Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:06,507
TAIGA DRAMA
2
00:00:10,010 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
WRITTEN BY: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRATOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:03,931
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,998 --> 00:01:07,101
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,168 --> 00:01:10,271
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:10,337 --> 00:01:13,441
UME: KUROKI HARU
12
00:01:13,507 --> 00:01:16,610
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:16,677 --> 00:01:19,814
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,479
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
18
00:01:51,545 --> 00:01:53,781
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:01:53,848 --> 00:01:56,183
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
20
00:02:13,234 --> 00:02:18,172
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:18,239 --> 00:02:23,177
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,244 --> 00:02:27,848
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:27,915 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCERS:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,024 --> 00:02:39,193
TRANSLATIONS BY MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,501
EPISODE 5: PREDICAMENT
28
00:02:49,036 --> 00:02:51,405
The Sanada's subjectionto the Oda was decided.
29
00:02:52,072 --> 00:02:54,942
Nobushige visited Nobunaga'sstronghold in Azuchi
30
00:02:55,075 --> 00:02:57,378
to deliver Matsu as a hostage.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,282
The incident occurred beforedawn the following day.
32
00:03:04,652 --> 00:03:08,188
{\an8}On June 2, 1582, early morning,
33
00:03:09,423 --> 00:03:11,859
Oda Nobunaga, the hero in turbulent times,
34
00:03:12,126 --> 00:03:16,063
ended his checkered lifeof 49 years at Honno-ji.
35
00:03:17,231 --> 00:03:20,968
It happened three monthsafter the Takeda's demise.
36
00:03:22,536 --> 00:03:23,938
{\an8}NIJO CASTLE
37
00:03:24,004 --> 00:03:25,906
{\an8}After razing Honno-ji, the Akechi army
38
00:03:26,006 --> 00:03:29,443
immediately attacked the heir,Nobutada, at Nijo Castle.
39
00:03:36,917 --> 00:03:41,655
The father-son, who were famedfor their irresistible force,
40
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
were suddenly out of the picture.
41
00:03:46,961 --> 00:03:52,800
On this day, Tokugawa Ieyasuwas heading to Kyoto
42
00:03:53,100 --> 00:03:56,337
with Anayama Baisetsu to meetNobunaga for a tea party.
43
00:04:07,648 --> 00:04:08,482
Hey!
44
00:04:08,782 --> 00:04:11,752
Lord, it's me, Heihachiro.
45
00:04:27,868 --> 00:04:28,736
What is it?
46
00:04:28,802 --> 00:04:30,137
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
47
00:04:30,204 --> 00:04:31,805
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
48
00:04:33,507 --> 00:04:35,209
{\an8}We have a crisis.
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,677
{\an8}HONDA HEIHACHIRO TADAKATSU
50
00:04:43,283 --> 00:04:44,485
Before dawn today...
51
00:04:45,719 --> 00:04:50,324
Honno-ji, where Lord Nobunaga
was staying, was razed.
52
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
Who attacked him?
53
00:04:57,598 --> 00:04:59,466
Akechi Mitsuhide.
54
00:05:02,636 --> 00:05:03,303
{\an8}AZUCHI CASTLE TOWN, OMI
55
00:05:03,370 --> 00:05:07,241
{\an8}Slightly east of Kyoto,where the military coup d'état occurred...
56
00:05:08,242 --> 00:05:13,514
Nobushige and Matsu were in Azuchicastle town facing Lake Biwa.
57
00:05:14,648 --> 00:05:18,252
{\an8}SANADA MANSION IN AZUCHI
58
00:05:19,586 --> 00:05:21,221
Many are fleeing here from the west.
59
00:05:21,555 --> 00:05:23,290
Apparently, there was
a huge fire in Kyoto.
60
00:05:23,357 --> 00:05:24,224
A huge fire?
61
00:05:24,291 --> 00:05:27,494
That explains why the town is in chaos.
62
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
Did you come from Kyoto?
63
00:05:41,642 --> 00:05:42,543
Yes.
64
00:05:42,609 --> 00:05:43,477
Did something happen?
65
00:05:43,544 --> 00:05:45,379
We're not too sure either.
66
00:05:45,446 --> 00:05:47,247
There's turmoil there...
67
00:05:47,314 --> 00:05:49,450
Something about a battle.
68
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
A battle?
69
00:05:50,517 --> 00:05:51,385
Not a fire?
70
00:05:51,452 --> 00:05:52,853
We're in a rush.
71
00:05:59,693 --> 00:06:01,829
What's become of His Excellency?
72
00:06:02,629 --> 00:06:06,033
We are not certain yet,
but rumor has it that he's dead.
73
00:06:06,100 --> 00:06:06,934
What?
74
00:06:07,101 --> 00:06:07,935
Let's flee.
75
00:06:10,971 --> 00:06:12,339
If I were Akechi...
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,975
I wouldn't waste time
77
00:06:16,176 --> 00:06:18,412
to attack the Oda allies that are nearby.
78
00:06:20,848 --> 00:06:21,682
Map.
79
00:06:25,419 --> 00:06:29,156
Let's rush back to Sakai
and catch the boat to Mikawa.
80
00:06:29,223 --> 00:06:30,057
No!
81
00:06:30,390 --> 00:06:32,926
We're doomed if we get
surrounded by pirates.
82
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
Isn't there a good escape route
that's unexpected?
83
00:06:37,431 --> 00:06:40,667
How about we head north
and take the Tosando Road?
84
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
No!
85
00:06:42,069 --> 00:06:44,471
Passing Akechi's fief
is out of the question.
86
00:06:44,538 --> 00:06:46,206
Which means...
87
00:06:52,679 --> 00:06:56,617
There is no escape route.
88
00:07:01,622 --> 00:07:02,456
All right.
89
00:07:03,457 --> 00:07:07,261
Let's head to Kyoto to save
His Excellency.
90
00:07:07,828 --> 00:07:08,896
Lord!
