1
00:00:03,037 --> 00:00:06,507
TAJGA DRAMA
2
00:00:10,010 --> 00:00:17,017
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,891
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,721
CAST
7
00:00:56,390 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:03,931
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:03,998 --> 00:01:07,101
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:07,168 --> 00:01:10,271
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:10,337 --> 00:01:13,441
UME: KUROKI HARU
12
00:01:13,507 --> 00:01:16,610
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:16,677 --> 00:01:19,814
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
LADY ACHA: SAITO YUKI
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
17
00:01:49,109 --> 00:01:51,479
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
18
00:01:51,545 --> 00:01:53,781
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
19
00:01:53,848 --> 00:01:56,183
TAKIGAWA KAZUMASU: DANTA YASUNORI
20
00:02:13,234 --> 00:02:18,172
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
21
00:02:18,239 --> 00:02:23,177
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
22
00:02:23,244 --> 00:02:27,848
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
23
00:02:27,915 --> 00:02:33,320
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
24
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
25
00:02:37,024 --> 00:02:39,193
PRIJEVODI MTI
26
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KIMURA TAKAFUMI
27
00:02:44,231 --> 00:02:47,501
EPIZODA 5: PREDIKAMENT
28
00:02:49,036 --> 00:02:51,405
Sanadina potčinjenost
Oda je odlučena.
29
00:02:52,072 --> 00:02:54,942
Nobushige je posjetio Nobunagu
uporište u Azuchiju
30
00:02:55,075 --> 00:02:57,378
isporučiti Matsua kao taoca.
31
00:02:58,512 --> 00:03:01,282
Incident se dogodio prije
zora sljedećeg dana.
32
00:03:04,652 --> 00:03:08,188
{\an8}2. lipnja 1582., rano ujutro,
33
00:03:09,423 --> 00:03:11,859
Oda Nobunaga, heroj u turbulentnim vremenima,
34
00:03:12,126 --> 00:03:16,063
okončao svoj kockasti život
49 godina u Honno-ji.
35
00:03:17,231 --> 00:03:20,968
To se dogodilo tri mjeseca
nakon Takedine smrti.
36
00:03:22,536 --> 00:03:23,938
{\an8}NIJO DVORAC
37
00:03:24,004 --> 00:03:25,906
{\an8}Nakon što je uništila Honno-ji, Akechi vojska
38
00:03:26,006 --> 00:03:29,443
odmah napao nasljednika,
Nobutada, u dvorcu Nijo.
39
00:03:36,917 --> 00:03:41,655
Otac-sin, koji su bili slavni
zbog njihove neodoljive snage,
40
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
odjednom su nestali.
41
00:03:46,961 --> 00:03:52,800
Na današnji dan, Tokugawa Ieyasu
je krenuo u Kyoto
42
00:03:53,100 --> 00:03:56,337
s Anayama Baisetsu da se sastane
Nobunaga za čajanku.
43
00:04:07,648 --> 00:04:08,482
hej
44
00:04:08,782 --> 00:04:11,752
Gospode, ja sam, Heihachiro.
45
00:04:27,868 --> 00:04:28,736
Što je to?
46
00:04:28,802 --> 00:04:30,137
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
47
00:04:30,204 --> 00:04:31,805
{\an8}ISHIKAWA KAZUMASA
48
00:04:33,507 --> 00:04:35,209
{\an8}Imamo krizu.
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,677
{\an8}HONDA HEIHACHIRO TADAKATSU
50
00:04:43,283 --> 00:04:44,485
Danas prije zore...
51
00:04:45,719 --> 00:04:50,324
Honno-ji, gdje je gospodar Nobunaga
je ostao, bio je sravnjen.
52
00:04:55,996 --> 00:04:57,097
Tko ga je napao?
53
00:04:57,598 --> 00:04:59,466
Akechi Mitsuhide.
54
00:05:02,636 --> 00:05:03,303
{\an8}DVORAC AZUCHI, OMI
55
00:05:03,370 --> 00:05:07,241
{\an8}Malo istočno od Kyota,
gdje se dogodio vojni udar...
56
00:05:08,242 --> 00:05:13,514
Nobushige i Matsu bili su u Azuchiju
grad s dvorcem koji gleda na jezero Biwa.
57
00:05:14,648 --> 00:05:18,252
{\an8}LADA SANADA U AZUCHIJU
58
00:05:19,586 --> 00:05:21,221
Mnogi bježe ovamo sa zapada.
59
00:05:21,555 --> 00:05:23,290
Očigledno, postojao je
veliki požar u Kyotu.
60
00:05:23,357 --> 00:05:24,224
Ogroman požar?
61
00:05:24,291 --> 00:05:27,494
To objašnjava zašto je grad u kaosu.
62
00:05:40,207 --> 00:05:41,575
Jeste li došli iz Kyota?
63
00:05:41,642 --> 00:05:42,543
Da.
64
00:05:42,609 --> 00:05:43,477
Je li se nešto dogodilo?
65
00:05:43,544 --> 00:05:45,379
Nismo ni mi previše sigurni.
66
00:05:45,446 --> 00:05:47,247
Tamo je nemir...
67
00:05:47,314 --> 00:05:49,450
Nešto o bitci.
68
00:05:49,516 --> 00:05:50,350
Bitka?
69
00:05:50,517 --> 00:05:51,385
Nije požar?
70
00:05:51,452 --> 00:05:52,853
U gužvi smo.
71
00:05:59,693 --> 00:06:01,829
Što je s Njegovom Ekselencijom?
72
00:06:02,629 --> 00:06:06,033
Još nismo sigurni,
ali priča se da je mrtav.
73
00:06:06,100 --> 00:06:06,934
Što?
74
00:06:07,101 --> 00:06:07,935
Ajmo bježati.
75
00:06:10,971 --> 00:06:12,339
Da sam ja Akechi...
76
00:06:13,540 --> 00:06:14,975
Ne bih gubio vrijeme
77
00:06:16,176 --> 00:06:18,412
da napadnu saveznike Oda koji su u blizini.
78
00:06:20,848 --> 00:06:21,682
Karta.
79
00:06:25,419 --> 00:06:29,156
Požurimo natrag u Sakai
i uhvatiti čamac do Mikawe.
80
00:06:29,223 --> 00:06:30,057
Ne!
81
00:06:30,390 --> 00:06:32,926
Propali smo ako dobijemo
okružen gusarima.
82
00:06:32,993 --> 00:06:36,396
Zar ne postoji dobar put za bijeg
to je neočekivano?
83
00:06:37,431 --> 00:06:40,667
Kako bi bilo da krenemo na sjever
i krenuti cestom Tosando?
84
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
Ne!
85
00:06:42,069 --> 00:06:44,471
Prolazeći Akechijev feud
ne dolazi u obzir.
