Original subtitles

Todos los personajes, organizaciones y eventos de esta serie son ficticios.

La grabación cumplió con las normas para niños, jóvenes y animales.

2017

Episodio 1

Hola.

Cogí el autobús equivocado, así que me bajé a mitad de camino.

Estaba absorto en mis pensamientos.

¿Qué?

Sí, es mi primer día. ¿Por qué?

Olvídalo, cuelgo.

Originales en inglés: dramaday Traducción y sincro: jmanuelsoriano

¿Qué?

Sudaderas a juego.

¿Qué?

Ustedes dos son pareja, ¿verdad?

¿Qué pareja?

Parece que sí.

¡Rápido como un rayo!

¡Increíble!

¡Eres genial!

¿Me enseñas ese truco?

¡A mí también!

- ¡A mí también! - El autobús ya llegó.

Hasta la próxima.

Vamos a juego, ¿verdad?

¿Qué?

Compras de TV de GB, seis por 59.900 wones.

Calidad increíble para el precio. ¡Además, se lavan de maravilla!

¿Trabaja para la empresa?

No, solo soy una clienta.

Ese verde que lleva le sienta bien,

pero hay uno morado en el paquete de seis.

Esa también es muy bonita.

Claro.

La vi jugando muy bien con esos niños hace un rato.

Tienen la edad de mis hermanos pequeños.

Señora.

¿Está dormida?

Señora, ¿se encuentra bien?

Señor, por favor, abra la puerta.

Señora, ¿se encuentra bien?

¡Señora!

Gyu Rim te entrenará de ahora en adelante.

¡Han Gyu Rim!

¿Dónde está Han Gyu Rim?

Dijo que llegaría un poco tarde hoy.

¿Por qué?

Una anciana se desmayó, así que la está llevando al hospital.

Eligió el trabajo equivocado.

Debería trabajar para el 112, no de camarera en un restaurante.

Su apodo solía ser Inspectora Han.

Siempre que alguien está en problemas, ella aparece. La Inspectora Han.

Señora, ¿se encuentra bien? ¿Está recuperándose?

¿Y quién es usted?

Estaba en la parada del autobús hace un rato.

Dijeron que se desmayó porque está muy débil.

Llamé a su hijo. Llegará pronto.

¡Mamá! ¡Park Sun A!

- Mamá, ¿estás bien? - Eso duele, idiota.

Si te sentías mal, deberías haber visto a un médico primero.

Si te hubiera pasado algo, te habría acompañado, te lo juro.

Ya me tengo que ir.

Usted fue quien encontró a mi madre y me llamó, ¿verdad?

- Sí. - ¡Espere!

¿Cómo iba a dejar que la persona que salvó

la vida de mi madre se marchara sin más?

No soy ninguna salvadora.

- No pasa nada. - Cuide bien de su madre.

¡Señora, que se mejore pronto! ¡Cuídese!

¡Oye, jovencita!

¡Heung Sik!

¡Mamá!

Mamá, ¿estás bien?

¿Hay alguna otra chica tan amable como ella hoy en día?

Quizás, pero están casi extintas.

Cuando abrí los ojos hace un rato,

creí ver un ángel.

¿Lo viste?

¿Cuál es el lema de nuestra familia?

Un rencor se paga con el doble, un favor se paga con el doble.

Debes devolverlo.

Ignorar una amabilidad no te convierte en mejor que una bestia.

Entendido, mamá. No te preocupes.

Por favor, deja de enfermar.

¿Cómo se llama esa chica?

Tú lo sabrías antes que yo. ¿Cómo voy a saberlo?

¿Ni siquiera sabes su nombre?

¿No lo sabes, mamá?

¿Cómo iba a saberlo? Acabo de despertar.

- ¿Qué hacemos? - Idiota.

¡Han Gyu Rim!

¡Gerente!

¿De qué te ríes?

Una sonrisa no te salvará de mí, lo sabes.

¿No te dije que si tu sueño es ser voluntaria, renuncia y vayas a por él?

Lo siento.

Yo me encargaré del cierre del bar y del local

todos los días durante un mes, sin rotación.

Así que, por favor, deme otra oportunidad.

Bueno, si vas a llegar tan lejos.

Entonces Gyu Rim se encargará del cierre del local y del bar durante un mes.

Este es Kim Mu Jin, a partir de hoy.

Gyu Rim, ¿puedes entrenar bien a Mu Jin, verdad?

Sí, por supuesto.

Ya nos habíamos conocido, ¿verdad?

Sí. 59.900 wones.

Espero con interés trabajar contigo.

Sí, igualmente.

Mamá, ¿verdad que mi Gyu Yeong es encantadora?

Lo es.

¿Dónde encontraste a una joven tan guapa y tan educada?

Es igual que tu, mamá cuando eras joven.

¡Cariño! ¡Es mucho más guapa que yo!

Madre, usted es más guapa.

Pensaba que solo eras una cara bonita, pero también eres muy dulce.

¿Estás estudiando medicina?

Sí, así es.

Papá, Gyu Yeong no es solo una cara bonita. También es inteligente.

Oye, reacciona, tonto.

Eres tú, Han Gyu Yeong.

¿Cuántos meses estás con este?

Disculpe, señora.

Espere, ¿quién es?