91
00:07:09,596 --> 00:07:11,298
His Excellency is no longer alive.
92
00:07:12,065 --> 00:07:13,967
What if he turns out to be alive?
93
00:07:15,135 --> 00:07:17,704
If he finds out that I fled...
94
00:07:18,472 --> 00:07:20,741
that would be far scarier.
95
00:07:20,808 --> 00:07:24,111
Lord, calm down.
96
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
How can I be calm?!
97
00:07:26,780 --> 00:07:31,318
If Mitsuhide had acted with resolve,
98
00:07:31,552 --> 00:07:34,354
he wouldn't fail in the kill.
99
00:07:36,557 --> 00:07:40,494
His Excellency is dead without a doubt.
100
00:07:41,228 --> 00:07:42,162
Right now,
101
00:07:42,930 --> 00:07:47,467
we must take a surprise route
that Akechi wouldn't expect.
102
00:07:49,903 --> 00:07:50,737
Map!
103
00:08:00,914 --> 00:08:01,782
What about this route?
104
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
Head straight east...
105
00:08:06,720 --> 00:08:07,988
and pass through Iga.
106
00:08:08,255 --> 00:08:09,089
Iga?
107
00:08:11,058 --> 00:08:14,094
What do you think?
Isn't that unexpected?
108
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
But we'd have to go very deep
into the mountains.
109
00:08:17,965 --> 00:08:20,868
Right! We can't move freely.
110
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
If we're found in the fugitive hunt,
111
00:08:26,206 --> 00:08:27,241
we are doomed.
112
00:08:28,976 --> 00:08:32,012
No! That's a good plan!
113
00:08:32,346 --> 00:08:37,751
Akechi would never guess
we would take that route.
114
00:08:38,785 --> 00:08:39,920
Exactly!
115
00:08:43,724 --> 00:08:46,260
Men, the Iga route.
116
00:08:47,961 --> 00:08:49,363
We'll pass through Iga.
117
00:08:53,500 --> 00:08:55,168
What do you say, Baisetsu?
118
00:08:57,738 --> 00:09:01,174
That seems to be the best route.
119
00:09:02,743 --> 00:09:04,244
In that case...
120
00:09:06,079 --> 00:09:10,784
we will head to Iga!
121
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Yes, sir!
122
00:09:12,853 --> 00:09:15,289
We're passing through Iga!
123
00:09:18,292 --> 00:09:19,192
What?
124
00:09:19,259 --> 00:09:21,328
I'm going to Kyoto.
125
00:09:21,395 --> 00:09:22,162
Kyoto?
126
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
Something terrible has happened.
I'm going to check it out.
127
00:09:27,034 --> 00:09:28,001
I'm going with you.
128
00:09:29,069 --> 00:09:32,940
Please don't forget
you are here as a hostage.
129
00:09:33,573 --> 00:09:34,408
You're right.
130
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
I'll return as soon as
I grasp the situation.
131
00:09:37,210 --> 00:09:38,111
Be careful.
132
00:09:38,345 --> 00:09:40,580
Please take care of Matsu.
133
00:09:40,647 --> 00:09:41,448
Very well.
134
00:09:48,655 --> 00:09:51,058
{\an8}News of the Honno-ji Incidenthad not yet reached
135
00:09:52,125 --> 00:09:54,995
the Sanada homeland in Shinshu.
136
00:09:57,965 --> 00:09:58,799
Excuse me.
137
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
What is it, Naiki?
138
00:10:08,575 --> 00:10:13,313
Actually... I have a request.
139
00:10:13,380 --> 00:10:14,948
Oh? That's unusual.
140
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
It's about my daughter.
141
00:10:29,629 --> 00:10:30,664
What about Kiri?
142
00:10:31,431 --> 00:10:34,468
She's reached a marriageable age.
143
00:10:35,802 --> 00:10:38,372
It seemed like only yesterday
that she was a baby.
144
00:10:40,941 --> 00:10:46,046
She's airheaded and restless as usual.
145
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
She's a problem.
146
00:10:50,150 --> 00:10:54,788
Which is why I'm here...
147
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
{\an8}KIRI
148
00:11:01,862 --> 00:11:04,564
{\an8}How do you feel about Sir Genjiro?
149
00:11:04,631 --> 00:11:05,832
{\an8}HOTTA SAKUBEI
150
00:11:05,899 --> 00:11:06,733
{\an8}What do you mean?
151
00:11:08,001 --> 00:11:09,703
{\an8}I think you two make a nice match.
152
00:11:10,103 --> 00:11:11,905
Don't say things like that.
153
00:11:12,305 --> 00:11:15,442
He's the young lord of the Sanada family.
154
00:11:15,509 --> 00:11:21,415
{\an8}But I think Sir Genjiro
probably likes you.
155
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
{\an8}UME
156
00:11:23,817 --> 00:11:28,722
If you would marry him,
I couldn't be happier.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,765
My brother keeps saying that.
158
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
What's the problem?
It's not out of the question.
159
00:11:43,503 --> 00:11:49,776
Sir Genjiro is very good to me
and that makes me happy.
160
00:11:49,843 --> 00:11:50,911
But, what?
161
00:11:51,111 --> 00:11:55,615
I don't think he has
romantic feelings for me.
162
00:11:57,384 --> 00:11:58,218
Ume.
163
00:11:59,019 --> 00:11:59,853
Yes?
164
00:11:59,920 --> 00:12:03,223
That's almost sarcasm.
165
00:12:03,723 --> 00:12:05,158
Did it sound that way?
166
00:12:05,225 --> 00:12:08,862
Of course, he likes you.
It's so obvious.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
How do you feel about him?
168
00:12:16,970 --> 00:12:18,638
We are of different status.
169
00:12:18,972 --> 00:12:22,676
It's not as if he has to take you
as his bride.
170
00:12:23,176 --> 00:12:25,112
There must be measures you can take.
