55,707 --> 00:42:59,010
estaba preparado
desde el momento en que me convertí en rehén.
553
00:43:03,615 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: RECAPTURA