¿Quién se cree que es...

Parece que ha caído bajo el hechizo de un zorro milenario,

así que no pude apartar la mirada.

¿Por qué es tan cruel?

¿Esta chica? Es un verdadero terror.

A primera vista, no parece venir de una familia común.

Por eso lo sedujo, apuesto.

¡Señora!

¡Gyu Yeong!

- ¿Conoces a esta mujer? - ¡Claro que sí! ¡Me conoce!

La conozco demasiado bien.

Solo porque es guapa y estudia en una prestigiosa facultad de medicina...

actúa como si ya fuera una doctora titulada,

aprovechándose de un hombre tras otro, sacándoles todo lo que puede,

y luego desechándolos una vez que consigue lo que quiere.

Tengo que irme, disculpen.

Me encantaría invitarlos a ambos a una buena comida pronto.

Escuché que su relación más larga solo duró ocho meses.

¿Es cierto?

Siga soñando, señora.

Mi hijo todavía va al psiquiatra por su culpa.

- Si no quiere que su hijo se arruine... - ¡Señora!

Creo que debería saber la verdad.

Rompí con su hijo,

porque se acostaba con chicas de bar mientras estábamos juntos.

- Así que lo dejé porque me daba asco. - ¿Qué?

Su hijo me rogó que lo aceptara de nuevo,

diciendo que todo era culpa suya...

No lo soportaba, así que lo conté todo.

y resultó que incluso lo habían acusado de intento de violación.

Está viendo a un psiquiatra para conseguir una sentencia más leve.

Bueno, ya que ya ha arruinado todo esto,

¿quiere que le diga lo despreciable que es su hijo?

¡Gyu Yeong! ¡Han Gyu Yeong! ¡No puedes irte así!

Yo me encargo de todo.

Si mamá y papá se vuelven contra ti por lo de hoy...

también puedo renunciar a ellos.

Solo te necesito a ti. Así que, Gyu Yeong, vamos a...

Entonces, ¿por qué estarías contigo?

¿Qué?

Si renuncias al dinero y las influencias de tus padres,

solo serás un perdedor sin futuro.

Entonces, ¿por qué saldría contigo?

Dijiste que me amabas.

¡Dijiste que estabas loca por mí!

Lo estoy.

Me encanta tu dinero, tu buen coche, tu ropa de diseño,

y el futuro que ya está planeado para ti.

Eso es lo que me vuelve loca.

Gyu Yeong.

Si quieres que vuelva, convence a tus padres.

Diles que es Han Gyu Yeong o la muerte.

Seguro que no matarán a su único hijo, ¿verdad?

¡Gyu Yeong!

- Oye, Han Gyu O. ¿Adónde vas? - A la academia de preparación.

Escuché que te estás preparando para la universidad de deportes. ¿Te va bien?

Hago lo que puedo.

Ánimo.

- Sí, estoy libre hasta las 11. - ¿Hasta las 11?

Oye, ¿trajiste tus monedas?

- No tengo. - Claro que no.

Este desgraciado. Está fingiendo.

Oye, Gyu O.

Vámonos.

Oigo un tintineo en tu bolso.

Vamos, Gyu O.

Adelante.

Nos vamos, entonces.

Yeong Jun. Hagámoslo por las buenas.

Este imbécil me está ignorando otra vez.

Oye, cuando hablo, escuchas.

¿Por qué sigues complicándolo?

¿Qué es esto?

Gyu O.

Levántate.

Sí.

¿Qué estás haciendo?

Deja de presumir antes de que te den una paliza, y vete.

Me parece que no.

¿Te parece que no?

¡Estúpido!

Oye. ¿Estás bien?

¡Maldito cabrón!

¡Dale más! ¡Hazlo!

Ribeye, ajo, pepperoni, ¿y cuál era el último?

¿Hay algún otro problema?

Esto ya es demasiado.

¿No me entiendes?

Pedí término medio, casi crudo. ¿Qué es esto?

Primero estaba crudo, ahora término medio.

¿No lo pueden cocinar uniformemente?

Y la guarnición, la pedí bien hecha.

Esto no está bien hecho. Está término medio.

Y también había un pelo.

Antes que nada, me disculpo.

Pero este pelo es largo y ondulado,

y ninguno de nuestros empleados tiene el pelo así.

¿Cómo?

¿Estás diciendo que solo estamos inventando quejas?

Olvídalo. Vámonos.

No pagaré ni un won por comida basura como esta, ¿entendido?

Voy a transmitir en vivo en cuanto me vaya.

No admiten que se equivocaron ni siquiera se disculpan.

No pierdas el tiempo o el dinero en un lugar que culpa a los clientes.

Se me va a caer el brazo.

Eso te molestó mucho, ¿verdad?

También estabas enfadado y te sentías agraviado.

¿Por qué me pasó esto? ¿Cómo puedo vengarme?

¿Debería conservar este trabajo?

¿Debería renunciar ya?

Cuando eso sucede,

cuando estás enfadado, dolido y agraviado, bebes cacao dulce como este.

Y luego lanzas un hechizo.

No es nada. No es para tanto.

Olvídalo todo. Bórralo.

Darle vueltas solo te hace daño. ¿Quieres intentarlo?

¿Debería beber?