86
00:06:44,538 --> 00:06:46,206
Što znači...
87
00:06:52,679 --> 00:06:56,617
Nema izlaza za bijeg.
88
00:07:01,622 --> 00:07:02,456
U redu.
89
00:07:03,457 --> 00:07:07,261
Idemo u Kyoto štedjeti
Njegova Ekselencija.
90
00:07:07,828 --> 00:07:08,896
Gospodar!
91
00:07:09,596 --> 00:07:11,298
Njegova Ekselencija više nije živa.
92
00:07:12,065 --> 00:07:13,967
Što ako se pokaže da je živ?
93
00:07:15,135 --> 00:07:17,704
Ako sazna da sam pobjegao...
94
00:07:18,472 --> 00:07:20,741
to bi bilo daleko strašnije.
95
00:07:20,808 --> 00:07:24,111
Gospodine, smiri se.
96
00:07:24,178 --> 00:07:25,212
Kako da budem miran?!
97
00:07:26,780 --> 00:07:31,318
Da je Mitsuhide djelovao odlučno,
98
00:07:31,552 --> 00:07:34,354
ne bi podbacio u ubojstvu.
99
00:07:36,557 --> 00:07:40,494
Njegova Ekselencija je bez sumnje mrtva.
100
00:07:41,228 --> 00:07:42,162
upravo sada,
101
00:07:42,930 --> 00:07:47,467
moramo krenuti iznenadnim putem
što Akechi ne bi očekivao.
102
00:07:49,903 --> 00:07:50,737
Karta!
103
00:08:00,914 --> 00:08:01,782
Što je s ovom rutom?
104
00:08:03,584 --> 00:08:06,086
Krenite ravno na istok...
105
00:08:06,720 --> 00:08:07,988
i proći kroz Iga.
106
00:08:08,255 --> 00:08:09,089
Iga?
107
00:08:11,058 --> 00:08:14,094
što ti misliš
Nije li to neočekivano?
108
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
Ali morali bismo ići jako duboko
u planine.
109
00:08:17,965 --> 00:08:20,868
Pravo! Ne možemo se slobodno kretati.
110
00:08:22,736 --> 00:08:24,705
Ako nas pronađu u lovu na bjegunce,
111
00:08:26,206 --> 00:08:27,241
osuđeni smo na propast.
112
00:08:28,976 --> 00:08:32,012
Ne! To je dobar plan!
113
00:08:32,346 --> 00:08:37,751
Akechi nikad ne bi pogodio
krenuli bismo tim putem.
114
00:08:38,785 --> 00:08:39,920
Točno!
115
00:08:43,724 --> 00:08:46,260
Ljudi, ruta Iga.
116
00:08:47,961 --> 00:08:49,363
Proći ćemo kroz Igu.
117
00:08:53,500 --> 00:08:55,168
Što kažeš, Baisetsu?
118
00:08:57,738 --> 00:09:01,174
Čini se da je to najbolji put.
119
00:09:02,743 --> 00:09:04,244
U tom slučaju...
120
00:09:06,079 --> 00:09:10,784
idemo u Igu!
121
00:09:11,385 --> 00:09:12,219
Da gospodine!
122
00:09:12,853 --> 00:09:15,289
Prolazimo kroz Igu!
123
00:09:18,292 --> 00:09:19,192
Što?
124
00:09:19,259 --> 00:09:21,328
Idem u Kyoto.
125
00:09:21,395 --> 00:09:22,162
Kyoto?
126
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
Dogodilo se nešto strašno.
Idem provjeriti.
127
00:09:27,034 --> 00:09:28,001
idem s tobom
128
00:09:29,069 --> 00:09:32,940
Molim te nemoj zaboraviti
ti si ovdje kao talac.
129
00:09:33,573 --> 00:09:34,408
u pravu si
130
00:09:34,708 --> 00:09:36,910
Vratit ću se čim
Shvaćam situaciju.
131
00:09:37,210 --> 00:09:38,111
Budite oprezni.
132
00:09:38,345 --> 00:09:40,580
Molim te, pobrini se za Matsu.
133
00:09:40,647 --> 00:09:41,448
Vrlo dobro.
134
00:09:48,655 --> 00:09:51,058
{\an8}Vijesti o incidentu Honno-ji
još nije stigao
135
00:09:52,125 --> 00:09:54,995
zavičaj Sanada u Shinshu.
136
00:09:57,965 --> 00:09:58,799
oprostite
137
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
Što je, Naiki?
138
00:10:08,575 --> 00:10:13,313
Zapravo... imam zahtjev.
139
00:10:13,380 --> 00:10:14,948
Oh? To je neobično.
140
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Radi se o mojoj kćeri.
141
00:10:29,629 --> 00:10:30,664
Što je s Kiri?
142
00:10:31,431 --> 00:10:34,468
Stasala je za brak.
143
00:10:35,802 --> 00:10:38,372
Činilo se kao da je bilo jučer
da je bila beba.
144
00:10:40,941 --> 00:10:46,046
Vrtoglava je i nemirna kao i obično.
145
00:10:46,179 --> 00:10:47,514
Ona je problem.
146
00:10:50,150 --> 00:10:54,788
Zato sam ovdje...
147
00:10:59,760 --> 00:11:01,795
{\an8}KIRI
148
00:11:01,862 --> 00:11:04,564
{\an8}Što mislite o Sir Genjiru?
149
00:11:04,631 --> 00:11:05,832
{\an8}HOTTA SAKUBEI
150
00:11:05,899 --> 00:11:06,733
{\an8}Kako to misliš?
151
00:11:08,001 --> 00:11:09,703
{\an8}Mislim da se vas dvoje dobro slažete.
152
00:11:10,103 --> 00:11:11,905
Ne govori takve stvari.
153
00:11:12,305 --> 00:11:15,442
On je mladi gospodar obitelji Sanada.
154
00:11:15,509 --> 00:11:21,415
{\an8}Ali mislim da je Sir Genjiro
vjerojatno mu se sviđaš.
155
00:11:21,481 --> 00:11:22,883
{\an8}UME
156
00:11:23,817 --> 00:11:28,722
Kad bi se udala za njega,
Ne mogu biti sretniji.
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,765
Moj brat to stalno govori.
158
00:11:39,733 --> 00:11:42,669
u cemu je problem
Nije isključeno.
159
00:11:43,503 --> 00:11:49,776
Sir Genjiro je jako dobar prema meni
i to me veseli.
160
00:11:49,843 --> 00:11:50,911
Ali što?
161
00:11:51,111 --> 00:11:55,615
Mislim da nije
romantični osjećaji za mene.
162
00:11:57,384 --> 00:11:58,218
Ume.
163
00:11:59,019 --> 00:11:59,853
Da?
