All language subtitles for Sanada.Maru.S01E03.JAPANESE.WEB-DL.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,037 --> 00:00:06,374 TAIGA DRAMA 2 00:00:10,644 --> 00:00:16,984 SANADA MARU 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,788 WRITTEN BY: MITANI KOKI 4 00:00:20,855 --> 00:00:23,824 MUSIC BY: HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,293 --> 00:00:29,196 NARRATOR: UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,788 CAST 7 00:00:56,323 --> 00:01:00,761 SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO 8 00:01:00,828 --> 00:01:04,532 SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO 9 00:01:04,598 --> 00:01:08,102 KIRI: NAGASAWA MASAMI 10 00:01:08,169 --> 00:01:11,639 MATSU: KIMURA YOSHINO 11 00:01:11,705 --> 00:01:15,176 UME: KUROKI HARU 12 00:01:15,242 --> 00:01:18,712 HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO 13 00:01:18,779 --> 00:01:22,316 SASUKE: FUJII TAKASHI 14 00:01:40,801 --> 00:01:46,273 MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO 15 00:01:46,340 --> 00:01:51,212 TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO 16 00:01:51,278 --> 00:01:55,850 IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU 17 00:02:13,601 --> 00:02:16,804 TORI: KUSABUE MITSUKO 18 00:02:16,871 --> 00:02:20,140 HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI 19 00:02:20,207 --> 00:02:23,244 KAORU: TAKAHATA ATSUKO 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,580 HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI 21 00:02:26,647 --> 00:02:29,650 TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO 22 00:02:29,717 --> 00:02:33,287 SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO 23 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCERS: YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 24 00:02:38,359 --> 00:02:41,328 TRANSLATIONS BY MTI 25 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI 26 00:02:44,231 --> 00:02:47,668 EPISODE 3: STRATEGY 27 00:02:49,036 --> 00:02:52,206 In March of 1582, the Takeda met with demise. 28 00:02:52,706 --> 00:02:55,509 Former vassals were being killed by Nobunaga, 29 00:02:55,743 --> 00:02:59,146 but Masayuki Sanada decides to serve the Oda. 30 00:02:59,513 --> 00:03:03,017 Sanada had no assurance that the Oda would accept them. 31 00:03:05,753 --> 00:03:06,921 {\an8}SANADA FIEF IN SHINANO 32 00:03:06,987 --> 00:03:09,657 {\an8}The Oda army was approaching. 33 00:03:10,624 --> 00:03:15,062 {\an8}Masayuki returned to the Sanada homeland in Shinshu. 34 00:03:15,129 --> 00:03:15,796 {\an8}LORD OF AWA, SANADA MASAYUKI 35 00:03:18,165 --> 00:03:21,535 {\an8}GENJIRO NOBUSHIGE SANADA 36 00:03:30,611 --> 00:03:35,849 {\an8}KIRI 37 00:03:42,489 --> 00:03:43,357 I see. 38 00:03:44,258 --> 00:03:45,726 Brother, that sounds like you. 39 00:03:46,360 --> 00:03:48,329 But the alliance with the Uesugi remains solid, 40 00:03:48,862 --> 00:03:51,065 and the secret pact with the Hojo is firming up. 41 00:03:51,532 --> 00:03:52,199 {\an8}NOBUTADA SANADA 42 00:03:52,266 --> 00:03:57,004 {\an8}Kagekatsu Uesugi and Ujimasa Hojo will accept us. 43 00:03:57,204 --> 00:03:57,938 {\an8}GENZABURO NOBUYUK SANADA 44 00:03:58,005 --> 00:03:59,340 {\an8}Why side with the Oda? 45 00:03:59,974 --> 00:04:01,575 {\an8}For better or worse, 46 00:04:03,077 --> 00:04:05,412 I want to take a gamble on Nobunaga. 47 00:04:08,382 --> 00:04:11,752 Nobutada, your long negotiations with the Hojo, 48 00:04:12,286 --> 00:04:13,153 were excellent. 49 00:04:15,689 --> 00:04:18,792 However, it's what I decided. Please understand. 50 00:04:20,694 --> 00:04:21,562 All right. 51 00:04:23,797 --> 00:04:25,899 Uncle, it's as you've heard. Is that all right? 52 00:04:26,467 --> 00:04:30,971 {\an8}I will simply follow what you, the leader, decide. 53 00:04:31,872 --> 00:04:33,073 I appreciate it. 54 00:04:35,009 --> 00:04:37,978 Come to think of it, your father... 55 00:04:38,812 --> 00:04:41,815 gambled on Lord Shingen, soon after he became head. 56 00:04:42,950 --> 00:04:46,453 That's how he built the foundation for the Sanada. 57 00:04:47,688 --> 00:04:49,189 Taking a chance for better or for worse, 58 00:04:50,958 --> 00:04:52,526 is our clan custom. 59 00:05:06,373 --> 00:05:07,941 What are you doing? 60 00:05:08,008 --> 00:05:08,876 Is there a problem? 61 00:05:09,710 --> 00:05:12,246 -The battle meeting has already started. -I wasn't invited. 