Entonces cierra los ojos, respira hondo y lanza el hechizo interior.

Cierra los ojos.

No es nada. No es para tanto.

A ver si te doy un pedacito de mi corazón o de mi memoria.

Haz lo que quieras.

A ver si se mueve siquiera un pelo o una pestaña mía.

Ahora abre los ojos, y hazlo con una gran sonrisa.

¿De verdad tengo que sonreír?

Sí, de verdad que sí.

Así es como realmente se levanta el ánimo.

No tengo muchas ganas de sonreír.

Has llegado hasta aquí, ¿por qué ser tan terco?

Hazme caso y pruébalo.

Bien hecho. Te sientes más ligero, ¿verdad?

Enfadado, dolido, agraviado...

Sería mejor que cosas así nunca sucedieran,

pero incluso si te encuentras con esas cosas y con esas personas,

no dejes que te consuman.

¡Ánimo! ¡Y no renuncies a tu trabajo!

Eso es tranquilizador.

Así soy yo.

Y esos clientes horribles que pusieron el pelo en el bistec,

quedó perfectamente grabado. Clarísimo, además.

¿En serio?

Hoy en día, el karma se paga mucho más rápido.

¿Sí, hola?

¿Sí, oiga?

¿Qué?

¡Sí! Voy enseguida.

Tengo que irme. Lo siento.

- ¡Mira! - ¡No, la cara de mi guapo hijo!

¡Deja de exagerar!

Cho Yeong Jun

Oye, desgraciado.

¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo, cuando

incluso yo lo trato como si fuera de cristal?

¿Qué cree que está haciendo?

Todos, por favor, siéntense.

Por favor, todos, cálmense.

¿Calmarme?

Profesor del comité disciplinario,

¿cree que podemos calmarnos ahora?

Nuestros hijos salieron bien para ir a la escuela

y, en cuestión de horas, les dieron una paliza.

Ni se le ocurra intentar ocultar esta audiencia.

Haré que trasladen a este matón, o que lo expulsen, como mínimo.

No voy a dejar que esto quede impune, así que...

por favor, investiguen lo que le pasó a Yeong Jun y castíguenlos.

Lo extorsionaron, le robaron los zapatos y la ropa, lo acosaron y le pegaron,

y lo obligaron a hacer todo tipo de atrocidades.

¡Escúchenlo!

Mi hijo es tan gentil y dulce.

Se burla mientras un adulto habla.

¿Qué clase de educación habrá tenido...

Miren cómo le cambian los ojos.

Cuidado, podría pegarnos a nosotros también.

Oye, ten cuidado con cómo me miras.

¡Qué descaro el de este chico!

Lo siento.

Por favor, déjalo pasar solo por esta vez.

¡Vamos!

Discúlpate ahora.

- Mira qué rígido tiene el cuello. - ¡Gyu O!

¿No vas a disculparte?

- En serio... - Increíble.

¡Oye!

¡Este idiota!

¡Este arrogante!

¿Qué cree que está haciendo?

¿Qué?

A ver.

A ver qué tan herido estás.

Oiga, señora, ¿quién es usted?

Soy la hermana de Han Gyu O.

La hermana, llamen a los padres.

¡Qué manera tan terrible de criar a un niño!

No tenemos padres.

Háblame.

Así que no tiene padres.

Con razón el chico resultó así.

Oficiales, ¿qué están haciendo?

¡Metan a ese matón entre rejas!

¡Y dejen ir a nuestros chicos!

Tienen clases de refuerzo y muchas otras cosas que hacer.

¿No está siendo demasiado dura?

¿Dura? ¿Por qué es dura?

¿Golpea brutalmente a los hijos de otros y la llama cruel

cuando debería estar de rodillas, suplicando piedad?

¿Cómo se atreve a mirarme así?

Parece que empezaron sus hijos.

¿Qué?

Primero golpearon y acosaron a Yeong Jun.

Gyu O intervino para detenerlos.

Esta chica...

¿Quién acosó a quién, exactamente?

Nuestros chicos, ya sabe.

Pensaban que Yeong Jun era genial.

Solo era una broma inofensiva, pero ese matón se lo tomó a mal.

¿A mal?

¿Diversión?

Si eso es diversión, entonces Gyu O también se estaba divirtiendo.

Debió de encontrarlas muy buenas.

¿Qué dice esta chica loca?

Yeong Jun nos lo puede decir.

¿Fue divertido o violento?

Yeong Jun.

Yeong Jun.

Solo fue divertido.

Pero Gyu O lo malinterpretó.

Yeong Jun, eso no es cierto.

- Te acosaron, así que Gyu O... - No me estaban acosando.

Entonces, ¿cómo explicas que te hirieran así?

¿Quién llama a esto diversión inofensiva?

Gyu O hizo esto.

Me hice daño al intentar detener a Gyu O, y me golpeó.

¿Qué?

Oye, Cho Yeong Jun. Di la verdad.

¡Decidles la verdad!

¡Dilo claro, cabrón!

¿Cuándo te he pegado?

Dime, ¿cuándo te he pegado?

¡Di la verdad! ¡Suéltame!

¿Por qué mientes?

Nunca te he pegado.

¡Di la verdad!

¡Dilo claro!

¡Oye!

¡Suéltame!