164
00:11:59,920 --> 00:12:03,223
To je skoro sarkazam.
165
00:12:03,723 --> 00:12:05,158
Je li tako zvučalo?
166
00:12:05,225 --> 00:12:08,862
Naravno, sviđaš mu se.
Tako je očito.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,234
Što osjećaš prema njemu?
168
00:12:16,970 --> 00:12:18,638
Mi smo različitog statusa.
169
00:12:18,972 --> 00:12:22,676
Nije kao da te mora odvesti
kao njegova nevjesta.
170
00:12:23,176 --> 00:12:25,112
Moraju postojati mjere koje možete poduzeti.
171
00:12:25,178 --> 00:12:26,947
Prestanimo o ovome.
172
00:12:27,013 --> 00:12:29,216
Da ti pomognem?
173
00:12:32,085 --> 00:12:33,887
Dovoljna je samo misao.
174
00:12:36,123 --> 00:12:37,624
Hvala ti, Kiri.
175
00:12:53,039 --> 00:12:54,307
doma sam.
176
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Kiri!
177
00:12:55,775 --> 00:12:57,010
Išla sam na tečaj šivanja.
178
00:12:57,077 --> 00:12:58,745
Moram razgovarati s tobom. dođi ovamo
179
00:13:00,280 --> 00:13:01,114
Da.
180
00:13:05,652 --> 00:13:09,156
Radit ćeš u vili Sanada
od sutra.
181
00:13:09,789 --> 00:13:10,624
Što?
182
00:13:11,191 --> 00:13:12,859
Radit ćete u unutrašnjosti.
183
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
Gospodin je odobrio.
184
00:13:18,565 --> 00:13:19,799
Sigurno.
185
00:13:21,768 --> 00:13:23,637
Ako radite u vili Sanada,
186
00:13:24,337 --> 00:13:26,640
imat ćeš više šanse
razgovarati sa Sir Genjirom.
187
00:13:27,307 --> 00:13:28,875
Što bi to trebalo značiti?
188
00:13:31,011 --> 00:13:35,215
Ne mogu biti sretniji
189
00:13:35,882 --> 00:13:38,385
ako biste se udali za
obitelj Sanada.
190
00:13:40,820 --> 00:13:43,690
Ovo je strateški potez.
191
00:14:02,275 --> 00:14:03,743
Ovo bi mogao biti brži način.
192
00:14:04,110 --> 00:14:04,945
Požurimo.
193
00:14:11,451 --> 00:14:13,420
Gospodine, molim te uspori.
194
00:14:14,688 --> 00:14:16,323
Ne mogu si priuštiti da ovdje umrem.
195
00:14:18,124 --> 00:14:20,894
Sami jurite naprijed
može biti opasno.
196
00:14:22,796 --> 00:14:23,630
Prespor si!
197
00:14:28,602 --> 00:14:30,704
Gospodine Tokugawa... Gospodine Tokugawa!
198
00:14:31,571 --> 00:14:33,073
Možemo li razgovarati dok hodamo?
199
00:14:34,140 --> 00:14:35,976
Samo sam razmišljao...
200
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
zašto ne krenem drugim putem?
201
00:14:39,946 --> 00:14:40,981
Drugačiji put?
202
00:14:41,781 --> 00:14:45,452
Ako se razdvojimo, možda ćemo moći
zbuniti neprijatelja.
203
00:14:49,789 --> 00:14:52,158
Zapravo, ovo je neugodno,
204
00:14:52,459 --> 00:14:56,129
ali ja, Anayama Baisetsu,
imate kroničnu bol u donjem dijelu leđa.
205
00:14:57,030 --> 00:14:59,566
Strme planinske staze
previše su za mene.
206
00:15:00,934 --> 00:15:07,507
Kao takav, osjećao bih se jako loše
kad bih te zadržao.
207
00:15:14,047 --> 00:15:17,350
Sigurna sam da ćemo se opet sresti.
208
00:15:18,852 --> 00:15:19,686
Razdvojimo se ovdje.
209
00:15:28,495 --> 00:15:30,163
Odbijam umrijeti s njim.
210
00:15:32,232 --> 00:15:35,035
U najgorem slučaju,
Stat ću na stranu Akechija.
211
00:15:36,870 --> 00:15:38,505
Idemo dalje!
212
00:15:48,381 --> 00:15:50,016
gdje smo
213
00:15:51,484 --> 00:15:55,522
Anayama Baisetsu nije htio kročiti
opet u Kaiju.
214
00:15:56,423 --> 00:15:58,391
U šumi blizu rijeke Kizu,
215
00:15:58,458 --> 00:16:02,629
lako ga je ubio
lovci na bjegunce.
216
00:16:21,181 --> 00:16:23,750
Gospodine, ja ću te voditi odavde.
217
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
Hanzo!
218
00:16:27,287 --> 00:16:28,254
{\an8}HATTORI HANZO
219
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
{\an8}Iga je moja domovina.
220
00:16:30,090 --> 00:16:32,425
Da, tako je!
221
00:16:32,726 --> 00:16:35,829
Moji ljudi su osigurali većinu
staza na putu.
222
00:16:36,196 --> 00:16:37,497
Molim te prepusti stvari meni.
223
00:16:37,831 --> 00:16:38,665
Molim te slijedi me.
224
00:16:41,167 --> 00:16:42,268
Kako obećavajuće.
225
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
Ljudi, idemo!
226
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Da gospodine!
227
00:16:47,741 --> 00:16:50,243
Prema prodavačima lijekova
koji se vratio iz Kyota,
228
00:16:50,744 --> 00:16:53,146
Kyoto je preplavljen Akechi transparentima.
229
00:16:53,680 --> 00:16:55,749
Nešto se definitivno dogodilo.
230
00:16:56,116 --> 00:16:57,283
Nevjerojatno!
231
00:16:57,717 --> 00:17:00,019
Hram koji Nobunaga
je boravio u je sravnjen.
232
00:17:00,253 --> 00:17:01,721
Pretvoren je u pepeo.
233
00:17:03,156 --> 00:17:05,125
Pomisliti da je Oda Nobunaga...
234
00:17:06,126 --> 00:17:08,728
bi tako lako ubijen.
235
00:17:09,095 --> 00:17:11,598
Koliko god Akechi bio dobar u bitkama,
teško je povjerovati.
236
00:17:12,265 --> 00:17:13,166
Oprostite.
237
00:17:16,302 --> 00:17:19,906
Sir Akechijev glasnik je ovdje.
238
00:17:28,114 --> 00:17:31,584
Dobila sam poruku.
239
00:17:34,120 --> 00:17:36,055
Hvala što si došao daleko.
240
00:17:37,791 --> 00:17:41,327
Potopite u vruću vodu i
opusti se večeras ovdje.
