1
00:00:03,037 --> 00:00:06,374
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,644 --> 00:00:16,984
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,788
REPARTO
7
00:00:56,323 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:04,532
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,598 --> 00:01:08,102
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,169 --> 00:01:11,639
MATSU: KIMURA YOSHINO
11
00:01:11,705 --> 00:01:15,176
UME: KUROKI HARU
12
00:01:15,242 --> 00:01:18,712
HOTTA SAKUBEI: FUJIMOTO TAKAHIRO
13
00:01:18,779 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
14
00:01:40,801 --> 00:01:46,273
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
15
00:01:46,340 --> 00:01:51,212
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
16
00:01:51,278 --> 00:01:55,850
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
17
00:02:13,601 --> 00:02:16,804
TORI: KUSABUE MITSUKO
18
00:02:16,871 --> 00:02:20,140
HONDA TADAKATSU: FUJIOKA HIROSHI
19
00:02:20,207 --> 00:02:23,244
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:23,310 --> 00:02:26,580
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
21
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
22
00:02:29,717 --> 00:02:33,287
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
23
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
24
00:02:38,359 --> 00:02:41,328
TRADUCCIONES POR MTI
25
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: KIMURA TAKAFUMI
26
00:02:44,231 --> 00:02:47,668
EPISODIO 3: ESTRATEGIA
27
00:02:49,036 --> 00:02:52,206
En marzo de 1582,
El Takeda murió.
28
00:02:52,706 --> 00:02:55,509
Los antiguos vasallos estaban siendo
asesinado por Nobunaga,
29
00:02:55,743 --> 00:02:59,146
pero Masayuki Sanada decide
para servir a la Oda.
30
00:02:59,513 --> 00:03:03,017
Sanada no tenía ninguna seguridad de que
La Oda los aceptaría.
31
00:03:05,753 --> 00:03:06,921
{\an8}FEEDUO DE SANADA EN SHINANO
32
00:03:06,987 --> 00:03:09,657
{\an8}El ejército de Oda se acercaba.
33
00:03:10,624 --> 00:03:15,062
{\an8}Masayuki regresó al
Patria de Sanada en Shinshu.
34
00:03:15,129 --> 00:03:15,796
{\an8}SEÑOR DE AWA, SANADA MASAYUKI
35
00:03:18,165 --> 00:03:21,535
{\an8}GENJIRO NOBUSHIGE SANADA
36
00:03:30,611 --> 00:03:35,849
{\an8}KIRI
37
00:03:42,489 --> 00:03:43,357
Ya veo.
38
00:03:44,258 --> 00:03:45,726
Hermano, eso suena propio de ti.
39
00:03:46,360 --> 00:03:48,329
Pero la alianza con el
Uesugi se mantiene sólido,
40
00:03:48,862 --> 00:03:51,065
y el pacto secreto con
el Hojo se está reafirmando.
41
00:03:51,532 --> 00:03:52,199
{\an8}NOBUTADA SANADA
42
00:03:52,266 --> 00:03:57,004
{\an8}Kagekatsu Uesugi y Ujimasa
Hojo nos aceptará.
43
00:03:57,204 --> 00:03:57,938
{\an8}GENZABURO NOBUYUK SANADA
44
00:03:58,005 --> 00:03:59,340
{\an8}¿Por qué ponerse del lado de la Oda?
45
00:03:59,974 --> 00:04:01,575
{\an8}Para bien o para mal,
46
00:04:03,077 --> 00:04:05,412
Quiero apostar por Nobunaga.
47
00:04:08,382 --> 00:04:11,752
Nobutada, tu larga
negociaciones con los Hojo,
48
00:04:12,286 --> 00:04:13,153
fueron excelentes.
49
00:04:15,689 --> 00:04:18,792
Sin embargo, es lo que decidí.
Por favor comprenda.
50
00:04:20,694 --> 00:04:21,562
Está bien.
51
00:04:23,797 --> 00:04:25,899
Tío, es como has oído.
¿Está bien?
52
00:04:26,467 --> 00:04:30,971
{\an8}Simplemente seguiré lo que
tú, el líder, decides.
53
00:04:31,872 --> 00:04:33,073
Te lo agradezco.
54
00:04:35,009 --> 00:04:37,978
Ahora que lo pienso, tu padre...
55
00:04:38,812 --> 00:04:41,815
apostó por Lord Shingen,
poco después se convirtió en jefe.
56
00:04:42,950 --> 00:04:46,453
Así construyó el
fundación de Sanada.
57
00:04:47,688 --> 00:04:49,189
Aprovechando la oportunidad para bien o para mal,
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,526
Es la costumbre de nuestro clan.
59
00:05:06,373 --> 00:05:07,941
¿Qué estás haciendo?
60
00:05:08,008 --> 00:05:08,876
¿Hay algún problema?
61
00:05:09,710 --> 00:05:12,246
-La reunión de batalla ya comenzó.
-No fui invitado.
62
00:05:12,746 --> 00:05:13,647
No es nada nuevo.
63
00:05:14,848 --> 00:05:18,285
Trabajaste duro esta vez
entonces deberías asistir.
64
00:05:18,352 --> 00:05:19,219
Tranquilo.
65
00:05:19,787 --> 00:05:21,755
Así es con los segundos hijos.
66
00:05:23,424 --> 00:05:24,925
{\an8}¿Pasarás esa cadena?
67
00:05:24,992 --> 00:05:26,527
{\an8}SANJURO YAZAWA
68
00:05:32,733 --> 00:05:33,600
¡Tío!
69
00:05:35,202 --> 00:05:36,070
¿Se acabó?
70
00:05:36,970 --> 00:05:37,838
Sanjuro.
71
00:05:38,372 --> 00:05:40,140
Yoritsuna quería verte.
72
00:05:43,477 --> 00:05:45,112
Hace tiempo que no ves a tu padre.
73
00:05:45,546 --> 00:05:46,180
Seguir.
74
00:05:47,114 --> 00:05:47,981
Disculpe.
75
00:05:58,692 --> 00:05:59,727
¿Qué pensaste?
76
00:06:00,527 --> 00:06:02,262
-¿De qué?
-Decisión del padre.
77
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
¿Te sorprendiste?