No te preocupes. Creo en ti, Gyu O.

No podemos quedarnos de brazos cruzados, tenemos que contraatacar.

Nosotros también tenemos contactos. Espera.

Gyu Yeong

¿Qué?

Ese profesor que te adoraba en la escuela,

ahora es el subdirector de Gyu O, ¿verdad?

¿Y qué?

Se acerca la audiencia por acoso de Gyu O, así que llámalo primero...

No.

Te niegas sin siquiera escucharme.

Quieres que lo llame y le pida que sea indulgente con Han Gyu O, ¿verdad?

¿Por qué volvió a causar problemas? ¿Es rico?

¿Tiene dinero para pagar las indemnizaciones?

¿Así que pasarías de largo ante un amigo

cercano mientras unos matones lo golpean?

- ¿Harías eso? - Sí.

Lo haría. "Amigos", por favor.

Ya no existen los amigos.

¿Y ese amigo realmente se puso del lado de Han Gyu O?

Olvídalo. ¡No hagas nada!

¡No te metas!

De todas formas, no iba a meterme.

Ya estoy muy ocupada. ¡Adiós!

No te preocupes.

Yo me encargo de mis propios problemas, así que

no te molestes en llamar a alguien como Gyu Yeong.

En cualquier caso, golpear a alguien está mal.

Aunque sea injusto, admite tu error.

No tienes antecedentes y fue un hecho aislado, así

que la intención y la repetición suman cero puntos.

Admítelo, muestra remordimiento, promete no

volver a hacerlo. Eso también suma cero puntos.

Golpeas fuerte y no te reconcilias, así que cuatro puntos cada uno...

Ocho puntos en total.

Probablemente solo te impongan servicio comunitario.

¿Cuándo estudiaste todo eso?

En el taxi, camino a la estación.

Lo siento.

Estás sufriendo, y yo me aproveché...

Les diste una paliza a esos chicos...

No es que lo hayas hecho genial, así que no puedo elogiarte, pero...

bueno...

Si hubieras pasado de largo mientras Yeong Jun recibía esa paliza,

creo que eso me habría molestado más.

¿En serio?

A Yeong Jun no le quedó ni un solo punto sin heridas.

¿Cómo es posible que chicos de apenas 19 años ya estén tan podridos?

Si los hubiera atrapado, hoy estarían muertos.

Vivamos lo que venga. A ver qué pasa. ¡Vamos!

Gyu Min

Gyu Min.

Unnie, detén a Gyu Seo.

Allí.

- ¡Gyu Min! - ¡Han Gyu Seo!

¡Gyu Min!

¡Gyu Seo!

¿Adónde crees que vas?

Vamos.

¡Gyu Rim!

Gyu Min, ¿estás bien?

- ¿Dónde está Gyu Seo? - ¡Allí!

¡Vamos!

¡Gyu Seo!

Gyu Seo, ¿estás bien?

¿Qué pasó? ¿Por qué estáis en la estación de Seúl tan tarde?

Dong Hui dijo que nuestra mamá pide limosna

por la estación de Seúl como una mendiga.

Le dije que era mentira y que no fuera, pero Gyu Seo insistió...

¿Acaso conoces la cara de mamá?

¿Cómo la encontrarás si no la conoces?

Oye, tu madre se escapó y te abandonó cuando tenías solo tres años.

¿Qué sentido tiene encontrarla? Ven aquí.

¡Basta!

Sé cómo es tu madre.

Si esperas, la encontraré.

No tienes que buscarla.

No la echo de menos para nada.

Pero yo sí.

Oye, ¿eres tonto?

No tienes ni idea de lo horrible que es mamá.

- ¡Gyu Min! - Gyu Seo debe ser un completo idiota.

No le digas eso a tu hermano.

Está bien. Gyu Seo, no llores.

Gyu Min no lo dice en serio. No llores.

Está bien, ven aquí.

Está bien.

Un desastre a la vez, por favor.

A este paso, nuestra hermana se va a consumir.

¡Me asustaste!

¡Señora, arreglemos esto!

¿Arreglar qué?

¿Por qué difundirías rumores inútiles? ¿Y harías que Dong Hui los repitiera?

¿Alguna vez has visto a la madre de los gemelos...

me refiero a nuestra madrastra,

pidiendo limosna en la estación de Seúl?

No la vi, pero oí hablar de ello.

¿Quién se lo dijo?

Bueno... no me acuerdo.

¿Fue la madre de Suk Hui?

¿O fue el Sr. Kim? ¿O tal vez la abuela de Mi Yeong?

No lo recuerdo con detalle, pero de todas formas, también oí hablar de ello.

Ni siquiera recuerda dónde lo oyó,

¿y aun así habla como si lo hubiera visto usted misma?

Sinceramente, se merece acabar mendigando en la estación de Seúl.

Tras arruinar la familia de otra persona,

vivió allí solo tres años y dejó a los gemelos atrás,

para fugarse con el gerente de contabilidad.

¡Señora!

No es que simplemente se haya fugado.

Se llevó todo el dinero de tu familia y se fugó, dejándoos a todos en la ruina.

¿No la odias? ¿No le guardas rencor?

A esos gemelos que abandonó,

¿de verdad los quieres como a tus propios hermanos?

¿Tienes algo de carácter?