241
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
To neće biti potrebno.
242
00:17:42,796 --> 00:17:43,730
Ne suzdržavaj se.
243
00:17:44,230 --> 00:17:48,935
Moram dostaviti pisma
ostali zemaljski gospodari.
244
00:17:49,302 --> 00:17:50,537
Ispričajte me sada.
245
00:17:50,603 --> 00:17:51,438
Čekati.
246
00:17:52,272 --> 00:17:54,507
Ja predstavljam lordove Chiisagata.
247
00:17:55,208 --> 00:17:57,277
Ja ću uzeti ta pisma.
248
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
Ne možeš ih uzeti.
249
00:17:59,646 --> 00:18:01,247
Neću poslušati svog gospodara.
250
00:18:01,314 --> 00:18:02,615
ne govori to
251
00:18:03,950 --> 00:18:08,621
Opustite se i oporavite svoje tijelo i um.
252
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
Već desetak dana.
253
00:18:11,257 --> 00:18:12,058
deset dana?
254
00:18:14,828 --> 00:18:16,429
Molim te pođi s nama.
255
00:18:20,467 --> 00:18:21,468
Što je Sir Akechi napisao?
256
00:18:21,935 --> 00:18:25,238
Da je imao opravdan razlog
kazniti Nobunagu.
257
00:18:26,306 --> 00:18:27,140
Što znači...?
258
00:18:27,841 --> 00:18:30,109
Akechi želi moje savezništvo.
259
00:18:31,511 --> 00:18:34,113
Ostala slova govore isto.
260
00:18:34,180 --> 00:18:35,014
Spali ih.
261
00:18:38,218 --> 00:18:41,287
Dakle, što ćemo sada?
262
00:18:41,654 --> 00:18:44,691
Gospode, ovo je zlatna prilika.
263
00:18:45,425 --> 00:18:48,361
S mrtvim Nobunagom,
nećemo se morati bojati Ode.
264
00:18:48,595 --> 00:18:51,731
Ustanimo i povratimo Numatu
i dvorci Iwabitsu.
265
00:18:52,699 --> 00:18:53,533
Naiki.
266
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
Okupite ostale gospodare.
267
00:18:57,837 --> 00:19:00,073
Što je s Takigawom Kazumasuom?
268
00:19:02,809 --> 00:19:05,378
Hoćete li ga obavijestiti o tome?
269
00:19:06,646 --> 00:19:08,414
Nije nas pozvao,
270
00:19:08,481 --> 00:19:11,551
pa ne smije znati za
Honno-ji incident još.
271
00:19:11,784 --> 00:19:12,685
Neka bude.
272
00:19:13,319 --> 00:19:14,354
Razumijem.
273
00:19:30,136 --> 00:19:31,004
Je li otišao?
274
00:19:32,171 --> 00:19:33,006
Da.
275
00:19:34,674 --> 00:19:36,409
Prokletstvo!
276
00:19:37,744 --> 00:19:41,080
Nakon što sam pognuo glavu
i dao mu konja!
277
00:19:41,614 --> 00:19:43,683
Mislio sam da smo sigurni!
278
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
Zašto je morao umrijeti?!
279
00:19:46,853 --> 00:19:48,054
Prokleti Nobunaga!
280
00:19:48,688 --> 00:19:49,522
Otac?
281
00:19:49,856 --> 00:19:51,558
Što će biti sa mnom
nakon što sam ga prokockao?
282
00:19:52,025 --> 00:19:55,595
Oče, planirate li
pobuniti se protiv Oda?
283
00:19:56,930 --> 00:19:58,331
Iako je Nobunaga mrtav,
284
00:19:58,498 --> 00:20:00,066
vojska Oda je najviše
moćan u Japanu.
285
00:20:00,133 --> 00:20:01,100
ja to znam!
286
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
Neće biti mudro biti njihov neprijatelj.
287
00:20:06,005 --> 00:20:06,839
ali...
288
00:20:07,874 --> 00:20:09,475
kada se glas o njegovoj smrti proširi...
289
00:20:10,043 --> 00:20:12,045
daimyo gospodari u cijelosti
zemlja će se dići.
290
00:20:12,812 --> 00:20:16,683
Uesugi, Hojo, Mouri i Chosokabe...
291
00:20:17,784 --> 00:20:20,486
Mogu li Ode, bez svog gospodara,
potisnuti ih?
292
00:20:21,020 --> 00:20:22,655
Što ćeš učiniti?
293
00:20:25,692 --> 00:20:28,227
Nećeš se prikloniti
Akechi... hoćeš li?
294
00:20:28,294 --> 00:20:29,495
Nisam rekao ništa takvo!
295
00:20:30,830 --> 00:20:32,899
Oče, želim čuti tvoje prave osjećaje!
296
00:20:35,902 --> 00:20:37,136
Moji pravi osjećaji?
297
00:20:40,139 --> 00:20:41,274
Ja ću izaći i reći to.
298
00:20:47,080 --> 00:20:49,048
Nemam pojma što da radim!
299
00:20:51,417 --> 00:20:54,988
Genzaburo, reci mi što da radim.
300
00:20:56,856 --> 00:20:57,790
Genzaburo!
301
00:20:59,792 --> 00:21:01,194
Reci mi što da radim!
302
00:21:09,502 --> 00:21:10,470
požuri!
303
00:21:11,371 --> 00:21:12,839
To je Akechijeva vojska.
304
00:21:13,539 --> 00:21:14,874
Idu li u Azuchi?
305
00:21:16,342 --> 00:21:18,945
Okuplja li se gospodar Nobunaga
cijela njegova vojska u Azuchiju?
306
00:21:19,012 --> 00:21:20,113
Pitam se tko je neprijatelj.
307
00:21:20,179 --> 00:21:21,014
Požurimo.
308
00:21:27,286 --> 00:21:28,655
To su odbjegli lovci.
309
00:21:29,889 --> 00:21:31,858
Hanzo... Hanzo!
310
00:21:31,924 --> 00:21:33,026
Da, gospodaru.
311
00:21:34,060 --> 00:21:37,964
Nisu li nam putevi položeni?
312
00:21:38,164 --> 00:21:38,998
Uglavnom.
313
00:21:40,033 --> 00:21:40,867
Veći dio?
314
00:21:41,300 --> 00:21:43,736
Budući da je bilo iznenada,
usput su rupe.
315
00:21:44,103 --> 00:21:45,038
Hoćemo li biti dobro?
316
00:21:45,104 --> 00:21:46,105
Možete računati na mene.
317
00:21:47,440 --> 00:21:48,374
Hanzo.
318
00:21:50,410 --> 00:21:51,411
Što radimo?
319
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
Probiti se silom.
320
00:21:53,312 --> 00:21:54,147
Što?