78
00:06:04,665 --> 00:06:05,766
No, no lo estaba.
79
00:06:06,967 --> 00:06:08,168
Pero eso sería mentira.
80
00:06:10,604 --> 00:06:12,639
El hermano lo decidió con determinación.
81
00:06:14,108 --> 00:06:18,112
Es mi deber ayudarlo
lograr sus objetivos.
82
00:06:19,346 --> 00:06:20,247
Tío, tú eres...
83
00:06:21,515 --> 00:06:22,683
...maravilloso!
84
00:06:23,450 --> 00:06:26,386
-¿De qué se trata eso?
-Siempre estás a la sombra del Padre.
85
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Jugué hasta el Uesugi
y el Hojo mientras sirve
86
00:06:32,593 --> 00:06:35,329
el Takeda. esa es una tarea
eso solo yo puedo hacerlo.
87
00:06:36,330 --> 00:06:39,366
yo soy el que ha estado
manipulándolos.
88
00:06:42,803 --> 00:06:45,139
No me subestimes, Genjiro.
89
00:06:48,208 --> 00:06:51,845
Tío, eres mi modelo a seguir.
90
00:06:54,748 --> 00:06:59,887
quiero ser un hermano
como tú por Nobuyuki.
91
00:07:16,003 --> 00:07:17,604
Ok, ya estoy de vuelta.
92
00:07:20,474 --> 00:07:21,942
Bienvenido de nuevo.
93
00:07:27,848 --> 00:07:29,116
¿Cómo te sientes?
94
00:07:29,683 --> 00:07:30,551
Bueno...
95
00:07:30,918 --> 00:07:33,921
Por favor no te preocupes por mí.
96
00:07:34,388 --> 00:07:36,256
{\an8}KO
97
00:07:36,323 --> 00:07:39,726
{\an8}Sir Genzaburo, usted es el heredero de Sanada.
98
00:07:40,761 --> 00:07:42,296
Por favor no me hagas caso
99
00:07:42,963 --> 00:07:48,135
y concéntrate en hacerlo bien
hazañas para el clan.
100
00:07:50,604 --> 00:07:52,539
Vuelve a la cama.
101
00:07:53,707 --> 00:07:54,608
Acostarse.
102
00:07:56,009 --> 00:07:59,413
¿Cómo manejamos las otras provincias?
103
00:08:00,514 --> 00:08:06,587
¿Es todo o nada, después de todo?
104
00:08:06,653 --> 00:08:08,288
Por supuesto.
105
00:08:09,223 --> 00:08:11,325
Después recopilo las provincias
en esta región,
106
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
Iré hacia Oda.
107
00:08:16,463 --> 00:08:19,032
Eso debería tener un impacto
también sobre la actitud de Nobunaga.
108
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
{\an8}NAIKI TAKANASHI
109
00:08:21,068 --> 00:08:23,971
{\an8}Es muy difícil tratar con ellos.
110
00:08:26,006 --> 00:08:31,278
¿Qué tan dispuestos estarán?
111
00:08:33,814 --> 00:08:35,148
Déjame las cosas a mí.
112
00:08:42,155 --> 00:08:46,994
El feudo de Sanada estaba en el este
Shinano, en Chiisagata-gun.
113
00:08:48,161 --> 00:08:52,866
Chiisagata se dividió en
Sanada, Muroga y Nezu.
114
00:08:53,300 --> 00:08:57,137
Esas áreas fueron gobernadas
por sus respectivos señores.
115
00:08:58,605 --> 00:09:02,242
Masayuki Sanada era simplemente
uno de esos señores.
116
00:09:03,677 --> 00:09:05,045
No lo entiendo.
117
00:09:05,579 --> 00:09:10,217
El clan Sanada se enfrenta a una crisis,
pero el señor parece alegre.
118
00:09:10,784 --> 00:09:15,522
Cuanto mayor sea el dilema,
más dura será la lucha de Sanada.
119
00:09:16,924 --> 00:09:20,060
¿Todavía tienes todos esos kimonos?
120
00:09:20,494 --> 00:09:22,696
solo di una pequeña cantidad
a los agricultores.
121
00:09:23,130 --> 00:09:23,830
{\an8}TORI
122
00:09:23,897 --> 00:09:26,300
{\an8}Te podrían haber matado.
123
00:09:26,633 --> 00:09:27,501
Pero había que estar firme.
124
00:09:28,001 --> 00:09:29,937
{\an8}Estos son mis tesoros.
125
00:09:33,307 --> 00:09:35,642
¿Cómo está Matsu?
126
00:09:36,476 --> 00:09:38,845
No ha comido en los últimos días.
127
00:09:41,415 --> 00:09:44,718
¿Shigemasa sigue desaparecido?
128
00:09:45,452 --> 00:09:47,454
Quiero que esté vivo.
129
00:09:47,621 --> 00:09:49,122
Debe estar muerto.
130
00:09:52,759 --> 00:09:54,294
Incluso si estuviera vivo...
131
00:09:54,895 --> 00:09:57,597
La familia Oyamada son traidores.
132
00:09:57,664 --> 00:09:58,398
{\an8}MATSU
133
00:09:58,465 --> 00:10:00,734
{\an8}No puede volver aquí.
134
00:10:13,447 --> 00:10:16,650
{\an8}El castillo de Takato era de los Takeda
antiguo bastión militar.
135
00:10:16,717 --> 00:10:17,651
{\an8}CASTILLO DE TAKATO EN SHINANO
136
00:10:17,718 --> 00:10:20,087
{\an8}Ieyasu Tokugawa había recibido órdenes de
137
00:10:20,520 --> 00:10:23,090
Nobunaga Oda para preparar
el lugar de su llegada.
138
00:10:25,025 --> 00:10:27,928
A Lord Nobunaga le gusta estar limpio.
139
00:10:28,028 --> 00:10:28,695
{\an8}IEYASU TOKUGAWA
140
00:10:28,762 --> 00:10:30,964
{\an8}Asegúrese de que haya
No hay signos de batalla.
141
00:10:31,498 --> 00:10:32,399
Muy bien.
142
00:10:33,567 --> 00:10:35,302
Lave las manchas de sangre.
143
00:10:35,902 --> 00:10:37,671
Saca todas las flechas.