Si hubiera sido yo, habría... Oye...

Debes estar loca.

¿No tienes nada mejor que hacer?

No eres mi tipo.

Te he dicho que no soporto a las mujeres como tú,

innumerables veces.

Te lo he advertido incontables veces.

Si te vuelvo a pillar, no habrá piedad.

Mu Jin.

Lo siento, pero ni siquiera te conozco.

¿Hola, policía? Quisiera denunciar a una acosadora.

¿Cómo puedo ser una acosadora?

¿De verdad no me conoces?

Soy yo, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon.

¿Quién es Jang Seo Hyeon?

¿Hola?

¿De verdad eres Seo Hyeon? ¡Imposible!

Oye, ¿cómo es posible que seas tú?

No te reconocí.

¿Por qué no?

Seo Hyeon, ¡cuánto tiempo! ¡Madre mía!

Presidenta.

¡Cuánto tiempo!

¿Así que casi te denuncian por acoso?

Nunca imaginé que fuera Seo Hyeon.

¿De verdad tiene tantas acosadoras?

Hay algunos.

Aun así, ¿cómo pudiste no reconocerme?

¿De verdad soy tan fea?

No es eso.

Las acosadoras también parecen normales,

y ese es el problema.

¡Dios mío!,

Creo que la última vez que te vi fue antes

de que te fueras a estudiar al extranjero.

¿Ya te graduaste?

Sí. Me gradué y también conseguí trabajo.

¿Cómo ha estado, presidenta? Disculpe la tardanza en saludarla.

Seo Hyeon, estás muy guapa.

Ya no tienes esa grasa infantil.

No te reconocería en la calle.

Debes estar saliendo con alguien, ¿verdad?

Ojalá lo estuviera.

Le he enviado muchísimos correos y mensajes.

Pero nunca responde.

Me llama acosadora.

Subiré, me ducharé y me cambiaré.

Hasta luego.

Mu Jin está aún más gruñón que antes.

El entrenamiento empresarial lo tiene muy nervioso últimamente.

¿Entramos a hablar?

Él no parece un blanco fácil,

¿No sería mejor buscar a otra persona?

Está bien. Los chicos fáciles tampoco son mi tipo.

Me gustan los retos.

Sé que estoy lejos de ser la nuera que se merece,

así que lo haré mejor y me esforzaré aún más.

Ha pasado tanto tiempo. ¿No te parece demasiado atrevido?

Presidenta.

Seo Hyeon,

Hace unos días,

vi a tu padre en una reunión de negocios.

Sí, lo oí.

Tú y tu madre se llevan bien, ¿verdad?

Por supuesto.

Me siento mal al decir esto sobre mi difunta madre,

pero ahora amo a mi madre diez veces más.

Entro.

Luego cierra los ojos,

respira hondo y lanza el hechizo interior.

Cierra los ojos.

No es nada. No tiene importancia.

A ver si te doy un pedacito de mi corazón,

o de mi memoria.

Haz lo que quieras.

Mira si se mueve siquiera un pelo o una pestaña mía.

Ahora abre los ojos,

y hazlo con una gran sonrisa.

¡Me asustaste! ¿Cuándo entraste?

Llamé varias veces.

¿En qué estabas tan concentrado? ¿En un cubo de Rubik?

¿Por qué ese interés repentino?

Vi a una chica que era muy buena,

y se veía genial.

¿Quién es?

Han Gyu Rim.

¿Han Gyu Rim? ¿Quién es Han Gyu Rim?

Alguien.

¿La mujer que te gusta?

No sé si me gusta, pero no puedo dejar de pensar en ella.

Entonces sí te gusta.

¿En serio? Solo ha pasado un día.

¿Por qué necesitarías tiempo para que te gustara alguien?

La gente se enamora en solo diez segundos.

Aun así, un día parece demasiado pronto.

¿A qué se dedica?

¿Es más guapa que yo?

¿A qué colegio va?

¿A qué se dedican sus padres?

¿De verdad soy de los que se enamoran tan fácilmente?

Mu Jin,

¿cómo pudiste decirme que te gusta otra mujer?

¿Yo? ¿Cuándo?

No. No puede ser.

Eso es imposible, no puede ser cierto.

Voy a dar un paseo. Quédate un rato más.

Mu Jin.

Me lo comeré y me iré.

Mu Jin.

No, no puede ser.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, solo tengo curiosidad.

No pasa nada por preguntar cuando tienes curiosidad.

No pasó nada, ¿verdad?

Que duermas bien. Nos vemos mañana.

¿No es "que duermas bien" un poco excesivo?

Sí, es demasiado.

No pasó nada, ¿verdad? Nos vemos mañana.

No.

Entonces, ¿por qué preguntar si pasó algo?

Hasta mañana.

¿Por qué diría de repente: "Hasta mañana"?

¿Hola?

¿Hola?

Hola, soy Kim Mu Jin.

Mu Jin,

¿Por qué llamas tan tarde?

Estaba preocupado por cómo te fuiste antes,

así que le pedí tu número al gerente.

Sí.

Espero que sí. No fue algo que te hiciera tomar cacao.

Sí.

No sé qué pasó,

pero espero que todo salga bien.

Que duermas bien. Nos vemos mañana.