321
00:21:54,247 --> 00:21:55,314
Pratite me.
322
00:21:55,682 --> 00:21:56,516
Čekati!
323
00:22:00,520 --> 00:22:01,688
Možemo li mu vjerovati?
324
00:22:27,080 --> 00:22:29,348
Nikada nisam vidio more.
325
00:22:31,384 --> 00:22:33,886
Odrastao sam okružen planinama.
326
00:22:37,323 --> 00:22:40,393
Ali ja sam u sredini
mora upravo sada.
327
00:22:41,561 --> 00:22:42,662
U uzburkanom moru.
328
00:22:44,931 --> 00:22:49,135
Posvuda su veliki virovi.
329
00:22:53,973 --> 00:22:56,576
Trebamo li se držati Ode?
330
00:22:57,143 --> 00:22:59,412
Ili se pridružiti Akechiju?
331
00:23:00,680 --> 00:23:04,584
Pregovaraj s Uesugijima
ili se pokloniti Hojou?
332
00:23:08,688 --> 00:23:12,091
U svakom slučaju,
slabi provincijski gospodari poput nas...
333
00:23:13,326 --> 00:23:16,562
morati vezati za moćne
daimyo gospodari kako bi preživjeli.
334
00:23:21,634 --> 00:23:22,735
ali...
335
00:23:24,270 --> 00:23:26,572
Ja, Sanada Masayuki,
336
00:23:28,341 --> 00:23:30,576
preživjet će nemirna mora.
337
00:23:31,944 --> 00:23:34,781
Moramo zaštititi svoje živote
kao zemaljski gospodari.
338
00:23:37,350 --> 00:23:43,523
Vidjet ću tko će na kraju pobijediti
i čvrsto zakopčajte.
339
00:23:50,596 --> 00:23:52,198
Počinje biti zanimljivo.
340
00:24:11,784 --> 00:24:14,053
Moj otac nikad prije nije vidio more?
341
00:24:15,588 --> 00:24:18,925
Ne... sumnjam u to.
342
00:24:20,259 --> 00:24:21,294
To sam i mislio.
343
00:24:24,697 --> 00:24:26,098
Čini se da je donio odluku.
344
00:24:27,033 --> 00:24:29,502
Čini se da nešto planira.
345
00:24:30,403 --> 00:24:31,237
Smišljanje?
346
00:24:33,439 --> 00:24:35,141
To je očeva loša navika.
347
00:24:35,775 --> 00:24:37,777
Sanade su vazali Oda.
348
00:24:38,477 --> 00:24:40,279
Za nas bi trebao postojati samo jedan put.
349
00:24:41,614 --> 00:24:44,083
Zašto otac to ne razumije?
350
00:24:49,021 --> 00:24:50,423
ulazim.
351
00:24:55,862 --> 00:24:57,029
Što je?
352
00:24:57,363 --> 00:24:59,365
Čuo sam da je Oda Nobunaga umro.
353
00:24:59,632 --> 00:25:00,466
tako je.
354
00:25:01,667 --> 00:25:02,535
Drago mi je.
355
00:25:03,135 --> 00:25:03,970
ha?
356
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
Znao sam da će primiti
božanska kazna jednog dana.
357
00:25:07,406 --> 00:25:11,777
Ako zanemariš bogove i Budu,
to će ti se dogoditi.
358
00:25:11,844 --> 00:25:14,113
Zašto si tako sretan?
359
00:25:14,180 --> 00:25:15,848
o cemu pricas
360
00:25:15,915 --> 00:25:18,784
Matsu, koji je otišao u Azuchi
kao talac, sada se može vratiti kući.
361
00:25:19,585 --> 00:25:20,419
Matsu?
362
00:25:21,821 --> 00:25:22,722
Ovo je loše.
363
00:25:23,456 --> 00:25:24,557
što je
364
00:25:24,957 --> 00:25:26,092
Govorim o Matsu.
365
00:25:26,459 --> 00:25:29,262
Ponuđena je Nobunagi kao talac.
366
00:25:29,328 --> 00:25:32,632
S mrtvim Nobunagom,
nema razloga da bude tamo.
367
00:25:32,698 --> 00:25:34,400
Genjiro će je sigurno dovesti kući.
368
00:25:34,467 --> 00:25:35,601
Propuštaš poantu.
369
00:25:36,636 --> 00:25:39,872
Akechi vojska koja je ubijala
Nobunaga će otići u Azuchi.
370
00:25:40,806 --> 00:25:43,109
Oni će uzeti Nobunaginu
obitelj kao talac.
371
00:25:44,277 --> 00:25:45,711
Što će tada biti s Matsu?
372
00:25:47,280 --> 00:25:48,981
Ako Matsua zarobe Akechi,
373
00:25:49,916 --> 00:25:51,617
bit ćemo prisiljeni udružiti se s njima.
374
00:25:53,019 --> 00:25:54,620
Molim vas, spasite Matsu.
375
00:25:57,256 --> 00:25:58,090
Sasuke!
376
00:26:01,560 --> 00:26:02,395
Ovdje!
377
00:26:05,564 --> 00:26:06,499
{\an8}Gospodine Genjiro!
378
00:26:06,565 --> 00:26:07,767
{\an8}KYOTO
379
00:26:07,833 --> 00:26:08,668
{\an8}Jeste li saznali?
380
00:26:09,135 --> 00:26:12,204
Lord Nobunaga je bio žrtva
na izdaju i ubijen.
381
00:26:12,638 --> 00:26:13,739
Ne budi smiješan!
382
00:26:13,806 --> 00:26:15,441
- To se priča.
-Ali...
383
00:26:15,675 --> 00:26:18,811
Izdaja je počinjena
autora Akechija Mitsuhidea.
384
00:26:21,280 --> 00:26:23,950
{\an8}HONNO-JI
385
00:26:24,684 --> 00:26:27,787
Nisu pronašli tijelo gospodara Nobunage.
386
00:26:28,788 --> 00:26:29,889
Mogao bi biti živ.
387
00:26:29,956 --> 00:26:32,258
Kad bi ga ovdje opkolila ogromna vojska,
388
00:26:32,325 --> 00:26:33,726
ta bi šansa bila mala.
389
00:26:34,460 --> 00:26:38,497
Moj bi otac tugovao kad bi saznao.
390
00:26:39,532 --> 00:26:42,134
Pitam se zašto se Akechi pobunio.
391
00:26:45,771 --> 00:26:46,772
Oh, ne.
392
00:26:48,374 --> 00:26:49,709
Požurimo natrag u Azuchi.
393
00:26:50,343 --> 00:26:52,178
Usput smo prošli pokraj Akechi vojske.
394
00:26:52,244 --> 00:26:53,646
Idu u Azuchi.
