1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
TAJGA DRAMA
2
00:00:10,511 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,821
CAST
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,298
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,365 --> 00:01:07,835
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,439 --> 00:01:14,909
UME: KUROKI HARU
12
00:01:14,975 --> 00:01:18,446
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:18,512 --> 00:01:22,049
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:36,664 --> 00:01:40,734
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
15
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,879
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:01:51,946 --> 00:01:54,782
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
20
00:02:13,300 --> 00:02:16,103
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:16,170 --> 00:02:18,906
HASHIBA HIDEYOSHI: KOHINATA FUMIYO
22
00:02:18,973 --> 00:02:21,709
TORI: KUSABUE MITSUKO
23
00:02:21,775 --> 00:02:24,512
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
24
00:02:24,578 --> 00:02:27,314
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
25
00:02:27,381 --> 00:02:30,117
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
26
00:02:30,184 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
27
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
28
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
PRIJEVODI MTI
29
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KIMURA TAKAFUMI
30
00:02:44,231 --> 00:02:47,468
EPIZODA 6: PLUTENJE
31
00:02:49,103 --> 00:02:50,838
Dva dana nakon incidenta Honno-ji,
32
00:02:51,372 --> 00:02:56,043
Šokantne vijesti o Nobunaginoj smrti
rasprostranjen diljem Japana.
33
00:02:57,011 --> 00:03:00,414
Nobushige i drugi
pokušao pobjeći Azuchiju,
34
00:03:00,481 --> 00:03:02,082
koju je zauzela Akechijeva vojska.
35
00:03:22,036 --> 00:03:24,238
Akechi vojnici još se zadržavaju.
36
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
Što kažete na ovaj plan?
37
00:03:26,574 --> 00:03:28,108
Glavna cesta je previše upadljiva.
38
00:03:28,442 --> 00:03:31,178
Putujmo duž jezera Biwa,
ući u šumu,
39
00:03:31,412 --> 00:03:33,614
zatim prijeđite rijeku Echi
i uputi se prema Takamiyi.
40
00:03:34,214 --> 00:03:35,149
Odatle ćemo ići Tosando cestom.
41
00:03:35,215 --> 00:03:36,083
Idu ovamo.
42
00:03:36,150 --> 00:03:37,017
Sakriti.
43
00:03:56,704 --> 00:03:58,639
Našao sam nešto dobro!
44
00:04:02,376 --> 00:04:03,243
Trčanje!
45
00:04:03,477 --> 00:04:05,212
Idi brzo!
46
00:04:12,519 --> 00:04:13,387
Zaštitite Matsu!
47
00:04:13,454 --> 00:04:14,321
U redu!
48
00:04:24,999 --> 00:04:26,233
Eno ih!
49
00:04:37,378 --> 00:04:38,779
Raspršiti!
50
00:04:42,282 --> 00:04:43,884
Ne dopustite im da pobjegnu!
51
00:04:44,652 --> 00:04:45,653
Ne dopustite im da pobjegnu!
52
00:04:46,153 --> 00:04:47,421
Matsu!
53
00:04:49,156 --> 00:04:50,124
Matsu!
54
00:05:04,038 --> 00:05:04,805
Molim te bježi.
55
00:05:13,814 --> 00:05:14,682
Za njom!
56
00:05:39,506 --> 00:05:40,174
Matsu!
57
00:06:02,229 --> 00:06:03,797
Ne mogu se dovoljno ispričati.
58
00:06:04,665 --> 00:06:06,133
Uskočio sam za njom, ali...
59
00:06:15,542 --> 00:06:17,611
Žao mi je što je došlo do ovoga.
60
00:06:19,113 --> 00:06:20,047
Nemoj se ispričavati.
61
00:06:21,615 --> 00:06:23,617
Zahvalan sam na onome što si učinio.
62
00:06:28,522 --> 00:06:30,057
Ja ostajem ovdje.
63
00:06:31,024 --> 00:06:32,860
Molim te požuri nazad u Sanadu.
64
00:06:32,926 --> 00:06:34,595
Ne mogu te ostaviti ovdje.
65
00:06:34,828 --> 00:06:37,831
Čak i da se vratim Sanadi...
66
00:06:38,632 --> 00:06:40,267
još uvijek ne postoji mjesto kojem pripadam.
67
00:06:42,870 --> 00:06:44,471
Želim ostati blizu Matsua.
68
00:06:47,141 --> 00:06:47,841
Brate Shigemasa...
69
00:06:52,846 --> 00:06:53,881
Hvala ti za sve.
70
00:06:54,047 --> 00:06:55,315
Moraš živjeti.
71
00:06:58,018 --> 00:06:58,886
Slušati.
72
00:06:59,720 --> 00:07:02,256
Brate Shigemasa, moraš živjeti.
73
00:07:04,691 --> 00:07:05,559
U redu.
74
00:07:37,257 --> 00:07:38,125
Oprostite.
75
00:07:40,427 --> 00:07:44,565
Gospodine, primio si pismo
od Sir Takigawe.
76
00:07:45,566 --> 00:07:47,968
Opet izgubivši gospodara,
77
00:07:48,235 --> 00:07:50,003
Masayuki je bio prisiljen donijeti odluku.
78
00:07:51,238 --> 00:07:55,375
Klan Sanada bio je regionalna sila.
79
00:07:56,376 --> 00:07:58,712
Bez zaštite
moćnog gospodara rata,
80
00:07:58,946 --> 00:08:01,048
preživljavanje je bilo teško.
81
00:08:04,318 --> 00:08:06,987
Takigawa me želi vidjeti.
82
00:08:08,055 --> 00:08:12,960
Mora da je primio vijesti
od Nobunagine smrti do sada.
83
00:08:14,161 --> 00:08:16,063
Genzaburo, što misliš?
84
00:08:16,530 --> 00:08:17,664
Mene pitaš?
85
00:08:18,031 --> 00:08:19,533
Da čujem vaše mišljenje.