171
00:12:25,178 --> 00:12:26,947
Let's stop talking about this.
172
00:12:27,013 --> 00:12:29,216
Shall I help you out?
173
00:12:32,085 --> 00:12:33,887
Just the thought is sufficient.
174
00:12:36,123 --> 00:12:37,624
Thank you, Kiri.
175
00:12:53,039 --> 00:12:54,307
I'm home.
176
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Kiri!
177
00:12:55,775 --> 00:12:57,010
I went to sewing class.
178
00:12:57,077 --> 00:12:58,745
I have to talk to you. Come here.
179
00:13:00,280 --> 00:13:01,114
Yes.
180
00:13:05,652 --> 00:13:09,156
You're to work at the Sanada mansion
from tomorrow.
181
00:13:09,789 --> 00:13:10,624
What?
182
00:13:11,191 --> 00:13:12,859
You'll be working in the inner quarters.
183
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
The Lord has approved.
184
00:13:18,565 --> 00:13:19,799
Certainly.
185
00:13:21,768 --> 00:13:23,637
If you work at the Sanada mansion,
186
00:13:24,337 --> 00:13:26,640
you'll have more chances
to talk to Sir Genjiro.
187
00:13:27,307 --> 00:13:28,875
What is that supposed to mean?
188
00:13:31,011 --> 00:13:35,215
I couldn't be happier
189
00:13:35,882 --> 00:13:38,385
if you would marry into
the Sanada family.
190
00:13:40,820 --> 00:13:43,690
This is a strategic move.
191
00:14:02,275 --> 00:14:03,743
This might be a faster way.
192
00:14:04,110 --> 00:14:04,945
Let's hurry.
193
00:14:11,451 --> 00:14:13,420
Lord, please slow down.
194
00:14:14,688 --> 00:14:16,323
I can't afford to die here.
195
00:14:18,124 --> 00:14:20,894
Rushing ahead on your own
can be dangerous.
196
00:14:22,796 --> 00:14:23,630
You're too slow!
197
00:14:28,602 --> 00:14:30,704
Sir Tokugawa... Sir Tokugawa!
198
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Can we talk while we walk?
199
00:14:34,140 --> 00:14:35,976
I was just thinking...
200
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
why don't I take a different path?
201
00:14:39,946 --> 00:14:40,981
A different path?
202
00:14:41,781 --> 00:14:45,452
If we split up, we may be able
to confuse the enemy.
203
00:14:49,789 --> 00:14:52,158
Actually, this is embarrassing,
204
00:14:52,459 --> 00:14:56,129
but I, Anayama Baisetsu,
have a chronic lower back pain.
205
00:14:57,030 --> 00:14:59,566
The steep mountain paths
are too much for me.
206
00:15:00,934 --> 00:15:07,507
As such, I'd feel truly bad
if I held you back.
207
00:15:14,047 --> 00:15:17,350
I'm sure we will meet again.
208
00:15:18,852 --> 00:15:19,686
Let's part here.
209
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
I refuse to die with him.
210
00:15:32,232 --> 00:15:35,035
In the worst case scenario,
I'll side with the Akechi.
211
00:15:36,870 --> 00:15:38,505
Let's move on!
212
00:15:48,381 --> 00:15:50,016
Where are we?
213
00:15:51,484 --> 00:15:55,522
Anayama Baisetsu would not stepin Kai again.
214
00:15:56,423 --> 00:15:58,391
In the forest near Kizu River,
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,629
he was easily killed bythe fugitive hunters.
216
00:16:21,181 --> 00:16:23,750
Lord, I will guide you from here.
217
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Hanzo!
218
00:16:27,287 --> 00:16:28,254
{\an8}HATTORI HANZO
219
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
{\an8}Iga is my homeland.
220
00:16:30,090 --> 00:16:32,425
Yes, that's right!
221
00:16:32,726 --> 00:16:35,829
My men have secured most
of the paths along the way.
222
00:16:36,196 --> 00:16:37,497
Please leave things to me.
223
00:16:37,831 --> 00:16:38,665
Please follow me.
224
00:16:41,167 --> 00:16:42,268
How promising.
225
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
Men, let's go!
226
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Yes, sir!
227
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
According to the medicine vendors
who returned from Kyoto,
228
00:16:50,744 --> 00:16:53,146
Kyoto is flooded with the Akechi banners.
229
00:16:53,680 --> 00:16:55,749
Something definitely happened.
230
00:16:56,116 --> 00:16:57,283
Unbelievable.
231
00:16:57,717 --> 00:17:00,019
The temple that Nobunaga
was staying at was razed.
232
00:17:00,253 --> 00:17:01,721
It was reduced to ashes.
233
00:17:03,156 --> 00:17:05,125
To think that Oda Nobunaga...
234
00:17:06,126 --> 00:17:08,728
would be killed so easily.
235
00:17:09,095 --> 00:17:11,598
As good as Akechi may be in battles,
it's hard to believe.
236
00:17:12,265 --> 00:17:13,166
Excuse me.
237
00:17:16,302 --> 00:17:19,906
Sir Akechi's messenger is here.
238
00:17:28,114 --> 00:17:31,584
I got the message.
239
00:17:34,120 --> 00:17:36,055
Thanks for coming a long way.
240
00:17:37,791 --> 00:17:41,327
Soak in the hot water and
relax here tonight.
241
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
That won't be necessary.
242
00:17:42,796 --> 00:17:43,730
Don't hold back.
243
00:17:44,230 --> 00:17:48,935
I must deliver letters to
the other provincial lords.
244
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
If you will excuse me now.
245
00:17:50,603 --> 00:17:51,438
Wait.
246
00:17:52,272 --> 00:17:54,507
I represent the Chiisagata lords.
247
00:17:55,208 --> 00:17:57,277
I will take those letters.
248
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
You can't take them.
249
00:17:59,646 --> 00:18:01,247
I will be disobeying my lord.