62 00:05:12,746 --> 00:05:13,647 It's nothing new. 63 00:05:14,848 --> 00:05:18,285 You worked hard this time, so you should attend. 64 00:05:18,352 --> 00:05:19,219 Quiet. 65 00:05:19,787 --> 00:05:21,755 That's how it is with second sons. 66 00:05:23,424 --> 00:05:24,925 {\an8}Will you pass that string? 67 00:05:24,992 --> 00:05:26,527 {\an8}SANJURO YAZAWA 68 00:05:32,733 --> 00:05:33,600 Uncle! 69 00:05:35,202 --> 00:05:36,070 Is it over? 70 00:05:36,970 --> 00:05:37,838 Sanjuro. 71 00:05:38,372 --> 00:05:40,140 Yoritsuna wanted to see you. 72 00:05:43,477 --> 00:05:45,112 You haven't seen your father in a while. 73 00:05:45,546 --> 00:05:46,180 Go on. 74 00:05:47,114 --> 00:05:47,981 Excuse me. 75 00:05:58,692 --> 00:05:59,727 What did you think? 76 00:06:00,527 --> 00:06:02,262 -Of what? -Father's decision. 77 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Were you shocked? 78 00:06:04,665 --> 00:06:05,766 No, I wasn't. 79 00:06:06,967 --> 00:06:08,168 But that would be a lie. 80 00:06:10,604 --> 00:06:12,639 Brother decided on it with resolve. 81 00:06:14,108 --> 00:06:18,112 It's my duty to help him achieve his goals. 82 00:06:19,346 --> 00:06:20,247 Uncle, you are... 83 00:06:21,515 --> 00:06:22,683 ...wonderful! 84 00:06:23,450 --> 00:06:26,386 -What's that about? -You are always in Father's shadow. 85 00:06:29,556 --> 00:06:31,892 I played up to the Uesugi and the Hojo while serving 86 00:06:32,593 --> 00:06:35,329 the Takeda. That is a task that only I can do. 87 00:06:36,330 --> 00:06:39,366 I'm the one who's been manipulating them. 88 00:06:42,803 --> 00:06:45,139 Don't underestimate me, Genjiro. 89 00:06:48,208 --> 00:06:51,845 Uncle, you are my role model. 90 00:06:54,748 --> 00:06:59,887 I want to be a brother like you for Nobuyuki. 91 00:07:16,003 --> 00:07:17,604 Oko, I'm back. 92 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 Welcome back. 93 00:07:27,848 --> 00:07:29,116 How are you feeling? 94 00:07:29,683 --> 00:07:30,551 Well... 95 00:07:30,918 --> 00:07:33,921 Please don't worry about me. 96 00:07:34,388 --> 00:07:36,256 {\an8}KO 97 00:07:36,323 --> 00:07:39,726 {\an8}Sir Genzaburo, you are the Sanada heir. 98 00:07:40,761 --> 00:07:42,296 Please don't mind me 99 00:07:42,963 --> 00:07:48,135 and focus on doing great feats for the clan. 100 00:07:50,604 --> 00:07:52,539 Go back to bed. 101 00:07:53,707 --> 00:07:54,608 Lie down. 102 00:07:56,009 --> 00:07:59,413 How do we handle the other provinces? 103 00:08:00,514 --> 00:08:06,587 Is it all-or-nothing, after all? 104 00:08:06,653 --> 00:08:08,288 Of course. 105 00:08:09,223 --> 00:08:11,325 After I compile the provinces in this region, 106 00:08:11,892 --> 00:08:14,361 I'll forge over to the Oda. 107 00:08:16,463 --> 00:08:19,032 That should have an impact on Nobunaga's attitude, too. 108 00:08:19,833 --> 00:08:21,001 {\an8}NAIKI TAKANASHI 109 00:08:21,068 --> 00:08:23,971 {\an8}They are very hard to deal with. 110 00:08:26,006 --> 00:08:31,278 How willing will they be? 111 00:08:33,814 --> 00:08:35,148 Just leave things to me. 112 00:08:42,155 --> 00:08:46,994 The Sanada fief was in east Shinano, in Chiisagata-gun. 113 00:08:48,161 --> 00:08:52,866 Chiisagata was divided into the Sanada, Muroga, and Nezu. 114 00:08:53,300 --> 00:08:57,137 Those areas were governed by their respective lords. 115 00:08:58,605 --> 00:09:02,242 Masayuki Sanada was just one of those lords. 116 00:09:03,677 --> 00:09:05,045 I don't understand. 117 00:09:05,579 --> 00:09:10,217 The Sanada clan is facing a crisis, but the lord looks cheerful. 118 00:09:10,784 --> 00:09:15,522 The greater the dilemma, the harder the Sanada fight. 119 00:09:16,924 --> 00:09:20,060 You still have all those kimonos? 120 00:09:20,494 --> 00:09:22,696 I only gave a small quantity to the farmers. 121 00:09:23,130 --> 00:09:23,830 {\an8}TORI 122 00:09:23,897 --> 00:09:26,300 {\an8}You could've gotten killed. 123 00:09:26,633 --> 00:09:27,501 But you had to be tight. 124 00:09:28,001 --> 00:09:29,937 {\an8}These are my treasures. 125 00:09:33,307 --> 00:09:35,642 How is Matsu doing? 126 00:09:36,476 --> 00:09:38,845 She hasn't eaten for the past few days. 127 00:09:41,415 --> 00:09:44,718 Is Shigemasa still missing? 128 00:09:45,452 --> 00:09:47,454 I want him to be alive. 129 00:09:47,621 --> 00:09:49,122 He must be dead. 130 00:09:52,759 --> 00:09:54,294 Even if he were alive... 131 00:09:54,895 --> 00:09:57,597 the Oyamada family are traitors. 