86
00:08:20,734 --> 00:08:24,271
Niti jednom nisi poslušao moj savjet.
87
00:08:24,338 --> 00:08:27,341
Nisam rekao da ću ga uzeti.
88
00:08:30,444 --> 00:08:33,447
Mislim da bismo se trebali držati Ode.
89
00:08:35,949 --> 00:08:36,817
Oda?
90
00:08:36,884 --> 00:08:39,086
Postali smo vazali Ode.
91
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
Izdajući Odu
jer je gospodar Nobunaga mrtav nije u redu.
92
00:08:43,657 --> 00:08:47,761
To je jedino ispravno
da trpimo kao Oda vazali.
93
00:08:47,995 --> 00:08:49,630
Kakav je put vazala?
94
00:08:50,264 --> 00:08:53,033
Kazniti Akechija pod Takigawom Kazumasuom,
95
00:08:53,500 --> 00:08:55,002
i osvetiti Njegovu Preuzvišenost.
96
00:08:57,671 --> 00:08:59,840
Zašto nisi ranije progovorio?
97
00:09:00,274 --> 00:09:01,909
To sam ti cijelo vrijeme govorio.
98
00:09:04,645 --> 00:09:09,216
Genzaburo, uvijek si tako iskren.
99
00:09:10,484 --> 00:09:14,855
Tako si me naučio da budem.
100
00:09:21,662 --> 00:09:23,430
{\an8}Njegova Ekselencija je umrla.
101
00:09:23,664 --> 00:09:26,066
{\an8}DVORAC MAYABASHI U KOZUKAMA
102
00:09:26,199 --> 00:09:27,067
{\an8}Što?
103
00:09:29,236 --> 00:09:30,470
Što si upravo rekao?
104
00:09:32,172 --> 00:09:33,674
Odbaci pretvaranje.
105
00:09:33,907 --> 00:09:35,108
Zar već niste znali?
106
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
pa...
107
00:09:39,079 --> 00:09:40,213
Ti si vrijedan prezira.
108
00:09:40,814 --> 00:09:41,682
gospodine Takigawa.
109
00:09:42,916 --> 00:09:47,421
Molim vas, odmah krenite u Kyoto
ubiti Akechija.
110
00:09:47,888 --> 00:09:48,922
Ne mogu to učiniti.
111
00:09:49,189 --> 00:09:50,190
Zašto ne?
112
00:09:51,458 --> 00:09:53,660
Ne mogu otići odavde.
113
00:09:53,961 --> 00:09:55,862
Dok Sanada budno motri,
114
00:09:55,929 --> 00:09:57,331
Uesugi se neće pomaknuti.
115
00:09:57,898 --> 00:09:58,598
Što je s Hodžom?
116
00:09:58,665 --> 00:10:00,133
Oni nisu prijetnja.
117
00:10:00,634 --> 00:10:04,571
Gospodari Shinano će se ujediniti
i istjerati ih.
118
00:10:06,306 --> 00:10:10,177
Sanada, ono što me najviše brine,
119
00:10:10,944 --> 00:10:12,479
je Shinano lords.
120
00:10:12,546 --> 00:10:13,847
Budite uvjereni.
121
00:10:14,448 --> 00:10:17,651
Ujedinit ću Shinano.
122
00:10:18,785 --> 00:10:22,522
Ti si taj kojem ne vjerujem.
123
00:10:24,424 --> 00:10:25,492
Ti si tup.
124
00:10:26,860 --> 00:10:28,762
Hoćete li dati taoca?
125
00:10:29,396 --> 00:10:30,263
pa...
126
00:10:31,431 --> 00:10:35,302
Već sam poslao svoju kćer
u Odu u Azuchiju.
127
00:10:35,836 --> 00:10:39,373
Molim te da odeš
talac sa mnom.
128
00:10:44,711 --> 00:10:47,547
Da dokažem da me nećeš izdati.
129
00:10:50,751 --> 00:10:51,752
Vrlo dobro.
130
00:10:54,021 --> 00:10:55,255
Zauzvrat, Sir Takigawa...
131
00:10:56,189 --> 00:10:58,925
molim te ubij Akechija što je prije moguće.
132
00:10:59,860 --> 00:11:01,194
Onaj koji ubije Akechija,
133
00:11:01,695 --> 00:11:04,231
završit će vodeći
klan Oda ubuduće.
134
00:11:04,731 --> 00:11:08,468
Ta osoba ne može biti nitko osim vas.
135
00:11:13,874 --> 00:11:15,575
Ja, Sanada Masayuki,
136
00:11:18,512 --> 00:11:20,814
kockat će se s vama, Sir Takigawa.
137
00:11:25,585 --> 00:11:26,453
U redu.
138
00:11:37,497 --> 00:11:39,433
Nakon Nobunagine iznenadne smrti,
139
00:11:39,666 --> 00:11:43,136
generali Oda koji su ušli duboko
u bivše Takeda feude,
140
00:11:43,270 --> 00:11:44,671
bili su stavljeni u nepriličan položaj.
141
00:11:45,705 --> 00:11:48,308
Na primjer, vazal klana Oda,
Mori Nagoyoshi,
142
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
koji je imao uporište u sjevernom Shinanu.
143
00:11:51,044 --> 00:11:52,012
{\an8}MORI NAGAYOSHI
144
00:11:52,079 --> 00:11:54,081
{\an8}Bio je prisiljen otjerati neprijatelja.
145
00:12:12,599 --> 00:12:15,202
Nakon što pređemo planinu,
bit ćemo u Shinanu.
146
00:12:15,602 --> 00:12:17,104
Idemo dalje.
147
00:12:22,409 --> 00:12:24,344
Molim te ostavi Matsu iza sebe.
148
00:12:28,048 --> 00:12:29,683
Nisam je mogao spasiti.
149
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Što ste više mogli učiniti?
150
00:12:34,321 --> 00:12:36,656
Kriza počinje odavde
za klan Sanada.