395
00:26:54,380 --> 00:26:55,481
Matsu je u opasnosti!
396
00:27:08,694 --> 00:27:10,096
Idemo li odavde?
397
00:27:16,035 --> 00:27:16,869
Hanzo!
398
00:27:16,936 --> 00:27:18,604
Ovo je prečac.
399
00:27:18,804 --> 00:27:19,939
Molim te slijedi me.
400
00:27:31,917 --> 00:27:32,818
Evo me!
401
00:27:54,507 --> 00:27:56,075
Prvo želimo vašu ispriku.
402
00:27:58,077 --> 00:27:59,712
Zašto bih se trebao ispričavati?
403
00:28:00,446 --> 00:28:02,715
Htio si stati na stranu Ode!
404
00:28:03,649 --> 00:28:07,319
Kako bih onda znao
da će ga ubiti Akechi?
405
00:28:07,820 --> 00:28:10,289
Nisi imao oka za budućnost!
406
00:28:11,624 --> 00:28:12,558
muškarci...
407
00:28:13,759 --> 00:28:18,831
kao što znaš, Nobunaga
ubio Akechi Mitsuhide.
408
00:28:19,732 --> 00:28:23,335
Nakon što smo stali na stranu Ode...
409
00:28:24,336 --> 00:28:26,806
sve je pošlo po zlu.
410
00:28:28,074 --> 00:28:29,508
-Kao takav...
-Čekaj!
411
00:28:30,009 --> 00:28:33,679
Nećemo više raditi kako kažeš.
412
00:28:33,746 --> 00:28:35,281
Nećeš me poslušati?
413
00:28:35,347 --> 00:28:36,916
-Tako je.
-Čekati.
414
00:28:37,516 --> 00:28:40,719
Svi ste se odlučili ujediniti
pod mojim ocem.
415
00:28:40,786 --> 00:28:42,188
Začepi, mali!
416
00:28:44,256 --> 00:28:45,357
Pročitaj ovo.
417
00:28:47,960 --> 00:28:50,196
To je tajno pismo od
Akechi Mitsuhide.
418
00:28:53,365 --> 00:28:55,734
On plače za našim savezom.
419
00:28:56,168 --> 00:28:57,703
Još nisam odgovorio.
420
00:29:01,807 --> 00:29:02,775
Što želite reći?
421
00:29:03,809 --> 00:29:06,979
Akechi me odabrao da predstavljam
gospodari Chiisagata.
422
00:29:08,147 --> 00:29:10,883
Ime Sanada je poznato
po svim zemljama.
423
00:29:12,818 --> 00:29:14,687
Mogu li nastaviti govoriti?
424
00:29:16,322 --> 00:29:18,124
Razjasnit ću ovo.
425
00:29:19,325 --> 00:29:21,360
Kad je Nobunaga otišao,
426
00:29:21,427 --> 00:29:23,429
Oda nema moć da vlada.
427
00:29:24,096 --> 00:29:27,266
Kao takvi, gospodari Chiisagate,
428
00:29:28,400 --> 00:29:32,071
napustit će Odu.
429
00:29:32,938 --> 00:29:33,772
Otac!
430
00:29:33,839 --> 00:29:34,740
Već sam se odlučio za to.
431
00:29:34,807 --> 00:29:35,941
Što onda?
432
00:29:37,543 --> 00:29:38,577
Mi ćemo stati na stranu Uesugija.
433
00:29:38,844 --> 00:29:40,513
Uesugi?
434
00:29:42,081 --> 00:29:44,416
Među klanovima daimyo
koji cilja Shinano,
435
00:29:44,717 --> 00:29:49,221
samo Uesugi znaju pravu vrijednost
gospodara Chiisagata.
436
00:29:51,423 --> 00:29:55,127
Postat ćemo Uesugi vazali,
437
00:29:56,162 --> 00:29:58,030
zaštititi Chiisagata.
438
00:29:59,765 --> 00:30:02,134
-Prvo Oda, sada Uesugi?
-Tako je.
439
00:30:02,201 --> 00:30:05,638
Više nećemo biti na
milost tvog nagona!
440
00:30:05,704 --> 00:30:07,573
Kako se usuđuješ to tako nazvati?!
441
00:30:08,641 --> 00:30:10,009
To je odluka koja se temelji na
pažljivo razmatranje.
442
00:30:10,075 --> 00:30:11,977
Oda to neće podnijeti.
443
00:30:15,414 --> 00:30:18,517
Poduzimam mjere za to.
444
00:30:18,717 --> 00:30:19,552
koji su?
445
00:30:20,119 --> 00:30:23,989
Dobivam pomoć od Uesugija
rastjerati Odu iz Chiisagate.
446
00:30:24,523 --> 00:30:26,358
Ne mogu vidjeti Uesugija
idući uz to.
447
00:30:26,725 --> 00:30:28,327
Moj brat, Nobutada,
448
00:30:28,794 --> 00:30:31,063
otišao vidjeti Uesugi Kagekatsu.
449
00:30:37,469 --> 00:30:39,572
Neposredno sjeverno od Chiisagate,
450
00:30:40,039 --> 00:30:43,475
je Kawanakajima, gdje je Takeda
i Uesugi su se borili.
451
00:30:44,610 --> 00:30:46,879
Kao bivši Takedini vazali,
452
00:30:47,179 --> 00:30:49,782
imali su najdublje korijene
s Uesugi.
453
00:30:52,017 --> 00:30:54,853
{\an8}DVORAC KASUGAYAMA U ECHIGU
454
00:30:55,688 --> 00:30:57,323
{\an8}Ovaj čovjek je Uesugi Kagekatsu.
455
00:30:57,389 --> 00:30:58,490
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
456
00:30:58,557 --> 00:31:02,461
{\an8}Naslijedio je Echiga od
Uesugi Kenshin prije četiri godine.
457
00:31:03,696 --> 00:31:05,564
Iako on nije Kenshinov pravi sin,
458
00:31:05,831 --> 00:31:08,634
njegov suosjećajan i pravedan karakter,
459
00:31:08,934 --> 00:31:10,836
doista su bili poput Kenshina.
460
00:31:15,708 --> 00:31:16,375
{\an8}NAOE KANETSUGU
461
00:31:16,442 --> 00:31:20,879
{\an8}Sanada Nobutada je ovdje.
462
00:31:22,248 --> 00:31:23,115
U redu.
463
00:31:26,385 --> 00:31:27,653
Razumijem.
464
00:31:28,988 --> 00:31:30,322
U tom slučaju,
465
00:31:31,123 --> 00:31:33,092
Uesugi će uzeti Chiisagatu.
466
00:31:33,859 --> 00:31:35,027
{\an8}Hvala.