250
00:18:01,314 --> 00:18:02,615
Don't say that.
251
00:18:03,950 --> 00:18:08,621
Relax and recuperate your body and mind.
252
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
For about ten days.
253
00:18:11,257 --> 00:18:12,058
Ten days?
254
00:18:14,828 --> 00:18:16,429
Please come with us.
255
00:18:20,467 --> 00:18:21,468
What did Sir Akechi write?
256
00:18:21,935 --> 00:18:25,238
That he had just cause
to punish Nobunaga.
257
00:18:26,306 --> 00:18:27,140
Which means...?
258
00:18:27,841 --> 00:18:30,109
Akechi wants my alliance.
259
00:18:31,511 --> 00:18:34,113
The other letters say the same.
260
00:18:34,180 --> 00:18:35,014
Burn them.
261
00:18:38,218 --> 00:18:41,287
So, what do we do now?
262
00:18:41,654 --> 00:18:44,691
Lord, it's a golden opportunity.
263
00:18:45,425 --> 00:18:48,361
With Nobunaga dead,
we won't have to fear the Oda.
264
00:18:48,595 --> 00:18:51,731
Let's rise and regain Numata
and Iwabitsu castles.
265
00:18:52,699 --> 00:18:53,533
Naiki.
266
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Gather the other lords.
267
00:18:57,837 --> 00:19:00,073
What about Takigawa Kazumasu?
268
00:19:02,809 --> 00:19:05,378
Will you inform him about this?
269
00:19:06,646 --> 00:19:08,414
He hasn't summoned us,
270
00:19:08,481 --> 00:19:11,551
so he must not know about
the Honno-ji Incident yet.
271
00:19:11,784 --> 00:19:12,685
Let it be.
272
00:19:13,319 --> 00:19:14,354
Understood.
273
00:19:30,136 --> 00:19:31,004
Is he gone?
274
00:19:32,171 --> 00:19:33,006
Yes.
275
00:19:34,674 --> 00:19:36,409
Damn!
276
00:19:37,744 --> 00:19:41,080
After I bowed my head
and gave him a horse!
277
00:19:41,614 --> 00:19:43,683
I thought we were secure!
278
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
Why did he have to die?!
279
00:19:46,853 --> 00:19:48,054
Damn Nobunaga!
280
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Father?
281
00:19:49,856 --> 00:19:51,558
What will happen to me
after I gambled on him?
282
00:19:52,025 --> 00:19:55,595
Father, are you planning
to rebel against the Oda?
283
00:19:56,930 --> 00:19:58,331
Though Nobunaga is dead,
284
00:19:58,498 --> 00:20:00,066
the Oda army is the most
powerful in Japan.
285
00:20:00,133 --> 00:20:01,100
I know that!
286
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
It won't be wise to be their enemy.
287
00:20:06,005 --> 00:20:06,839
But...
288
00:20:07,874 --> 00:20:09,475
when word of his death spreads...
289
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
the daimyo lords throughout
the country will rise.
290
00:20:12,812 --> 00:20:16,683
The Uesugi, Hojo, Mouri, and Chosokabe...
291
00:20:17,784 --> 00:20:20,486
Can the Oda, without their lord,
suppress them?
292
00:20:21,020 --> 00:20:22,655
What are you going to do?
293
00:20:25,692 --> 00:20:28,227
You won't side with
the Akechi... will you?
294
00:20:28,294 --> 00:20:29,495
I said nothing of that sort!
295
00:20:30,830 --> 00:20:32,899
Father, I want to hear your true feelings!
296
00:20:35,902 --> 00:20:37,136
My true feelings?
297
00:20:40,139 --> 00:20:41,274
I'll come out and say it.
298
00:20:47,080 --> 00:20:49,048
I have no idea what to do!
299
00:20:51,417 --> 00:20:54,988
Genzaburo, tell me what to do.
300
00:20:56,856 --> 00:20:57,790
Genzaburo!
301
00:20:59,792 --> 00:21:01,194
Tell me what to do!
302
00:21:09,502 --> 00:21:10,470
Hurry!
303
00:21:11,371 --> 00:21:12,839
That's Akechi's army.
304
00:21:13,539 --> 00:21:14,874
Are they heading to Azuchi?
305
00:21:16,342 --> 00:21:18,945
Is Lord Nobunaga gathering
his entire army in Azuchi?
306
00:21:19,012 --> 00:21:20,113
I wonder who the enemy is.
307
00:21:20,179 --> 00:21:21,014
Let's hurry.
308
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
Those are fugitive hunters.
309
00:21:29,889 --> 00:21:31,858
Hanzo... Hanzo!
310
00:21:31,924 --> 00:21:33,026
Yes, my lord.
311
00:21:34,060 --> 00:21:37,964
Aren't the paths laid out for us?
312
00:21:38,164 --> 00:21:38,998
For the most part.
313
00:21:40,033 --> 00:21:40,867
Most part?
314
00:21:41,300 --> 00:21:43,736
Being it was sudden,
there are holes along the way.
315
00:21:44,103 --> 00:21:45,038
Will we be all right?
316
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
You can count on me.
317
00:21:47,440 --> 00:21:48,374
Hanzo.
318
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
What do we do?
319
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Force our way through.
320
00:21:53,312 --> 00:21:54,147
What?
321
00:21:54,247 --> 00:21:55,314
Follow after me.
322
00:21:55,682 --> 00:21:56,516
Wait!
323
00:22:00,520 --> 00:22:01,688
Can we trust him?
324
00:22:27,080 --> 00:22:29,348
I have never seen the sea.
325
00:22:31,384 --> 00:22:33,886
I grew up surrounded by the mountains.
326
00:22:37,323 --> 00:22:40,393
But I'm in the middle
of the sea right now.
327
00:22:41,561 --> 00:22:42,662
In the rough seas.
328
00:22:44,931 --> 00:22:49,135
There are big whirlpools everywhere.