144
00:10:38,472 --> 00:10:39,339
Muy bien.
145
00:10:40,574 --> 00:10:43,010
Esparce arena nueva en el suelo.
146
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
{\an8}Muy bien.
147
00:10:44,478 --> 00:10:46,179
{\an8}KAZUMASA ISHIKAWA
148
00:10:46,246 --> 00:10:47,914
Retire todo el estiércol de caballo.
149
00:10:51,418 --> 00:10:54,021
{\an8}MASANOBU HONDA
150
00:10:55,055 --> 00:10:55,922
Ir.
151
00:10:56,323 --> 00:10:57,190
Sí, señor.
152
00:11:00,193 --> 00:11:01,928
En la invasión de Koshu,
153
00:11:03,330 --> 00:11:05,465
el único que devolvió el fuego
de Takeda,
154
00:11:06,099 --> 00:11:08,101
Era este Castillo Takato.
155
00:11:09,469 --> 00:11:12,172
Escuché que fue una batalla bastante feroz.
156
00:11:14,741 --> 00:11:15,609
Caballero.
157
00:11:17,077 --> 00:11:17,944
Mira ahí.
158
00:11:23,483 --> 00:11:24,351
Demos la vuelta.
159
00:11:26,553 --> 00:11:27,421
¡Caballero!
160
00:11:30,257 --> 00:11:32,225
¿Qué pasa, Heihachiro?
161
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
{\an8}Fuera del castillo,
162
00:11:35,762 --> 00:11:36,563
{\an8}HEIHACHIRO TADAKATSU HONDA
163
00:11:36,630 --> 00:11:40,333
{\an8}Encontré dónde estaba Lord Nobumori Nishina.
se suicidó.
164
00:11:41,768 --> 00:11:42,636
¿Oh?
165
00:11:43,003 --> 00:11:45,572
Sus manchas de sangre están ahí.
166
00:11:46,373 --> 00:11:47,274
Vayamos allí.
167
00:11:48,308 --> 00:11:49,509
No quiero verlo.
168
00:11:49,643 --> 00:11:53,113
Mostrando respeto hacia un buen guerrero,
169
00:11:54,147 --> 00:11:55,715
es la decencia samurái.
170
00:11:57,451 --> 00:11:58,318
Vayamos allí.
171
00:11:59,186 --> 00:12:00,053
Por favor sígueme.
172
00:12:02,255 --> 00:12:03,423
No quiero salir.
173
00:12:03,857 --> 00:12:06,093
-¿Caballero?
-Puede haber sobrevivientes de Takeda.
174
00:12:08,795 --> 00:12:13,366
Estarás a salvo con Heihachiro.
175
00:12:14,634 --> 00:12:16,570
Vámonos ahora.
176
00:12:17,871 --> 00:12:18,738
Venir.
177
00:12:25,011 --> 00:12:28,782
¿Qué ha sido de la cabeza de Katsuyori Takeda?
178
00:12:29,983 --> 00:12:34,454
Se supone que el Señor Nobunaga
inspeccionarlo personalmente.
179
00:12:34,988 --> 00:12:35,922
¿Qué pasa después de eso?
180
00:12:36,189 --> 00:12:39,559
Probablemente se mostrará
como advertencia a los demás.
181
00:12:41,027 --> 00:12:42,162
Después de eso está bien.
182
00:12:43,597 --> 00:12:48,168
Demos a Katsuyori un cálido entierro.
183
00:12:51,304 --> 00:12:54,608
Esa es una gran idea.
184
00:12:56,176 --> 00:12:58,411
Su alma encontrará reposo.
185
00:13:01,882 --> 00:13:02,749
Caballero.
186
00:13:19,266 --> 00:13:20,734
Después de que le demos un entierro,
187
00:13:21,401 --> 00:13:27,174
difundiremos la noticia
a lo largo de Kai y Shinano.
188
00:13:28,775 --> 00:13:30,577
Eso es brillante, Masanobu.
189
00:13:32,946 --> 00:13:35,649
Eso es lo importante.
190
00:13:36,516 --> 00:13:43,290
Debemos captar los corazones
de los supervivientes de Takeda.
191
00:13:45,058 --> 00:13:50,397
Mientras no esté maldecido
por el espíritu de Katsuyori.
192
00:13:51,264 --> 00:13:51,731
¿¡Quién está ahí!?
193
00:13:57,537 --> 00:13:58,505
¿Eres un Takeda?
194
00:13:58,772 --> 00:14:01,708
Yo... no sé cómo responder a eso.
195
00:14:01,775 --> 00:14:02,809
¿Eres enemigo o aliado?
196
00:14:03,276 --> 00:14:05,045
Llevará mucho tiempo explicarlo.
197
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
¡No pierdas el aliento!
198
00:14:06,613 --> 00:14:07,480
¡Detener!
199
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
La batalla... ha terminado.
200
00:14:24,998 --> 00:14:25,865
Ir.
201
00:14:30,303 --> 00:14:31,171
Al día siguiente,
202
00:14:31,972 --> 00:14:34,507
El ejército de Nobunaga Oda entró en Shinano.
203
00:14:36,042 --> 00:14:38,445
Los señores provinciales eran
presionado para que se tome una decisión.
204
00:14:39,346 --> 00:14:43,183
Nadie puede detener el impulso de Nobunaga.
205
00:14:43,950 --> 00:14:47,487
Es prudente unir nuestras manos
él lo antes posible.
206
00:14:48,188 --> 00:14:52,058
¿Estamos seguros de que la Oda nos aceptará?
207
00:14:54,194 --> 00:14:57,497
{\an8}Los sacerdotes en el monte Hiei
fueron quemados vivos.
208
00:14:57,564 --> 00:14:58,298
{\an8}MASATAKE MUROGA
209
00:14:58,365 --> 00:15:01,067
{\an8}Todos podríamos morir.
210
00:15:01,534 --> 00:15:04,204
Me jugaré la vida para persuadirlo.
211
00:15:04,771 --> 00:15:06,773
Sanada, déjame preguntarte esto.
212
00:15:07,807 --> 00:15:09,175
¿Qué pasa, Ideura?
213
00:15:09,609 --> 00:15:15,081
{\an8}¿Por qué crees eso?