467
00:31:35,094 --> 00:31:35,828
{\an8}SANADA NOBUTADA
468
00:31:35,894 --> 00:31:38,664
{\an8}Moj gospodar i ostali lordovi
lit će suze radosnice.
469
00:31:41,066 --> 00:31:41,900
međutim...
470
00:31:43,269 --> 00:31:44,103
Da?
471
00:31:44,603 --> 00:31:45,437
međutim...
472
00:31:46,972 --> 00:31:49,875
Neću rastjerati Odu iz Shinana.
473
00:31:51,610 --> 00:31:54,813
S mrtvim Nobunagom, Oda su slabi.
474
00:31:56,248 --> 00:31:58,884
Neću poticati bitku
u takvom trenutku.
475
00:31:59,318 --> 00:32:01,754
Nije li to naša prilika jer
su u slabom stanju?
476
00:32:02,388 --> 00:32:04,390
Uesugi se ne upuštaju u takve bitke.
477
00:32:05,524 --> 00:32:09,628
Naša je obiteljska tradicija pomagati
slabe i slomiti jake.
478
00:32:11,263 --> 00:32:12,564
Borit ćemo se protiv Ode...
479
00:32:13,699 --> 00:32:14,667
nakon što se oporave,
480
00:32:16,101 --> 00:32:18,070
i obnovili svoju snagu.
481
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
-Ali...
- Gospodin Sanada.
482
00:32:22,975 --> 00:32:25,944
Sada je vrijeme za napad na Odu.
483
00:32:26,011 --> 00:32:29,682
znamo to,
ali mi kažemo drugačije.
484
00:32:32,384 --> 00:32:34,953
Molim vas da to shvatite.
485
00:32:40,192 --> 00:32:42,027
Uesugi su odbili.
486
00:32:45,331 --> 00:32:47,900
U borbi protiv Ode,
487
00:32:48,133 --> 00:32:52,438
napala nas je njegova vojska
od 40 000 i dvorac Uozu je pao.
488
00:32:53,839 --> 00:32:56,342
Hvala nebesima da je Nobunaga umro.
489
00:32:57,109 --> 00:32:59,345
Ali Uesugi sada jesu
na kritičnoj točki.
490
00:33:01,146 --> 00:33:04,183
Ne možemo nastaviti s bitkama.
491
00:33:05,451 --> 00:33:06,618
ali...
492
00:33:08,554 --> 00:33:10,889
Odustao sam od Uesugija.
493
00:33:17,229 --> 00:33:19,598
Oče, mogu li glasnije govoriti?
494
00:33:19,832 --> 00:33:20,666
Što je to?
495
00:33:21,200 --> 00:33:24,636
Gospodar Nobunaga je umro ali
Sanade su još uvijek vazali Oda.
496
00:33:24,870 --> 00:33:28,874
Ne bismo li se trebali držati ovog puta?
497
00:33:29,375 --> 00:33:32,244
Naravno, sumnjam
s Nobunaginim odlaskom.
498
00:33:32,544 --> 00:33:35,447
Ne podržavam Odu.
499
00:33:35,681 --> 00:33:38,217
Ali odlučili smo slijediti Odu...
500
00:33:38,283 --> 00:33:39,651
Čuo sam te.
501
00:33:41,153 --> 00:33:41,987
Oprostite.
502
00:33:44,623 --> 00:33:48,327
Sir Takigawin glasnik je ovdje.
503
00:33:48,927 --> 00:33:51,163
Pozvani ste.
504
00:33:51,663 --> 00:33:53,932
Mora da je konačno čuo za Nobunagu.
505
00:33:54,533 --> 00:33:55,601
Najvjerojatnije.
506
00:33:57,436 --> 00:33:59,505
Koji je moj potez?
507
00:33:59,805 --> 00:34:03,008
To je dobra prilika
prekinuti veze s Odom.
508
00:34:07,446 --> 00:34:08,280
Otići ću i upoznati ga.
509
00:34:25,063 --> 00:34:28,100
Heihachiro, hvala seljanima.
510
00:34:28,500 --> 00:34:30,836
Ovo su najbolje rižine kuglice
Ikad sam jeo u životu.
511
00:34:30,903 --> 00:34:34,106
Seljani su svi naši saveznici.
512
00:34:34,673 --> 00:34:36,008
Koliko smo daleko?
513
00:34:36,308 --> 00:34:37,810
Oko pet milja.
514
00:34:38,210 --> 00:34:40,179
Blizu smo mora Ise.
515
00:34:40,245 --> 00:34:41,780
Skoro smo stigli.
516
00:34:45,951 --> 00:34:47,186
Idemo dalje.
517
00:34:48,220 --> 00:34:51,523
Hanzo, bio si od velike pomoći.
518
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
Još nismo sigurni.
519
00:34:54,059 --> 00:34:56,361
Akechi vojska je naprijed.
520
00:34:57,029 --> 00:34:58,063
Akechi?
521
00:34:59,631 --> 00:35:00,532
Što ćemo učiniti?
522
00:35:02,868 --> 00:35:04,269
Gurnite punom snagom.
523
00:35:05,270 --> 00:35:06,104
Opet?
524
00:35:11,510 --> 00:35:13,612
Gospodar! Molim vas ustanite!
525
00:35:26,024 --> 00:35:30,429
{\an8}DVORAC MAYABASHI U KOZUKAMA
526
00:35:34,266 --> 00:35:37,369
{\an8}Konačno sam završio s Kantom.
527
00:35:37,436 --> 00:35:38,370
{\an8}TAKIGAWA KAZUMASU
528
00:35:38,437 --> 00:35:40,973
{\an8}Nisam navikao na ovaj naporan posao.
529
00:35:48,213 --> 00:35:50,315
Čini se da još ne zna.
530
00:35:51,483 --> 00:35:53,418
Možda nas ispipava.
531
00:35:54,686 --> 00:35:56,455
Danas sam te pozvao jer...
532
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
Htio sam te pitati...
533
00:36:03,295 --> 00:36:05,964
kad biste znali za dobro
termalni lijek u blizini.
534
00:36:06,732 --> 00:36:08,200
Topli izvori?
535
00:36:08,567 --> 00:36:13,005
S jednom bitkom za drugom
Prilično sam iscrpljen.
536
00:36:13,272 --> 00:36:16,141
Htio sam se malo odmoriti.
537
00:36:16,575 --> 00:36:19,444
Preporučio bih Kusatsu.
538
00:36:19,811 --> 00:36:20,679
Kusatsu?
539
00:36:21,580 --> 00:36:22,514
Imat ću to na umu.
540
00:36:30,289 --> 00:36:31,189
Gospodar od Awe.
541
00:36:32,491 --> 00:36:33,325
Da gospodine.
542
00:36:38,564 --> 00:36:41,867
Uskoro će ih biti
nema bitaka u ovoj zemlji.