Sí, gracias. Que duermas bien. Nos vemos mañana.

Sí.

No estuvo mal. Pareció natural.

Bien hecho.

¿Y ahora qué? ¿Qué harás ahora, Mu Jin?

No me digas que estás pensando en confesarle tus sentimientos.

No es eso.

Apenas conozco a Han Gyu Rim.

De ninguna manera. Ni ahora ni nunca.

Quién sabe qué pasará.

¿Qué quieres decir con «Quién sabe»?

Es agotador, pero se puede soportar.

¿Así que eres como un jefe encubierto?

Tal vez...

Han Gyu Min, ¿volviste a elegir los frijoles?

Gyu Min tiene su grabadora hoy.

Saltar la cuerda.

¡Sí! Ve a buscar tu cuerda.

No me gusta. No es bonito.

¿Qué tal si lo hacemos por ambos lados?

Escucha a tu profesor,

no te pelees con tus amigos, y ten cuidado con los coches.

Que tengas un buen día.

- Me voy. - De acuerdo.

Sí.

¿Vives por aquí?

No.

En realidad, sí.

La gente pensará que somos pareja.

Así es.

- Siéntate. - Mu Jin, siéntate.

Me gusta estar de pie.

Gracias.

Dame tu bolso.

- Estoy bien. - Dámelo.

Gracias.

Podría haberlo hecho.

Simplemente no puedo ignorar cosas así.

Gracias.

También estaba desatado la última vez.

Lo estás haciendo demasiado obvio.

Mu Jin, tengamos cuidado.

- Sí. - ¿Tienes 10 millones de wones?

¿Qué clase de pregunta es esa de repente?

¿Los tienes o no?

¿Por qué necesitas de repente 10 millones?

¿Lo tienes o no? Solo responde.

¿Por qué iba a tener yo esa cantidad de dinero?

¿De verdad no lo tienes?

Trabajas desde el amanecer hasta altas horas de la noche,

¿y no tienes 10 millones de wones?

¿Estás mintiendo? ¿Porque no me lo vas a prestar?

No lo hago.

Mi sueldo apenas alcanza para nuestra familia de seis.

Bien. Adiós.

¡Qué idiota!

Si no me das dinero, cállate.

¡Qué carácter!

Oye, no hagas esto. ¿Por qué no se lo pides a tu madre?

Ya te lo dije.

Tu madre se volvió a casar con el presidente

Jang Hun Tae de Prendas de Vestir Seonga.

El presidente Jang y mi tío son amigos,

y vi a tu madre en sus fotos.

La historia de Cenicienta de tu madre,

todos en ese círculo lo saben.

Probablemente esté ocupada con su vida,

y simplemente se olvidó de nosotros.

¿Aunque se haya casado con alguien de una familia adinerada

vas a ignorarlo?

Después de que su marido la engañara y su vida se desmoronara,

probablemente quería dejarlo todo atrás.

Si hubiera querido vernos, ya habría venido.

¿Habría tenido tiempo siquiera de contactar contigo?

Se quedó en Estados Unidos para la educación de su hija,

y volvió recientemente.

¿Hija? ¿Qué hija?

La hija del presidente de su difunta esposa.

Tu madre la crió como a su propia hija.

En fin, ve a hablar con ella.

Dile que no intentas romper su familia.

Solo pídele dinero prestado.

Si su propia hija le pide dinero para estudiar,

¿crees que diría que no?

Si Gyu Rim se entera de que fui a ver a mamá, me matará.

Normalmente es tan dulce,

pero cuando pierde los estribos, es aterradora.

Hay un perro rabioso viviendo dentro de Han Gyu Rim.

Seo Hyeon.

Mamá, ¿tuviste un buen viaje?

Siento no haber podido ir a recibirte al aeropuerto.

¿Todo bien en Seúl mientras estábamos fuera?

Claro que sí.

Feliz aniversario, mamá.

¡Dios mío!

¡Aliento de bebé! Mis flores favoritas.

- Gracias. - ¿Dónde está el regalo de papá?

¿Se casó sola? Dámelo.

Espera. Tengo algo para ti también.

Date prisa.

Este es para mamá.

Y este también es para mamá.

Voy a tirar todos tus regalos.

Eres tan injusto.

- Pero espera un segundo. - ¿Qué?

¿Por qué te ves tan cansada?

Volviste a saltarte comidas mientras no estaba, ¿verdad?

Dejé mucha comida lista para calentar en la nevera.

Está a dieta.

Mamá, ¿qué es esta mancha? No la recuerdo.

¿No te pusiste suficiente protector solar?

Estoy bien.

Te dije que saltarse comidas no es saludable.

- Esto no puede ser. - ¿No ves el bronceado de papá?

Mamá, ¡menos mal que te divorciaste!

Tu vida ha dado un giro de 180 grados.

- Mamá, ¿qué hago? - ¡Qué injusto!

Se Hee, ¿investigó lo que le pregunté la última vez?

Sí, un momento. Presidente Jang Hun Tae, 010-0575-4228

¿Han Gyu Yeong?

Te pareces mucho a tu madre.

¿Por casualidad, mi madre, quiero decir,

no mencionó su esposa nuestra existencia?

Sí,

lo hizo.

Se divorció y dejó tres hijos, ¿verdad?