¿Muy bien de Nobunaga Oda?
214
00:15:16,049 --> 00:15:17,083
Es un instinto.
215
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
Mientras servía cerca de nuestro señor,
216
00:15:21,254 --> 00:15:26,593
No pudiste detectar a Anayama.
y la traición de Oyamada.
217
00:15:27,827 --> 00:15:29,296
Entonces, ¿por qué deberíamos confiar
¿Ese instinto tuyo?
218
00:15:31,631 --> 00:15:32,766
Tienes razón ahí.
219
00:15:34,100 --> 00:15:39,472
En primer lugar, no
como si actuaras como nuestro jefe.
220
00:15:40,240 --> 00:15:43,476
Mi padre estaba profundamente
confiado por el señor.
221
00:15:43,543 --> 00:15:45,078
¡Los Takeda han caído!
222
00:15:45,745 --> 00:15:49,182
-Mi padre siempre ha...
-¡Cállate, niño!
223
00:15:50,150 --> 00:15:54,187
¿Estarías satisfecho si
¿Lo dejé a tu criterio?
224
00:15:54,788 --> 00:15:55,722
Como yo lo quisiera.
225
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
¿Cómo se sienten los demás?
226
00:16:04,964 --> 00:16:10,570
Debemos mostrarle a Nobunaga
que estamos unidos.
227
00:16:11,938 --> 00:16:15,141
Como delegado,
228
00:16:15,942 --> 00:16:18,845
Me gustaría conocer a Nobunaga.
229
00:16:21,781 --> 00:16:24,084
¡No somos tus vasallos!
230
00:16:25,185 --> 00:16:28,355
No será fácil reunirlos.
231
00:16:29,189 --> 00:16:31,157
Según parece.
232
00:16:31,891 --> 00:16:33,360
Sin beneficio personal,
233
00:16:33,760 --> 00:16:36,629
Padre está pensando en ellos.
¿Por qué no pueden ver eso?
234
00:16:37,063 --> 00:16:40,767
Si Nobunaga reconoce
yo como delegado,
235
00:16:41,101 --> 00:16:43,069
Chiisagata sería mía.
236
00:16:44,637 --> 00:16:45,705
Qué decepcionante.
237
00:16:47,107 --> 00:16:48,575
¿Hubo beneficio personal?
238
00:16:49,876 --> 00:16:51,044
Genzaburó.
239
00:16:52,011 --> 00:16:55,181
Todo el mundo está motivado por la codicia personal.
240
00:16:58,685 --> 00:17:00,019
Supongo que no tengo elección.
241
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
Pensemos en otro plan, Naiki.
242
00:17:05,291 --> 00:17:06,326
Muy bien.
243
00:17:34,320 --> 00:17:35,355
Bienvenido de nuevo.
244
00:17:36,756 --> 00:17:37,624
Bien.
245
00:17:39,592 --> 00:17:41,928
En qué mundo se ha convertido.
246
00:18:02,148 --> 00:18:05,018
Está a punto de ser drástico
cambios en este país,
247
00:18:05,785 --> 00:18:08,321
pero las montañas y
Los cielos permanecen sin cambios.
248
00:18:08,788 --> 00:18:10,223
-¿Eh?
-¿Qué?
249
00:18:10,723 --> 00:18:12,826
No estabas mirando al cielo.
250
00:18:16,930 --> 00:18:17,864
¿Por qué no vas con ella?
251
00:18:18,531 --> 00:18:20,400
-Parece ocupada.
-¿No quieres verla?
252
00:18:21,468 --> 00:18:22,335
Tengo un favor que pedirte.
253
00:18:25,505 --> 00:18:27,774
¿Le darás esto?
254
00:18:28,508 --> 00:18:29,375
¿Qué es?
255
00:18:31,644 --> 00:18:33,713
Sugeriste un peine.
256
00:18:34,113 --> 00:18:34,981
¿Lo hice?
257
00:18:35,048 --> 00:18:37,617
Dijiste que todas las mujeres serían
Feliz de recibir un peine.
258
00:18:37,851 --> 00:18:38,985
¿Dije eso?
259
00:18:39,719 --> 00:18:40,587
Deja eso.
260
00:18:41,554 --> 00:18:43,790
Me sorprende que hayas tenido tiempo de comprarlo.
261
00:18:43,857 --> 00:18:46,025
Un comerciante de Kioto estaba en Shinpu.
262
00:18:46,092 --> 00:18:48,595
Siendo el segundo hijo, estabas ocioso.
263
00:18:48,661 --> 00:18:50,864
-Eso no es asunto tuyo.
-Dáselo tú mismo.
264
00:18:50,930 --> 00:18:53,933
-¡Por favor!
-¿Por qué tengo que hacer eso?
265
00:18:58,838 --> 00:18:59,706
Esto es para ti.
266
00:19:05,311 --> 00:19:06,179
¿Dónde está la caja?
267
00:19:11,751 --> 00:19:13,853
¡Qué gran caída!
268
00:19:16,656 --> 00:19:17,624
Supongo que no tengo elección.
269
00:19:19,759 --> 00:19:21,261
Vayamos juntos.
270
00:19:21,327 --> 00:19:23,096
-No, no puedo.
-Iré contigo.
271
00:19:23,162 --> 00:19:25,331
¡No, no puedo! ¡Por favor!
272
00:19:32,171 --> 00:19:33,039
Qué inusual.
273
00:19:33,773 --> 00:19:35,942
{\an8}Alguien quiere verte.
274
00:19:36,276 --> 00:19:37,143
¿Quiere verme?
275
00:19:40,213 --> 00:19:41,080
¡Apurarse!
276
00:19:44,384 --> 00:19:46,719
Señor Genjiro, bienvenido de nuevo.
277
00:19:46,786 --> 00:19:48,154
Regresé esta mañana.
278
00:19:48,821 --> 00:19:52,325
Escuché que fue un viaje difícil
de Shinpu a Iwabitsu.
279
00:19:54,127 --> 00:19:55,995
Mi hermano y yo estábamos preocupados por ti.
280
00:19:57,030 --> 00:20:01,100
Pero creíamos que lucharías por superarlo.
281
00:20:07,974 --> 00:20:09,909
Ah... en otra ocasión.