151
00:12:37,991 --> 00:12:42,095
Dužni ste podržati
Gospodin i mladi gospodar.
152
00:12:42,762 --> 00:12:44,498
Molimo vas da imate jako srce.
153
00:12:46,800 --> 00:12:47,667
Molimo pričekajte.
154
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
Dolazi ogromna sila. Sakriti.
155
00:13:02,482 --> 00:13:03,917
Grb na toj zastavi...
156
00:13:04,718 --> 00:13:07,320
To je Odin vazal,
Grb Morija Nagayoshija.
157
00:13:08,688 --> 00:13:10,390
Pitam se jesu li ih potukli pobunjenici.
158
00:13:10,490 --> 00:13:11,758
Djeluju istrošeno.
159
00:13:18,999 --> 00:13:21,768
Oh, ti si Sanadin sin.
160
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
gospodine Ideura!
161
00:13:23,103 --> 00:13:23,970
Sve je u redu.
162
00:13:25,972 --> 00:13:27,140
Znači bio si živ.
163
00:13:27,941 --> 00:13:31,545
Mi čuvamo gospodara Morija,
i presijecajući Shinano.
164
00:13:36,750 --> 00:13:37,684
tko je on
165
00:13:38,485 --> 00:13:41,721
On je sin lorda Sanade.
166
00:13:42,389 --> 00:13:43,290
Sanada?
167
00:13:45,859 --> 00:13:47,727
Ja sam Sanada Genjiro Nobushige.
168
00:13:48,161 --> 00:13:50,530
Reci Shinano lordovima...
169
00:13:51,464 --> 00:13:57,337
Mi, Oda vazali, ćemo štititi
ali ne i nauditi im.
170
00:13:58,672 --> 00:13:59,940
Ako nas istjeraš,
171
00:14:00,440 --> 00:14:03,944
Shinano će biti napadnut
a proždiru ga drugi.
172
00:14:05,412 --> 00:14:09,349
Kad se to dogodi,
bit će kasno za žaljenje.
173
00:14:10,550 --> 00:14:11,418
Idemo.
174
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
Kakva je bila situacija u Azuchiju?
175
00:14:22,796 --> 00:14:24,297
Što misliš tko sam ja?
176
00:14:25,265 --> 00:14:27,133
Svjestan sam svakog pokreta
napravio Sanada.
177
00:14:28,068 --> 00:14:30,604
Dvorac Azuchi je zauzet
od strane Akechi vojske.
178
00:14:31,605 --> 00:14:34,708
Moram reći, brzo djeluje.
179
00:14:34,841 --> 00:14:37,177
Hoće li Akechi Mitsuhide preuzeti vlast?
180
00:14:38,078 --> 00:14:40,313
Koliko će saveznika dobiti?
181
00:14:41,381 --> 00:14:43,917
Čovjek koji lansira
iznenadni napad na svog gospodara...
182
00:14:44,818 --> 00:14:46,486
neće steći mnogo saveznika.
183
00:14:48,188 --> 00:14:50,924
Sir Ideura, što ćete učiniti od sada?
184
00:14:51,458 --> 00:14:54,027
Ne motiviraju nas trenutni dobici.
185
00:14:55,595 --> 00:14:57,664
Kada odlučimo nekome služiti,
186
00:14:58,131 --> 00:15:01,434
služit ćemo ga do kraja.
187
00:15:02,002 --> 00:15:04,638
Je li to moguće u ovoj ratnoj eri?
188
00:15:05,772 --> 00:15:07,340
Zato što je ratno doba,
189
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
naš stil ima vrijednost.
190
00:15:12,646 --> 00:15:15,515
Nećemo umrijeti u borbi.
191
00:15:17,284 --> 00:15:18,918
Jedini put kad umremo...
192
00:15:21,254 --> 00:15:22,989
kada gubimo vjerodostojnost.
193
00:15:24,291 --> 00:15:25,258
Zapamtit ću to.
194
00:15:26,359 --> 00:15:27,260
Do ponovnog susreta.
195
00:15:32,365 --> 00:15:36,269
Masayuki je okupio lordove
Chiisagata u njegovu vilu.
196
00:15:36,870 --> 00:15:41,308
Iz vlastitih razloga,
Pomagat ću Takigawi Kazumasu.
197
00:15:41,808 --> 00:15:42,709
Što?
198
00:15:44,644 --> 00:15:46,246
Jeste li čuli to?
199
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
Kako neodgovorno!
200
00:15:48,782 --> 00:15:50,383
Kako plitko!
201
00:15:50,617 --> 00:15:51,851
Pažljivo sam to razmotrio.
202
00:15:51,918 --> 00:15:54,387
Ja to nazivam nestalnim.
203
00:15:54,554 --> 00:15:56,089
Što nije u redu s tim?
204
00:15:56,389 --> 00:15:57,891
Smislio sam bolji plan.
205
00:15:58,224 --> 00:16:02,629
Držati se starog plana
spasiti obraz je ono što radi budala.
206
00:16:02,696 --> 00:16:03,530
Ti si nerazuman!
207
00:16:03,596 --> 00:16:04,798
Mi, lordovi Chiisagata, smo...
208
00:16:04,864 --> 00:16:06,066
Začepi, mali!
209
00:16:10,904 --> 00:16:13,406
Sada je vrijeme da slomite Odu!
210
00:16:14,074 --> 00:16:17,610
Gospodari sjevernog Shinana
svi su se pobunili.
211
00:16:18,478 --> 00:16:20,180
Možemo i mi!
212
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
Što ćete učiniti
nakon što istjeraš Takigawu?
213
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
To je očito.
214
00:16:24,784 --> 00:16:25,819
Hojo?
215
00:16:26,353 --> 00:16:28,054
Tu se dalje smjestimo.
216
00:16:28,655 --> 00:16:31,925
Ako mogu dodati, Lord Hojo Ujinao
je unuk gospodara Shingena.
217
00:16:32,926 --> 00:16:37,430
Tko bi više odgovarao
kao naš sljedeći gospodar?