329
00:22:53,973 --> 00:22:56,576
Should we stick with the Oda?
330
00:22:57,143 --> 00:22:59,412
Or join the Akechi?
331
00:23:00,680 --> 00:23:04,584
Negotiate with the Uesugi
or bow to the Hojo?
332
00:23:08,688 --> 00:23:12,091
In any event,
weak provincial lords like us...
333
00:23:13,326 --> 00:23:16,562
have to attach to powerful
daimyo lords to survive.
334
00:23:21,634 --> 00:23:22,735
But...
335
00:23:24,270 --> 00:23:26,572
I, Sanada Masayuki,
336
00:23:28,341 --> 00:23:30,576
will survive the rough seas.
337
00:23:31,944 --> 00:23:34,781
We have our lives to protect
as provincial lords.
338
00:23:37,350 --> 00:23:43,523
I'll see who will win in the end
and latch on tightly.
339
00:23:50,596 --> 00:23:52,198
It's starting to get interesting.
340
00:24:11,784 --> 00:24:14,053
My father has never seen the sea before?
341
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
No... I doubt that.
342
00:24:20,259 --> 00:24:21,294
That's what I thought.
343
00:24:24,697 --> 00:24:26,098
It appears he's made his decision.
344
00:24:27,033 --> 00:24:29,502
He seems to be plotting something.
345
00:24:30,403 --> 00:24:31,237
Plotting?
346
00:24:33,439 --> 00:24:35,141
It's Father's bad habit.
347
00:24:35,775 --> 00:24:37,777
The Sanada are Oda vassals.
348
00:24:38,477 --> 00:24:40,279
There should only be one path for us.
349
00:24:41,614 --> 00:24:44,083
Why doesn't Father understand that?
350
00:24:49,021 --> 00:24:50,423
I'm coming in.
351
00:24:55,862 --> 00:24:57,029
What is it?
352
00:24:57,363 --> 00:24:59,365
I heard Oda Nobunaga died.
353
00:24:59,632 --> 00:25:00,466
That's right.
354
00:25:01,667 --> 00:25:02,535
I'm glad.
355
00:25:03,135 --> 00:25:03,970
Huh?
356
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
I knew he'd receive
divine punishment one day.
357
00:25:07,406 --> 00:25:11,777
If you ignore the gods and Buddha,
that will happen to you.
358
00:25:11,844 --> 00:25:14,113
Why are you so happy?
359
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
What are you talking about?
360
00:25:15,915 --> 00:25:18,784
Matsu, who went to Azuchi
as a hostage, can come home now.
361
00:25:19,585 --> 00:25:20,419
Matsu?
362
00:25:21,821 --> 00:25:22,722
This is bad.
363
00:25:23,456 --> 00:25:24,557
What is?
364
00:25:24,957 --> 00:25:26,092
I'm talking about Matsu.
365
00:25:26,459 --> 00:25:29,262
She was offered to Nobunaga as a hostage.
366
00:25:29,328 --> 00:25:32,632
With Nobunaga dead,
there's no reason for her to be there.
367
00:25:32,698 --> 00:25:34,400
Genjiro will surely bring her home.
368
00:25:34,467 --> 00:25:35,601
You're missing the point.
369
00:25:36,636 --> 00:25:39,872
The Akechi army that killed
Nobunaga will go to Azuchi.
370
00:25:40,806 --> 00:25:43,109
They will take Nobunaga's
family as hostage.
371
00:25:44,277 --> 00:25:45,711
What will happen to Matsu then?
372
00:25:47,280 --> 00:25:48,981
If Matsu is captured by the Akechi,
373
00:25:49,916 --> 00:25:51,617
we will be forced to ally with them.
374
00:25:53,019 --> 00:25:54,620
Please rescue Matsu.
375
00:25:57,256 --> 00:25:58,090
Sasuke!
376
00:26:01,560 --> 00:26:02,395
Here!
377
00:26:05,564 --> 00:26:06,499
{\an8}Sir Genjiro!
378
00:26:06,565 --> 00:26:07,767
{\an8}KYOTO
379
00:26:07,833 --> 00:26:08,668
{\an8}Did you find out?
380
00:26:09,135 --> 00:26:12,204
Lord Nobunaga was victim
to treason and killed.
381
00:26:12,638 --> 00:26:13,739
Don't be ridiculous!
382
00:26:13,806 --> 00:26:15,441
-That's the word going around.
-But...
383
00:26:15,675 --> 00:26:18,811
The treason was committed
by Akechi Mitsuhide.
384
00:26:21,280 --> 00:26:23,950
{\an8}HONNO-JI
385
00:26:24,684 --> 00:26:27,787
They didn't find Lord Nobunaga's body.
386
00:26:28,788 --> 00:26:29,889
He could be alive.
387
00:26:29,956 --> 00:26:32,258
If he was surrounded by a huge army here,
388
00:26:32,325 --> 00:26:33,726
that chance would be slim.
389
00:26:34,460 --> 00:26:38,497
My father would grieve if he found out.
390
00:26:39,532 --> 00:26:42,134
I wonder why Akechi revolted.
391
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Oh, no.
392
00:26:48,374 --> 00:26:49,709
Let's rush back to Azuchi.
393
00:26:50,343 --> 00:26:52,178
We passed the Akechi army en route.
394
00:26:52,244 --> 00:26:53,646
They're heading to Azuchi.
395
00:26:54,380 --> 00:26:55,481
Matsu is in danger!
396
00:27:08,694 --> 00:27:10,096
Are we going down from here?
397
00:27:16,035 --> 00:27:16,869
Hanzo!
398
00:27:16,936 --> 00:27:18,604
This is the shortcut.
399
00:27:18,804 --> 00:27:19,939
Please follow after me.
400
00:27:31,917 --> 00:27:32,818
Here I go!
401
00:27:54,507 --> 00:27:56,075
We want your apology first.
