1
00:00:03,037 --> 00:00:06,507
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,010 --> 00:00:17,017
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:03,931
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,998 --> 00:01:07,101
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,168 --> 00:01:10,271
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:10,337 --> 00:01:13,441
UME: KUROKI HARU
12
00:01:13,507 --> 00:01:16,610
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:16,677 --> 00:01:19,814
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,479
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
18
00:01:51,545 --> 00:01:53,781
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:01:53,848 --> 00:01:56,183
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
20
00:02:13,234 --> 00:02:18,172
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:18,239 --> 00:02:23,177
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,244 --> 00:02:27,848
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:27,915 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,024 --> 00:02:39,193
TRADUCCIONES POR MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,501
EPISODIO 5: SITUACIÓN
28
00:02:49,036 --> 00:02:51,405
El sometimiento de Sanada
Se decidió la Oda.
29
00:02:52,072 --> 00:02:54,942
Nobushige visitó la casa de Nobunaga
fortaleza en Azuchi
30
00:02:55,075 --> 00:02:57,378
entregar a Matsu como rehén.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,282
El incidente ocurrió antes
amanecer al día siguiente.
32
00:03:04,652 --> 00:03:08,188
{\an8}El 2 de junio de 1582, temprano en la mañana,
33
00:03:09,423 --> 00:03:11,859
Oda Nobunaga, el héroe en tiempos turbulentos,
34
00:03:12,126 --> 00:03:16,063
terminó su accidentada vida
de 49 años en Honno-ji.
35
00:03:17,231 --> 00:03:20,968
Sucedió tres meses
después de la desaparición de Takeda.
36
00:03:22,536 --> 00:03:23,938
{\an8}CASTILLO DE NIJO
37
00:03:24,004 --> 00:03:25,906
{\an8}Después de arrasar Honno-ji, el ejército Akechi
38
00:03:26,006 --> 00:03:29,443
inmediatamente atacó al heredero,
Nobutada, en el Castillo de Nijo.
39
00:03:36,917 --> 00:03:41,655
El padre-hijo, que eran famosos
por su fuerza irresistible,
40
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
de repente quedaron fuera de escena.
41
00:03:46,961 --> 00:03:52,800
En este día, Tokugawa Ieyasu
se dirigía a Kioto
42
00:03:53,100 --> 00:03:56,337
con Anayama Baisetsu para reunirse
Nobunaga para una fiesta de té.
43
00:04:07,648 --> 00:04:08,482
¡Oye!
44
00:04:08,782 --> 00:04:11,752
Señor, soy yo, Heihachiro.
45
00:04:27,868 --> 00:04:28,736
¿Qué es?
46
00:04:28,802 --> 00:04:30,137
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
47
00:04:30,204 --> 00:04:31,805
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
48
00:04:33,507 --> 00:04:35,209
{\an8}Tenemos una crisis.
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,677
{\an8}HONDA HEIHACHIRO TADAKATSU
50
00:04:43,283 --> 00:04:44,485
Antes del amanecer de hoy...
51
00:04:45,719 --> 00:04:50,324
Honno-ji, donde el Señor Nobunaga
se quedó, fue arrasado.
52
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
¿Quién lo atacó?
53
00:04:57,598 --> 00:04:59,466
Akechi Mitsuhide.
54
00:05:02,636 --> 00:05:03,303
{\an8}PUEBLO CASTILLO DE AZUCHI, OMI
55
00:05:03,370 --> 00:05:07,241
{\an8}Un poco al este de Kioto,
donde ocurrió el golpe de estado militar...
56
00:05:08,242 --> 00:05:13,514
Nobushige y Matsu estaban en Azuchi
ciudad castillo frente al lago Biwa.
57
00:05:14,648 --> 00:05:18,252
{\an8}MANSIÓN SANADA EN AZUCHI
58
00:05:19,586 --> 00:05:21,221
Muchos huyen aquí desde el oeste.
59
00:05:21,555 --> 00:05:23,290
Al parecer, hubo
Un gran incendio en Kioto.
60
00:05:23,357 --> 00:05:24,224
¿Un gran incendio?
61
00:05:24,291 --> 00:05:27,494
Eso explica por qué la ciudad está sumida en el caos.
62
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
¿Viniste de Kioto?
63
00:05:41,642 --> 00:05:42,543
Sí.
64
00:05:42,609 --> 00:05:43,477
¿Pasó algo?
65
00:05:43,544 --> 00:05:45,379
Tampoco estamos muy seguros.
66
00:05:45,446 --> 00:05:47,247
Hay confusión allí...
67
00:05:47,314 --> 00:05:49,450
Algo sobre una batalla.
68
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
¿Una batalla?
69
00:05:50,517 --> 00:05:51,385
¿No es un incendio?
70
00:05:51,452 --> 00:05:52,853
Estamos apurados.
71
00:05:59,693 --> 00:06:01,829
¿Qué ha sido de Su Excelencia?
72
00:06:02,629 --> 00:06:06,033
Aún no estamos seguros,
pero corre el rumor de que está muerto.
73
00:06:06,100 --> 00:06:06,934
¿Qué?
74
00:06:07,101 --> 00:06:07,935
Huyamos.
75
00:06:10,971 --> 00:06:12,339
Si yo fuera Akechi...
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,975
no perderia el tiempo
77
00:06:16,176 --> 00:06:18,412
para atacar a los aliados de Oda que están cerca.
78
00:06:20,848 --> 00:06:21,682
Mapa.
79
00:06:25,419 --> 00:06:29,156
Volvamos corriendo a Sakai.
y tomar el barco a Mikawa.
80
00:06:29,223 --> 00:06:30,057
¡No!
81
00:06:30,390 --> 00:06:32,926
Estamos condenados si conseguimos
rodeado de piratas.
82
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
¿No hay una buena ruta de escape?
¿Eso es inesperado?
83
00:06:37,431 --> 00:06:40,667
¿Qué tal si nos dirigimos al norte?
y tomar la carretera de Tosando?
84
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
¡No!
85
00:06:42,069 --> 00:06:44,471
Pasando el feudo de Akechi
está fuera de discusión.
86
00:06:44,538 --> 00:06:46,206
Lo que significa...
87
00:06:52,679 --> 00:06:56,617
No hay ruta de escape.
88
00:07:01,622 --> 00:07:02,456
Está bien.
89
00:07:03,457 --> 00:07:07,261
Vayamos a Kioto para salvar
Su Excelencia.
90
00:07:07,828 --> 00:07:08,896
¡Caballero!
91
00:07:09,596 --> 00:07:11,298
Su Excelencia ya no está viva.