218
00:16:37,764 --> 00:16:38,998
Slažemo se!
219
00:16:44,270 --> 00:16:45,305
Sanada.
220
00:16:46,072 --> 00:16:52,245
Ti si jedini koji mrmlja
o pristajanju uz Takigawu.
221
00:16:55,982 --> 00:16:56,883
Fino.
222
00:16:59,185 --> 00:17:02,322
U tom slučaju, ići ćemo s Hodžom.
223
00:17:06,793 --> 00:17:08,528
Nisam imao izbora.
224
00:17:08,595 --> 00:17:11,698
Što je s tvojim obećanjem
sa Sir Takigawom?
225
00:17:12,832 --> 00:17:14,200
Takigawa i Hojo...
226
00:17:14,801 --> 00:17:16,503
Igrat ćemo ih oboje
i procijeniti situaciju.
227
00:17:16,703 --> 00:17:18,171
Hoćemo li biti dobro?
228
00:17:18,805 --> 00:17:19,606
ne znam
229
00:17:24,978 --> 00:17:27,547
Ne mogu predvidjeti budućnost.
230
00:17:30,350 --> 00:17:34,788
U svakom slučaju, Takigawa
mora ubiti Akechija što je prije moguće.
231
00:17:35,755 --> 00:17:38,858
Zatim će ostali gospodari tiho slijediti.
232
00:17:40,293 --> 00:17:41,528
Što da radim?
233
00:17:42,095 --> 00:17:44,764
Takigawa se boji napada Hojoa
234
00:17:44,864 --> 00:17:47,267
dok je odsutan iz Shinana.
235
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
Pustimo Nobutadu u rad.
236
00:17:56,142 --> 00:17:56,976
{\an8}SAGAMI - DVORAC ODAWARA
237
00:17:57,043 --> 00:18:01,648
{\an8}Stigle su vijesti o Nobunaginoj smrti
Hojo Ujimasa u dvorcu Odawara.
238
00:18:03,149 --> 00:18:07,187
Ujimasa je ustupio svom sinu,
Ujinao, prije dvije godine.
239
00:18:07,387 --> 00:18:11,257
{\an8}Ali zapravo je još uvijek držao
uzde moći u klanu Hojo.
240
00:18:11,324 --> 00:18:12,091
{\an8}HOJO UJIMASA
241
00:18:12,158 --> 00:18:14,828
{\an8}Dakle, Nobunaga je mrtav?
242
00:18:16,663 --> 00:18:20,233
Dao sam mu mnogo darova do sada.
243
00:18:21,267 --> 00:18:22,936
Pet stotina fazana.
244
00:18:23,269 --> 00:18:25,038
Nebrojeni konji.
245
00:18:25,405 --> 00:18:28,107
Jastrebovi, labudovi...
246
00:18:28,541 --> 00:18:30,844
abalone, sušene sardine...
247
00:18:30,944 --> 00:18:32,345
i što još?
248
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Svi su bili uzalud.
249
00:18:38,618 --> 00:18:40,954
{\an8}Sada je naša prilika da povratimo Kozukea.
250
00:18:41,254 --> 00:18:42,288
{\an8}Izvan toga je Shinano.
251
00:18:42,989 --> 00:18:46,059
Sada, nemojmo brzati.
252
00:18:47,227 --> 00:18:50,797
Gospodine u mirovini,
Sanada Nobutada je ovdje.
253
00:18:53,600 --> 00:18:58,371
Dok je Sir Takigawa odsutan,
molim vas ne poduzimajte ništa.
254
00:19:06,946 --> 00:19:11,651
govoriš li mi
zadržati invaziju?
255
00:19:12,652 --> 00:19:13,920
To je točno.
256
00:19:14,854 --> 00:19:18,224
Hojo imaju dogovor s Odom.
257
00:19:21,528 --> 00:19:24,664
Ne bismo ih napali.
258
00:19:25,565 --> 00:19:28,501
Neočekivane stvari se događaju...
259
00:19:30,136 --> 00:19:32,105
u ovom ratnom dobu.
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,242
Je li ovo Masayukijeva ideja?
261
00:19:48,755 --> 00:19:49,956
U redu.
262
00:19:50,957 --> 00:19:52,258
Imate moju riječ.
263
00:19:53,927 --> 00:19:55,495
Hvala.
264
00:19:59,832 --> 00:20:03,169
Isporučite ovo Takigawi Kazumasu.
265
00:20:05,171 --> 00:20:06,039
Sigurno.
266
00:20:08,074 --> 00:20:11,210
Dok si ti odsutan, Hojo...
267
00:20:11,477 --> 00:20:16,449
neće napasti Kozuke i Shinano.
268
00:20:16,716 --> 00:20:17,817
To sam i napisao.
269
00:20:18,017 --> 00:20:20,954
Oče, je li to vaš iskren osjećaj?
270
00:20:30,029 --> 00:20:31,264
ali...
271
00:20:32,532 --> 00:20:34,300
živimo u ratnom dobu.
272
00:20:36,569 --> 00:20:40,707
Spuštanje neprijateljskog garda
je vojna strategija.
273
00:20:42,275 --> 00:20:44,243
Pripremimo se za bitku.
274
00:20:45,144 --> 00:20:46,312
Okupite vojnike.
275
00:20:46,879 --> 00:20:49,215
Nakon što se riješi pitanje Akechija,
276
00:20:49,282 --> 00:20:50,550
odmah ćemo napasti.
277
00:20:52,919 --> 00:20:55,021
Prvo ćemo vratiti Kozuke.
278
00:20:55,722 --> 00:20:57,857
Zatim napadnite Shinano.
279
00:20:59,258 --> 00:21:00,627
To je dobar plan, oče.
280
00:21:01,160 --> 00:21:03,096
Vrhovni vladar
istočnih provincija...
281
00:21:04,530 --> 00:21:07,133
je Hojo.