282
00:20:10,443 --> 00:20:12,879
Eres tan problemático.
283
00:20:13,746 --> 00:20:15,315
Trajo un regalo.
284
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
-Es un peine.
-Deja eso.
285
00:20:26,593 --> 00:20:28,061
¿Esto es para mí?
286
00:20:28,595 --> 00:20:29,796
Sí.
287
00:20:33,533 --> 00:20:34,834
¿Está bien aceptar?
288
00:20:34,901 --> 00:20:36,769
No veo por qué no.
289
00:20:37,670 --> 00:20:39,105
Gracias por esto.
290
00:20:39,172 --> 00:20:40,974
Si te gusta, úsalo.
291
00:20:48,181 --> 00:20:52,051
Entonces alinearon la leña.
y los están secando.
292
00:20:52,986 --> 00:20:55,188
Escuché sobre Lord Takeda.
293
00:20:55,955 --> 00:20:58,958
no pude ser de ninguna ayuda
cuando estaba cerca de él.
294
00:21:00,059 --> 00:21:02,095
Tal vez no debería serlo
diciendo esto, pero...
295
00:21:03,997 --> 00:21:06,899
Me alegra que estés a salvo.
296
00:21:15,808 --> 00:21:16,676
Me voy.
297
00:21:18,645 --> 00:21:19,512
¿Eh?
298
00:21:20,913 --> 00:21:21,781
¿Señor Genjiro?
299
00:21:22,882 --> 00:21:23,983
¡Sakubei!
300
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
¡Señor Genjiro!
301
00:21:30,189 --> 00:21:31,924
¡Me alegro que estés a salvo!
302
00:21:32,425 --> 00:21:33,459
Por favor entra.
303
00:21:33,559 --> 00:21:34,994
Me iré ahora.
304
00:21:35,061 --> 00:21:36,963
{\an8}No digas eso y entra.
305
00:21:37,030 --> 00:21:38,364
{\an8}SAKUBEI HOTTA
306
00:21:38,431 --> 00:21:41,134
{\an8}Mi hermana realmente te extrañó.
307
00:21:41,200 --> 00:21:42,068
¡Hermano!
308
00:21:42,435 --> 00:21:43,903
Ume, hazle pasar.
309
00:21:45,238 --> 00:21:46,939
Ya que estás aquí, ¿por qué no entras?
310
00:21:48,975 --> 00:21:49,842
Entra.
311
00:21:53,513 --> 00:21:55,314
¡Sakubei, malas noticias!
312
00:21:55,381 --> 00:21:58,084
-¿Qué pasó?
-Los hombres Muroga están aquí otra vez.
313
00:21:58,551 --> 00:22:00,920
Señor Genjiro, tengo una urgencia.
negocio que atender.
314
00:22:00,987 --> 00:22:02,755
-Tengo que salir.
-¿Qué pasó?
315
00:22:04,057 --> 00:22:07,326
Los agricultores de Muroga son
llegando a nuestras montañas.
316
00:22:07,727 --> 00:22:08,761
Esta es la tercera vez.
317
00:22:09,095 --> 00:22:11,698
Sus montañas fueron quemadas
en la reciente batalla
318
00:22:11,798 --> 00:22:13,466
para que no puedan conseguir leña.
319
00:22:14,067 --> 00:22:16,002
¿Cómo se atreven a atacar nuestra
preciosas montañas.
320
00:22:16,602 --> 00:22:17,470
No se les puede perdonar.
321
00:22:17,970 --> 00:22:19,372
-Los echaremos.
-Yo también iré.
322
00:22:19,439 --> 00:22:22,241
No, no podemos molestarte con esto.
323
00:22:22,308 --> 00:22:25,178
Esta es la tierra natal de Sanada.
Tengo que protegerlo.
324
00:22:29,182 --> 00:22:30,049
Hermano.
325
00:22:30,783 --> 00:22:31,651
Vamos.
326
00:22:34,587 --> 00:22:35,855
¡Vamos a por ellos!
327
00:22:50,036 --> 00:22:52,972
Entrégaselo a Kagekatsu Uesugi.
328
00:22:55,141 --> 00:22:57,510
El destino de Sanada depende de esa carta.
329
00:22:58,478 --> 00:22:59,812
Dáselo directamente.
330
00:23:01,581 --> 00:23:02,482
¿Para qué es esto?
331
00:23:03,316 --> 00:23:06,319
Recibí una carta secreta de
el Uesugi esta mañana.
332
00:23:07,320 --> 00:23:10,323
Están desesperados por atraparme.
de su lado.
333
00:23:11,324 --> 00:23:13,059
Esa es mi respuesta para ellos.
334
00:23:18,965 --> 00:23:20,099
¿Qué respondiste?
335
00:23:21,000 --> 00:23:22,335
Eso estoy agradecido.
336
00:23:23,503 --> 00:23:25,605
¿No estamos del lado de la Oda?
337
00:23:25,805 --> 00:23:26,873
Eso no está escrito en piedra.
338
00:23:28,574 --> 00:23:30,276
Nunca se sabe qué esperar.
339
00:23:31,410 --> 00:23:32,745
Tenemos que jugar todas nuestras cartas.
340
00:23:36,682 --> 00:23:37,817
Comprendido.
341
00:23:55,601 --> 00:23:56,469
Sasuke.
342
00:23:57,270 --> 00:23:59,438
El señor me ha ordenado
para acompañarte.
343
00:24:01,107 --> 00:24:02,041
Saldremos inmediatamente.
344
00:24:06,078 --> 00:24:06,946
¡Oko!
345
00:24:08,714 --> 00:24:10,216
Haz los preparativos.
Me voy de viaje.
346
00:24:11,484 --> 00:24:14,453
El destino del Sanada continúa
esta importante misión.
347
00:24:19,692 --> 00:24:23,029
Señor Genzaburo, usted es el heredero de Sanada.
348
00:24:23,896 --> 00:24:25,464
Por favor no me hagas caso,
349
00:24:25,865 --> 00:24:30,036
y concéntrate en hacerlo bien
hazañas para el clan.
350
00:24:31,704 --> 00:24:32,572
¿Estás bien?
351
00:24:33,139 --> 00:24:34,240
Eso ya lo sé.