Sí.

¡Qué alivio!

Me preocupaba causar problemas...

en la feliz familia de mamá. Estaba realmente aterrorizada.

Es un poco incómodo,

pero también tengo curiosidad por saber por qué llamaste.

¿Cómo conseguiste mi número?

¿Así que has mantenido el contacto con mamá?

Mamá,

es decir, no he estado en contacto con su esposa.

Ni siquiera sé su número.

Su número,

lo conseguí a través del tío de mi amiga.

Que usted y mi madre se volvieron a casar,

eso lo escuché de esa amiga hace mucho tiempo.

Ya veo.

Iré directo al grano.

Si cree que soy una gorrona,

puede irse.

De acuerdo.

Por favor, présteme algo de dinero.

Como puede ver,

estudio en la misma facultad de medicina,

en la que se graduó.

Esta vez me fue fatal en los exámenes parciales,

y perdí mi beca.

Así que la matrícula del próximo semestre me tiene muy estresada.

Si me la presta,

se la devolveré con intereses.

Envíame tu número de cuenta por mensaje de texto.

Te enviaré la matrícula.

Y no tienes que devolverme el dinero.

Si eres la hija de mi esposa,

eres como mi propia hija.

Ya veo.

Gracias.

Muchas gracias.

Presidente Jang Hun Tae, Banco Daehan 65090204-09

Sí, lo enviaré de inmediato.

¡Esto es para ti!

Te dije que arruinarías tu salud si sigues saltándote comidas.

Pero ahora que lo pienso,

no creo que deba ser tan sumisa.

- ¿Qué? - Sin importar las circunstancias,

perdí a mi madre, y también a mi hermana y a mi hermano.

Gracias a eso, Presidente,

su hija tiene una madre.

Lo consideraré una compensación,

dinero de consuelo. Lo usaré bien.

Disculpa.

¿No quieres ver a tu madre?

No.

En realidad no.

Ya veo.

Le agradecería que no mencionara,

que se iba a encontrar conmigo o a darme dinero.

Adiós.

Hola,

¿está buscando a alguien?

Sí.

- Entre y mire. - No, no es eso.

¿Viene a comer?

No, no vengo a comer, solo...

Me quedaré aquí un rato y me iré.

Espere, no se vaya. Quédese aquí.

Oiga,

aquí tienes mi fiambrera. Por favor, cómasela.

No me sienta bien el almuerzo.

Han Gyu Rim

No, no puedo.

No es eso, tome.

¡Oye!

Está bien, cómaselo.

Feliz cumpleaños

¿Qué?

¿Cómo puede alguien ser tan adorable?

Amable, linda...

¿Y guapa también? ¡Increíble!

¿Te estafaron?

¿Por qué estás afuera? Entra.

Mu Jin.

- ¿Qué? - ¿Han Gyu Rim?

- ¿Qué hay de Han Gyu Rim? - ¿Conoces a Han Gyu Rim?

Conozco a una Han Gyu Rim. ¿Por qué?

Esa Han Gyu Rim está ahí mismo, ¿verdad?

¿Por qué?

- Gracias. - Oye, ¿qué pasa?

Mu Jin, esa Han Gyu Rim,

preséntamela.

¿Qué Han Gyu Rim?

¿Qué es Han Gyu Rim?

Esa de ahí. La que conoces.

Entonces te traeré una copa de vino y zumo de naranja enseguida.

¿Qué te hizo Han Gyu Rim?

Me dio de comer cuando me moría de hambre.

- ¿Qué? - Así que...

me enamoré de ella a primera vista.

- ¿Te mueres de hambre? - Preséntamela, amigo.

No.

- ¿No? ¿Por qué no? - No quiero.

¿Por qué?

¿Qué es eso?

- ¿Te lo dio Han Gyu Rim? - Sí.

- ¡Dámelo! - ¡Alto!

Silencio, entra.

¿Por qué no entras?

Gyu Rim,

tomemos algo.

Estás en la preparatoria...

¿Pasó algo?

Toma.

Estoy pensando en abandonar los estudios.

Dicen que todo es culpa mía,

que debería admitir mi error, pedir disculpas y lo olvidarán.

No quiero.

¿Por qué debería?

Entonces no lo hagas.

Mejor peleemos.

Pelearé contigo.

¿Vienes a mi escuela con un bate?

Debería haber pasado de largo.

Todos fingen no ver. ¿Qué se suponía que debía hacer?

Lo lamento.

Lo lamento muchísimo.

No lo lamentes.

Dije que hiciste lo correcto.

Ese desgraciado es el malo.

Solo tienes que aguantar un poco más para graduarte.

No digo que vaya a renunciar a todo.

Aunque deje la escuela, estudiaré por mi cuenta...

y aprobaré el examen. Yo también iré a la universidad, Gyu Rim.

Solo un poquito,

pensemos un poco más en nosotros, Gyu O.

¿Qué más hay que pensar?

Un chico que ni siquiera puede con eso y quiere abandonar los estudios,

y el que, en lugar de detenerlo, solo le da una palmadita en la espalda...

Oye, Han Gyu O,

Si abandonas ahora, te graduarás de la secundaria.

Han Gyu Rim, un graduado de bachillerato.

Han Gyu O, de secundaria.