282
00:21:21,748 --> 00:21:26,252
{\an8}OMI - DVORAC HAMAMATSU
283
00:21:29,756 --> 00:21:31,958
Gospodine, molim te, ispričaj me.
284
00:21:39,132 --> 00:21:40,033
Heihachiro.
285
00:21:41,167 --> 00:21:43,036
Dižete prašinu.
286
00:21:43,736 --> 00:21:44,737
Molim te, oprosti mi.
287
00:21:46,839 --> 00:21:49,575
Puni ste energije.
288
00:21:50,576 --> 00:21:52,578
Još sam umoran
s putovanja kroz Iga.
289
00:21:52,779 --> 00:21:54,681
Oporavio sam se za jedan dan.
290
00:21:55,114 --> 00:21:56,082
Ti si čudovište.
291
00:21:57,383 --> 00:21:58,251
Što je to?
292
00:21:58,785 --> 00:22:02,021
Vojska je spremna za odlazak u bilo koje vrijeme.
293
00:22:04,157 --> 00:22:05,024
kamo
294
00:22:05,358 --> 00:22:06,659
Prestani s pretvaranjem.
295
00:22:07,260 --> 00:22:09,095
Moramo ubiti Akechija.
296
00:22:11,097 --> 00:22:14,867
Gospodin nema namjeru ubiti Akechija.
297
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
Ne budi smiješan!
298
00:22:16,235 --> 00:22:18,371
Masanobu je u pravu.
299
00:22:20,473 --> 00:22:24,343
Zar ne biste trebali osvetiti gospodara Nobunagu?
300
00:22:25,044 --> 00:22:27,747
On nije moj gospodar.
301
00:22:27,880 --> 00:22:31,017
Oh? Nije bio?
302
00:22:31,784 --> 00:22:34,153
Ne sjećam se da sam postao njegov vazal.
303
00:22:34,387 --> 00:22:35,755
Ali...
304
00:22:35,822 --> 00:22:37,790
Samo pretvaranje je u redu!
305
00:22:41,761 --> 00:22:45,932
Netko će na kraju kazniti Akechija.
306
00:22:46,599 --> 00:22:47,867
Sad kad si to spomenuo,
307
00:22:48,234 --> 00:22:52,572
Takigawa Kazumasu zatražio je pomoć.
308
00:22:52,839 --> 00:22:53,806
Je li Takigawa?
309
00:22:53,906 --> 00:22:56,876
Želio se pripremiti
za bitku protiv Hojoa.
310
00:22:57,043 --> 00:22:59,879
Odmah ću poslati svoje trupe.
311
00:22:59,946 --> 00:23:01,047
Idiot!
312
00:23:01,614 --> 00:23:03,516
Ne možemo uskočiti u bitku
protiv Hojoa.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
ali...
314
00:23:05,118 --> 00:23:07,653
Ne možete glatko odbiti.
315
00:23:08,054 --> 00:23:09,255
Kasnije će biti problematično.
316
00:23:10,089 --> 00:23:11,958
Reci da ćeš poslati trupe.
317
00:23:12,125 --> 00:23:15,194
Ali nastavi odugovlačiti.
318
00:23:18,131 --> 00:23:19,132
To zvuči kao plan.
319
00:23:21,033 --> 00:23:25,071
Ne volim takve metode.
320
00:23:28,508 --> 00:23:30,843
Ali Gospodinu se to sviđa.
321
00:23:39,118 --> 00:23:42,388
Genjiro Nobushige se vratio
u domovinu Sanada.
322
00:23:44,791 --> 00:23:46,092
žao mi je
323
00:23:48,227 --> 00:23:53,599
Bio sam tamo, ali...
Nisam mogao spasiti Matsu.
324
00:23:55,868 --> 00:23:58,671
Poslati je kao taoca
325
00:24:00,006 --> 00:24:02,675
značilo da bi to mogao biti vječni rastanak.
326
00:24:05,778 --> 00:24:07,480
Bio sam spreman za ovo.
327
00:24:08,581 --> 00:24:09,448
ali...
328
00:24:10,049 --> 00:24:11,184
Ovo je bila njezina sudbina.
329
00:24:14,187 --> 00:24:15,054
Genjiro.
330
00:24:16,589 --> 00:24:17,623
Ostavi ovo iza sebe.
331
00:24:29,468 --> 00:24:30,336
Majka.
332
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
Nema veze.
333
00:24:32,271 --> 00:24:35,007
Majko, nemoj kriviti Genjira.
334
00:24:35,441 --> 00:24:36,309
majka...
335
00:24:37,143 --> 00:24:38,411
žao mi je!
336
00:24:42,248 --> 00:24:43,115
Majka!
337
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
Pustimo ovu temu.
338
00:25:06,405 --> 00:25:09,942
Sasuke, daj mi izvještaj o Azuchiju.
339
00:25:10,509 --> 00:25:11,477
Vrlo dobro.
340
00:25:37,904 --> 00:25:39,538
Dok te nije bilo,
341
00:25:39,972 --> 00:25:41,741
situacija je bila opasna s naše strane.
342
00:25:42,174 --> 00:25:44,844
Što će biti sa Sanadom?
343
00:25:46,212 --> 00:25:47,580
Nitko ne zna.
344
00:25:50,249 --> 00:25:51,484
Genjiro.
345
00:25:56,489 --> 00:25:59,425
Vidjeli ste Azuchi i Kyoto
vlastitim očima.
346
00:26:00,793 --> 00:26:02,328
Što vidite?
347
00:26:04,563 --> 00:26:07,166
Svi se očajnički bore,
348
00:26:07,233 --> 00:26:08,768
ne znajući što nosi budućnost.
349
00:26:09,669 --> 00:26:11,337
To je sve što mogu vidjeti.
350
00:26:15,308 --> 00:26:17,176
Jedno je sigurno.
351
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
Kad bi Hojo sada izvršili invaziju,
352
00:26:22,481 --> 00:26:24,450
bit će gotovo za Sanadu.