92
00:07:12,065 --> 00:07:13,967
¿Y si resulta que está vivo?
93
00:07:15,135 --> 00:07:17,704
Si se entera de que huí...
94
00:07:18,472 --> 00:07:20,741
eso sería mucho más aterrador.
95
00:07:20,808 --> 00:07:24,111
Señor, cálmate.
96
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
¡¿Cómo puedo estar tranquilo?!
97
00:07:26,780 --> 00:07:31,318
Si Mitsuhide hubiera actuado con determinación,
98
00:07:31,552 --> 00:07:34,354
no fallaría en la matanza.
99
00:07:36,557 --> 00:07:40,494
Su Excelencia está muerta sin lugar a dudas.
100
00:07:41,228 --> 00:07:42,162
Ahora mismo,
101
00:07:42,930 --> 00:07:47,467
debemos tomar una ruta sorpresa
que Akechi no esperaría.
102
00:07:49,903 --> 00:07:50,737
¡Mapa!
103
00:08:00,914 --> 00:08:01,782
¿Qué pasa con esta ruta?
104
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
Dirígete hacia el este...
105
00:08:06,720 --> 00:08:07,988
y pasar por Iga.
106
00:08:08,255 --> 00:08:09,089
¿Iga?
107
00:08:11,058 --> 00:08:14,094
¿Qué opinas?
¿No es eso inesperado?
108
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
Pero tendríamos que ir muy profundo
hacia las montañas.
109
00:08:17,965 --> 00:08:20,868
¡Bien! No podemos movernos libremente.
110
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
Si nos encuentran en la caza del fugitivo,
111
00:08:26,206 --> 00:08:27,241
estamos condenados.
112
00:08:28,976 --> 00:08:32,012
¡No! ¡Ese es un buen plan!
113
00:08:32,346 --> 00:08:37,751
Akechi nunca lo adivinaría
tomaríamos esa ruta.
114
00:08:38,785 --> 00:08:39,920
¡Exactamente!
115
00:08:43,724 --> 00:08:46,260
Hombres, la ruta de Iga.
116
00:08:47,961 --> 00:08:49,363
Pasaremos por Iga.
117
00:08:53,500 --> 00:08:55,168
¿Qué dices, Baisetsu?
118
00:08:57,738 --> 00:09:01,174
Esa parece ser la mejor ruta.
119
00:09:02,743 --> 00:09:04,244
En ese caso...
120
00:09:06,079 --> 00:09:10,784
¡Nos dirigiremos a Iga!
121
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
¡Sí, señor!
122
00:09:12,853 --> 00:09:15,289
¡Estamos de paso por Iga!
123
00:09:18,292 --> 00:09:19,192
¿Qué?
124
00:09:19,259 --> 00:09:21,328
Me voy a Kioto.
125
00:09:21,395 --> 00:09:22,162
¿Kioto?
126
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
Ha sucedido algo terrible.
Voy a comprobarlo.
127
00:09:27,034 --> 00:09:28,001
Voy contigo.
128
00:09:29,069 --> 00:09:32,940
Por favor no lo olvides
Estás aquí como rehén.
129
00:09:33,573 --> 00:09:34,408
Tienes razón.
130
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
volveré tan pronto como
Comprendo la situación.
131
00:09:37,210 --> 00:09:38,111
Ten cuidado.
132
00:09:38,345 --> 00:09:40,580
Por favor cuida de Matsu.
133
00:09:40,647 --> 00:09:41,448
Muy bien.
134
00:09:48,655 --> 00:09:51,058
{\an8}Noticias del incidente Honno-ji
aún no había llegado
135
00:09:52,125 --> 00:09:54,995
la tierra natal de Sanada en Shinshu.
136
00:09:57,965 --> 00:09:58,799
Disculpe.
137
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
¿Qué pasa, Naiki?
138
00:10:08,575 --> 00:10:13,313
En realidad... tengo una petición.
139
00:10:13,380 --> 00:10:14,948
¿Oh? Eso es inusual.
140
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Se trata de mi hija.
141
00:10:29,629 --> 00:10:30,664
¿Qué pasa con Kiri?
142
00:10:31,431 --> 00:10:34,468
Ha alcanzado la edad para casarse.
143
00:10:35,802 --> 00:10:38,372
Parecía que fue ayer
que ella era un bebé.
144
00:10:40,941 --> 00:10:46,046
Está cabeza hueca e inquieta como siempre.
145
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
Ella es un problema.
146
00:10:50,150 --> 00:10:54,788
Por eso estoy aquí...
147
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
{\an8}KIRI
148
00:11:01,862 --> 00:11:04,564
{\an8}¿Qué sientes por Sir Genjiro?
149
00:11:04,631 --> 00:11:05,832
{\an8}HOTTA SAKUBEI
150
00:11:05,899 --> 00:11:06,733
{\an8}¿Qué quieres decir?
151
00:11:08,001 --> 00:11:09,703
{\an8}Creo que ustedes dos hacen una buena combinación.
152
00:11:10,103 --> 00:11:11,905
No digas cosas así.
153
00:11:12,305 --> 00:11:15,442
Es el joven señor de la familia Sanada.
154
00:11:15,509 --> 00:11:21,415
{\an8}Pero creo que Sir Genjiro
Probablemente le gustes.
155
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
{\an8}UME
156
00:11:23,817 --> 00:11:28,722
Si te casaras con él,
No podría estar más feliz.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,765
Mi hermano sigue diciendo eso.
158
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
¿Cuál es el problema?
No está descartado.
159
00:11:43,503 --> 00:11:49,776
Sir Genjiro es muy bueno conmigo.
y eso me hace feliz.
160
00:11:49,843 --> 00:11:50,911
¿Pero qué?
161
00:11:51,111 --> 00:11:55,615
no creo que tenga
Sentimientos románticos por mí.
162
00:11:57,384 --> 00:11:58,218
Ume.
163
00:11:59,019 --> 00:11:59,853
¿Sí?
164
00:11:59,920 --> 00:12:03,223
Eso es casi sarcasmo.
165
00:12:03,723 --> 00:12:05,158
¿Sonó así?
166
00:12:05,225 --> 00:12:08,862
Por supuesto que le gustas.
Es tan obvio.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
¿Qué sientes por él?
168
00:12:16,970 --> 00:12:18,638
Somos de diferente estatus.
169
00:12:18,972 --> 00:12:22,676
No es como si él tuviera que llevarte
como su novia.
170
00:12:23,176 --> 00:12:25,112
Debe haber medidas que puedas tomar.