352
00:24:35,208 --> 00:24:37,510
Está bien. Descanse en la cama.
353
00:24:38,311 --> 00:24:39,178
Está bien.
354
00:24:54,927 --> 00:24:57,630
Mi vasallo ha estado observando
la mansión Sanada.
355
00:24:58,931 --> 00:25:01,000
Antes, su hijo, Genzaburo...
356
00:25:01,067 --> 00:25:02,001
Lo sé.
357
00:25:04,070 --> 00:25:08,107
Tu vasallo no fue el único que espió.
358
00:25:10,810 --> 00:25:12,044
¿Hacia dónde se dirige?
359
00:25:15,014 --> 00:25:16,983
Ese Masayuki Sanada...
360
00:25:20,253 --> 00:25:22,822
Nos instó a unirnos a la Oda...
361
00:25:24,757 --> 00:25:27,159
pero está planeando ponerse del lado
con los Uesugi.
362
00:25:27,727 --> 00:25:30,196
Es realmente despreciable.
363
00:25:42,875 --> 00:25:44,343
-¡Malditos sean!
-¡Esperar!
364
00:25:44,644 --> 00:25:45,578
¡Por favor déjame ir!
365
00:25:45,645 --> 00:25:49,482
Es una tontería atacar
el enemigo desde abajo.
366
00:25:49,882 --> 00:25:51,918
-Pueden ver cada uno de nuestros movimientos.
-Eso es cierto.
367
00:25:51,984 --> 00:25:54,020
-Pasemos por encima de ellos.
-Bien.
368
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
¡Madera!
369
00:26:17,009 --> 00:26:17,877
¡Ay!
370
00:26:22,014 --> 00:26:23,950
¡Miserables! ¡Has vuelto!
371
00:26:25,685 --> 00:26:26,652
¡Ataque!
372
00:26:54,013 --> 00:26:54,880
¡Déjame ir!
373
00:27:10,896 --> 00:27:11,764
¡Corre por ello!
374
00:27:19,739 --> 00:27:20,840
¡No vuelvas nunca más!
375
00:27:24,810 --> 00:27:25,511
¿Estás bien?
376
00:27:28,014 --> 00:27:29,281
No me hagas caso.
377
00:27:30,649 --> 00:27:31,517
¡Señor Genjiro!
378
00:27:32,485 --> 00:27:33,452
¡Gracias!
379
00:27:33,519 --> 00:27:36,255
Esto no puede continuar para siempre.
380
00:27:36,322 --> 00:27:38,224
le pediré a mi padre que hable
al Señor Muroga.
381
00:27:39,492 --> 00:27:40,426
Lo agradeceríamos.
382
00:27:42,895 --> 00:27:46,399
Estoy sorprendido. Te ves manso,
pero eres duro.
383
00:27:46,966 --> 00:27:48,300
Ella es fuerte.
384
00:27:48,634 --> 00:27:50,503
Cuando éramos niños,
ella me haría llorar mucho.
385
00:27:50,569 --> 00:27:51,737
¡No le digas eso!
386
00:27:55,207 --> 00:27:58,377
Oh... podría haberme torcido el pie.
387
00:27:59,712 --> 00:28:01,514
No creo que pueda caminar.
388
00:28:02,148 --> 00:28:03,416
Por favor adelante.
389
00:28:11,090 --> 00:28:12,391
Te llevaré en mi espalda.
390
00:28:13,392 --> 00:28:15,194
-¿Qué?
-¿Tengo elección? Apurarse.
391
00:28:17,663 --> 00:28:18,831
Yo te llevaré.
392
00:28:29,341 --> 00:28:30,676
Disculpe.
393
00:28:45,257 --> 00:28:46,125
¿Qué es eso?
394
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
¡Ey!
395
00:29:07,680 --> 00:29:08,647
¿Hermano Shigemasa?
396
00:29:38,611 --> 00:29:39,145
¡La carta!
397
00:29:47,553 --> 00:29:48,420
¡Después de él!
398
00:30:10,643 --> 00:30:11,177
¿Sasuke?
399
00:30:13,579 --> 00:30:16,715
¡Sasuke!
400
00:30:20,052 --> 00:30:21,020
Tal como pensaba.
401
00:30:22,588 --> 00:30:24,690
Los Sanada están en contacto
con los Uesugi.
402
00:30:29,128 --> 00:30:30,663
¡Ese tejón!
403
00:30:36,569 --> 00:30:39,972
Cuando Nobunaga se apodere de eso,
Se acabará para Sanada.
404
00:30:44,176 --> 00:30:45,477
Lo siento mucho.
405
00:30:48,681 --> 00:30:51,784
Me cortaré la barriga a modo de disculpa.
406
00:30:51,951 --> 00:30:54,420
-No importa.
-Pero...!
407
00:30:55,988 --> 00:30:57,990
Hiciste tu parte.
408
00:30:59,124 --> 00:31:00,492
Eso es todo lo que hay que hacer.
409
00:31:07,266 --> 00:31:10,703
Vi a Masasuke Ideura.
y Masatake Muroga.
410
00:31:11,737 --> 00:31:14,907
Son sus hombres quienes nos atacaron.
¡Recibiré la carta de inmediato!
411
00:31:14,974 --> 00:31:15,908
¡Sanada!
412
00:31:17,042 --> 00:31:18,577
¡Entra!
413
00:31:22,348 --> 00:31:25,251
Gracias por tu arduo trabajo.
Por favor tome asiento.
414
00:31:33,993 --> 00:31:35,160
¿Cómo está Muroga?
415
00:31:35,361 --> 00:31:36,929
Se enamoró completamente de ello.
416
00:31:37,763 --> 00:31:40,666
Le llevará esa carta a Nobunaga.
417
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
Ya veo, eso es bueno.
418
00:31:43,369 --> 00:31:44,803
Exactamente como queríamos.
419
00:31:48,307 --> 00:31:52,378
¿Qué está pasando?
420
00:31:53,279 --> 00:31:57,583
Fue organizado para que
Muroga lo robaría.
421
00:31:58,484 --> 00:31:59,351
No entiendo.
422
00:31:59,418 --> 00:32:02,955
Sabía que Muroga
Lleva esa carta a Nobunaga.