402
00:27:58,077 --> 00:27:59,712
Why should I apologize?
403
00:28:00,446 --> 00:28:02,715
You wanted to side with the Oda!
404
00:28:03,649 --> 00:28:07,319
How would I know then
that he'd be killed by Akechi?
405
00:28:07,820 --> 00:28:10,289
You had no eye for the future!
406
00:28:11,624 --> 00:28:12,558
Men...
407
00:28:13,759 --> 00:28:18,831
as you know, Nobunaga
was killed by Akechi Mitsuhide.
408
00:28:19,732 --> 00:28:23,335
After we sided with the Oda...
409
00:28:24,336 --> 00:28:26,806
everything went wrong.
410
00:28:28,074 --> 00:28:29,508
-As such...
-Wait!
411
00:28:30,009 --> 00:28:33,679
We won't do as you say anymore.
412
00:28:33,746 --> 00:28:35,281
You won't heed me?
413
00:28:35,347 --> 00:28:36,916
-That's right.
-Wait.
414
00:28:37,516 --> 00:28:40,719
You've all decided to unite
under my father.
415
00:28:40,786 --> 00:28:42,188
Shut up, kid!
416
00:28:44,256 --> 00:28:45,357
Read this.
417
00:28:47,960 --> 00:28:50,196
It's a secret letter from
Akechi Mitsuhide.
418
00:28:53,365 --> 00:28:55,734
He's crying for our alliance.
419
00:28:56,168 --> 00:28:57,703
I haven't responded yet.
420
00:29:01,807 --> 00:29:02,775
What's your point?
421
00:29:03,809 --> 00:29:06,979
Akechi selected me to represent
the lords of Chiisagata.
422
00:29:08,147 --> 00:29:10,883
The Sanada name is known
throughout the lands.
423
00:29:12,818 --> 00:29:14,687
May I continue talking?
424
00:29:16,322 --> 00:29:18,124
I'll make this clear.
425
00:29:19,325 --> 00:29:21,360
With Nobunaga gone,
426
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
the Oda lack the power to rule.
427
00:29:24,096 --> 00:29:27,266
As such, the lords of Chiisagata,
428
00:29:28,400 --> 00:29:32,071
will desert the Oda.
429
00:29:32,938 --> 00:29:33,772
Father!
430
00:29:33,839 --> 00:29:34,740
I've already decided on it.
431
00:29:34,807 --> 00:29:35,941
Then what?
432
00:29:37,543 --> 00:29:38,577
We'll side with the Uesugi.
433
00:29:38,844 --> 00:29:40,513
The Uesugi?
434
00:29:42,081 --> 00:29:44,416
Among the daimyo clans
that target Shinano,
435
00:29:44,717 --> 00:29:49,221
only the Uesugi know the true worth
of the Chiisagata lords.
436
00:29:51,423 --> 00:29:55,127
We will become Uesugi vassals,
437
00:29:56,162 --> 00:29:58,030
to protect Chiisagata.
438
00:29:59,765 --> 00:30:02,134
-First the Oda, now the Uesugi?
-That's right.
439
00:30:02,201 --> 00:30:05,638
We will no longer be at
the mercy of your impulse!
440
00:30:05,704 --> 00:30:07,573
How dare you call it that?!
441
00:30:08,641 --> 00:30:10,009
It's a decision based on
careful consideration.
442
00:30:10,075 --> 00:30:11,977
The Oda won't stand for it.
443
00:30:15,414 --> 00:30:18,517
I'm taking measures for it.
444
00:30:18,717 --> 00:30:19,552
Which are?
445
00:30:20,119 --> 00:30:23,989
I'm getting help from the Uesugi
to dispel the Oda from Chiisagata.
446
00:30:24,523 --> 00:30:26,358
I can't see the Uesugi
going along with that.
447
00:30:26,725 --> 00:30:28,327
My brother, Nobutada,
448
00:30:28,794 --> 00:30:31,063
went to see Uesugi Kagekatsu.
449
00:30:37,469 --> 00:30:39,572
Immediately north of Chiisagata,
450
00:30:40,039 --> 00:30:43,475
is Kawanakajima, where the Takedaand Uesugi had fought.
451
00:30:44,610 --> 00:30:46,879
As former Takeda vassals,
452
00:30:47,179 --> 00:30:49,782
they held the deepest rootswith the Uesugi.
453
00:30:52,017 --> 00:30:54,853
{\an8}KASUGAYAMA CASTLE IN ECHIGO
454
00:30:55,688 --> 00:30:57,323
{\an8}This man is Uesugi Kagekatsu.
455
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
456
00:30:58,557 --> 00:31:02,461
{\an8}He inherited Echigo fromUesugi Kenshin four years ago.
457
00:31:03,696 --> 00:31:05,564
Though he's not Kenshin's real son,
458
00:31:05,831 --> 00:31:08,634
his compassionate and righteous character,
459
00:31:08,934 --> 00:31:10,836
were truly like Kenshin.
460
00:31:15,708 --> 00:31:16,375
{\an8}NAOE KANETSUGU
461
00:31:16,442 --> 00:31:20,879
{\an8}Sanada Nobutada is here.
462
00:31:22,248 --> 00:31:23,115
All right.
463
00:31:26,385 --> 00:31:27,653
Understood.
464
00:31:28,988 --> 00:31:30,322
In that case,
465
00:31:31,123 --> 00:31:33,092
the Uesugi will take in Chiisagata.
466
00:31:33,859 --> 00:31:35,027
{\an8}Thank you.
467
00:31:35,094 --> 00:31:35,828
{\an8}SANADA NOBUTADA
468
00:31:35,894 --> 00:31:38,664
{\an8}My master and the other lords
will shed tears of joy.
469
00:31:41,066 --> 00:31:41,900
However...
470
00:31:43,269 --> 00:31:44,103
Yes?
471
00:31:44,603 --> 00:31:45,437
However...