353
00:26:39,598 --> 00:26:41,500
Što radiš ovdje?
354
00:26:41,567 --> 00:26:43,302
Zar nisi čuo?
355
00:26:43,569 --> 00:26:46,038
počeo sam raditi.
356
00:26:46,339 --> 00:26:47,206
U našoj vili?
357
00:26:47,773 --> 00:26:49,342
Molim te budi dobar prema meni.
358
00:26:51,243 --> 00:26:52,378
Imaš nešto za reći?
359
00:26:52,578 --> 00:26:55,214
Nisam raspoložen za svađu
s tobom upravo sada.
360
00:26:57,416 --> 00:26:59,552
Čuo sam za Matsu.
361
00:27:02,388 --> 00:27:04,056
Nije se moglo pomoći.
362
00:27:06,058 --> 00:27:09,128
Ne mogu to pustiti!
363
00:27:11,764 --> 00:27:15,468
Zar ne želite da svi
reći da nisi ti kriv?
364
00:27:17,837 --> 00:27:19,505
Nikada ti to neću reći.
365
00:27:20,139 --> 00:27:21,240
Kakva žena vrijedna prezira.
366
00:27:21,407 --> 00:27:26,178
S jednom osobom manje za taoca,
367
00:27:26,379 --> 00:27:28,247
mora da je teško za Sanadu.
368
00:27:37,223 --> 00:27:38,424
Ispričajte me.
369
00:28:01,113 --> 00:28:01,914
Mladi Gospodine!
370
00:28:02,081 --> 00:28:04,350
Ume, Sir Genjiro se vratio!
371
00:28:06,085 --> 00:28:07,019
gospodine Genjiro!
372
00:28:09,088 --> 00:28:11,223
Molim vas uđite.
373
00:28:17,229 --> 00:28:18,831
Ne moraš ništa reći.
374
00:28:19,765 --> 00:28:21,567
Molim te samo slušaj.
375
00:28:23,903 --> 00:28:24,770
Sigurno.
376
00:28:30,176 --> 00:28:31,811
Nisam se htjela vratiti.
377
00:28:37,550 --> 00:28:38,417
ja...
378
00:28:39,685 --> 00:28:41,520
krivo protumačio Akechijev potez...
379
00:28:42,788 --> 00:28:44,190
i nije mogao spasiti Matsu.
380
00:28:47,259 --> 00:28:50,529
Da sam tada ostao u Azuchiju,
381
00:28:52,431 --> 00:28:54,667
Mogao sam je odvesti mnogo ranije.
382
00:29:02,374 --> 00:29:03,242
Uvijek sam mislio...
383
00:29:05,911 --> 00:29:07,847
Bio sam pametniji od svog starijeg brata.
384
00:29:10,716 --> 00:29:14,587
Mislio sam koristeći svoju mudrost
da pomognem svom starijem bratu...
385
00:29:16,555 --> 00:29:18,424
je moja dužnost.
386
00:29:26,265 --> 00:29:27,566
Bila sam puna sebe.
387
00:29:31,537 --> 00:29:34,840
Moja mudrost, u vrijeme nužde,
388
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
bio beskoristan.
389
00:29:40,746 --> 00:29:42,114
To sam u potpunosti shvatio.
390
00:29:47,286 --> 00:29:51,056
Bez mudrosti, ja sam samo...
391
00:29:52,658 --> 00:29:54,293
drugi sin koji nije dobar za ništa.
392
00:29:56,295 --> 00:30:00,099
Nema smisla što sam ovdje.
393
00:30:19,185 --> 00:30:21,654
Možete nešto reći.
394
00:30:26,425 --> 00:30:29,028
U tom slučaju...
Imam samo jednu stvar za reći.
395
00:30:31,897 --> 00:30:32,765
ja slušam.
396
00:30:37,503 --> 00:30:43,409
Laknulo mi je što si se vratio.
397
00:30:47,613 --> 00:30:51,016
Ako opasnost padne na Sanadu,
398
00:30:51,217 --> 00:30:55,688
molim te dođi da me spasiš.
399
00:31:05,564 --> 00:31:06,665
Molim te obećaj mi to.
400
00:31:09,368 --> 00:31:10,302
Razumijem.
401
00:31:40,833 --> 00:31:43,302
Trebao bi malo jesti.
402
00:31:47,072 --> 00:31:48,140
Odakle ste?
403
00:31:52,044 --> 00:31:52,911
kako se zoves
404
00:32:01,487 --> 00:32:03,889
Ostaviću ovo ovdje.
405
00:32:17,236 --> 00:32:18,170
Baka.
406
00:32:19,505 --> 00:32:21,974
Molim te idi kod Takigawa.
407
00:32:23,075 --> 00:32:26,145
Misliš, kao talac?
408
00:32:26,278 --> 00:32:27,579
To je apsurdno.
409
00:32:27,713 --> 00:32:30,249
Što smo mi? Alati?
410
00:32:30,316 --> 00:32:34,420
Molim za razumijevanje. Trebamo
da stekne Takigawino povjerenje.
411
00:32:34,486 --> 00:32:36,155
Majko, ne moraš ići.
412
00:32:36,455 --> 00:32:38,324
Neću li ja biti sljedeći?
413
00:32:38,390 --> 00:32:40,859
Nema više talaca!
414
00:32:40,926 --> 00:32:41,827
Tišina!
415
00:32:42,761 --> 00:32:43,729
Majka?
416
00:32:44,897 --> 00:32:46,465
Razumijem situaciju.
417
00:32:47,733 --> 00:32:49,868
Rado ću otići.
418
00:32:50,969 --> 00:32:51,870
Hvala.
419
00:32:52,938 --> 00:32:57,343
Ako stariji poput mene
može biti od pomoći Sanadi,
420
00:32:57,409 --> 00:32:58,811
Ne mogu biti sretniji.
421
00:32:59,511 --> 00:33:02,047
Stvarno to cijenim.