423
00:32:03,489 --> 00:32:06,625
Pero... ¿está bien para
¿Nobunaga para verlo?
424
00:32:06,692 --> 00:32:08,727
Para eso lo escribí.
425
00:32:10,663 --> 00:32:11,597
No entiendo.
426
00:32:12,197 --> 00:32:14,466
¿Qué pensará Nobunaga?
cuando lee eso?
427
00:32:15,868 --> 00:32:19,838
Este hombre, Sanada, es buscado por todas partes.
428
00:32:20,706 --> 00:32:22,675
Debe ser un hombre inteligente.
429
00:32:24,710 --> 00:32:26,812
A mí también me gustaría probarlo.
430
00:32:27,613 --> 00:32:29,315
Eso es lo que pensaría Nobunaga.
431
00:32:31,684 --> 00:32:33,886
No es alguien con quien pueda hablar abiertamente.
432
00:32:35,954 --> 00:32:39,224
Por eso tomé esta estrategia.
433
00:32:40,893 --> 00:32:41,760
Entonces...
434
00:32:43,329 --> 00:32:45,331
¿Qué pasa con el secreto?
¿Carta de los Uesugi?
435
00:32:45,397 --> 00:32:46,465
No hubo ninguno.
436
00:32:49,335 --> 00:32:50,769
En ese caso...
437
00:32:52,438 --> 00:32:54,740
¿por qué no me lo dijiste?
438
00:32:54,807 --> 00:32:56,608
No eres capaz de actuar.
439
00:32:57,576 --> 00:32:59,345
Antes de que podamos engañar a nuestro enemigo...
440
00:33:00,412 --> 00:33:01,580
tenemos que engañar a los nuestros.
441
00:33:02,981 --> 00:33:04,917
Ah, eso es correcto.
442
00:33:05,984 --> 00:33:06,852
¡Sasuke!
443
00:33:15,094 --> 00:33:15,961
Entra.
444
00:33:21,967 --> 00:33:23,068
¿Sasuke...?
445
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
Eso fue excelente.
446
00:33:26,638 --> 00:33:29,408
-Me siento honrado.
-Ir.
447
00:33:35,547 --> 00:33:36,515
Ahora...
448
00:33:38,117 --> 00:33:40,219
No puedo esperar a ver qué
Nobunaga servirá.
449
00:33:41,987 --> 00:33:42,855
Sanada.
450
00:33:45,858 --> 00:33:48,594
Así como has apostado por Nobunaga,
451
00:33:49,628 --> 00:33:51,697
He apostado por ti, Masayuki Sanada.
452
00:33:53,265 --> 00:33:55,667
El futuro de Shinano depende de ti.
453
00:33:56,335 --> 00:33:58,370
-Tengo mis esperanzas contigo.
-Comprendido.
454
00:33:59,738 --> 00:34:01,073
Toma una copa.
455
00:34:39,244 --> 00:34:40,112
No vengas.
456
00:35:16,648 --> 00:35:18,750
-¡Señor Shigemasa!
-¡Matsu!
457
00:35:18,917 --> 00:35:20,452
¡Señor Shigemasa!
458
00:35:21,854 --> 00:35:22,721
Lo lamento.
459
00:35:22,921 --> 00:35:24,490
Lo encontré en las montañas.
460
00:35:24,556 --> 00:35:26,992
¿Dónde estabas? que
estabas haciendo hasta ahora?
461
00:35:27,059 --> 00:35:27,926
¡Matsu!
462
00:35:28,760 --> 00:35:30,462
-No tenemos tiempo.
-¿Qué?
463
00:35:30,863 --> 00:35:34,433
Es familia de Nobushige Oyamada.
quien trajo la muerte a Takeda.
464
00:35:34,566 --> 00:35:36,401
El padre no lo perdonará.
465
00:35:36,635 --> 00:35:37,769
No lo sabía.
466
00:35:38,270 --> 00:35:39,738
De haberlo sabido no habría ido.
467
00:35:39,972 --> 00:35:42,374
Padre no aceptará esa excusa.
468
00:35:42,474 --> 00:35:44,610
Sakubei está buscando
un lugar para esconderse.
469
00:35:44,676 --> 00:35:45,744
Hablaré con el padre.
470
00:35:45,811 --> 00:35:47,412
Ni siquiera tú puedes persuadir a mi padre.
471
00:35:47,479 --> 00:35:50,082
¿Qué se supone que debemos hacer?
472
00:35:50,148 --> 00:35:53,352
Shigemasa tiene que permanecer
desaparecido por un tiempo.
473
00:35:53,452 --> 00:35:55,654
-No.
-Con el tiempo, podremos encontrar una solución.
474
00:35:55,754 --> 00:35:56,555
¡No!
475
00:36:04,763 --> 00:36:07,199
Señor Ideura, no lo sabía.
estuviste aquí.
476
00:36:07,332 --> 00:36:08,200
Genjiro.
477
00:36:08,467 --> 00:36:10,202
Por favor enséñame más trucos.
478
00:36:14,006 --> 00:36:14,873
Ah, eso es correcto.
479
00:36:16,141 --> 00:36:18,110
-Respecto a Genzaburo...
-¿Mi hermano?
480
00:36:18,443 --> 00:36:19,745
Préstale oído.
481
00:36:20,779 --> 00:36:24,283
El debe estar teniendo
un momento difícil para dormir.
482
00:36:38,096 --> 00:36:38,964
¡Genjiro!
483
00:36:41,934 --> 00:36:46,371
Puede que a mi padre no le guste mucho.
484
00:36:46,438 --> 00:36:51,143
Me gustaría escucharte, pero ¿puedo?
¿Terminamos mi negocio primero?
485
00:37:00,652 --> 00:37:02,220
¿Por qué volviste?
486
00:37:04,089 --> 00:37:05,591
Quería ver a Matsu otra vez.
487
00:37:05,657 --> 00:37:08,427
Debes haber sabido lo que haría
Estaré esperando cuando regreses.
488
00:37:12,264 --> 00:37:13,365
¿Por qué me lo dijiste?
489
00:37:13,765 --> 00:37:16,835
Pensé que serías capaz
para hablar con el padre.