472
00:31:46,972 --> 00:31:49,875
I will not dispel the Oda from Shinano.
473
00:31:51,610 --> 00:31:54,813
With Nobunaga dead, the Oda are weak.
474
00:31:56,248 --> 00:31:58,884
I will not instigate battle
at a time like that.
475
00:31:59,318 --> 00:32:01,754
Isn't it our chance because
they are in a weak state?
476
00:32:02,388 --> 00:32:04,390
The Uesugi don't engage in such battles.
477
00:32:05,524 --> 00:32:09,628
It is our family tradition to help
the weak and crush the strong.
478
00:32:11,263 --> 00:32:12,564
We will fight the Oda...
479
00:32:13,699 --> 00:32:14,667
after they've recovered,
480
00:32:16,101 --> 00:32:18,070
and rebuilt their strength.
481
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
-But...
-Sir Sanada.
482
00:32:22,975 --> 00:32:25,944
Now is the time to attack the Oda.
483
00:32:26,011 --> 00:32:29,682
We know that,
yet we are saying otherwise.
484
00:32:32,384 --> 00:32:34,953
Please understand that.
485
00:32:40,192 --> 00:32:42,027
The Uesugi declined.
486
00:32:45,331 --> 00:32:47,900
In the battle against the Oda,
487
00:32:48,133 --> 00:32:52,438
we were invaded by his army
of 40,000 and Uozu Castle fell.
488
00:32:53,839 --> 00:32:56,342
Thank Heaven Nobunaga died.
489
00:32:57,109 --> 00:32:59,345
But the Uesugi are now
at a critical point.
490
00:33:01,146 --> 00:33:04,183
We can't continue on with the battles.
491
00:33:05,451 --> 00:33:06,618
But...
492
00:33:08,554 --> 00:33:10,889
I've given up on the Uesugi.
493
00:33:17,229 --> 00:33:19,598
Father, may I speak up?
494
00:33:19,832 --> 00:33:20,666
What is it?
495
00:33:21,200 --> 00:33:24,636
Lord Nobunaga died but
the Sanada are still Oda vassals.
496
00:33:24,870 --> 00:33:28,874
Shouldn't we stick to this path?
497
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
Naturally I have my doubts
with Nobunaga gone.
498
00:33:32,544 --> 00:33:35,447
I am not supporting the Oda.
499
00:33:35,681 --> 00:33:38,217
But we decided to follow the Oda...
500
00:33:38,283 --> 00:33:39,651
I heard you.
501
00:33:41,153 --> 00:33:41,987
Excuse me.
502
00:33:44,623 --> 00:33:48,327
Sir Takigawa's messenger is here.
503
00:33:48,927 --> 00:33:51,163
You've been summoned.
504
00:33:51,663 --> 00:33:53,932
He must've finally heard about Nobunaga.
505
00:33:54,533 --> 00:33:55,601
Most likely.
506
00:33:57,436 --> 00:33:59,505
What's my move?
507
00:33:59,805 --> 00:34:03,008
It's a good opportunity
to cut ties with the Oda.
508
00:34:07,446 --> 00:34:08,280
I'll go and meet him.
509
00:34:25,063 --> 00:34:28,100
Heihachiro, thank the villagers.
510
00:34:28,500 --> 00:34:30,836
These are the best rice balls
I've ever eaten in my life.
511
00:34:30,903 --> 00:34:34,106
The villagers are all our allies.
512
00:34:34,673 --> 00:34:36,008
How far are we?
513
00:34:36,308 --> 00:34:37,810
About five miles.
514
00:34:38,210 --> 00:34:40,179
We are close to the Sea of Ise.
515
00:34:40,245 --> 00:34:41,780
We're almost there.
516
00:34:45,951 --> 00:34:47,186
Let's move on.
517
00:34:48,220 --> 00:34:51,523
Hanzo, you've been a big help.
518
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
We're not safe yet.
519
00:34:54,059 --> 00:34:56,361
The Akechi army is up ahead.
520
00:34:57,029 --> 00:34:58,063
Akechi?
521
00:34:59,631 --> 00:35:00,532
What are we going to do?
522
00:35:02,868 --> 00:35:04,269
Push through with full force.
523
00:35:05,270 --> 00:35:06,104
Again?
524
00:35:11,510 --> 00:35:13,612
Lord! Please get up!
525
00:35:26,024 --> 00:35:30,429
{\an8}MAYABASHI CASTLE IN KOZUKE
526
00:35:34,266 --> 00:35:37,369
{\an8}I am finally done with Kanto.
527
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
{\an8}TAKIGAWA KAZUMASU
528
00:35:38,437 --> 00:35:40,973
{\an8}I'm not used to this arduous work.
529
00:35:48,213 --> 00:35:50,315
He doesn't seem to know yet.
530
00:35:51,483 --> 00:35:53,418
Maybe he's feeling us out.
531
00:35:54,686 --> 00:35:56,455
I summoned you today because...
532
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
I wanted to ask you...
533
00:36:03,295 --> 00:36:05,964
if you knew of a good
hot-spring cure nearby.
534
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
Hot springs?
535
00:36:08,567 --> 00:36:13,005
With one battle after another
I am quite exhausted.
536
00:36:13,272 --> 00:36:16,141
I wanted to get some rest.
537
00:36:16,575 --> 00:36:19,444
I would recommend Kusatsu.
538
00:36:19,811 --> 00:36:20,679
Kusatsu?
539
00:36:21,580 --> 00:36:22,514
I'll keep that in mind.
540
00:36:30,289 --> 00:36:31,189
Lord of Awa.
541
00:36:32,491 --> 00:36:33,325
Yes, sir.
542
00:36:38,564 --> 00:36:41,867
There will soon be
no battles in this country.
543
00:36:44,002 --> 00:36:44,836
No battles?
544
00:36:45,404 --> 00:36:48,440
From Oshu in the north
to Kyushu in the south,
545
00:36:49,074 --> 00:36:52,110
lords are seeking subjection
under His Excellency,
546
00:36:52,878 --> 00:36:54,146
and sending messengers.