132 00:09:57,664 --> 00:09:58,398 {\an8}MATSU 133 00:09:58,465 --> 00:10:00,734 {\an8}He can't come back here. 134 00:10:13,447 --> 00:10:16,650 {\an8}Takato Castle was the Takeda's former military stronghold. 135 00:10:16,717 --> 00:10:17,651 {\an8}TAKATO CASTLE IN SHINANO 136 00:10:17,718 --> 00:10:20,087 {\an8}Ieyasu Tokugawa had received orders from 137 00:10:20,520 --> 00:10:23,090 Nobunaga Oda to prepare the place for his arrival. 138 00:10:25,025 --> 00:10:27,928 Lord Nobunaga likes it clean. 139 00:10:28,028 --> 00:10:28,695 {\an8}IEYASU TOKUGAWA 140 00:10:28,762 --> 00:10:30,964 {\an8}Make certain there are no signs of battle. 141 00:10:31,498 --> 00:10:32,399 Very well. 142 00:10:33,567 --> 00:10:35,302 Wash off the blood stains. 143 00:10:35,902 --> 00:10:37,671 Pull out all the arrows. 144 00:10:38,472 --> 00:10:39,339 Very well. 145 00:10:40,574 --> 00:10:43,010 Scatter new sands on the ground. 146 00:10:43,210 --> 00:10:44,411 {\an8}Very well. 147 00:10:44,478 --> 00:10:46,179 {\an8}KAZUMASA ISHIKAWA 148 00:10:46,246 --> 00:10:47,914 Remove all horse manure. 149 00:10:51,418 --> 00:10:54,021 {\an8}MASANOBU HONDA 150 00:10:55,055 --> 00:10:55,922 Go. 151 00:10:56,323 --> 00:10:57,190 Yes, sir. 152 00:11:00,193 --> 00:11:01,928 In the Koshu invasion, 153 00:11:03,330 --> 00:11:05,465 the only one to return fire from the Takeda, 154 00:11:06,099 --> 00:11:08,101 was this Takato Castle. 155 00:11:09,469 --> 00:11:12,172 I heard it was quite a fierce battle. 156 00:11:14,741 --> 00:11:15,609 Lord. 157 00:11:17,077 --> 00:11:17,944 Look there. 158 00:11:23,483 --> 00:11:24,351 Let's turn around. 159 00:11:26,553 --> 00:11:27,421 Lord! 160 00:11:30,257 --> 00:11:32,225 What's wrong, Heihachiro? 161 00:11:34,361 --> 00:11:35,695 {\an8}Outside the castle, 162 00:11:35,762 --> 00:11:36,563 {\an8}HEIHACHIRO TADAKATSU HONDA 163 00:11:36,630 --> 00:11:40,333 {\an8}I found where Lord Nobumori Nishina committed suicide. 164 00:11:41,768 --> 00:11:42,636 Oh? 165 00:11:43,003 --> 00:11:45,572 His blood stains are there. 166 00:11:46,373 --> 00:11:47,274 Let us go there. 167 00:11:48,308 --> 00:11:49,509 I don't want to see it. 168 00:11:49,643 --> 00:11:53,113 Showing respect towards a good warrior, 169 00:11:54,147 --> 00:11:55,715 is samurai decency. 170 00:11:57,451 --> 00:11:58,318 Let us go there. 171 00:11:59,186 --> 00:12:00,053 Please follow me. 172 00:12:02,255 --> 00:12:03,423 I don't want to go outside. 173 00:12:03,857 --> 00:12:06,093 -Lord? -There may be Takeda survivors. 174 00:12:08,795 --> 00:12:13,366 You'll be safe with Heihachiro. 175 00:12:14,634 --> 00:12:16,570 Let us go now. 176 00:12:17,871 --> 00:12:18,738 Come. 177 00:12:25,011 --> 00:12:28,782 What's become of Katsuyori Takeda's head? 178 00:12:29,983 --> 00:12:34,454 Lord Nobunaga is supposed to personally inspect it. 179 00:12:34,988 --> 00:12:35,922 What about after that? 180 00:12:36,189 --> 00:12:39,559 It'll probably be displayed as a warning to others. 181 00:12:41,027 --> 00:12:42,162 After that is fine. 182 00:12:43,597 --> 00:12:48,168 Let's give Katsuyori a warm burial. 183 00:12:51,304 --> 00:12:54,608 That is a great idea. 184 00:12:56,176 --> 00:12:58,411 His soul will find repose. 185 00:13:01,882 --> 00:13:02,749 Lord. 186 00:13:19,266 --> 00:13:20,734 After we give him a burial, 187 00:13:21,401 --> 00:13:27,174 we'll spread the news throughout Kai and Shinano. 188 00:13:28,775 --> 00:13:30,577 That's brilliant, Masanobu. 189 00:13:32,946 --> 00:13:35,649 That's what's important. 190 00:13:36,516 --> 00:13:43,290 We must grasp the hearts of the Takeda survivors. 191 00:13:45,058 --> 00:13:50,397 As long as I'm not cursed by Katsuyori's spirit. 192 00:13:51,264 --> 00:13:51,731 Who's there!? 193 00:13:57,537 --> 00:13:58,505 Are you a Takeda? 194 00:13:58,772 --> 00:14:01,708 I... don't know how to answer that. 195 00:14:01,775 --> 00:14:02,809 Are you foe or ally? 196 00:14:03,276 --> 00:14:05,045 It'll take long to explain. 197 00:14:05,345 --> 00:14:06,346 Don't waste your breath! 198 00:14:06,613 --> 00:14:07,480 Stop! 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,520 The battle... is over. 200 00:14:24,998 --> 00:14:25,865 Go. 201 00:14:30,303 --> 00:14:31,171 The following day, 202 00:14:31,972 --> 00:14:34,507 Nobunaga Oda's army entered Shinano. 203 00:14:36,042 --> 00:14:38,445 The provincial lords were pressed for a decision. 204 00:14:39,346 --> 00:14:43,183 No one can stop Nobunaga's momentum. 205 00:14:43,950 --> 00:14:47,487 It's wise to join hands with him as soon as possible. 206 00:14:48,188 --> 00:14:52,058 Are we sure the Oda will accept us? 207 00:14:54,194 --> 00:14:57,497 {\an8}The priests at Mount Hiei were burned to death. 208 00:14:57,564 --> 00:14:58,298 {\an8}MASATAKE MUROGA 209 00:14:58,365 --> 00:15:01,067 {\an8}We could all be killed. 210 00:15:01,534 --> 00:15:04,204 I'll stake my life in persuading him. 211 00:15:04,771 --> 00:15:06,773 Sanada, let me ask you this. 212 00:15:07,807 --> 00:15:09,175 What is it, Ideura? 213 00:15:09,609 --> 00:15:15,081 {\an8}Why do you think so highly of Nobunaga Oda? 214 00:15:16,049 --> 00:15:17,083 It's an instinct. 215 00:15:18,418 --> 00:15:20,487 While serving near our lord, 216 00:15:21,254 --> 00:15:26,593 you failed to detect Anayama and Oyamada's betrayal. 217 00:15:27,827 --> 00:15:29,296 So why should we trust that instinct of yours? 218 00:15:31,631 --> 00:15:32,766 You've got a point there. 219 00:15:34,100 --> 00:15:39,472 In the first place, I don't like you acting as our head. 220 00:15:40,240 --> 00:15:43,476 My father was deeply trusted by the lord. 221 00:15:43,543 --> 00:15:45,078 The Takeda have fallen! 222 00:15:45,745 --> 00:15:49,182 -My father always has... -Shut up, kid! 223 00:15:50,150 --> 00:15:54,187 Would you be satisfied if I left it to your discretion? 224 00:15:54,788 --> 00:15:55,722 As I'd want it. 225 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 How do the others feel? 226 00:16:04,964 --> 00:16:10,570 We must show Nobunaga that we are united. 227 00:16:11,938 --> 00:16:15,141 As the delegate, 228 00:16:15,942 --> 00:16:18,845 I'd like to meet Nobunaga. 229 00:16:21,781 --> 00:16:24,084 We are not your vassals! 230 00:16:25,185 --> 00:16:28,355 It won't be easy to bring them together. 231 00:16:29,189 --> 00:16:31,157 So it appears. 232 00:16:31,891 --> 00:16:33,360 Without personal benefit, 233 00:16:33,760 --> 00:16:36,629 Father is thinking of them. Why can't they see that? 234 00:16:37,063 --> 00:16:40,767 If Nobunaga acknowledges me as the delegate, 235 00:16:41,101 --> 00:16:43,069 Chiisagata would be mine. 236 00:16:44,637 --> 00:16:45,705 How disappointing. 237 00:16:47,107 --> 00:16:48,575 There was personal benefit? 238 00:16:49,876 --> 00:16:51,044 Genzaburo. 239 00:16:52,011 --> 00:16:55,181 Everyone is motivated by personal greed. 240 00:16:58,685 --> 00:17:00,019 I guess I have no choice. 241 00:17:02,355 --> 00:17:03,857 Let's come up with another plan, Naiki. 242 00:17:05,291 --> 00:17:06,326 Very well. 243 00:17:34,320 --> 00:17:35,355 Welcome back. 244 00:17:36,756 --> 00:17:37,624 Right. 245 00:17:39,592 --> 00:17:41,928 What a world it's turned into. 246 00:18:02,148 --> 00:18:05,018 There's about to be drastic changes in this country, 247 00:18:05,785 --> 00:18:08,321 but the mountains and skies remain unchanged. 248 00:18:08,788 --> 00:18:10,223 -Huh? -What? 249 00:18:10,723 --> 00:18:12,826 You weren't looking at the sky. 250 00:18:16,930 --> 00:18:17,864 Why don't you go to her? 251 00:18:18,531 --> 00:18:20,400 -She looks busy. -Don't you want to see her? 252 00:18:21,468 --> 00:18:22,335 I have a favor to ask of you. 253 00:18:25,505 --> 00:18:27,774 Will you give this to her? 254 00:18:28,508 --> 00:18:29,375 What is it? 255 00:18:31,644 --> 00:18:33,713 You suggested a comb. 256 00:18:34,113 --> 00:18:34,981 Did I? 257 00:18:35,048 --> 00:18:37,617 You said all women would be happy to receive a comb. 258 00:18:37,851 --> 00:18:38,985 Did I say that? 259 00:18:39,719 --> 00:18:40,587 Stop that. 260 00:18:41,554 --> 00:18:43,790 I'm amazed you had time to buy it. 261 00:18:43,857 --> 00:18:46,025 A merchant from Kyoto was in Shinpu. 262 00:18:46,092 --> 00:18:48,595 Being the second son, you were idle. 263 00:18:48,661 --> 00:18:50,864 -That's none of your business. -Give it to her yourself. 264 00:18:50,930 --> 00:18:53,933 -Please! -Why do I have to do that? 265 00:18:58,838 --> 00:18:59,706 This is for you. 266 00:19:05,311 --> 00:19:06,179 Where's the box? 267 00:19:11,751 --> 00:19:13,853 What a big drop. 268 00:19:16,656 --> 00:19:17,624 I guess I have no choice. 269 00:19:19,759 --> 00:19:21,261 Let's go together. 270 00:19:21,327 --> 00:19:23,096 -No, I can't. -I'll go with you. 271 00:19:23,162 --> 00:19:25,331 No, I can't! Please! 272 00:19:32,171 --> 00:19:33,039 How unusual. 273 00:19:33,773 --> 00:19:35,942 {\an8}Someone wants to see you. 274 00:19:36,276 --> 00:19:37,143 Wants to see me? 275 00:19:40,213 --> 00:19:41,080 Hurry! 276 00:19:44,384 --> 00:19:46,719 Sir Genjiro, welcome back. 277 00:19:46,786 --> 00:19:48,154 I returned this morning. 278 00:19:48,821 --> 00:19:52,325 I heard it was a rough journey from Shinpu to Iwabitsu. 279 00:19:54,127 --> 00:19:55,995 My brother and I were worried about you. 280 00:19:57,030 --> 00:20:01,100 But we believed you'd fight through it. 281 00:20:07,974 --> 00:20:09,909 Oh... another time. 282 00:20:10,443 --> 00:20:12,879 You're so troublesome. 283 00:20:13,746 --> 00:20:15,315 He brought back a gift. 284 00:20:16,015 --> 00:20:18,084 -It's a comb. -Stop that. 285 00:20:26,593 --> 00:20:28,061 Is this for me? 286 00:20:28,595 --> 00:20:29,796 Yes. 287 00:20:33,533 --> 00:20:34,834 Is it all right to accept? 288 00:20:34,901 --> 00:20:36,769 I don't see why not. 289 00:20:37,670 --> 00:20:39,105 Thank you for this. 290 00:20:39,172 --> 00:20:40,974 If you like it, please use it. 291 00:20:48,181 --> 00:20:52,051 So they lined up the firewood and are drying them out. 292 00:20:52,986 --> 00:20:55,188 I heard about Lord Takeda. 293 00:20:55,955 --> 00:20:58,958 I couldn't be of any help when I was near him. 294 00:21:00,059 --> 00:21:02,095 Perhaps I shouldn't be saying this, but... 295 00:21:03,997 --> 00:21:06,899 I'm just glad you're safe. 296 00:21:15,808 --> 00:21:16,676 I'm leaving. 297 00:21:18,645 --> 00:21:19,512 Huh? 298 00:21:20,913 --> 00:21:21,781 Sir Genjiro? 299 00:21:22,882 --> 00:21:23,983 Sakubei! 300 00:21:26,019 --> 00:21:29,022 Sir Genjiro! 301 00:21:30,189 --> 00:21:31,924 I'm glad you're safe! 302 00:21:32,425 --> 00:21:33,459 Please come inside. 303 00:21:33,559 --> 00:21:34,994 I'll be leaving now. 304 00:21:35,061 --> 00:21:36,963 {\an8}Don't say that and come in. 305 00:21:37,030 --> 00:21:38,364 {\an8}SAKUBEI HOTTA 306 00:21:38,431 --> 00:21:41,134 {\an8}My sister really missed you. 307 00:21:41,200 --> 00:21:42,068 Brother! 308 00:21:42,435 --> 00:21:43,903 Ume, show him in. 309 00:21:45,238 --> 00:21:46,939 Since you're here, why don't you go in? 310 00:21:48,975 --> 00:21:49,842 Come on in. 311 00:21:53,513 --> 00:21:55,314 Sakubei, bad news! 312 00:21:55,381 --> 00:21:58,084 -What happened? -The Muroga men are here again. 313 00:21:58,551 --> 00:22:00,920 Sir Genjiro, I have urgent business to tend to. 314 00:22:00,987 --> 00:22:02,755 -I have to go out. -What happened? 315 00:22:04,057 --> 00:22:07,326 The Muroga farmers are coming into our mountains. 316 00:22:07,727 --> 00:22:08,761 This is the third time. 317 00:22:09,095 --> 00:22:11,698 Their mountains were burned in the recent battle 318 00:22:11,798 --> 00:22:13,466 so they can't get firewood. 319 00:22:14,067 --> 00:22:16,002 How dare they raid our precious mountains. 320 00:22:16,602 --> 00:22:17,470 They can't be forgiven. 321 00:22:17,970 --> 00:22:19,372 -We'll chase them out. -I'll go, too. 322 00:22:19,439 --> 00:22:22,241 No, we can't bother you with this. 323 00:22:22,308 --> 00:22:25,178 This is the Sanada's homeland. I have to protect it. 324 00:22:29,182 --> 00:22:30,049 Brother. 325 00:22:30,783 --> 00:22:31,651 Let's go. 326 00:22:34,587 --> 00:22:35,855 Let's get them! 327 00:22:50,036 --> 00:22:52,972 Deliver this to Kagekatsu Uesugi. 328 00:22:55,141 --> 00:22:57,510 The Sanada's fate rides on that letter. 329 00:22:58,478 --> 00:22:59,812 Give it to him directly. 330 00:23:01,581 --> 00:23:02,482 What is this for? 331 00:23:03,316 --> 00:23:06,319 I received a secret letter from the Uesugi this morning. 332 00:23:07,320 --> 00:23:10,323 They're desperate to get me on their side. 333 00:23:11,324 --> 00:23:13,059 That is my reply to them. 334 00:23:18,965 --> 00:23:20,099 What did you reply? 335 00:23:21,000 --> 00:23:22,335 That I am grateful. 336 00:23:23,503 --> 00:23:25,605 Aren't we siding with the Oda? 337 00:23:25,805 --> 00:23:26,873 That's not set in stone. 338 00:23:28,574 --> 00:23:30,276 You never know what to expect. 339 00:23:31,410 --> 00:23:32,745 We have to play all our cards. 340 00:23:36,682 --> 00:23:37,817 Understood. 341 00:23:55,601 --> 00:23:56,469 Sasuke. 342 00:23:57,270 --> 00:23:59,438 The lord has ordered me to accompany you. 343 00:24:01,107 --> 00:24:02,041 We'll leave immediately. 344 00:24:06,078 --> 00:24:06,946 Oko! 345 00:24:08,714 --> 00:24:10,216 Make the preparations. I'm leaving on a trip. 346 00:24:11,484 --> 00:24:14,453 The Sanada's fate rides on this important mission. 347 00:24:19,692 --> 00:24:23,029 Sir Genzaburo, you are the Sanada heir. 348 00:24:23,896 --> 00:24:25,464 Please don't mind me, 349 00:24:25,865 --> 00:24:30,036 and focus on doing great feats for the clan. 350 00:24:31,704 --> 00:24:32,572 Are you all right? 351 00:24:33,139 --> 00:24:34,240 I already know that. 352 00:24:35,208 --> 00:24:37,510 It's all right. Rest in bed. 353 00:24:38,311 --> 00:24:39,178 All right. 354 00:24:54,927 --> 00:24:57,630 My vassal has been watching the Sanada mansion. 355 00:24:58,931 --> 00:25:01,000 Earlier, his son, Genzaburo... 356 00:25:01,067 --> 00:25:02,001 I know. 357 00:25:04,070 --> 00:25:08,107 Your vassal wasn't the only one spying. 358 00:25:10,810 --> 00:25:12,044 Where is he headed? 359 00:25:15,014 --> 00:25:16,983 That Masayuki Sanada... 360 00:25:20,253 --> 00:25:22,822 urged us to join the Oda... 361 00:25:24,757 --> 00:25:27,159 but is planning to side with the Uesugi. 362 00:25:27,727 --> 00:25:30,196 He's truly despicable. 363 00:25:42,875 --> 00:25:44,343 -Damn them! -Wait! 364 00:25:44,644 --> 00:25:45,578 Please let me go! 365 00:25:45,645 --> 00:25:49,482 It's foolish to attack the enemy from below. 366 00:25:49,882 --> 00:25:51,918 -They can see our every move. -That's true. 367 00:25:51,984 --> 00:25:54,020 -Let's go above them. -Right. 368 00:26:02,895 --> 00:26:04,063 Timber! 369 00:26:17,009 --> 00:26:17,877 Ouch! 370 00:26:22,014 --> 00:26:23,950 Wretches! You're back! 371 00:26:25,685 --> 00:26:26,652 Attack! 372 00:26:54,013 --> 00:26:54,880 Let me go! 373 00:27:10,896 --> 00:27:11,764 Run for it! 374 00:27:19,739 --> 00:27:20,840 Don't ever come back! 375 00:27:24,810 --> 00:27:25,511 Are you all right? 376 00:27:28,014 --> 00:27:29,281 Don't mind me. 377 00:27:30,649 --> 00:27:31,517 Sir Genjiro! 378 00:27:32,485 --> 00:27:33,452 Thank you! 379 00:27:33,519 --> 00:27:36,255 This can't go on forever. 380 00:27:36,322 --> 00:27:38,224 I'll ask my father to talk to Lord Muroga. 381 00:27:39,492 --> 00:27:40,426 We'd appreciate that. 382 00:27:42,895 --> 00:27:46,399 I'm surprised. You look meek, but you're tough. 383 00:27:46,966 --> 00:27:48,300 She's strong. 384 00:27:48,634 --> 00:27:50,503 When we were children, she'd make me cry a lot. 385 00:27:50,569 --> 00:27:51,737 Don't tell him that! 386 00:27:55,207 --> 00:27:58,377 Oh... I might've sprained my foot. 387 00:27:59,712 --> 00:28:01,514 I don't think I can walk. 388 00:28:02,148 --> 00:28:03,416 Please go ahead. 389 00:28:11,090 --> 00:28:12,391 I'll carry you on my back. 390 00:28:13,392 --> 00:28:15,194 -What? -Do I have a choice? Hurry. 391 00:28:17,663 --> 00:28:18,831 I'll carry you. 392 00:28:29,341 --> 00:28:30,676 Excuse me. 393 00:28:45,257 --> 00:28:46,125 What is that? 394 00:28:50,329 --> 00:28:51,397 Hey! 395 00:29:07,680 --> 00:29:08,647 Brother Shigemasa? 396 00:29:38,611 --> 00:29:39,145 The letter! 397 00:29:47,553 --> 00:29:48,420 After him! 398 00:30:10,643 --> 00:30:11,177 Sasuke? 399 00:30:13,579 --> 00:30:16,715 Sasuke! 400 00:30:20,052 --> 00:30:21,020 Just as I thought. 401 00:30:22,588 --> 00:30:24,690 The Sanada are in contact with the Uesugi. 402 00:30:29,128 --> 00:30:30,663 That badger! 403 00:30:36,569 --> 00:30:39,972 When Nobunaga gets a hold of that, it'll be over for the Sanada. 404 00:30:44,176 --> 00:30:45,477 I'm very sorry. 405 00:30:48,681 --> 00:30:51,784 I'll slit my belly in apology. 406 00:30:51,951 --> 00:30:54,420 -Never mind. -But...! 407 00:30:55,988 --> 00:30:57,990 You did your part. 408 00:30:59,124 --> 00:31:00,492 That's all there is to it. 409 00:31:07,266 --> 00:31:10,703 I saw Masasuke Ideura and Masatake Muroga. 410 00:31:11,737 --> 00:31:14,907 It's their men who attacked us. I'll get the letter back at once! 411 00:31:14,974 --> 00:31:15,908 Sanada! 412 00:31:17,042 --> 00:31:18,577 Come on in! 413 00:31:22,348 --> 00:31:25,251 Thanks for your hard work. Please have a seat. 414 00:31:33,993 --> 00:31:35,160 How's Muroga? 415 00:31:35,361 --> 00:31:36,929 He fell for it completely. 416 00:31:37,763 --> 00:31:40,666 He's taking that letter to Nobunaga. 417 00:31:40,766 --> 00:31:42,501 I see, that's good. 418 00:31:43,369 --> 00:31:44,803 Exactly as we wanted. 419 00:31:48,307 --> 00:31:52,378 What... is going on? 420 00:31:53,279 --> 00:31:57,583 It was staged so that Muroga would steal it. 421 00:31:58,484 --> 00:31:59,351 I don't understand. 422 00:31:59,418 --> 00:32:02,955 I knew that Muroga would take that letter to Nobunaga. 423 00:32:03,489 --> 00:32:06,625 But... is it all right for Nobunaga to see it? 424 00:32:06,692 --> 00:32:08,727 That's what I wrote it for. 425 00:32:10,663 --> 00:32:11,597 I don't understand. 426 00:32:12,197 --> 00:32:14,466 What will Nobunaga think when he reads that? 427 00:32:15,868 --> 00:32:19,838 This man, Sanada, is wanted all over. 428 00:32:20,706 --> 00:32:22,675 He must be a clever man. 429 00:32:24,710 --> 00:32:26,812 I'd like a taste of him, too. 430 00:32:27,613 --> 00:32:29,315 That's what Nobunaga would think. 431 00:32:31,684 --> 00:32:33,886 He's not someone I can openly talk to. 432 00:32:35,954 --> 00:32:39,224 That's why I took this strategy. 433 00:32:40,893 --> 00:32:41,760 Then... 434 00:32:43,329 --> 00:32:45,331 what about the secret letter from the Uesugi? 435 00:32:45,397 --> 00:32:46,465 There was none. 436 00:32:49,335 --> 00:32:50,769 In that case... 437 00:32:52,438 --> 00:32:54,740 why didn't you tell me? 438 00:32:54,807 --> 00:32:56,608 You're not capable of acting. 439 00:32:57,576 --> 00:32:59,345 Before we can deceive our enemy... 440 00:33:00,412 --> 00:33:01,580 we have to deceive our own. 441 00:33:02,981 --> 00:33:04,917 Oh, that's right. 442 00:33:05,984 --> 00:33:06,852 Sasuke! 443 00:33:15,094 --> 00:33:15,961 Come in. 444 00:33:21,967 --> 00:33:23,068 Sasuke...? 445 00:33:24,203 --> 00:33:25,771 That was excellent. 446 00:33:26,638 --> 00:33:29,408 -I am honored. -Go. 447 00:33:35,547 --> 00:33:36,515 Now... 448 00:33:38,117 --> 00:33:40,219 I can't wait to see what Nobunaga will do. 449 00:33:41,987 --> 00:33:42,855 Sanada. 450 00:33:45,858 --> 00:33:48,594 Just as you've gambled on Nobunaga, 451 00:33:49,628 --> 00:33:51,697 I've gambled on you, Masayuki Sanada. 452 00:33:53,265 --> 00:33:55,667 The future of Shinano rests with you. 453 00:33:56,335 --> 00:33:58,370 -I have my hopes with you. -Understood. 454 00:33:59,738 --> 00:34:01,073 Have a drink. 455 00:34:39,244 --> 00:34:40,112 Don't come. 456 00:35:16,648 --> 00:35:18,750 -Sir Shigemasa! -Matsu! 457 00:35:18,917 --> 00:35:20,452 Sir Shigemasa! 458 00:35:21,854 --> 00:35:22,721 I'm sorry. 459 00:35:22,921 --> 00:35:24,490 I found him in the mountains. 460 00:35:24,556 --> 00:35:26,992 Where were you? What were you doing until now? 461 00:35:27,059 --> 00:35:27,926 Matsu! 462 00:35:28,760 --> 00:35:30,462 -We don't have time. -What? 463 00:35:30,863 --> 00:35:34,433 He's family to Nobushige Oyamada, who brought demise to the Takeda. 464 00:35:34,566 --> 00:35:36,401 Father will not forgive him. 465 00:35:36,635 --> 00:35:37,769 I didn't know. 466 00:35:38,270 --> 00:35:39,738 Had I known, I wouldn't have gone. 467 00:35:39,972 --> 00:35:42,374 Father won't accept that excuse. 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,610 Sakubei is looking for a place for him to hide. 469 00:35:44,676 --> 00:35:45,744 I'll talk to Father. 470 00:35:45,811 --> 00:35:47,412 Even you can't persuade Father. 471 00:35:47,479 --> 00:35:50,082 What are we supposed to do? 472 00:35:50,148 --> 00:35:53,352 Shigemasa has to remain missing for a while. 473 00:35:53,452 --> 00:35:55,654 -No. -In time, we may find a solution. 474 00:35:55,754 --> 00:35:56,555 No! 475 00:36:04,763 --> 00:36:07,199 Sir Ideura, I didn't know you were here. 476 00:36:07,332 --> 00:36:08,200 Genjiro. 477 00:36:08,467 --> 00:36:10,202 Please teach me more tricks. 478 00:36:14,006 --> 00:36:14,873 Oh, that's right. 479 00:36:16,141 --> 00:36:18,110 -Regarding Genzaburo... -My brother? 480 00:36:18,443 --> 00:36:19,745 Lend him an ear. 481 00:36:20,779 --> 00:36:24,283 He must be having a difficult time sleeping. 482 00:36:38,096 --> 00:36:38,964 Genjiro! 483 00:36:41,934 --> 00:36:46,371 Father may not like me very much. 484 00:36:46,438 --> 00:36:51,143 I'd like to hear you out, but can we finish my business first? 485 00:37:00,652 --> 00:37:02,220 Why did you come back? 486 00:37:04,089 --> 00:37:05,591 I wanted to see Matsu again. 487 00:37:05,657 --> 00:37:08,427 You must've known what would be waiting when you returned. 488 00:37:12,264 --> 00:37:13,365 Why did you tell me? 489 00:37:13,765 --> 00:37:16,835 I thought you'd be able to talk to Father. 490 00:37:16,902 --> 00:37:18,937 -Don't take me lightly! -Brother... 491 00:37:22,007 --> 00:37:23,208 Now that I know... 492 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 there's only one thing I can say. 493 00:37:30,382 --> 00:37:33,118 -Commit hara-kiri. -Genzaburo! 494 00:37:33,285 --> 00:37:35,454 If you can't slit your own belly... 495 00:37:42,394 --> 00:37:43,128 I will kill you. 496 00:37:43,261 --> 00:37:47,032 What good will it do to kill Shigemasa at this point? 497 00:37:47,099 --> 00:37:50,102 -It's to draw the line! -Shigemasa regrets what he did! 498 00:37:50,268 --> 00:37:53,972 Making atonement for life is the true way to draw the line! 499 00:37:59,578 --> 00:38:02,481 If you're going to kill him, then kill me, too! 500 00:38:23,201 --> 00:38:24,803 I can't make the decision on my own. 501 00:38:37,115 --> 00:38:41,153 -I will... report this to Father. -Brother! 502 00:38:42,754 --> 00:38:47,659 But... I am tired tonight. 503 00:38:49,294 --> 00:38:50,929 I've had a lot happen. 504 00:38:53,198 --> 00:38:57,135 I'm going to have a good rest tonight, and wake up at around noon tomorrow. 505 00:38:58,670 --> 00:39:00,472 I'll meet with Father after that. 506 00:39:24,830 --> 00:39:26,965 -It's over for me. -What are you saying? 507 00:39:27,666 --> 00:39:30,802 -He's telling you to flee. -Huh? 508 00:39:32,571 --> 00:39:35,373 Get ready tonight to leave the village early tomorrow morning. 509 00:39:35,440 --> 00:39:37,309 -Where do I go, though? -I'll arrange it. 510 00:39:37,375 --> 00:39:39,811 Genjiro, I'd like to have some privacy. 511 00:39:44,683 --> 00:39:45,550 Dear, stay. 512 00:39:50,555 --> 00:39:53,792 -I'll come for him tomorrow. -Thank you. 513 00:39:55,727 --> 00:39:56,728 Genjiro... 514 00:39:58,096 --> 00:40:00,165 -Yes? -I'm feeling a bit cold. 515 00:40:01,800 --> 00:40:02,667 Please bear it. 516 00:40:09,975 --> 00:40:13,578 -Shall I bring a heater? -I would appreciate that. 517 00:40:28,894 --> 00:40:35,433 Nobunaga Oda sent Masayuki Sanada a letter of summon the following day. 518 00:40:36,434 --> 00:40:39,137 I will be going to see Nobunaga. 519 00:40:40,772 --> 00:40:41,706 It's finally time. 520 00:40:42,507 --> 00:40:43,875 Genjiro, accompany me. 521 00:40:45,544 --> 00:40:49,781 Whether Nobunaga is a man worth entrusting the Sanada to... 522 00:40:50,448 --> 00:40:52,050 verify it with your own eyes. 523 00:40:52,517 --> 00:40:53,385 Very well. 524 00:40:55,487 --> 00:40:56,354 Father! 525 00:40:57,689 --> 00:40:59,858 -I would like to go, too. -No. 526 00:40:59,925 --> 00:41:01,359 Why not?! 527 00:41:02,894 --> 00:41:04,863 Why do you neglect me!? 528 00:41:04,930 --> 00:41:07,098 Stop being unreasonable. 529 00:41:07,866 --> 00:41:10,402 I'm telling you to stay back because you are my heir. 530 00:41:10,468 --> 00:41:11,336 I refuse. 531 00:41:13,271 --> 00:41:14,973 We may not return alive. 532 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 I'm keeping you back for the worst case scenario. 533 00:41:18,076 --> 00:41:22,280 If anything happens to us, you will lead the Sanada. 534 00:41:25,750 --> 00:41:26,618 Father... 535 00:41:28,887 --> 00:41:31,189 I'm leaving things to you. 536 00:41:40,098 --> 00:41:40,966 Understood. 537 00:41:51,376 --> 00:41:53,845 Brother, please hold down the fort. 538 00:41:55,080 --> 00:41:57,949 As much as I'd like to meet Nobunaga, I am the heir. 539 00:41:58,850 --> 00:41:59,718 I'll bear it. 540 00:41:59,918 --> 00:42:03,388 I'll be your eyes and judge Nobunaga. I'll report back to you. 541 00:42:07,959 --> 00:42:09,928 As for Shigemasa... 542 00:42:09,995 --> 00:42:11,429 We have no time for him. 543 00:42:21,072 --> 00:42:25,377 Masayuki and his party head for Suwa where Nobunaga awaits. 544 00:42:27,746 --> 00:42:33,485 Will Nobunaga accept the Sanada, as Masayuki schemed? 545 00:42:35,053 --> 00:42:38,823 The stage for his big gamble was opening. 546 00:42:39,824 --> 00:42:42,994 {\an8}END OF EPISODE 3 547 00:42:43,695 --> 00:42:49,000 If you deny it and it turns out to be a lie, you won't be forgiven. 548 00:42:49,067 --> 00:42:50,402 A new era is starting. 549 00:42:51,469 --> 00:42:54,039 Nobunaga Oda is intriguing. 550 00:42:54,372 --> 00:42:55,740 I refuse to go to Azuchi. 551 00:42:55,907 --> 00:42:57,242 Go there. 552 00:42:57,309 --> 00:42:59,077 Go with Matsu. 553 00:42:59,144 --> 00:43:01,313 What did you do? 554 00:43:01,379 --> 00:43:02,781 Tell me! 555 00:43:04,549 --> 00:43:09,020 {\an8}NEXT EPISODE: CHALLENGE 38094

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.