490
00:37:16,902 --> 00:37:18,937
-¡No me tomes a la ligera!
-Hermano...
491
00:37:22,007 --> 00:37:23,208
Ahora que lo sé...
492
00:37:24,910 --> 00:37:26,912
Sólo hay una cosa que puedo decir.
493
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
-Comete hara-kiri.
-¡Genzaburo!
494
00:37:33,285 --> 00:37:35,454
Si no puedes cortarte la barriga...
495
00:37:42,394 --> 00:37:43,128
Te mataré.
496
00:37:43,261 --> 00:37:47,032
¿De qué servirá matar?
¿Shigemasa en este momento?
497
00:37:47,099 --> 00:37:50,102
-¡Es para trazar la línea!
-¡Shigemasa se arrepiente de lo que hizo!
498
00:37:50,268 --> 00:37:53,972
Hacer expiación por la vida es
¡La verdadera manera de trazar la línea!
499
00:37:59,578 --> 00:38:02,481
Si vas a matarlo,
¡Entonces mátame a mí también!
500
00:38:23,201 --> 00:38:24,803
No puedo tomar la decisión por mi cuenta.
501
00:38:37,115 --> 00:38:41,153
-Yo... le informaré esto al padre.
-¡Hermano!
502
00:38:42,754 --> 00:38:47,659
Pero... estoy cansado esta noche.
503
00:38:49,294 --> 00:38:50,929
Me han pasado muchas cosas.
504
00:38:53,198 --> 00:38:57,135
Voy a descansar bien esta noche.
y despertarme mañana alrededor del mediodía.
505
00:38:58,670 --> 00:39:00,472
Me reuniré con mi padre después de eso.
506
00:39:24,830 --> 00:39:26,965
-Se acabó para mí.
-¿Qué estás diciendo?
507
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
-Te está diciendo que huyas.
-¿Eh?
508
00:39:32,571 --> 00:39:35,373
Prepárate esta noche para dejar el
pueblo temprano mañana por la mañana.
509
00:39:35,440 --> 00:39:37,309
-Pero ¿adónde voy?
-Yo lo arreglaré.
510
00:39:37,375 --> 00:39:39,811
Genjiro, me gustaría tener algo de privacidad.
511
00:39:44,683 --> 00:39:45,550
Querida, quédate.
512
00:39:50,555 --> 00:39:53,792
-Vendré por él mañana.
-Gracias.
513
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
Genjiro...
514
00:39:58,096 --> 00:40:00,165
-¿Sí?
-Siento un poco de frío.
515
00:40:01,800 --> 00:40:02,667
Por favor aguanta.
516
00:40:09,975 --> 00:40:13,578
-¿Traigo un calentador?
-Te lo agradecería.
517
00:40:28,894 --> 00:40:35,433
Nobunaga Oda envió a Masayuki Sanada
una carta de citación al día siguiente.
518
00:40:36,434 --> 00:40:39,137
Iré a ver a Nobunaga.
519
00:40:40,772 --> 00:40:41,706
Finalmente es el momento.
520
00:40:42,507 --> 00:40:43,875
Genjiro, acompáñame.
521
00:40:45,544 --> 00:40:49,781
Si Nobunaga es un hombre
Vale la pena confiarle el Sanada a...
522
00:40:50,448 --> 00:40:52,050
compruébalo con tus propios ojos.
523
00:40:52,517 --> 00:40:53,385
Muy bien.
524
00:40:55,487 --> 00:40:56,354
¡Padre!
525
00:40:57,689 --> 00:40:59,858
-A mí también me gustaría ir.
-No.
526
00:40:59,925 --> 00:41:01,359
¡¿Por qué no?!
527
00:41:02,894 --> 00:41:04,863
¿¡Por qué me descuidas!?
528
00:41:04,930 --> 00:41:07,098
Deja de ser irrazonable.
529
00:41:07,866 --> 00:41:10,402
Te estoy diciendo que te quedes atrás
porque eres mi heredero.
530
00:41:10,468 --> 00:41:11,336
Me niego.
531
00:41:13,271 --> 00:41:14,973
Puede que no regresemos con vida.
532
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
Te retendré por
el peor de los casos.
533
00:41:18,076 --> 00:41:22,280
Si nos pasa algo,
liderarás el Sanada.
534
00:41:25,750 --> 00:41:26,618
Padre...
535
00:41:28,887 --> 00:41:31,189
Te dejo las cosas a ti.
536
00:41:40,098 --> 00:41:40,966
Comprendido.
537
00:41:51,376 --> 00:41:53,845
Hermano, por favor mantén presionado el fuerte.
538
00:41:55,080 --> 00:41:57,949
Por mucho que me gustaría conocer a Nobunaga,
Soy el heredero.
539
00:41:58,850 --> 00:41:59,718
Lo soportaré.
540
00:41:59,918 --> 00:42:03,388
Seré tus ojos y juzgaré a Nobunaga.
Te informaré.
541
00:42:07,959 --> 00:42:09,928
En cuanto a Shigemasa...
542
00:42:09,995 --> 00:42:11,429
No tenemos tiempo para él.
543
00:42:21,072 --> 00:42:25,377
Masayuki y su grupo dirigen
Suwa donde espera Nobunaga.
544
00:42:27,746 --> 00:42:33,485
¿Aceptará Nobunaga el Sanada?
¿Como planeó Masayuki?
545
00:42:35,053 --> 00:42:38,823
El escenario para su gran
La apuesta se estaba abriendo.
546
00:42:39,824 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 3
547
00:42:43,695 --> 00:42:49,000
Si lo niegas y resulta que
Sea mentira, no serás perdonado.
548
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
Una nueva era está comenzando.
549
00:42:51,469 --> 00:42:54,039
Nobunaga Oda es intrigante.
550
00:42:54,372 --> 00:42:55,740
Me niego a ir a Azuchi.
551
00:42:55,907 --> 00:42:57,242
Ve allí.
552
00:42:57,309 --> 00:42:59,077
Ve con Matsu.
553
00:42:59,144 --> 00:43:01,313
¿Qué hiciste?
554
00:43:01,379 --> 00:43:02,781
¡Dime!
555
00:43:04,549 --> 00:43:09,020
{\an8}PRÓXIMO EPISODIO: DESAFÍO