171
00:12:25,178 --> 00:12:26,947
Dejemos de hablar de esto.
172
00:12:27,013 --> 00:12:29,216
¿Te ayudo?
173
00:12:32,085 --> 00:12:33,887
Sólo el pensamiento es suficiente.
174
00:12:36,123 --> 00:12:37,624
Gracias Kiri.
175
00:12:53,039 --> 00:12:54,307
Estoy en casa.
176
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
¡Kiri!
177
00:12:55,775 --> 00:12:57,010
Fui a clases de costura.
178
00:12:57,077 --> 00:12:58,745
Tengo que hablar contigo. Ven aquí.
179
00:13:00,280 --> 00:13:01,114
Sí.
180
00:13:05,652 --> 00:13:09,156
Vas a trabajar en la mansión Sanada.
desde mañana.
181
00:13:09,789 --> 00:13:10,624
¿Qué?
182
00:13:11,191 --> 00:13:12,859
Estarás trabajando en los cuartos interiores.
183
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
El Señor lo ha aprobado.
184
00:13:18,565 --> 00:13:19,799
Ciertamente.
185
00:13:21,768 --> 00:13:23,637
Si trabajas en la mansión Sanada,
186
00:13:24,337 --> 00:13:26,640
tendrás más oportunidades
para hablar con Sir Genjiro.
187
00:13:27,307 --> 00:13:28,875
¿Qué se supone que significa eso?
188
00:13:31,011 --> 00:13:35,215
no podría estar más feliz
189
00:13:35,882 --> 00:13:38,385
si te casaras con
la familia Sanada.
190
00:13:40,820 --> 00:13:43,690
Este es un movimiento estratégico.
191
00:14:02,275 --> 00:14:03,743
Esta podría ser una forma más rápida.
192
00:14:04,110 --> 00:14:04,945
Apurémonos.
193
00:14:11,451 --> 00:14:13,420
Señor, por favor baja la velocidad.
194
00:14:14,688 --> 00:14:16,323
No puedo darme el lujo de morir aquí.
195
00:14:18,124 --> 00:14:20,894
Avanzando por tu cuenta
puede ser peligroso.
196
00:14:22,796 --> 00:14:23,630
¡Eres demasiado lento!
197
00:14:28,602 --> 00:14:30,704
Señor Tokugawa... ¡Señor Tokugawa!
198
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
¿Podemos hablar mientras caminamos?
199
00:14:34,140 --> 00:14:35,976
Estaba pensando...
200
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
¿Por qué no tomo un camino diferente?
201
00:14:39,946 --> 00:14:40,981
¿Un camino diferente?
202
00:14:41,781 --> 00:14:45,452
Si nos separamos, tal vez podamos
confundir al enemigo.
203
00:14:49,789 --> 00:14:52,158
En realidad, esto es vergonzoso.
204
00:14:52,459 --> 00:14:56,129
pero yo, Anayama Baisetsu,
Tiene un dolor lumbar crónico.
205
00:14:57,030 --> 00:14:59,566
Los empinados senderos de montaña
son demasiado para mí.
206
00:15:00,934 --> 00:15:07,507
Como tal, me sentiría realmente mal.
si te detuviera.
207
00:15:14,047 --> 00:15:17,350
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
208
00:15:18,852 --> 00:15:19,686
Sepármonos aquí.
209
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
Me niego a morir con él.
210
00:15:32,232 --> 00:15:35,035
En el peor de los casos,
Me pondré del lado de los Akechi.
211
00:15:36,870 --> 00:15:38,505
¡Sigamos adelante!
212
00:15:48,381 --> 00:15:50,016
¿Dónde estamos?
213
00:15:51,484 --> 00:15:55,522
Anayama Baisetsu no daría un paso
en Kai otra vez.
214
00:15:56,423 --> 00:15:58,391
En el bosque cerca del río Kizu,
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,629
fue asesinado fácilmente por
los cazadores de fugitivos.
216
00:16:21,181 --> 00:16:23,750
Señor, yo te guiaré desde aquí.
217
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
¡Hanzo!
218
00:16:27,287 --> 00:16:28,254
{\an8}HATTORI HANZO
219
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
{\an8}Iga es mi patria.
220
00:16:30,090 --> 00:16:32,425
¡Sí, es cierto!
221
00:16:32,726 --> 00:16:35,829
Mis hombres han asegurado la mayor parte
de los senderos del camino.
222
00:16:36,196 --> 00:16:37,497
Por favor déjame las cosas a mí.
223
00:16:37,831 --> 00:16:38,665
Por favor sígueme.
224
00:16:41,167 --> 00:16:42,268
Qué prometedor.
225
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
¡Hombres, vámonos!
226
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
¡Sí, señor!
227
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
Según los vendedores de medicinas.
que regresó de Kioto,
228
00:16:50,744 --> 00:16:53,146
Kioto está inundado de pancartas de Akechi.
229
00:16:53,680 --> 00:16:55,749
Definitivamente algo pasó.
230
00:16:56,116 --> 00:16:57,283
Increíble.
231
00:16:57,717 --> 00:17:00,019
El templo que Nobunaga
se alojaba fue arrasado.
232
00:17:00,253 --> 00:17:01,721
Fue reducido a cenizas.
233
00:17:03,156 --> 00:17:05,125
Pensar que Oda Nobunaga...
234
00:17:06,126 --> 00:17:08,728
Sería asesinado tan fácilmente.
235
00:17:09,095 --> 00:17:11,598
Por muy bueno que sea Akechi en las batallas,
es difícil de creer.
236
00:17:12,265 --> 00:17:13,166
Disculpe.
237
00:17:16,302 --> 00:17:19,906
El mensajero de Sir Akechi está aquí.
238
00:17:28,114 --> 00:17:31,584
Recibí el mensaje.
239
00:17:34,120 --> 00:17:36,055
Gracias por recorrer un largo camino.
240
00:17:37,791 --> 00:17:41,327
Remojar en agua caliente y
relájate aquí esta noche.
241
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
Eso no será necesario.
242
00:17:42,796 --> 00:17:43,730
No te reprimas.
243
00:17:44,230 --> 00:17:48,935
Debo entregar cartas a
los demás señores provinciales.
244
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
Si me disculpan ahora.
245
00:17:50,603 --> 00:17:51,438
Esperar.
246
00:17:52,272 --> 00:17:54,507
Represento a los señores de Chiisagata.
247
00:17:55,208 --> 00:17:57,277
Tomaré esas cartas.
248
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
No puedes tomarlos.
249
00:17:59,646 --> 00:18:01,247
Estaré desobedeciendo a mi señor.