543
00:36:44,002 --> 00:36:44,836
Nema bitaka?
544
00:36:45,404 --> 00:36:48,440
Od Oshua na sjeveru
u Kyushu na jugu,
545
00:36:49,074 --> 00:36:52,110
gospodari traže podložnost
pod njegovom ekselencijom,
546
00:36:52,878 --> 00:36:54,146
i slanje glasnika.
547
00:36:55,080 --> 00:36:56,782
Čak i Oshu?
548
00:36:57,616 --> 00:36:59,551
S neusporedivom snagom,
549
00:37:00,118 --> 00:37:02,421
neće biti potrebe za bitkama.
550
00:37:03,488 --> 00:37:06,592
To je misao Njegove Ekselencije.
551
00:37:11,863 --> 00:37:14,166
Nešto samo Njegova Ekselencija
mislio bi.
552
00:37:17,135 --> 00:37:20,339
Isprva sam mislio da je to pusti san.
553
00:37:21,239 --> 00:37:26,612
Ali sada, samo Mouri u Akiju,
a ostali su Uesugi u Echigu.
554
00:37:28,347 --> 00:37:30,849
Bitke uskoro neće biti.
555
00:37:31,850 --> 00:37:35,887
Tada će moja uloga biti gotova.
556
00:37:56,441 --> 00:38:00,646
Oda Nobunaga imao je apsurdnu viziju.
557
00:38:04,282 --> 00:38:05,183
Doista.
558
00:38:06,084 --> 00:38:09,321
Njegova moć bez premca sada je sporna.
559
00:38:12,324 --> 00:38:16,895
Kako glupo od Akechija.
560
00:38:51,329 --> 00:38:52,164
Genjiro!
561
00:38:52,698 --> 00:38:53,532
Gdje je Matsu?
562
00:38:53,732 --> 00:38:55,000
To je užasna situacija.
563
00:38:55,600 --> 00:38:58,737
Vojnici Oda su uzeli
Matsu u dvorac.
564
00:38:58,804 --> 00:38:59,638
U dvorac?
565
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Iznenada su se pojavili.
566
00:39:01,306 --> 00:39:02,340
Možemo li ući u dvorac?
567
00:39:02,808 --> 00:39:06,178
Uz zabunu,
možda se uspijemo uvući.
568
00:39:08,180 --> 00:39:12,017
{\an8}DVORAC AZUCHI
569
00:39:23,695 --> 00:39:24,930
To je bilo prilično lako.
570
00:39:42,547 --> 00:39:43,982
-Genjiro!
-Matsu!
571
00:39:44,416 --> 00:39:45,684
Nisam mislio da ćeš doći.
572
00:39:45,751 --> 00:39:47,452
- Idemo smjesta iz dvorca.
-Kamo?
573
00:39:47,519 --> 00:39:49,387
Usred kaosa,
vratimo se Sanadi.
574
00:39:49,454 --> 00:39:51,123
-Možemo li to učiniti?
-Gdje su stražari?
575
00:39:51,189 --> 00:39:53,859
Nakon što su nas ovdje okupili, pobjegli su.
576
00:39:53,925 --> 00:39:54,826
Matsu!
577
00:39:54,893 --> 00:39:55,994
gospodine Shigemasa!
578
00:39:57,629 --> 00:39:58,563
Požurimo!
579
00:39:58,630 --> 00:39:59,698
Čekati!
580
00:40:00,098 --> 00:40:02,000
Što će se dogoditi
ostalim taocima?
581
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
To nije naš problem!
582
00:40:03,702 --> 00:40:05,170
Oni su prestravljeni.
583
00:40:05,237 --> 00:40:06,171
Što možemo učiniti?
584
00:40:06,238 --> 00:40:08,540
Povedimo ih sa sobom.
585
00:40:08,607 --> 00:40:11,777
Što više ljudi imamo,
to će teže biti pobjeći.
586
00:40:11,843 --> 00:40:13,979
Moramo požuriti. Akechi
vojska se približava.
587
00:40:14,045 --> 00:40:15,947
Ne bismo ih trebali napustiti.
588
00:40:16,481 --> 00:40:18,750
Molim te, učini kako ona kaže.
589
00:40:20,786 --> 00:40:21,620
Molim!
590
00:40:23,755 --> 00:40:24,589
Gdje su?
591
00:40:29,261 --> 00:40:30,395
Ovoliko?
592
00:40:30,829 --> 00:40:31,663
Što radimo?
593
00:40:31,897 --> 00:40:34,266
Dvorac ove veličine mora
imati tajni prolaz.
594
00:40:34,332 --> 00:40:35,200
Potražimo ga.
595
00:40:35,267 --> 00:40:38,436
Ne bi bilo na mjestu
koje se mogu lako naći.
596
00:40:42,174 --> 00:40:43,341
Imam ideju gdje je.
597
00:40:45,177 --> 00:40:46,611
Smetalo mi je otkad sam to vidio.
598
00:40:46,678 --> 00:40:49,080
Zašto? Svatko ima bunar.
599
00:40:51,483 --> 00:40:52,317
Postoji tajni prolaz.
600
00:40:52,384 --> 00:40:53,218
Oh!
601
00:40:53,285 --> 00:40:54,119
Idemo.
602
00:41:14,506 --> 00:41:15,640
Dobro došao nazad.
603
00:41:26,384 --> 00:41:27,219
Acha...
604
00:41:27,886 --> 00:41:29,454
Mislio sam da sam nestao.
605
00:41:59,651 --> 00:42:00,485
ovuda.
606
00:42:16,201 --> 00:42:17,035
požuri!
607
00:42:20,005 --> 00:42:20,839
oprezno.
608
00:42:25,977 --> 00:42:27,178
Sanjuro, idemo!
609
00:42:30,415 --> 00:42:33,051
Od tada su prošla dva dana
incident Honno-ji.
610
00:42:34,286 --> 00:42:39,457
{\an8}Povijest se polako, ali postojano kretala.
611
00:42:39,524 --> 00:42:42,994
{\an8}KRAJ EPIZODE 5
612
00:42:43,194 --> 00:42:44,029
Idi u Matsu!
613
00:42:44,095 --> 00:42:46,831
{\an8}PREGLED
614
00:42:46,898 --> 00:42:49,301
Majko, nemoj kriviti Genjira.
615
00:42:50,068 --> 00:42:54,072
Onda neće biti razloga
ostati sa Sanadom.
616
00:42:55,540 --> 00:42:59,244
Hashiba Hideyoshi
je ubio Akechija.
617
00:43:00,845 --> 00:43:03,014
Početak velikog kockanja!
618
00:43:03,381 --> 00:43:09,020
SLJEDEĆA EPIZODA: DRIFT