547
00:36:55,080 --> 00:36:56,782
Even Oshu?
548
00:36:57,616 --> 00:36:59,551
With unparalleled power,
549
00:37:00,118 --> 00:37:02,421
there won't be any need for battles.
550
00:37:03,488 --> 00:37:06,592
That is His Excellency's thought.
551
00:37:11,863 --> 00:37:14,166
Something only His Excellency
would think of.
552
00:37:17,135 --> 00:37:20,339
At first, I thought it was a pipe dream.
553
00:37:21,239 --> 00:37:26,612
But now, only the Mouri in Aki,
and the Uesugi in Echigo are left.
554
00:37:28,347 --> 00:37:30,849
There will soon be no battles.
555
00:37:31,850 --> 00:37:35,887
Then, my role will be over.
556
00:37:56,441 --> 00:38:00,646
Oda Nobunaga had a preposterous vision.
557
00:38:04,282 --> 00:38:05,183
Indeed.
558
00:38:06,084 --> 00:38:09,321
His unparalleled power is moot now.
559
00:38:12,324 --> 00:38:16,895
How foolish of Akechi.
560
00:38:51,329 --> 00:38:52,164
Genjiro!
561
00:38:52,698 --> 00:38:53,532
Where's Matsu?
562
00:38:53,732 --> 00:38:55,000
It's a terrible situation.
563
00:38:55,600 --> 00:38:58,737
The Oda soldiers took
Matsu to the castle.
564
00:38:58,804 --> 00:38:59,638
To the castle?
565
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
They suddenly showed up.
566
00:39:01,306 --> 00:39:02,340
Can we get in the castle?
567
00:39:02,808 --> 00:39:06,178
With the confusion,
we may be able to slip in.
568
00:39:08,180 --> 00:39:12,017
{\an8}AZUCHI CASTLE
569
00:39:23,695 --> 00:39:24,930
That was rather easy.
570
00:39:42,547 --> 00:39:43,982
-Genjiro!
-Matsu!
571
00:39:44,416 --> 00:39:45,684
I didn't think you'd come.
572
00:39:45,751 --> 00:39:47,452
-Let's leave the castle at once.
-Where to?
573
00:39:47,519 --> 00:39:49,387
In the midst of the chaos,
let's return to Sanada.
574
00:39:49,454 --> 00:39:51,123
-Can we do that?
-Where are the guards?
575
00:39:51,189 --> 00:39:53,859
After they gathered us here, they fled.
576
00:39:53,925 --> 00:39:54,826
Matsu!
577
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
Sir Shigemasa!
578
00:39:57,629 --> 00:39:58,563
Let's hurry!
579
00:39:58,630 --> 00:39:59,698
Wait!
580
00:40:00,098 --> 00:40:02,000
What's going to happen
to the other hostages?
581
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
That's not our problem!
582
00:40:03,702 --> 00:40:05,170
They're terrified.
583
00:40:05,237 --> 00:40:06,171
What can we do?
584
00:40:06,238 --> 00:40:08,540
Let's take them with us.
585
00:40:08,607 --> 00:40:11,777
The more people we have,
the harder it'll be to escape.
586
00:40:11,843 --> 00:40:13,979
We must hurry. The Akechi
army is approaching.
587
00:40:14,045 --> 00:40:15,947
We shouldn't abandon them.
588
00:40:16,481 --> 00:40:18,750
Please do as she says.
589
00:40:20,786 --> 00:40:21,620
Please!
590
00:40:23,755 --> 00:40:24,589
Where are they?
591
00:40:29,261 --> 00:40:30,395
This many?
592
00:40:30,829 --> 00:40:31,663
What do we do?
593
00:40:31,897 --> 00:40:34,266
A castle of this size must
have a secret passage.
594
00:40:34,332 --> 00:40:35,200
Let's look for it.
595
00:40:35,267 --> 00:40:38,436
It wouldn't be in a place
that can be readily found.
596
00:40:42,174 --> 00:40:43,341
I have an idea where it is.
597
00:40:45,177 --> 00:40:46,611
It bothered me from the time I saw it.
598
00:40:46,678 --> 00:40:49,080
Why? Everyone has a well.
599
00:40:51,483 --> 00:40:52,317
There's a secret passage.
600
00:40:52,384 --> 00:40:53,218
Oh!
601
00:40:53,285 --> 00:40:54,119
Let's go.
602
00:41:14,506 --> 00:41:15,640
Welcome back.
603
00:41:26,384 --> 00:41:27,219
Acha...
604
00:41:27,886 --> 00:41:29,454
I thought I was a goner.
605
00:41:59,651 --> 00:42:00,485
This way.
606
00:42:16,201 --> 00:42:17,035
Hurry!
607
00:42:20,005 --> 00:42:20,839
Careful.
608
00:42:25,977 --> 00:42:27,178
Sanjuro, let's go!
609
00:42:30,415 --> 00:42:33,051
Two days had passed sincethe Honno-ji Incident.
610
00:42:34,286 --> 00:42:39,457
{\an8}History was slowly, but steadily, moving.
611
00:42:39,524 --> 00:42:42,994
{\an8}END OF EPISODE 5
612
00:42:43,194 --> 00:42:44,029
Go to Matsu!
613
00:42:44,095 --> 00:42:46,831
{\an8}PREVIEW
614
00:42:46,898 --> 00:42:49,301
Mother, don't blame Genjiro.
615
00:42:50,068 --> 00:42:54,072
Then there'll be no reasonto stay with the Sanada.
616
00:42:55,540 --> 00:42:59,244
Hashiba Hideyoshihas killed Akechi.
617
00:43:00,845 --> 00:43:03,014
The start of a big gamble!
618
00:43:03,381 --> 00:43:09,020
NEXT EPISODE: ADRIFT
42186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof