1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
TAJGA DRAMA

2
00:00:10,644 --> 00:00:16,984
SANADA MARU

3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
NAPISAO: MITANI KOKI

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
GLAZBU: HATTORI TAKAYUKI

5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
PRIPOVIJEDAČ: UDO YUMIKO

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,788
CAST

7
00:00:56,323 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO

8
00:01:00,828 --> 00:01:04,532
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO

9
00:01:04,598 --> 00:01:08,102
KIRI: NAGASAWA MASAMI

10
00:01:08,169 --> 00:01:11,639
MATSU: KIMURA YOSHINO

11
00:01:11,705 --> 00:01:15,176
UME: KUROKI HARU

12
00:01:15,242 --> 00:01:18,712
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO

13
00:01:18,779 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI

14
00:01:40,801 --> 00:01:46,273
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO

15
00:01:46,340 --> 00:01:51,212
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO

16
00:01:51,278 --> 00:01:55,850
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU

17
00:02:13,601 --> 00:02:16,804
TORI: KUSABUE MITSUKO

18
00:02:16,871 --> 00:02:20,140
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI

19
00:02:20,207 --> 00:02:23,244
KAORU: TAKAHATA ATSUKO

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,580
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI

21
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO

22
00:02:29,717 --> 00:02:33,287
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO

23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PROIZVOĐAČI:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO

24
00:02:38,359 --> 00:02:41,328
PRIJEVODI MTI

25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
REDATELJ: KIMURA TAKAFUMI

26
00:02:44,231 --> 00:02:47,668
EPIZODA 3: STRATEGIJA

27
00:02:49,036 --> 00:02:52,206
<i>U ožujku 1582.</i>
<i>Takeda je propala.</i>

28
00:02:52,706 --> 00:02:55,509
<i>Bivši vazali su bili</i>
<i>ubio Nobunaga,</i>

29
00:02:55,743 --> 00:02:59,146
<i>ali Masayuki Sanada odlučuje</i>
<i>služiti Odu.</i>

30
00:02:59,513 --> 00:03:03,017
<i>Sanada to nije jamčio</i>
<i>Oda bi ih prihvatila.</i>

31
00:03:05,753 --> 00:03:06,921
{\an8}SANADA FIEF U SHINANU

32
00:03:06,987 --> 00:03:09,657
{\an8}<i>Vojska Oda se približavala.</i>

33
00:03:10,624 --> 00:03:15,062
{\an8}<i>Masayuki se vratio u</i>
<i>Domovina Sanada u Shinshu.</i>

34
00:03:15,129 --> 00:03:15,796
{\an8}GOSPODAR AWA, SANADA MASAYUKI

35
00:03:18,165 --> 00:03:21,535
{\an8}GENJIRO NOBUSHIGE SANADA

36
00:03:30,611 --> 00:03:35,849
{\an8}KIRI

37
00:03:42,489 --> 00:03:43,357
Vidim.

38
00:03:44,258 --> 00:03:45,726
Brate, to zvuči kao ti.

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,329
Ali savez s
Uesugi ostaje čvrst,

40
00:03:48,862 --> 00:03:51,065
i tajni pakt sa
Hojo se učvršćuje.

41
00:03:51,532 --> 00:03:52,199
{\an8}NOBUTADA SANADA

42
00:03:52,266 --> 00:03:57,004
{\an8}Kagekatsu Uesugi i Ujimasa
Hojo će nas prihvatiti.

43
00:03:57,204 --> 00:03:57,938
{\an8}GENZABURO NOBUYUK SANADA

44
00:03:58,005 --> 00:03:59,340
{\an8}Zašto stati na stranu Ode?

45
00:03:59,974 --> 00:04:01,575
{\an8}U dobru i zlu,

46
00:04:03,077 --> 00:04:05,412
Želim se kockati s Nobunagom.

47
00:04:08,382 --> 00:04:11,752
Nobutada, tvoj dug
pregovori s Hodžom,

48
00:04:12,286 --> 00:04:13,153
bili izvrsni.

49
00:04:15,689 --> 00:04:18,792
Međutim, tako sam odlučio.
Molim za razumijevanje.

50
00:04:20,694 --> 00:04:21,562
U redu.

51
00:04:23,797 --> 00:04:25,899
Ujače, tako je kako ste čuli.
Je li to u redu?

52
00:04:26,467 --> 00:04:30,971
{\an8}Jednostavno ću slijediti što
ti, vođa, odlučuješ.

53
00:04:31,872 --> 00:04:33,073
Cijenim to.

54
00:04:35,009 --> 00:04:37,978
Kad bolje razmislim, tvoj otac...

55
00:04:38,812 --> 00:04:41,815
kockao se s Lordom Shingenom,
ubrzo nakon što je postao glavar.

56
00:04:42,950 --> 00:04:46,453
Tako je izgradio
zaklada za Sanadu.

57
00:04:47,688 --> 00:04:49,189
Riskirati u dobru i u zlu,

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,526
naš je klanski običaj.

59
00:05:06,373 --> 00:05:07,941
sta to radis

60
00:05:08,008 --> 00:05:08,876
Ima li problema?

61
00:05:09,710 --> 00:05:12,246
-Borba je već počela.
-Nisam pozvan.

62
00:05:12,746 --> 00:05:13,647
Nije ništa novo.

63
00:05:14,848 --> 00:05:18,285
Ovaj put si naporno radio,
pa bi trebao prisustvovati.

64
00:05:18,352 --> 00:05:19,219
Miran.

65
00:05:19,787 --> 00:05:21,755
Tako je to s drugim sinovima.

66
00:05:23,424 --> 00:05:24,925
{\an8}Hoćeš li proslijediti taj niz?

67
00:05:24,992 --> 00:05:26,527
{\an8}SANJURO YAZAWA

68
00:05:32,733 --> 00:05:33,600
ujače!

69
00:05:35,202 --> 00:05:36,070
Je li gotovo?

70
00:05:36,970 --> 00:05:37,838
Sanjuro.

71
00:05:38,372 --> 00:05:40,140
Yoritsuna te je htjela vidjeti.

72
00:05:43,477 --> 00:05:45,112
Dugo nisi vidio svog oca.

73
00:05:45,546 --> 00:05:46,180
idi dalje

74
00:05:47,114 --> 00:05:47,981
Oprostite.

75
00:05:58,692 --> 00:05:59,727
Što si mislio?

76
00:06:00,527 --> 00:06:02,262
-Čega?
- Očeva odluka.

77
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Jeste li bili šokirani?

78
00:06:04,665 --> 00:06:05,766
Ne, nisam.

79
00:06:06,967 --> 00:06:08,168
Ali to bi bila laž.

80
00:06:10,604 --> 00:06:12,639
Brat se odlučno odlučio na to.

81
00:06:14,108 --> 00:06:18,112
Moja je dužnost pomoći mu
ostvariti svoje ciljeve.

82
00:06:19,346 --> 00:06:20,247
Ujače, ti si...

83
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
...predivno!

84
00:06:23,450 --> 00:06:26,386
-O čemu se radi?
- Uvijek si u Očevoj sjeni.

85
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Igrao sam do Uesugija
a Hojo dok poslužuje

86
00:06:32,593 --> 00:06:35,329
Takeda. To je zadatak
to samo ja mogu.

87
00:06:36,330 --> 00:06:39,366
Ja sam taj koji je bio
manipulirajući njima.

88
00:06:42,803 --> 00:06:45,139
Ne podcjenjuj me, Genjiro.

89
00:06:48,208 --> 00:06:51,845
Ujače, ti si moj uzor.

90
00:06:54,748 --> 00:06:59,887
Želim biti brat
kao ti za Nobuyukija.

91
00:07:16,003 --> 00:07:17,604
Oko, vratio sam se.

92
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
Dobro došao nazad.

93
00:07:27,848 --> 00:07:29,116
kako se osjećaš

94
00:07:29,683 --> 00:07:30,551
pa...

95
00:07:30,918 --> 00:07:33,921
Molim te ne brini za mene.

96
00:07:34,388 --> 00:07:36,256
{\an8}KO

97
00:07:36,323 --> 00:07:39,726
{\an8}Sir Genzaburo, vi ste Sanadin nasljednik.

98
00:07:40,761 --> 00:07:42,296
Molim te, nemoj mi smetati

99
00:07:42,963 --> 00:07:48,135
i usredotočite se na dobro
podvizima za klan.

100
00:07:50,604 --> 00:07:52,539
Vrati se u krevet.

101
00:07:53,707 --> 00:07:54,608
Leći.

102
00:07:56,009 --> 00:07:59,413
Kako se ponašamo u drugim provincijama?

103
00:08:00,514 --> 00:08:06,587
Je li to ipak sve ili ništa?

104
00:08:06,653 --> 00:08:08,288
Naravno.

105
00:08:09,223 --> 00:08:11,325
Nakon što sastavim pokrajine
u ovoj regiji,

106
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
Otići ću do Ode.

107
00:08:16,463 --> 00:08:19,032
To bi trebalo imati utjecaja
na Nobunagin stav, također.

108
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
{\an8}NAIKI TAKANASHI

109
00:08:21,068 --> 00:08:23,971
{\an8}Jako je teško nositi se s njima.

110
00:08:26,006 --> 00:08:31,278
Koliko će oni biti spremni?

111
00:08:33,814 --> 00:08:35,148
Samo prepusti stvari meni.

112
00:08:42,155 --> 00:08:46,994
<i>Fed Sanada bio je na istoku</i>
<i>Shinano, u Chiisagata-gunu.</i>

113
00:08:48,161 --> 00:08:52,866
<i>Chiisagata je bila podijeljena na</i>
<i>Sanada, Muroga i Nezu.</i>

114
00:08:53,300 --> 00:08:57,137
<i>Ta su područja bila pod upravom</i>
<i>od strane njihovih gospodara.</i>

115
00:08:58,605 --> 00:09:02,242
<i>Masayuki Sanada je bio samo</i>
<i>jedan od onih lordova.</i>

116
00:09:03,677 --> 00:09:05,045
ne razumijem

117
00:09:05,579 --> 00:09:10,217
Klan Sanada suočava se s krizom,
ali lord izgleda veselo.

118
00:09:10,784 --> 00:09:15,522
Što je dilema veća,
teža borba Sanada.

119
00:09:16,924 --> 00:09:20,060
Još uvijek imaš sva ta kimona?

120
00:09:20,494 --> 00:09:22,696
Dao sam samo malu količinu
poljoprivrednicima.

121
00:09:23,130 --> 00:09:23,830
{\an8}TORI

122
00:09:23,897 --> 00:09:26,300
{\an8}Mogli ste poginuti.

123
00:09:26,633 --> 00:09:27,501
Ali morali ste biti stisnuti.

124
00:09:28,001 --> 00:09:29,937
{\an8}Ovo su moja blaga.

125
00:09:33,307 --> 00:09:35,642
Kako je Matsu?

126
00:09:36,476 --> 00:09:38,845
Nije jela zadnjih nekoliko dana.

127
00:09:41,415 --> 00:09:44,718
Je li Shigemasa još uvijek nestao?

128
00:09:45,452 --> 00:09:47,454
Želim da bude živ.

129
00:09:47,621 --> 00:09:49,122
Mora da je mrtav.

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,294
Čak i da je živ...

131
00:09:54,895 --> 00:09:57,597
obitelj Oyamada su izdajice.

132
00:09:57,664 --> 00:09:58,398
{\an8}MATSU

133
00:09:58,465 --> 00:10:00,734
{\an8}Ne može se vratiti ovamo.

134
00:10:13,447 --> 00:10:16,650
{\an8}<i>Dvorac Takato bio je Takedin</i>
<i>bivše vojno uporište.</i>

135
00:10:16,717 --> 00:10:17,651
{\an8}DVORAC TAKATO U SHINANU

136
00:10:17,718 --> 00:10:20,087
{\an8}<i>Ieyasu Tokugawa je primio naredbe od</i>

137
00:10:20,520 --> 00:10:23,090
<i>Nobunaga Oda za pripremu</i>
<i>mjesto njegovog dolaska.</i>

138
00:10:25,025 --> 00:10:27,928
Lord Nobunaga voli čistoću.

139
00:10:28,028 --> 00:10:28,695
{\an8}IEYASU TOKUGAWA

140
00:10:28,762 --> 00:10:30,964
{\an8}Uvjerite se da postoje
nema znakova bitke.

141
00:10:31,498 --> 00:10:32,399
Vrlo dobro.

142
00:10:33,567 --> 00:10:35,302
Operite mrlje od krvi.

143
00:10:35,902 --> 00:10:37,671
Izvucite sve strelice.

144
00:10:38,472 --> 00:10:39,339
Vrlo dobro.

145
00:10:40,574 --> 00:10:43,010
Posipajte novi pijesak po tlu.

146
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
{\an8}Vrlo dobro.

147
00:10:44,478 --> 00:10:46,179
{\an8}KAZUMASA ISHIKAWA

148
00:10:46,246 --> 00:10:47,914
Uklonite sav konjski gnoj.

149
00:10:51,418 --> 00:10:54,021
{\an8}MASANOBU HONDA

150
00:10:55,055 --> 00:10:55,922
Idi.

151
00:10:56,323 --> 00:10:57,190
Da gospodine.

152
00:11:00,193 --> 00:11:01,928
U invaziji Koshu,

153
00:11:03,330 --> 00:11:05,465
jedini koji je uzvratio vatru
od Takede,

154
00:11:06,099 --> 00:11:08,101
bio je ovo dvorac Takato.

155
00:11:09,469 --> 00:11:12,172
Čuo sam da je bila prilično žestoka bitka.

156
00:11:14,741 --> 00:11:15,609
Gospodar.

157
00:11:17,077 --> 00:11:17,944
Pogledaj tamo.

158
00:11:23,483 --> 00:11:24,351
Okrenimo se.

159
00:11:26,553 --> 00:11:27,421
Gospodar!

160
00:11:30,257 --> 00:11:32,225
Što nije u redu, Heihachiro?

161
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
{\an8}Izvan dvorca,

162
00:11:35,762 --> 00:11:36,563
{\an8}HEIHACHIRO TADAKATSU HONDA

163
00:11:36,630 --> 00:11:40,333
{\an8}Pronašao sam gdje je gospodar Nobumori Nishina
počinio samoubojstvo.

164
00:11:41,768 --> 00:11:42,636
Oh?

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,572
Njegove mrlje od krvi su tamo.

166
00:11:46,373 --> 00:11:47,274
Idemo tamo.

167
00:11:48,308 --> 00:11:49,509
Ne želim to vidjeti.

168
00:11:49,643 --> 00:11:53,113
Pokazivanje poštovanja prema dobrom ratniku,

169
00:11:54,147 --> 00:11:55,715
je samurajska pristojnost.

170
00:11:57,451 --> 00:11:58,318
Idemo tamo.

171
00:11:59,186 --> 00:12:00,053
Molim te slijedi me.

172
00:12:02,255 --> 00:12:03,423
Ne želim ići van.

173
00:12:03,857 --> 00:12:06,093
-Gospodar?
-Možda ima Takeda preživjelih.

174
00:12:08,795 --> 00:12:13,366
Bit ćeš siguran s Heihachirom.

175
00:12:14,634 --> 00:12:16,570
Pusti nas sada.

176
00:12:17,871 --> 00:12:18,738
dođi

177
00:12:25,011 --> 00:12:28,782
Što se dogodilo s glavom Katsuyorija Takede?

178
00:12:29,983 --> 00:12:34,454
Pretpostavlja se da je gospodar Nobunaga
da ga osobno pregledam.

179
00:12:34,988 --> 00:12:35,922
Što nakon toga?

180
00:12:36,189 --> 00:12:39,559
Vjerojatno će biti prikazano
kao upozorenje drugima.

181
00:12:41,027 --> 00:12:42,162
Nakon toga je u redu.

182
00:12:43,597 --> 00:12:48,168
Pogrebajmo Katsuyori.

183
00:12:51,304 --> 00:12:54,608
To je sjajna ideja.

184
00:12:56,176 --> 00:12:58,411
Duša će mu naći pokoj.

185
00:13:01,882 --> 00:13:02,749
Gospodar.

186
00:13:19,266 --> 00:13:20,734
Nakon što ga sahranimo,

187
00:13:21,401 --> 00:13:27,174
proširit ćemo vijest
kroz Kai i Shinano.

188
00:13:28,775 --> 00:13:30,577
To je briljantno, Masanobu.

189
00:13:32,946 --> 00:13:35,649
To je ono što je važno.

190
00:13:36,516 --> 00:13:43,290
Moramo uhvatiti srca
preživjelih Takeda.

191
00:13:45,058 --> 00:13:50,397
Sve dok nisam proklet
Katsuyorijevim duhom.

192
00:13:51,264 --> 00:13:51,731
Tko je tamo!?

193
00:13:57,537 --> 00:13:58,505
Jeste li Takeda?

194
00:13:58,772 --> 00:14:01,708
Ja... ne znam kako odgovoriti na to.

195
00:14:01,775 --> 00:14:02,809
Jeste li neprijatelj ili saveznik?

196
00:14:03,276 --> 00:14:05,045
Trebat će dugo da se objasni.

197
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Ne gubite dah!

198
00:14:06,613 --> 00:14:07,480
Stop!

199
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
Bitka... je gotova.

200
00:14:24,998 --> 00:14:25,865
Ići.

201
00:14:30,303 --> 00:14:31,171
<i>Sljedeći dan,</i>

202
00:14:31,972 --> 00:14:34,507
<i>Vojska Nobunaga Ode ušla je u Shinano.</i>

203
00:14:36,042 --> 00:14:38,445
<i>Zemaljski gospodari bili su</i>
<i>pritisan za odluku.</i>

204
00:14:39,346 --> 00:14:43,183
Nitko ne može zaustaviti Nobunagin zamah.

205
00:14:43,950 --> 00:14:47,487
Mudro je udružiti se s njim
njega što prije.

206
00:14:48,188 --> 00:14:52,058
Jesmo li sigurni da će nas Oda prihvatiti?

207
00:14:54,194 --> 00:14:57,497
{\an8}Svećenici na planini Hiei
su spaljeni do smrti.

208
00:14:57,564 --> 00:14:58,298
{\an8}MASATAKE MUROGA

209
00:14:58,365 --> 00:15:01,067
{\an8}Svi bismo mogli biti ubijeni.

210
00:15:01,534 --> 00:15:04,204
Stavit ću život na kocku da ga nagovorim.

211
00:15:04,771 --> 00:15:06,773
Sanada, da te pitam ovo.

212
00:15:07,807 --> 00:15:09,175
Što je, Ideura?

213
00:15:09,609 --> 00:15:15,081
{\an8}Zašto tako misliš
visoko od Nobunage Ode?

214
00:15:16,049 --> 00:15:17,083
To je instinkt.

215
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
Dok sam služio u blizini našeg gospodara,

216
00:15:21,254 --> 00:15:26,593
niste uspjeli otkriti Anayamu
i Oyamadina izdaja.

217
00:15:27,827 --> 00:15:29,296
Pa zašto bismo vjerovali
taj tvoj instinkt?

218
00:15:31,631 --> 00:15:32,766
Tu imaš pravo.

219
00:15:34,100 --> 00:15:39,472
Kao prvo, ja ne
kao što ti glumiš našu glavu.

220
00:15:40,240 --> 00:15:43,476
Moj je otac bio duboko
povjereni od gospodara.

221
00:15:43,543 --> 00:15:45,078
Takede su pale!

222
00:15:45,745 --> 00:15:49,182
- Moj otac uvijek ima...
- Začepi, mali!

223
00:15:50,150 --> 00:15:54,187
Biste li bili zadovoljni ako
Prepustio sam to tvom nahođenju?

224
00:15:54,788 --> 00:15:55,722
Kao što bih ja to želio.

225
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
Kako se osjećaju ostali?

226
00:16:04,964 --> 00:16:10,570
Moramo pokazati Nobunagu
da smo ujedinjeni.

227
00:16:11,938 --> 00:16:15,141
Kao delegat,

228
00:16:15,942 --> 00:16:18,845
Htio bih upoznati Nobunagu.

229
00:16:21,781 --> 00:16:24,084
Mi nismo vaši vazali!

230
00:16:25,185 --> 00:16:28,355
Neće ih biti lako spojiti.

231
00:16:29,189 --> 00:16:31,157
Tako se čini.

232
00:16:31,891 --> 00:16:33,360
Bez osobne koristi,

233
00:16:33,760 --> 00:16:36,629
Otac misli na njih.
Zašto oni to ne vide?

234
00:16:37,063 --> 00:16:40,767
Ako Nobunaga priznaje
ja kao delegat,

235
00:16:41,101 --> 00:16:43,069
Chiisagata bi bila moja.

236
00:16:44,637 --> 00:16:45,705
Kako razočaravajuće.

237
00:16:47,107 --> 00:16:48,575
Postojala je osobna korist?

238
00:16:49,876 --> 00:16:51,044
Genzaburo.

239
00:16:52,011 --> 00:16:55,181
Svi su motivirani osobnom pohlepom.

240
00:16:58,685 --> 00:17:00,019
Pretpostavljam da nemam izbora.

241
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Smislimo drugi plan, Naiki.

242
00:17:05,291 --> 00:17:06,326
Vrlo dobro.

243
00:17:34,320 --> 00:17:35,355
Dobro došao nazad.

244
00:17:36,756 --> 00:17:37,624
Pravo.

245
00:17:39,592 --> 00:17:41,928
U kakav se to svijet pretvorio.

246
00:18:02,148 --> 00:18:05,018
Bit će drastično
promjene u ovoj zemlji,

247
00:18:05,785 --> 00:18:08,321
ali planine i
nebo ostaje nepromijenjeno.

248
00:18:08,788 --> 00:18:10,223
-Ha?
-Što?

249
00:18:10,723 --> 00:18:12,826
Nisi gledao u nebo.

250
00:18:16,930 --> 00:18:17,864
Zašto ne odeš k njoj?

251
00:18:18,531 --> 00:18:20,400
- Izgleda zaposleno.
- Zar je ne želiš vidjeti?

252
00:18:21,468 --> 00:18:22,335
Moram te zamoliti za uslugu.

253
00:18:25,505 --> 00:18:27,774
Hoćeš li joj dati ovo?

254
00:18:28,508 --> 00:18:29,375
Što je to?

255
00:18:31,644 --> 00:18:33,713
Predložili ste češalj.

256
00:18:34,113 --> 00:18:34,981
jesam li

257
00:18:35,048 --> 00:18:37,617
Rekao si da će sve žene biti
sretan što je dobio češalj.

258
00:18:37,851 --> 00:18:38,985
Jesam li to rekao?

259
00:18:39,719 --> 00:18:40,587
Prestani s tim.

260
00:18:41,554 --> 00:18:43,790
Zadivljen sam da si ga imao vremena kupiti.

261
00:18:43,857 --> 00:18:46,025
Trgovac iz Kyota bio je u Shinpuu.

262
00:18:46,092 --> 00:18:48,595
Budući da si drugi sin, bio si besposlen.

263
00:18:48,661 --> 00:18:50,864
- To se tebe ne tiče.
- Daj joj ga sam.

264
00:18:50,930 --> 00:18:53,933
-Molim!
-Zašto to moram učiniti?

265
00:18:58,838 --> 00:18:59,706
Ovo je za vas.

266
00:19:05,311 --> 00:19:06,179
Gdje je kutija?

267
00:19:11,751 --> 00:19:13,853
Kakav veliki pad.

268
00:19:16,656 --> 00:19:17,624
Pretpostavljam da nemam izbora.

269
00:19:19,759 --> 00:19:21,261
Idemo zajedno.

270
00:19:21,327 --> 00:19:23,096
- Ne, ne mogu.
-Ići ću s tobom.

271
00:19:23,162 --> 00:19:25,331
Ne, ne mogu! Molim!

272
00:19:32,171 --> 00:19:33,039
Kako neobično.

273
00:19:33,773 --> 00:19:35,942
{\an8}Netko te želi vidjeti.

274
00:19:36,276 --> 00:19:37,143
Želi me vidjeti?

275
00:19:40,213 --> 00:19:41,080
požuri!

276
00:19:44,384 --> 00:19:46,719
Sir Genjiro, dobrodošli natrag.

277
00:19:46,786 --> 00:19:48,154
Jutros sam se vratio.

278
00:19:48,821 --> 00:19:52,325
Čuo sam da je to bilo teško putovanje
od Shinpua do Iwabitsua.

279
00:19:54,127 --> 00:19:55,995
Moj brat i ja smo bili zabrinuti za tebe.

280
00:19:57,030 --> 00:20:01,100
Ali vjerovali smo da ćeš se izboriti s tim.

281
00:20:07,974 --> 00:20:09,909
Oh... drugi put.

282
00:20:10,443 --> 00:20:12,879
Tako si problematičan.

283
00:20:13,746 --> 00:20:15,315
Vratio je dar.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
- To je češalj.
- Prestani s tim.

285
00:20:26,593 --> 00:20:28,061
Je li ovo za mene?

286
00:20:28,595 --> 00:20:29,796
Da.

287
00:20:33,533 --> 00:20:34,834
Je li u redu prihvatiti?

288
00:20:34,901 --> 00:20:36,769
Ne vidim zašto ne.

289
00:20:37,670 --> 00:20:39,105
Hvala ti za ovo.

290
00:20:39,172 --> 00:20:40,974
Ako vam se sviđa, koristite ga.

291
00:20:48,181 --> 00:20:52,051
Tako su poredali drva
i isušuju ih.

292
00:20:52,986 --> 00:20:55,188
Čuo sam za gospodara Takedu.

293
00:20:55,955 --> 00:20:58,958
Nisam mogao biti od pomoći
kad sam bio u njegovoj blizini.

294
00:21:00,059 --> 00:21:02,095
Možda ne bih trebao biti
govoreći ovo, ali...

295
00:21:03,997 --> 00:21:06,899
Samo mi je drago da si na sigurnom.

296
00:21:15,808 --> 00:21:16,676
ja odlazim

297
00:21:18,645 --> 00:21:19,512
ha?

298
00:21:20,913 --> 00:21:21,781
gospodine Genjiro?

299
00:21:22,882 --> 00:21:23,983
Sakubei!

300
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
gospodine Genjiro!

301
00:21:30,189 --> 00:21:31,924
Drago mi je da si na sigurnom!

302
00:21:32,425 --> 00:21:33,459
Molim te uđi unutra.

303
00:21:33,559 --> 00:21:34,994
Ja ću sada otići.

304
00:21:35,061 --> 00:21:36,963
{\an8}Ne govori to i uđi.

305
00:21:37,030 --> 00:21:38,364
{\an8}SAKUBEI HOTTA

306
00:21:38,431 --> 00:21:41,134
{\an8}Stvarno si nedostajao mojoj sestri.

307
00:21:41,200 --> 00:21:42,068
Brat!

308
00:21:42,435 --> 00:21:43,903
Ume, uvedi ga unutra.

309
00:21:45,238 --> 00:21:46,939
Kad si već ovdje, zašto ne uđeš?

310
00:21:48,975 --> 00:21:49,842
Uđi unutra.

311
00:21:53,513 --> 00:21:55,314
Sakubei, loše vijesti!

312
00:21:55,381 --> 00:21:58,084
-Što se dogodilo?
-Muroge su opet tu.

313
00:21:58,551 --> 00:22:00,920
Sir Genjiro, imam hitno
posao kojemu se treba baviti.

314
00:22:00,987 --> 00:22:02,755
-Moram izaći.
-Što se dogodilo?

315
00:22:04,057 --> 00:22:07,326
Poljoprivrednici Muroga su
dolaze u naše planine.

316
00:22:07,727 --> 00:22:08,761
Ovo je treći put.

317
00:22:09,095 --> 00:22:11,698
Njihove su planine spaljene
u nedavnoj bitci

318
00:22:11,798 --> 00:22:13,466
pa ne mogu nabaviti drva.

319
00:22:14,067 --> 00:22:16,002
Kako se usuđuju napadati naše
dragocjene planine.

320
00:22:16,602 --> 00:22:17,470
Ne može im se oprostiti.

321
00:22:17,970 --> 00:22:19,372
- Istjerat ćemo ih.
-Idem i ja.

322
00:22:19,439 --> 00:22:22,241
Ne, ne možemo vas gnjaviti s ovim.

323
00:22:22,308 --> 00:22:25,178
Ovo je Sanadina domovina.
Moram ga zaštititi.

324
00:22:29,182 --> 00:22:30,049
Brat.

325
00:22:30,783 --> 00:22:31,651
Idemo.

326
00:22:34,587 --> 00:22:35,855
Uhvatimo ih!

327
00:22:50,036 --> 00:22:52,972
Isporučite ovo Kagekatsu Uesugi.

328
00:22:55,141 --> 00:22:57,510
Sanadina sudbina ovisi o tom slovu.

329
00:22:58,478 --> 00:22:59,812
Daj mu to izravno.

330
00:23:01,581 --> 00:23:02,482
čemu ovo služi

331
00:23:03,316 --> 00:23:06,319
Dobio sam tajno pismo od
Uesugi jutros.

332
00:23:07,320 --> 00:23:10,323
Očajnički me žele uhvatiti
na njihovoj strani.

333
00:23:11,324 --> 00:23:13,059
To je moj odgovor njima.

334
00:23:18,965 --> 00:23:20,099
Što ste odgovorili?

335
00:23:21,000 --> 00:23:22,335
Da sam zahvalan.

336
00:23:23,503 --> 00:23:25,605
Ne pristajemo li na stranu Ode?

337
00:23:25,805 --> 00:23:26,873
To nije uklesano u kamen.

338
00:23:28,574 --> 00:23:30,276
Nikad ne znate što očekivati.

339
00:23:31,410 --> 00:23:32,745
Moramo odigrati sve svoje karte.

340
00:23:36,682 --> 00:23:37,817
Razumijem.

341
00:23:55,601 --> 00:23:56,469
Sasuke.

342
00:23:57,270 --> 00:23:59,438
Gospodin mi je naredio
da te pratim.

343
00:24:01,107 --> 00:24:02,041
Odmah ćemo otići.

344
00:24:06,078 --> 00:24:06,946
Oko!

345
00:24:08,714 --> 00:24:10,216
Napravite pripreme.
Odlazim na izlet.

346
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
Sanadina sudbina se nastavlja
ovu važnu misiju.

347
00:24:19,692 --> 00:24:23,029
Sir Genzaburo, vi ste Sanadin nasljednik.

348
00:24:23,896 --> 00:24:25,464
Molim te ne zamjeraj mi,

349
00:24:25,865 --> 00:24:30,036
i usredotočite se na dobro
podvizima za klan.

350
00:24:31,704 --> 00:24:32,572
jesi li dobro

351
00:24:33,139 --> 00:24:34,240
To već znam.

352
00:24:35,208 --> 00:24:37,510
Sve je u redu. Odmorite se u krevetu.

353
00:24:38,311 --> 00:24:39,178
U redu.

354
00:24:54,927 --> 00:24:57,630
Moj vazal je gledao
dvorac Sanada.

355
00:24:58,931 --> 00:25:01,000
Ranije je njegov sin, Genzaburo...

356
00:25:01,067 --> 00:25:02,001
ja znam

357
00:25:04,070 --> 00:25:08,107
Vaš vazal nije bio jedini koji je špijunirao.

358
00:25:10,810 --> 00:25:12,044
Kamo se uputio?

359
00:25:15,014 --> 00:25:16,983
Taj Masayuki Sanada...

360
00:25:20,253 --> 00:25:22,822
pozvao nas je da se pridružimo Odi...

361
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
ali planira stranu
s Uesugijima.

362
00:25:27,727 --> 00:25:30,196
On je stvarno odvratan.

363
00:25:42,875 --> 00:25:44,343
- Prokleti bili!
-Čekati!

364
00:25:44,644 --> 00:25:45,578
Molim te pusti me!

365
00:25:45,645 --> 00:25:49,482
Glupo je napadati
neprijatelj odozdo.

366
00:25:49,882 --> 00:25:51,918
-Mogu vidjeti svaki naš pokret.
-To je istina.

367
00:25:51,984 --> 00:25:54,020
- Idemo iznad njih.
-Pravo.

368
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
Drvo!

369
00:26:17,009 --> 00:26:17,877
Joj!

370
00:26:22,014 --> 00:26:23,950
Bijednici! Vratio si se!

371
00:26:25,685 --> 00:26:26,652
Napad!

372
00:26:54,013 --> 00:26:54,880
pusti me!

373
00:27:10,896 --> 00:27:11,764
Trči za tim!

374
00:27:19,739 --> 00:27:20,840
Nemoj se nikada vratiti!

375
00:27:24,810 --> 00:27:25,511
jesi li dobro

376
00:27:28,014 --> 00:27:29,281
Ne obaziri se na mene.

377
00:27:30,649 --> 00:27:31,517
gospodine Genjiro!

378
00:27:32,485 --> 00:27:33,452
Hvala!

379
00:27:33,519 --> 00:27:36,255
Ovo ne može trajati zauvijek.

380
00:27:36,322 --> 00:27:38,224
Zamolit ću oca da razgovaramo
gospodaru Murogi.

381
00:27:39,492 --> 00:27:40,426
Cijenili bismo to.

382
00:27:42,895 --> 00:27:46,399
iznenađen sam. Izgledaš krotko,
ali ti si žilav.

383
00:27:46,966 --> 00:27:48,300
Ona je jaka.

384
00:27:48,634 --> 00:27:50,503
Kad smo bili djeca,
rasplakala bi me puno.

385
00:27:50,569 --> 00:27:51,737
Nemoj mu to reći!

386
00:27:55,207 --> 00:27:58,377
Oh... Možda sam uganuo stopalo.

387
00:27:59,712 --> 00:28:01,514
Mislim da ne mogu hodati.

388
00:28:02,148 --> 00:28:03,416
Samo naprijed.

389
00:28:11,090 --> 00:28:12,391
Nosit ću te na leđima.

390
00:28:13,392 --> 00:28:15,194
-Što?
-Imam li izbora? požuri

391
00:28:17,663 --> 00:28:18,831
Ja ću te nositi.

392
00:28:29,341 --> 00:28:30,676
Oprostite.

393
00:28:45,257 --> 00:28:46,125
Što je to?

394
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
hej

395
00:29:07,680 --> 00:29:08,647
Brate Shigemasa?

396
00:29:38,611 --> 00:29:39,145
Pismo!

397
00:29:47,553 --> 00:29:48,420
Za njim!

398
00:30:10,643 --> 00:30:11,177
Sasuke?

399
00:30:13,579 --> 00:30:16,715
Sasuke!

400
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
Baš kao što sam i mislio.

401
00:30:22,588 --> 00:30:24,690
Sanada su u kontaktu
s Uesugijima.

402
00:30:29,128 --> 00:30:30,663
Taj jazavac!

403
00:30:36,569 --> 00:30:39,972
Kad se Nobunaga dočepa toga,
bit će gotovo za Sanadu.

404
00:30:44,176 --> 00:30:45,477
Jako mi je žao.

405
00:30:48,681 --> 00:30:51,784
Prerezat ću si trbuh u znak isprike.

406
00:30:51,951 --> 00:30:54,420
-Nema veze.
-Ali...!

407
00:30:55,988 --> 00:30:57,990
Učinio si svoj dio.

408
00:30:59,124 --> 00:31:00,492
To je sve.

409
00:31:07,266 --> 00:31:10,703
Vidio sam Masasuke Ideuru
i Masatake Muroga.

410
00:31:11,737 --> 00:31:14,907
Njihovi ljudi su nas napali.
Odmah ću dobiti pismo natrag!

411
00:31:14,974 --> 00:31:15,908
Sanada!

412
00:31:17,042 --> 00:31:18,577
Uđite!

413
00:31:22,348 --> 00:31:25,251
Hvala na tvom trudu.
Molim vas sjednite.

414
00:31:33,993 --> 00:31:35,160
Kako je Muroga?

415
00:31:35,361 --> 00:31:36,929
Potpuno je pao na to.

416
00:31:37,763 --> 00:31:40,666
Odnosi to pismo Nobunagi.

417
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
Vidim, to je dobro.

418
00:31:43,369 --> 00:31:44,803
Točno kako smo htjeli.

419
00:31:48,307 --> 00:31:52,378
Što... se događa?

420
00:31:53,279 --> 00:31:57,583
Inscenirano je tako da
Muroga bi ga ukrao.

421
00:31:58,484 --> 00:31:59,351
ne razumijem

422
00:31:59,418 --> 00:32:02,955
Znao sam da će Muroga
odnesi to pismo Nobunagi.

423
00:32:03,489 --> 00:32:06,625
Ali... je li u redu za
Nobunaga to vidjeti?

424
00:32:06,692 --> 00:32:08,727
Zato sam to i napisao.

425
00:32:10,663 --> 00:32:11,597
ne razumijem

426
00:32:12,197 --> 00:32:14,466
Što će Nobunaga misliti
kad on to čita?

427
00:32:15,868 --> 00:32:19,838
Ovaj čovjek, Sanada, je posvuda tražen.

428
00:32:20,706 --> 00:32:22,675
Mora da je pametan čovjek.

429
00:32:24,710 --> 00:32:26,812
I ja bih ga volio kušati.

430
00:32:27,613 --> 00:32:29,315
To bi Nobunaga mislio.

431
00:32:31,684 --> 00:32:33,886
On nije netko s kim mogu otvoreno razgovarati.

432
00:32:35,954 --> 00:32:39,224
Zato sam uzeo ovu strategiju.

433
00:32:40,893 --> 00:32:41,760
onda...

434
00:32:43,329 --> 00:32:45,331
što je s tajnom
pismo od Uesugija?

435
00:32:45,397 --> 00:32:46,465
Nije bilo nijednog.

436
00:32:49,335 --> 00:32:50,769
U tom slučaju...

437
00:32:52,438 --> 00:32:54,740
zašto mi nisi rekao?

438
00:32:54,807 --> 00:32:56,608
Nisi sposoban glumiti.

439
00:32:57,576 --> 00:32:59,345
Prije nego što možemo prevariti našeg neprijatelja...

440
00:33:00,412 --> 00:33:01,580
moramo prevariti svoje.

441
00:33:02,981 --> 00:33:04,917
Oh, tako je.

442
00:33:05,984 --> 00:33:06,852
Sasuke!

443
00:33:15,094 --> 00:33:15,961
uđi.

444
00:33:21,967 --> 00:33:23,068
Sasuke...?

445
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
To je bilo izvrsno.

446
00:33:26,638 --> 00:33:29,408
- Počašćen sam.
-Ići.

447
00:33:35,547 --> 00:33:36,515
sad...

448
00:33:38,117 --> 00:33:40,219
Jedva čekam vidjeti što
Nobunaga će poslužiti.

449
00:33:41,987 --> 00:33:42,855
Sanada.

450
00:33:45,858 --> 00:33:48,594
Kao što ste se kockali s Nobunagom,

451
00:33:49,628 --> 00:33:51,697
Prokockao sam te, Masayuki Sanada.

452
00:33:53,265 --> 00:33:55,667
Budućnost Shinana je na vama.

453
00:33:56,335 --> 00:33:58,370
- Imam svoje nade s tobom.
-Razumijem.

454
00:33:59,738 --> 00:34:01,073
popij piće

455
00:34:39,244 --> 00:34:40,112
ne dolazi

456
00:35:16,648 --> 00:35:18,750
-Gospodine Shigemasa!
-Matsu!

457
00:35:18,917 --> 00:35:20,452
gospodine Shigemasa!

458
00:35:21,854 --> 00:35:22,721
žao mi je

459
00:35:22,921 --> 00:35:24,490
Našao sam ga u planinama.

460
00:35:24,556 --> 00:35:26,992
gdje si bila Što
ste radili do sada?

461
00:35:27,059 --> 00:35:27,926
Matsu!

462
00:35:28,760 --> 00:35:30,462
-Nemamo vremena.
-Što?

463
00:35:30,863 --> 00:35:34,433
On je obitelj Nobushigea Oyamade,
koji je donio propast Takedi.

464
00:35:34,566 --> 00:35:36,401
Otac mu neće oprostiti.

465
00:35:36,635 --> 00:35:37,769
Nisam znala.

466
00:35:38,270 --> 00:35:39,738
Da sam znao, ne bih išao.

467
00:35:39,972 --> 00:35:42,374
Otac neće prihvatiti taj izgovor.

468
00:35:42,474 --> 00:35:44,610
Sakubei traži
mjesto za njega da se sakrije.

469
00:35:44,676 --> 00:35:45,744
Razgovarat ću s ocem.

470
00:35:45,811 --> 00:35:47,412
Čak ni ti ne možeš nagovoriti oca.

471
00:35:47,479 --> 00:35:50,082
Što bismo trebali učiniti?

472
00:35:50,148 --> 00:35:53,352
Shigemasa mora ostati
nestao neko vrijeme.

473
00:35:53,452 --> 00:35:55,654
-Ne.
-S vremenom ćemo možda pronaći rješenje.

474
00:35:55,754 --> 00:35:56,555
Ne!

475
00:36:04,763 --> 00:36:07,199
Sir Ideura, nisam znao
bio si ovdje.

476
00:36:07,332 --> 00:36:08,200
Genjiro.

477
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
Molim te nauči me još trikova.

478
00:36:14,006 --> 00:36:14,873
Oh, tako je.

479
00:36:16,141 --> 00:36:18,110
- Što se tiče Genzabura...
- Moj brat?

480
00:36:18,443 --> 00:36:19,745
Poslušaj ga.

481
00:36:20,779 --> 00:36:24,283
Mora da ima
teško vrijeme spavanja.

482
00:36:38,096 --> 00:36:38,964
Genjiro!

483
00:36:41,934 --> 00:36:46,371
Ocu se možda ne sviđam previše.

484
00:36:46,438 --> 00:36:51,143
Htio bih te saslušati, ali mogu
prvo završiti moj posao?

485
00:37:00,652 --> 00:37:02,220
Zašto si se vratio?

486
00:37:04,089 --> 00:37:05,591
Željela sam ponovno vidjeti Matsu.

487
00:37:05,657 --> 00:37:08,427
Mora da ste znali što bi
čekati kad se vratiš.

488
00:37:12,264 --> 00:37:13,365
Zašto si mi rekao?

489
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
Mislio sam da ćeš moći
razgovarati s ocem.

490
00:37:16,902 --> 00:37:18,937
-Ne shvaćaj me olako!
- Brate...

491
00:37:22,007 --> 00:37:23,208
Sad kad znam...

492
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
postoji samo jedna stvar koju mogu reći.

493
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
-Počini <i>hara-kiri.</i>
-Genzaburo!

494
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Ako ne možete sebi prerezati trbuh...

495
00:37:42,394 --> 00:37:43,128
ubit ću te.

496
00:37:43,261 --> 00:37:47,032
Kakva će korist biti od ubijanja
Shigemasa u ovom trenutku?

497
00:37:47,099 --> 00:37:50,102
-To je za podvući crtu!
-Shigemasa žali što je učinio!

498
00:37:50,268 --> 00:37:53,972
Činiti okajanje za život je
pravi način da se podvuče crta!

499
00:37:59,578 --> 00:38:02,481
Ako ga namjeravaš ubiti,
onda i mene ubij!

500
00:38:23,201 --> 00:38:24,803
Ne mogu sam donijeti odluku.

501
00:38:37,115 --> 00:38:41,153
-Ja ću... prijaviti ovo ocu.
-Brat!

502
00:38:42,754 --> 00:38:47,659
Ali... umoran sam večeras.

503
00:38:49,294 --> 00:38:50,929
Puno mi se toga dogodilo.

504
00:38:53,198 --> 00:38:57,135
Večeras ću se dobro odmoriti,
i probuditi se sutra oko podneva.

505
00:38:58,670 --> 00:39:00,472
Nakon toga ću se naći s ocem.

506
00:39:24,830 --> 00:39:26,965
- Za mene je gotovo.
-Što to govoriš?

507
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
- Kaže ti da bježiš.
-Ha?

508
00:39:32,571 --> 00:39:35,373
Spremite se večeras da napustite
selo sutra rano ujutro.

509
00:39:35,440 --> 00:39:37,309
-Ali kamo da idem?
- Sredit ću to.

510
00:39:37,375 --> 00:39:39,811
Genjiro, volio bih imati malo privatnosti.

511
00:39:44,683 --> 00:39:45,550
Draga, ostani.

512
00:39:50,555 --> 00:39:53,792
- Sutra ću doći po njega.
-Hvala.

513
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
Genjiro...

514
00:39:58,096 --> 00:40:00,165
-Da?
- Malo mi je hladno.

515
00:40:01,800 --> 00:40:02,667
Molim te izdrži.

516
00:40:09,975 --> 00:40:13,578
-Da donesem grijalicu?
- Cijenio bih to.

517
00:40:28,894 --> 00:40:35,433
<i>Nobunaga Oda poslao je Masayukija Sanadu</i>
<i>pozivno pismo sljedeći dan.</i>

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,137
Ići ću vidjeti Nobunagu.

519
00:40:40,772 --> 00:40:41,706
Napokon je došlo vrijeme.

520
00:40:42,507 --> 00:40:43,875
Genjiro, pođi sa mnom.

521
00:40:45,544 --> 00:40:49,781
Bilo da je Nobunaga muškarac
isplati se povjeriti Sanadu...

522
00:40:50,448 --> 00:40:52,050
provjerite svojim očima.

523
00:40:52,517 --> 00:40:53,385
Vrlo dobro.

524
00:40:55,487 --> 00:40:56,354
Otac!

525
00:40:57,689 --> 00:40:59,858
- I ja bih htjela ići.
-Ne.

526
00:40:59,925 --> 00:41:01,359
Zašto ne?!

527
00:41:02,894 --> 00:41:04,863
Zašto me zanemarujete!?

528
00:41:04,930 --> 00:41:07,098
Prestanite biti nerazumni.

529
00:41:07,866 --> 00:41:10,402
Kažem ti da se kloniš
jer ti si moj nasljednik.

530
00:41:10,468 --> 00:41:11,336
odbijam.

531
00:41:13,271 --> 00:41:14,973
Možda se nećemo vratiti živi.

532
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
Zadržavam te za
najgori mogući scenarij.

533
00:41:18,076 --> 00:41:22,280
Ako nam se išta dogodi,
ti ćeš voditi Sanadu.

534
00:41:25,750 --> 00:41:26,618
otac...

535
00:41:28,887 --> 00:41:31,189
Tebi ostavljam stvari.

536
00:41:40,098 --> 00:41:40,966
Razumijem.

537
00:41:51,376 --> 00:41:53,845
Brate, molim te zadrži tvrđavu.

538
00:41:55,080 --> 00:41:57,949
Koliko god bih želio upoznati Nobunagu,
Ja sam nasljednik.

539
00:41:58,850 --> 00:41:59,718
Podnijet ću to.

540
00:41:59,918 --> 00:42:03,388
Bit ću tvoje oči i sudit ću Nobunagi.
Izvijestit ću vas.

541
00:42:07,959 --> 00:42:09,928
Što se tiče Šigemase...

542
00:42:09,995 --> 00:42:11,429
Nemamo vremena za njega.

543
00:42:21,072 --> 00:42:25,377
<i>Masayuki i njegova družina kreću prema</i>
<i>Suwa gdje Nobunaga čeka.</i>

544
00:42:27,746 --> 00:42:33,485
<i>Hoće li Nobunaga prihvatiti Sanadu,</i>
<i>kao što je Masayuki planirao?</i>

545
00:42:35,053 --> 00:42:38,823
<i>Pozornica za njegov veliki</i>
<i>počinjalo je kockanje.</i>

546
00:42:39,824 --> 00:42:42,994
{\an8}KRAJ EPIZODE 3

547
00:42:43,695 --> 00:42:49,000
Ako to poričete i pokaže se da
budi laž, neće ti biti oprošteno.

548
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
Počinje novo doba.

549
00:42:51,469 --> 00:42:54,039
Nobunaga Oda je intrigantan.

550
00:42:54,372 --> 00:42:55,740
Odbijam ići u Azuchi.

551
00:42:55,907 --> 00:42:57,242
Idi tamo.

552
00:42:57,309 --> 00:42:59,077
Idi s Matsuom.

553
00:42:59,144 --> 00:43:01,313
Što si napravio?

554
00:43:01,379 --> 00:43:02,781
Reci mi!

555
00:43:04,549 --> 00:43:09,020
{\an8}SLJEDEĆA EPIZODA: IZAZOV