250
00:18:01,314 --> 00:18:02,615
No digas eso.
251
00:18:03,950 --> 00:18:08,621
Relájate y recupera tu cuerpo y mente.
252
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Durante unos diez días.
253
00:18:11,257 --> 00:18:12,058
¿Diez días?
254
00:18:14,828 --> 00:18:16,429
Por favor ven con nosotros.
255
00:18:20,467 --> 00:18:21,468
¿Qué escribió Sir Akechi?
256
00:18:21,935 --> 00:18:25,238
que el tenia justa causa
para castigar a Nobunaga.
257
00:18:26,306 --> 00:18:27,140
¿Qué significa...?
258
00:18:27,841 --> 00:18:30,109
Akechi quiere mi alianza.
259
00:18:31,511 --> 00:18:34,113
Las otras cartas dicen lo mismo.
260
00:18:34,180 --> 00:18:35,014
Quémalos.
261
00:18:38,218 --> 00:18:41,287
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
262
00:18:41,654 --> 00:18:44,691
Señor, es una oportunidad de oro.
263
00:18:45,425 --> 00:18:48,361
Con Nobunaga muerto,
No tendremos que temer a la Oda.
264
00:18:48,595 --> 00:18:51,731
Levantémonos y recuperemos Numata.
y castillos de Iwabitsu.
265
00:18:52,699 --> 00:18:53,533
Naiki.
266
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Reúne a los otros señores.
267
00:18:57,837 --> 00:19:00,073
¿Qué pasa con Takigawa Kazumasu?
268
00:19:02,809 --> 00:19:05,378
¿Le informarás sobre esto?
269
00:19:06,646 --> 00:19:08,414
No nos ha convocado,
270
00:19:08,481 --> 00:19:11,551
entonces él no debe saber nada
el incidente Honno-ji todavía.
271
00:19:11,784 --> 00:19:12,685
Déjalo ser.
272
00:19:13,319 --> 00:19:14,354
Comprendido.
273
00:19:30,136 --> 00:19:31,004
¿Se ha ido?
274
00:19:32,171 --> 00:19:33,006
Sí.
275
00:19:34,674 --> 00:19:36,409
¡Maldición!
276
00:19:37,744 --> 00:19:41,080
Después de inclinar la cabeza
¡y le regaló un caballo!
277
00:19:41,614 --> 00:19:43,683
¡Pensé que estábamos a salvo!
278
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
¡¿Por qué tuvo que morir?!
279
00:19:46,853 --> 00:19:48,054
¡Maldito Nobunaga!
280
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
¿Padre?
281
00:19:49,856 --> 00:19:51,558
¿Qué me pasará?
¿Después de que aposté por él?
282
00:19:52,025 --> 00:19:55,595
Padre, ¿estás planeando
¿Rebelarse contra la Oda?
283
00:19:56,930 --> 00:19:58,331
Aunque Nobunaga está muerto,
284
00:19:58,498 --> 00:20:00,066
el ejército de Oda es el más
poderoso en Japón.
285
00:20:00,133 --> 00:20:01,100
¡Yo sé eso!
286
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
No será prudente ser su enemigo.
287
00:20:06,005 --> 00:20:06,839
Pero...
288
00:20:07,874 --> 00:20:09,475
Cuando se corre la voz de su muerte...
289
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
los señores daimyo en todas partes
el país se levantará.
290
00:20:12,812 --> 00:20:16,683
Los Uesugi, Hojo, Mouri y Chosokabe...
291
00:20:17,784 --> 00:20:20,486
¿Pueden los Oda, sin su señor,
¿reprimirlos?
292
00:20:21,020 --> 00:20:22,655
¿Qué vas a hacer?
293
00:20:25,692 --> 00:20:28,227
No te pondrás del lado
el Akechi... ¿lo harás?
294
00:20:28,294 --> 00:20:29,495
¡No dije nada de eso!
295
00:20:30,830 --> 00:20:32,899
¡Padre, quiero escuchar tus verdaderos sentimientos!
296
00:20:35,902 --> 00:20:37,136
¿Mis verdaderos sentimientos?
297
00:20:40,139 --> 00:20:41,274
Saldré y lo diré.
298
00:20:47,080 --> 00:20:49,048
¡No tengo idea de qué hacer!
299
00:20:51,417 --> 00:20:54,988
Genzaburo, dime qué hacer.
300
00:20:56,856 --> 00:20:57,790
¡Genzaburó!
301
00:20:59,792 --> 00:21:01,194
¡Dime qué hacer!
302
00:21:09,502 --> 00:21:10,470
¡Apurarse!
303
00:21:11,371 --> 00:21:12,839
Ese es el ejército de Akechi.
304
00:21:13,539 --> 00:21:14,874
¿Se dirigen a Azuchi?
305
00:21:16,342 --> 00:21:18,945
¿Se está reuniendo el Señor Nobunaga?
¿Todo su ejército en Azuchi?
306
00:21:19,012 --> 00:21:20,113
Me pregunto quién es el enemigo.
307
00:21:20,179 --> 00:21:21,014
Apurémonos.
308
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
Esos son cazadores de fugitivos.
309
00:21:29,889 --> 00:21:31,858
¡Hanzo... Hanzo!
310
00:21:31,924 --> 00:21:33,026
Sí, mi señor.
311
00:21:34,060 --> 00:21:37,964
¿No nos están trazados los caminos?
312
00:21:38,164 --> 00:21:38,998
En la mayor parte.
313
00:21:40,033 --> 00:21:40,867
¿La mayor parte?
314
00:21:41,300 --> 00:21:43,736
Siendo que fue repentino,
hay agujeros en el camino.
315
00:21:44,103 --> 00:21:45,038
¿Estaremos bien?
316
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
Puedes contar conmigo.
317
00:21:47,440 --> 00:21:48,374
Hanzo.
318
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
¿Qué hacemos?
319
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Forzar nuestro paso.
320
00:21:53,312 --> 00:21:54,147
¿Qué?
321
00:21:54,247 --> 00:21:55,314
Sígueme.
322
00:21:55,682 --> 00:21:56,516
¡Esperar!
323
00:22:00,520 --> 00:22:01,688
¿Podemos confiar en él?
324
00:22:27,080 --> 00:22:29,348
Nunca he visto el mar.
325
00:22:31,384 --> 00:22:33,886
Crecí rodeada de montañas.
326
00:22:37,323 --> 00:22:40,393
pero estoy en el medio
del mar ahora mismo.
327
00:22:41,561 --> 00:22:42,662
En mares agitados.