422
00:33:03,015 --> 00:33:06,685
Bit ćeš talac
u dvorcu Numata koji smo prethodno posjedovali.
423
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
Trebalo bi ti biti udobno.
424
00:33:09,588 --> 00:33:13,325
Dat ću sve od sebe da te imam
vratio što je prije moguće.
425
00:33:15,728 --> 00:33:20,866
Ako je ikako moguće, želim umrijeti
u domovini Sanada.
426
00:33:21,800 --> 00:33:24,136
Molim te, vidi što možeš učiniti.
427
00:33:27,373 --> 00:33:30,743
Ja sam... ja sam sljedeći.
428
00:33:30,876 --> 00:33:33,178
Nitko drugi nije ostao osim mene.
429
00:33:33,946 --> 00:33:35,581
To ću sigurno biti ja.
430
00:33:37,516 --> 00:33:39,418
Ići ćeš u Numatu.
431
00:33:39,818 --> 00:33:40,686
Numata?
432
00:33:41,153 --> 00:33:46,592
Lady Tori će ići tamo
kao Takigawin talac.
433
00:33:47,960 --> 00:33:50,062
Ti ćeš se brinuti za nju.
434
00:33:51,630 --> 00:33:52,498
razumiješ?
435
00:34:09,281 --> 00:34:11,183
Oh... učinit ću to.
436
00:34:13,352 --> 00:34:14,553
Hvala.
437
00:34:17,589 --> 00:34:21,593
Jeste li čuli da drva za ogrjev
grije osobu triput?
438
00:34:22,594 --> 00:34:23,462
br.
439
00:34:28,133 --> 00:34:33,572
Sljedeće jutro,
Tori je poslan u Numatu kao talac.
440
00:34:37,576 --> 00:34:40,946
13. lipnja...
u bitci kod Yamazakija,
441
00:34:41,246 --> 00:34:45,017
Akechi Mitsuhide je poražen
od Hashibe Hideyoshija.
442
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Kako ponižavajuće.
443
00:34:48,720 --> 00:34:50,556
I ovo je sudbina.
444
00:34:52,658 --> 00:34:54,393
Ipak,
445
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
Hashiba Hideyoshi bio je
usred bitke s Mouriima.
446
00:35:00,466 --> 00:35:03,068
Zapanjen sam što se vratio.
447
00:35:04,303 --> 00:35:09,208
Kakav je čovjek Hideyoshi?
448
00:35:14,313 --> 00:35:15,814
Od nosioca sandala,
449
00:35:16,114 --> 00:35:19,451
{\an8}uzdigao se svojim sposobnostima.
450
00:35:19,518 --> 00:35:20,552
{\an8}HASHIBA HIDEYOSHI
451
00:35:20,619 --> 00:35:21,553
{\an8}Možda...
452
00:35:23,755 --> 00:35:25,924
onaj koji je najbliži vlasti...
453
00:35:29,628 --> 00:35:31,063
možda on.
454
00:35:46,411 --> 00:35:50,749
Nema nade za Takigawa Kazumasua.
455
00:35:52,951 --> 00:35:53,819
slažem se
456
00:35:54,586 --> 00:35:58,290
Muškarci na čiju sam stranu stala
svi su propustili svoju priliku.
457
00:36:00,025 --> 00:36:01,293
Genzaburo, reci mi.
458
00:36:03,061 --> 00:36:04,530
Jesam li baksuz?
459
00:36:07,633 --> 00:36:08,867
To je preokret sreće.
460
00:36:43,235 --> 00:36:44,102
Otac.
461
00:36:46,338 --> 00:36:47,906
sta to radis
462
00:36:50,108 --> 00:36:51,043
Što je s tobom?
463
00:36:53,412 --> 00:36:58,584
Kad smo bili djeca,
Ovdje sam igrao potjeru s Matsuom.
464
00:37:03,989 --> 00:37:06,458
Osjećam se loše zbog Matsua.
465
00:37:06,992 --> 00:37:08,493
Moja nesposobnost...
466
00:37:08,560 --> 00:37:10,095
Oče, nisi ti kriv.
467
00:37:12,464 --> 00:37:14,733
Želim moć.
468
00:37:16,168 --> 00:37:19,905
Snaga jednaka Odi,
Hojo i Uesugi.
469
00:37:23,642 --> 00:37:24,743
Čudan je to osjećaj.
470
00:37:26,878 --> 00:37:30,983
Svaki put kad vidim ovaj krajolik, pomislim...
471
00:37:34,052 --> 00:37:35,320
od Takede do Ode...
472
00:37:36,088 --> 00:37:38,290
čak i da se gospodari promijene...
473
00:37:39,124 --> 00:37:41,627
ovaj krajolik Shinano je vječan.
474
00:37:45,530 --> 00:37:46,798
Uvijek u miru...
475
00:37:47,799 --> 00:37:49,534
planine su tamo.
476
00:37:51,970 --> 00:37:53,872
Kao da su sukobi među ljudima,
477
00:37:55,207 --> 00:37:56,708
za njih su šala.
478
00:38:13,191 --> 00:38:14,059
ja...
479
00:38:16,028 --> 00:38:17,529
kao ovaj krajolik.
480
00:38:19,931 --> 00:38:22,234
Shinano je u središtu Japana.
481
00:38:24,770 --> 00:38:27,239
Ponosan sam što sam rođen u Shinanu.
482
00:38:29,174 --> 00:38:34,513
Ponosan sam što sam rođen kao tvoj sin.
483
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Genjiro.
484
00:38:50,595 --> 00:38:51,830
Ti si dobar sin.
485
00:38:59,171 --> 00:39:00,572
Ti si dobar sin.
486
00:39:08,080 --> 00:39:09,815
Ti si dobar sin.
487
00:39:12,984 --> 00:39:17,622
Hashiba Hideyoshi je ubio Akechija.
488
00:39:17,956 --> 00:39:21,860
Mogu zamisliti koliko sam ponižen
Takigawa mora biti.