328
00:22:44,931 --> 00:22:49,135
Hay grandes remolinos por todas partes.
329
00:22:53,973 --> 00:22:56,576
¿Deberíamos seguir con la Oda?
330
00:22:57,143 --> 00:22:59,412
¿O unirse a los Akechi?
331
00:23:00,680 --> 00:23:04,584
Negociar con los Uesugi
¿O inclinarse ante el Hojo?
332
00:23:08,688 --> 00:23:12,091
En cualquier caso,
Señores provinciales débiles como nosotros...
333
00:23:13,326 --> 00:23:16,562
tener que adjuntar a poderosos
señores daimio para sobrevivir.
334
00:23:21,634 --> 00:23:22,735
Pero...
335
00:23:24,270 --> 00:23:26,572
Yo, Sanada Masayuki,
336
00:23:28,341 --> 00:23:30,576
sobrevivirá a los mares agitados.
337
00:23:31,944 --> 00:23:34,781
Tenemos nuestras vidas que proteger.
como señores provinciales.
338
00:23:37,350 --> 00:23:43,523
Veré quién gana al final.
y asegúrelo firmemente.
339
00:23:50,596 --> 00:23:52,198
Está empezando a ponerse interesante.
340
00:24:11,784 --> 00:24:14,053
¿Mi padre nunca había visto el mar antes?
341
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
No... lo dudo.
342
00:24:20,259 --> 00:24:21,294
Eso es lo que pensé.
343
00:24:24,697 --> 00:24:26,098
Parece que ha tomado su decisión.
344
00:24:27,033 --> 00:24:29,502
Parece estar tramando algo.
345
00:24:30,403 --> 00:24:31,237
¿Conspirando?
346
00:24:33,439 --> 00:24:35,141
Es el mal hábito de mi padre.
347
00:24:35,775 --> 00:24:37,777
Los Sanada son vasallos de Oda.
348
00:24:38,477 --> 00:24:40,279
Sólo debería haber un camino para nosotros.
349
00:24:41,614 --> 00:24:44,083
¿Por qué mi padre no entiende eso?
350
00:24:49,021 --> 00:24:50,423
Estoy entrando.
351
00:24:55,862 --> 00:24:57,029
¿Qué es?
352
00:24:57,363 --> 00:24:59,365
Escuché que Oda Nobunaga murió.
353
00:24:59,632 --> 00:25:00,466
Así es.
354
00:25:01,667 --> 00:25:02,535
Me alegro.
355
00:25:03,135 --> 00:25:03,970
¿Eh?
356
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
Sabía que recibiría
castigo divino algún día.
357
00:25:07,406 --> 00:25:11,777
Si ignoras a los dioses y a Buda,
eso te pasará a ti.
358
00:25:11,844 --> 00:25:14,113
¿Por qué estás tan feliz?
359
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
¿De qué estás hablando?
360
00:25:15,915 --> 00:25:18,784
Matsu, que fue a Azuchi
como rehén, puedo volver a casa ahora.
361
00:25:19,585 --> 00:25:20,419
¿Matsu?
362
00:25:21,821 --> 00:25:22,722
Esto es malo.
363
00:25:23,456 --> 00:25:24,557
¿Qué es?
364
00:25:24,957 --> 00:25:26,092
Estoy hablando de Matsu.
365
00:25:26,459 --> 00:25:29,262
Se la ofrecieron a Nobunaga como rehén.
366
00:25:29,328 --> 00:25:32,632
Con Nobunaga muerto,
no hay ninguna razón para que ella esté allí.
367
00:25:32,698 --> 00:25:34,400
Seguramente Genjiro la traerá a casa.
368
00:25:34,467 --> 00:25:35,601
Estás perdiendo el punto.
369
00:25:36,636 --> 00:25:39,872
El ejército Akechi que mató
Nobunaga irá a Azuchi.
370
00:25:40,806 --> 00:25:43,109
Se llevaran el de Nobunaga
familia como rehén.
371
00:25:44,277 --> 00:25:45,711
¿Qué pasará entonces con Matsu?
372
00:25:47,280 --> 00:25:48,981
Si Matsu es capturado por los Akechi,
373
00:25:49,916 --> 00:25:51,617
nos veremos obligados a aliarnos con ellos.
374
00:25:53,019 --> 00:25:54,620
Por favor rescata a Matsu.
375
00:25:57,256 --> 00:25:58,090
¡Sasuke!
376
00:26:01,560 --> 00:26:02,395
¡Aquí!
377
00:26:05,564 --> 00:26:06,499
{\an8}¡Señor Genjiro!
378
00:26:06,565 --> 00:26:07,767
{\an8}KIOTO
379
00:26:07,833 --> 00:26:08,668
{\an8}¿Lo descubriste?
380
00:26:09,135 --> 00:26:12,204
Lord Nobunaga fue víctima
a traición y asesinado.
381
00:26:12,638 --> 00:26:13,739
¡No seas ridículo!
382
00:26:13,806 --> 00:26:15,441
-Esa es la palabra que corre.
-Pero...
383
00:26:15,675 --> 00:26:18,811
La traición fue cometida.
Por Akechi Mitsuhide.
384
00:26:21,280 --> 00:26:23,950
{\an8}HONNO-JI
385
00:26:24,684 --> 00:26:27,787
No encontraron el cuerpo de Lord Nobunaga.
386
00:26:28,788 --> 00:26:29,889
Podría estar vivo.
387
00:26:29,956 --> 00:26:32,258
Si estuviera rodeado por un gran ejército aquí,
388
00:26:32,325 --> 00:26:33,726
esa posibilidad sería escasa.
389
00:26:34,460 --> 00:26:38,497
Mi padre se entristecería si se enterara.
390
00:26:39,532 --> 00:26:42,134
Me pregunto por qué Akechi se rebeló.
391
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Oh, no.
392
00:26:48,374 --> 00:26:49,709
Volvamos corriendo a Azuchi.
393
00:26:50,343 --> 00:26:52,178
En el camino pasamos junto al ejército de Akechi.
394
00:26:52,244 --> 00:26:53,646
Se dirigen a Azuchi.
395
00:26:54,380 --> 00:26:55,481
¡Matsu está en peligro!
396
00:27:08,694 --> 00:27:10,096
¿Vamos a bajar desde aquí?
397
00:27:16,035 --> 00:27:16,869
¡Hanzo!
398
00:27:16,936 --> 00:27:18,604
Este es el atajo.
399
00:27:18,804 --> 00:27:19,939
Por favor síganme.
400
00:27:31,917 --> 00:27:32,818
¡Aquí voy!
401
00:27:54,507 --> 00:27:56,075
Queremos su disculpa primero.
402
00:27:58,077 --> 00:27:59,712
¿Por qué debería disculparme?
403
00:28:00,446 --> 00:28:02,715
¡Querías ponerte del lado de Oda!
404
00:28:03,649 --> 00:28:07,319
¿Cómo lo sabría entonces?
¿Que Akechi lo mataría?
405
00:28:07,820 --> 00:28:10,289
¡No tenías ojo para el futuro!
406
00:28:11,624 --> 00:28:12,558
Hombres...
407
00:28:13,759 --> 00:28:18,831
como sabes nobunaga
Fue asesinado por Akechi Mitsuhide.
408
00:28:19,732 --> 00:28:23,335
Después de que nos pusimos del lado de la Oda...
409
00:28:24,336 --> 00:28:26,806
todo salió mal.
410
00:28:28,074 --> 00:28:29,508
-Como tal...
-¡Espera!
411
00:28:30,009 --> 00:28:33,679
Ya no haremos lo que dices.
412
00:28:33,746 --> 00:28:35,281
¿No me harás caso?
413
00:28:35,347 --> 00:28:36,916
-Así es.
-Esperar.
414
00:28:37,516 --> 00:28:40,719
Todos ustedes han decidido unirse
bajo mi padre.
415
00:28:40,786 --> 00:28:42,188
¡Cállate, chico!
416
00:28:44,256 --> 00:28:45,357
Lee esto.
417
00:28:47,960 --> 00:28:50,196
Es una carta secreta de
Akechi Mitsuhide.
418
00:28:53,365 --> 00:28:55,734
Está llorando por nuestra alianza.
419
00:28:56,168 --> 00:28:57,703
Aún no he respondido.
420
00:29:01,807 --> 00:29:02,775
¿Cuál es tu punto?
421
00:29:03,809 --> 00:29:06,979
Akechi me seleccionó para representar
los señores de Chiisagata.
422
00:29:08,147 --> 00:29:10,883
El nombre Sanada es conocido.
por todas las tierras.
423
00:29:12,818 --> 00:29:14,687
¿Puedo seguir hablando?
424
00:29:16,322 --> 00:29:18,124
Dejaré esto claro.
425
00:29:19,325 --> 00:29:21,360
Sin Nobunaga,
426
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
los Oda carecen del poder para gobernar.
427
00:29:24,096 --> 00:29:27,266
Como tal, los señores de Chiisagata,
428
00:29:28,400 --> 00:29:32,071
abandonará la Oda.
429
00:29:32,938 --> 00:29:33,772
¡Padre!
430
00:29:33,839 --> 00:29:34,740
Ya lo he decidido.
431
00:29:34,807 --> 00:29:35,941
¿Entonces qué?
432
00:29:37,543 --> 00:29:38,577
Nos pondremos del lado de los Uesugi.
433
00:29:38,844 --> 00:29:40,513
¿Los Uesugi?
434
00:29:42,081 --> 00:29:44,416
Entre los clanes daimyo
ese objetivo Shinano,
435
00:29:44,717 --> 00:29:49,221
Sólo los Uesugi conocen el verdadero valor.
de los señores Chiisagata.
436
00:29:51,423 --> 00:29:55,127
Nos convertiremos en vasallos de Uesugi,
437
00:29:56,162 --> 00:29:58,030
para proteger a Chiisagata.
438
00:29:59,765 --> 00:30:02,134
-¿Primero la Oda, ahora la Uesugi?
-Así es.
439
00:30:02,201 --> 00:30:05,638
ya no estaremos en
¡La misericordia de tu impulso!
440
00:30:05,704 --> 00:30:07,573
¡¿Cómo te atreves a llamarlo así?!
441
00:30:08,641 --> 00:30:10,009
Es una decisión basada en
consideración cuidadosa.
442
00:30:10,075 --> 00:30:11,977
La Oda no lo tolerará.
443
00:30:15,414 --> 00:30:18,517
Estoy tomando medidas para ello.
444
00:30:18,717 --> 00:30:19,552
¿Cuales son?
445
00:30:20,119 --> 00:30:23,989
Estoy recibiendo ayuda del Uesugi.
para disipar la Oda de Chiisagata.
446
00:30:24,523 --> 00:30:26,358
no puedo ver el uesugi
estar de acuerdo con eso.
447
00:30:26,725 --> 00:30:28,327
Mi hermano Nobutada.
448
00:30:28,794 --> 00:30:31,063
Fui a ver a Uesugi Kagekatsu.
449
00:30:37,469 --> 00:30:39,572
Inmediatamente al norte de Chiisagata,
450
00:30:40,039 --> 00:30:43,475
es Kawanakajima, donde está el Takeda
y Uesugi habían peleado.
451
00:30:44,610 --> 00:30:46,879
Como antiguos vasallos de Takeda,
452
00:30:47,179 --> 00:30:49,782
tenían las raíces más profundas
con los Uesugi.
453
00:30:52,017 --> 00:30:54,853
{\an8}CASTILLO DE KASUGAYAMA EN ECHIGO
454
00:30:55,688 --> 00:30:57,323
{\an8}Este hombre es Uesugi Kagekatsu.
455
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
456
00:30:58,557 --> 00:31:02,461
{\an8}Heredó a Echigo de
Uesugi Kenshin hace cuatro años.
457
00:31:03,696 --> 00:31:05,564
Aunque no es el verdadero hijo de Kenshin,
458
00:31:05,831 --> 00:31:08,634
su carácter compasivo y justo,
459
00:31:08,934 --> 00:31:10,836
éramos realmente como Kenshin.
460
00:31:15,708 --> 00:31:16,375
{\an8}NAOE KANETSUGU
461
00:31:16,442 --> 00:31:20,879
{\an8}Sanada Nobutada está aquí.
462
00:31:22,248 --> 00:31:23,115
Está bien.
463
00:31:26,385 --> 00:31:27,653
Comprendido.
464
00:31:28,988 --> 00:31:30,322
En ese caso,
465
00:31:31,123 --> 00:31:33,092
el Uesugi acogerá Chiisagata.
466
00:31:33,859 --> 00:31:35,027
{\an8}Gracias.
467
00:31:35,094 --> 00:31:35,828
{\an8}SANADA NOBUTADA
468
00:31:35,894 --> 00:31:38,664
{\an8}Mi amo y los otros señores
derramará lágrimas de alegría.
469
00:31:41,066 --> 00:31:41,900
Sin embargo...
470
00:31:43,269 --> 00:31:44,103
¿Sí?
471
00:31:44,603 --> 00:31:45,437
Sin embargo...
472
00:31:46,972 --> 00:31:49,875
No disiparé la Oda de Shinano.
473
00:31:51,610 --> 00:31:54,813
Con Nobunaga muerto, los Oda están débiles.
474
00:31:56,248 --> 00:31:58,884
No instigaré la batalla
en un momento así.
475
00:31:59,318 --> 00:32:01,754
¿No es nuestra oportunidad porque
¿Están en un estado débil?
476
00:32:02,388 --> 00:32:04,390
Los Uesugi no participan en ese tipo de batallas.
477
00:32:05,524 --> 00:32:09,628
Es nuestra tradición familiar ayudar
a los débiles y aplastar a los fuertes.
478
00:32:11,263 --> 00:32:12,564
Lucharemos contra la Oda...
479
00:32:13,699 --> 00:32:14,667
después de que se hayan recuperado,
480
00:32:16,101 --> 00:32:18,070
y recuperaron sus fuerzas.
481
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
-Pero...
-Señor Sanada.
482
00:32:22,975 --> 00:32:25,944
Ahora es el momento de atacar a Oda.
483
00:32:26,011 --> 00:32:29,682
Sabemos que
sin embargo, decimos lo contrario.
484
00:32:32,384 --> 00:32:34,953
Por favor, comprenda eso.
485
00:32:40,192 --> 00:32:42,027
El Uesugi se negó.
486
00:32:45,331 --> 00:32:47,900
En la batalla contra los Oda,
487
00:32:48,133 --> 00:32:52,438
fuimos invadidos por su ejército
de 40.000 habitantes y el castillo de Uozu cayó.
488
00:32:53,839 --> 00:32:56,342
Gracias al cielo Nobunaga murió.
489
00:32:57,109 --> 00:32:59,345
Pero los Uesugi ahora están
en un punto crítico.
490
00:33:01,146 --> 00:33:04,183
No podemos seguir con las batallas.
491
00:33:05,451 --> 00:33:06,618
Pero...
492
00:33:08,554 --> 00:33:10,889
He renunciado al Uesugi.
493
00:33:17,229 --> 00:33:19,598
Padre, ¿puedo hablar?
494
00:33:19,832 --> 00:33:20,666
¿Qué es?
495
00:33:21,200 --> 00:33:24,636
Lord Nobunaga murió pero
los Sanada siguen siendo vasallos de Oda.
496
00:33:24,870 --> 00:33:28,874
¿No deberíamos seguir por este camino?
497
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
Naturalmente tengo mis dudas.
sin Nobunaga.
498
00:33:32,544 --> 00:33:35,447
No estoy apoyando a la Oda.
499
00:33:35,681 --> 00:33:38,217
Pero decidimos seguir la Oda...
500
00:33:38,283 --> 00:33:39,651
Te escuché.
501
00:33:41,153 --> 00:33:41,987
Disculpe.
502
00:33:44,623 --> 00:33:48,327
El mensajero de Sir Takigawa está aquí.
503
00:33:48,927 --> 00:33:51,163
Has sido convocado.
504
00:33:51,663 --> 00:33:53,932
Finalmente debe haber oído hablar de Nobunaga.
505
00:33:54,533 --> 00:33:55,601
Lo más probable es que.
506
00:33:57,436 --> 00:33:59,505
¿Cuál es mi movimiento?
507
00:33:59,805 --> 00:34:03,008
es una buena oportunidad
cortar lazos con la Oda.
508
00:34:07,446 --> 00:34:08,280
Iré a conocerlo.
509
00:34:25,063 --> 00:34:28,100
Heihachiro, gracias a los aldeanos.
510
00:34:28,500 --> 00:34:30,836
Estas son las mejores bolas de arroz
He comido alguna vez en mi vida.
511
00:34:30,903 --> 00:34:34,106
Los aldeanos son todos nuestros aliados.
512
00:34:34,673 --> 00:34:36,008
¿Qué tan lejos estamos?
513
00:34:36,308 --> 00:34:37,810
Unas cinco millas.
514
00:34:38,210 --> 00:34:40,179
Estamos cerca del Mar de Ise.
515
00:34:40,245 --> 00:34:41,780
Ya casi llegamos.
516
00:34:45,951 --> 00:34:47,186
Sigamos adelante.
517
00:34:48,220 --> 00:34:51,523
Hanzo, has sido de gran ayuda.
518
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
Aún no estamos a salvo.
519
00:34:54,059 --> 00:34:56,361
El ejército de Akechi está más adelante.
520
00:34:57,029 --> 00:34:58,063
¿Akechi?
521
00:34:59,631 --> 00:35:00,532
¿Qué vamos a hacer?
522
00:35:02,868 --> 00:35:04,269
Empuja con toda tu fuerza.
523
00:35:05,270 --> 00:35:06,104
¿De nuevo?
524
00:35:11,510 --> 00:35:13,612
¡Caballero! ¡Por favor levántate!
525
00:35:26,024 --> 00:35:30,429
{\an8}CASTILLO MAYABASHI EN KOZUKE
526
00:35:34,266 --> 00:35:37,369
{\an8}Finalmente terminé con Kanto.
527
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
{\an8}TAKIGAWA KAZUMASU
528
00:35:38,437 --> 00:35:40,973
{\an8}No estoy acostumbrado a este arduo trabajo.
529
00:35:48,213 --> 00:35:50,315
Él no parece saberlo todavía.
530
00:35:51,483 --> 00:35:53,418
Quizás nos esté tanteando.
531
00:35:54,686 --> 00:35:56,455
Te llamé hoy porque...
532
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
Quería preguntarte...
533
00:36:03,295 --> 00:36:05,964
si supieras de un bien
Cura de aguas termales cercana.
534
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
¿Aguas termales?
535
00:36:08,567 --> 00:36:13,005
Con una batalla tras otra
Estoy bastante agotado.
536
00:36:13,272 --> 00:36:16,141
Quería descansar un poco.
537
00:36:16,575 --> 00:36:19,444
Recomendaría Kusatsu.
538
00:36:19,811 --> 00:36:20,679
¿Kusatsu?
539
00:36:21,580 --> 00:36:22,514
Lo tendré en cuenta.
540
00:36:30,289 --> 00:36:31,189
Señor de Awá.
541
00:36:32,491 --> 00:36:33,325
Sí, señor.
542
00:36:38,564 --> 00:36:41,867
Pronto habrá
No hay batallas en este país.
543
00:36:44,002 --> 00:36:44,836
¿Sin batallas?
544
00:36:45,404 --> 00:36:48,440
Desde Oshu en el norte
a Kyushu en el sur,
545
00:36:49,074 --> 00:36:52,110
Los señores buscan sujeción.
bajo Su Excelencia,
546
00:36:52,878 --> 00:36:54,146
y enviando mensajeros.
547
00:36:55,080 --> 00:36:56,782
¿Incluso Oshu?
548
00:36:57,616 --> 00:36:59,551
Con un poder incomparable,
549
00:37:00,118 --> 00:37:02,421
No habrá necesidad de batallas.
550
00:37:03,488 --> 00:37:06,592
Éste es el pensamiento de Su Excelencia.
551
00:37:11,863 --> 00:37:14,166
Algo solo Su Excelencia
pensaría en.
552
00:37:17,135 --> 00:37:20,339
Al principio pensé que era una quimera.
553
00:37:21,239 --> 00:37:26,612
Pero ahora, sólo los Mouri en Aki,
y quedan los Uesugi en Echigo.
554
00:37:28,347 --> 00:37:30,849
Pronto no habrá batallas.
555
00:37:31,850 --> 00:37:35,887
Entonces mi papel habrá terminado.
556
00:37:56,441 --> 00:38:00,646
Oda Nobunaga tuvo una visión absurda.
557
00:38:04,282 --> 00:38:05,183
En efecto.
558
00:38:06,084 --> 00:38:09,321
Su poder incomparable es discutible ahora.
559
00:38:12,324 --> 00:38:16,895
Qué tonto por parte de Akechi.
560
00:38:51,329 --> 00:38:52,164
¡Genjiro!
561
00:38:52,698 --> 00:38:53,532
¿Dónde está Matsu?
562
00:38:53,732 --> 00:38:55,000
Es una situación terrible.
563
00:38:55,600 --> 00:38:58,737
Los soldados de Oda tomaron
Matsu al castillo.
564
00:38:58,804 --> 00:38:59,638
¿Al castillo?
565
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
De repente aparecieron.
566
00:39:01,306 --> 00:39:02,340
¿Podemos entrar al castillo?
567
00:39:02,808 --> 00:39:06,178
Con la confusión,
es posible que podamos colarnos.
568
00:39:08,180 --> 00:39:12,017
{\an8}CASTILLO DE AZUCHI
569
00:39:23,695 --> 00:39:24,930
Eso fue bastante fácil.
570
00:39:42,547 --> 00:39:43,982
-¡Genjiro!
-¡Matsu!
571
00:39:44,416 --> 00:39:45,684
No pensé que vendrías.
572
00:39:45,751 --> 00:39:47,452
-Salgamos del castillo de una vez.
-¿Adonde?
573
00:39:47,519 --> 00:39:49,387
En medio del caos,
volvamos a Sanada.
574
00:39:49,454 --> 00:39:51,123
-¿Podemos hacer eso?
-¿Dónde están los guardias?
575
00:39:51,189 --> 00:39:53,859
Después de que nos reunieron aquí, huyeron.
576
00:39:53,925 --> 00:39:54,826
¡Matsu!
577
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
¡Señor Shigemasa!
578
00:39:57,629 --> 00:39:58,563
¡Démonos prisa!
579
00:39:58,630 --> 00:39:59,698
¡Esperar!
580
00:40:00,098 --> 00:40:02,000
¿Qué va a pasar?
a los otros rehenes?
581
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
¡Ese no es nuestro problema!
582
00:40:03,702 --> 00:40:05,170
Están aterrorizados.
583
00:40:05,237 --> 00:40:06,171
¿Qué podemos hacer?
584
00:40:06,238 --> 00:40:08,540
Llevémoslos con nosotros.
585
00:40:08,607 --> 00:40:11,777
Cuanta más gente tengamos,
más difícil será escapar.
586
00:40:11,843 --> 00:40:13,979
Debemos darnos prisa. El Akechi
El ejército se acerca.
587
00:40:14,045 --> 00:40:15,947
No deberíamos abandonarlos.
588
00:40:16,481 --> 00:40:18,750
Por favor haz lo que ella dice.
589
00:40:20,786 --> 00:40:21,620
¡Por favor!
590
00:40:23,755 --> 00:40:24,589
¿Dónde están?
591
00:40:29,261 --> 00:40:30,395
¿Tantos?
592
00:40:30,829 --> 00:40:31,663
¿Qué hacemos?
593
00:40:31,897 --> 00:40:34,266
Un castillo de este tamaño debe
tener un pasaje secreto.
594
00:40:34,332 --> 00:40:35,200
Busquémoslo.
595
00:40:35,267 --> 00:40:38,436
No estaría en un lugar
que se puede encontrar fácilmente.
596
00:40:42,174 --> 00:40:43,341
Tengo una idea de dónde está.
597
00:40:45,177 --> 00:40:46,611
Me molestó desde que lo vi.
598
00:40:46,678 --> 00:40:49,080
¿Por qué? Todo el mundo tiene un pozo.
599
00:40:51,483 --> 00:40:52,317
Hay un pasaje secreto.
600
00:40:52,384 --> 00:40:53,218
¡Oh!
601
00:40:53,285 --> 00:40:54,119
Vamos.
602
00:41:14,506 --> 00:41:15,640
Bienvenido de nuevo.
603
00:41:26,384 --> 00:41:27,219
Acha...
604
00:41:27,886 --> 00:41:29,454
Pensé que estaba perdido.
605
00:41:59,651 --> 00:42:00,485
Por aquí.
606
00:42:16,201 --> 00:42:17,035
¡Apurarse!
607
00:42:20,005 --> 00:42:20,839
Cuidadoso.
608
00:42:25,977 --> 00:42:27,178
¡Sanjuro, vámonos!
609
00:42:30,415 --> 00:42:33,051
Habían pasado dos días desde
el incidente Honno-ji.
610
00:42:34,286 --> 00:42:39,457
{\an8}La historia avanzaba lenta pero constantemente.
611
00:42:39,524 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 5
612
00:42:43,194 --> 00:42:44,029
¡Ve con Matsu!
613
00:42:44,095 --> 00:42:46,831
{\an8}VISTA PREVIA
614
00:42:46,898 --> 00:42:49,301
Madre, no culpes a Genjiro.
615
00:42:50,068 --> 00:42:54,072
Entonces no habrá razón
quedarme con Sanada.
616
00:42:55,540 --> 00:42:59,244
Hashiba Hideyoshi
ha matado a Akechi.
617
00:43:00,845 --> 00:43:03,014
¡El comienzo de una gran apuesta!
618
00:43:03,381 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: A LA DERIVA