489
00:39:29,868 --> 00:39:31,636
Prilika kuca, Ujinao.
490
00:39:32,270 --> 00:39:34,940
-Pravo.
-Jesmo li spremni za bitku?
491
00:39:36,408 --> 00:39:37,409
Da, oče.
492
00:39:38,610 --> 00:39:40,245
Odmah pošaljite vojsku.
493
00:39:41,246 --> 00:39:42,881
Invazija na Kozuke.
494
00:39:44,182 --> 00:39:45,050
Hoću!
495
00:39:47,152 --> 00:39:51,223
Vojska Hojoa Ujinaoa je napredovala
prema Kozuke.
496
00:39:54,526 --> 00:39:57,729
Prokleti Hojo! Nakon što su
obećao da neće napadati!
497
00:39:57,796 --> 00:39:59,698
{\an8}Čini se da je to golema vojska.
498
00:40:00,098 --> 00:40:02,501
{\an8}Nemamo šanse.
499
00:40:02,768 --> 00:40:04,069
Nije li Tokugawa još stigao?
500
00:40:04,336 --> 00:40:06,004
Pomoć ide prema nama.
501
00:40:06,071 --> 00:40:09,207
Nema ih nigdje na vidiku.
502
00:40:09,274 --> 00:40:10,909
Što je sa Sanadom?
503
00:40:13,578 --> 00:40:16,915
Sir Takigawa traži pomoć.
504
00:40:17,582 --> 00:40:18,550
Ne šaljemo trupe.
505
00:40:18,617 --> 00:40:20,852
Oče, planirate li
stati na stranu Hojoa?
506
00:40:20,919 --> 00:40:22,754
Ne budi smiješan.
Ne pristajemo na stranu Hojoa.
507
00:40:22,921 --> 00:40:26,091
Hojo će napasti Shinano nakon Kozukea.
508
00:40:26,158 --> 00:40:27,025
ja to znam
509
00:40:27,125 --> 00:40:29,060
Što planiraš učiniti?
510
00:40:29,127 --> 00:40:32,197
Ako ne pratite Takigawu
niti se prikloniti Hoji...
511
00:40:39,404 --> 00:40:42,541
Sanada neće propasti
bilo čije pravilo.
512
00:40:44,409 --> 00:40:45,510
kako to misliš
513
00:40:46,178 --> 00:40:48,180
Došao sam do spoznaje...
514
00:40:50,248 --> 00:40:52,417
Uesugi, Hojo i Tokugawa...
515
00:40:53,318 --> 00:40:55,086
svi žele Shinano.
516
00:40:57,189 --> 00:40:59,524
Imamo brda dobre građe.
517
00:41:00,458 --> 00:41:02,027
Imamo rijeku da ih prevezemo.
518
00:41:02,928 --> 00:41:03,962
Imamo dobre konje.
519
00:41:05,363 --> 00:41:07,265
Asfaltirali smo ceste kojima ljudi mogu putovati.
520
00:41:08,200 --> 00:41:10,869
To je ključna zemlja koja povezuje
istok i zapad.
521
00:41:11,570 --> 00:41:15,240
Zato daimyo
žele kontrolu nad Shinanom.
522
00:41:20,445 --> 00:41:24,115
Dok Shinano postoji,
jednaki smo daimyo klanovima.
523
00:41:28,220 --> 00:41:29,688
Koristit ćemo Shinano...
524
00:41:30,689 --> 00:41:32,924
manipulirati njima.
525
00:41:37,095 --> 00:41:40,398
Odbijam im se podilaziti.
526
00:41:43,068 --> 00:41:43,935
Naiki!
527
00:41:44,903 --> 00:41:45,704
Da gospodine.
528
00:41:45,770 --> 00:41:48,640
Reci Takigawi Kazumasu
da smo krenuli na sjever
529
00:41:48,740 --> 00:41:50,342
zaustaviti Uesugi.
530
00:41:51,176 --> 00:41:52,244
Vrlo dobro.
531
00:41:52,310 --> 00:41:54,246
Dok se Takigawe bore protiv Hojoa,
532
00:41:54,679 --> 00:41:56,047
njihov će dvorac biti nečuvan.
533
00:41:56,915 --> 00:41:59,718
To je naša prilika da se vratimo
Dvorci Iwabitsu i Numata.
534
00:42:00,986 --> 00:42:01,753
Što?
535
00:42:01,820 --> 00:42:03,088
Baka je u Numati.
536
00:42:03,655 --> 00:42:05,190
Vratit ćemo našeg taoca.
537
00:42:07,058 --> 00:42:08,093
Krećemo u bitku.
538
00:42:08,460 --> 00:42:10,195
Razumijem!
539
00:42:14,065 --> 00:42:14,966
sinovi.
540
00:42:16,101 --> 00:42:16,968
Da!
541
00:42:18,336 --> 00:42:21,706
Učinit ću sve što je potrebno
zaštititi Sanadu...
542
00:42:24,242 --> 00:42:26,144
i ovu zemlju.
543
00:42:29,147 --> 00:42:31,383
Ovo je početak mog velikog kockanja!
544
00:42:39,424 --> 00:42:42,994
KRAJ EPIZODE 6
545
00:42:43,061 --> 00:42:43,895
{\an8}PREGLED
546
00:42:43,962 --> 00:42:45,864
Tražio sam posvuda
ali ne može je pronaći.
547
00:42:45,931 --> 00:42:47,699
Gdje je baka?
548
00:42:47,866 --> 00:42:49,200
Borimo se protiv Hojoa.
549
00:42:49,467 --> 00:42:50,602
Sad idemo u bitku!
550
00:42:52,771 --> 00:42:54,039
Kakav lažljivac!
551
00:42:54,572 --> 00:42:55,440
Prokletstvo!
552
00:42:55,707 --> 00:42:59,010
Bio sam spreman
od vremena kad sam postao talac.
553
00:43:03,615 --> 00:43:09,020
SLJEDEĆA EPIZODA: RECAPTURE