¿De qué sirve ir a la facultad de medicina, a

la escuela de posgrado y obtener un doctorado?

¿Para qué? Vosotros dos bajáis el promedio familiar.

La gente pregunta a qué se dedica tu padre, a qué se dedica tu hermana,

a qué se dedica tu hermano. Juzgan mucho a la familia.

Oye, en todo esto, ¿solo piensas en ti misma?

Si yo no pienso en mí, ¿quién lo hará?

Solo os tratan con respeto gracias a mí.

Si nadie me viera, te tiraría a la basura.

¿Así hablas como hermana mayor?

En serio.

¡Ni siquiera me equivoco!

¡Ni siquiera tienes 10 millones!

¿Me dejaste 10 millones?

¡Ya basta, me cansé de ti!

- ¡Oye, suéltame! - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Suéltame! - ¡Para!

- ¡Suéltame! - ¡Suelta tú primero!

¡Para!

- ¡Te dije que me soltaras! - ¡Oye, Han Gyu Yeong, suéltame tú!

- ¡Oye! - ¡Te dije que me soltaras!

- ¡No! - ¡Han Gyu Yeong, suéltame!

- ¡Suéltame! - ¡Te dije que me soltaras!

¡Te dije que me soltaras!

Esta familia es un verdadero desastre.

¡Soltaos ahora mismo!

¿Qué estáis haciendo, hermanas?

Por eso la gente...

os señalan con el dedo y dicen: Son niñas sin padres.

Aparta.

¡Tu padre te está hablando!

Vosotros, los gemelos,

¿no me vais a saludar?

¿Cuándo llegaste?

¿Cómo criaste a estos niños...

para que todos hayan terminado así?

¿Acaso vine aquí a pedirte?

Ha pasado muchísimo tiempo desde la última vez que viniste a casa.

Con la casa en este estado,

¿crees que quiero volver a casa?

Comparado con cómo nos abandonaste,

estamos bastante bien.

¿Abandonaros?

¿Crees que me fui por diversión?

Estaba preparando un negocio, recaudando fondos,

dando presentaciones, buscando fábricas.

Para daros a todos una vida mejor,

mi padre trabajaba muchísimo, y ni siquiera lo sabes.

¿Ya estamos otra vez?

¿Cuándo pasó eso?

¿Después de haber sido engañado tantas veces?

Esta vez es diferente.

La Sra. Cho es auténtica.

Si este negocio funciona,

la presentaré como tu madre.

Una casa necesita una mujer,

los niños necesitan una madre.

Mira esta casa,

¿qué es este desastre?

Buenas tardes.

Buenas tardes, en efecto.

Tres días seguidos.

¿Verdad?

¿Tomaste cacao?

¿Pasa algo?

No.

¿En qué parte de este barrio vives?

Nunca te había visto por aquí.

Bueno,

más adentro...

Ya veo.

¡Mire aquí, señorita!

- ¿Quién es usted? - Mi madre,

se desmayó en la parada del autobús...

Bien. ¿Está bien?

Sí, gracias a usted

comió costillas esta mañana.

Ahora está mucho mejor.

¿Qué le trae por aquí?

Desapareció como un ángel en aquel momento.

Me costó mucho encontrarla.

Lo sentí desde la primera vez que la vi.

Pensé que era...

un ángel descendiendo del cielo lejano.

Es tan deslumbrante,

incluso ahora, al recordar ese momento,

todavía no puedo abrir los ojos.

Si le molestan los ojos, consulte a un oftalmólogo.

¿Quién eres?

Trabaja conmigo.

¿En serio?

Tengo algo importante que decirle a Gyu Rim.

¿Nos disculpas un momento?

Ya llegamos tarde. Creo que deberíamos irnos.

Me alegra que esté bien.

- Adiós. - ¡Espera!

¿A qué hora terminas de trabajar?

Me gustaría esperarte e invitarte a comer.

No, gracias. Estoy bien. Cuídese.

No, mi madre insistió en que te invitara y que me trajeras el recibo.

¡Te espero!

¿Qué?

Tenemos una cena de empresa.

No espere, váyase ya.

¿Una cena de empresa?

Tengo que invitarla hoy.

¿Eres así de amable con todo el mundo?

¿Perdón?

Si eres tan amable y considerada con todos,

¿qué haces por la persona que realmente te gusta?

No entiendo a qué te refieres.

No sales con todo el mundo.

Deberías dejarlo claro,

para que la persona que te gusta no se ponga celosa.

Entonces explícamelo con detalle.

¿No puedes guardar esa amabilidad solo para mí?

¿Qué?

Sé que solo estás siendo amable. Ayudando a esa anciana,

y todo eso está muy bien,

pero dar tu almuerzo... A alguien solo porque parece tener hambre,

sonriéndole sin motivo,

respondiendo a todas sus tonterías. ¿No puedes dejar de hacer eso?

El hombre con el que eres amable y al que cuidas,

¿no puedo ser solo yo?

No entiendo...

De verdad que no lo entiendes, ¿no?

Ahora mismo,

lo confieso.

Solo...

Mírame.

Creo que me he enamorado de ti. Gyu Rim.

¿Ahora lo entiendes?

Amor En Camino

- Hay una mujer que me gusta. - Mu Jin.

Si me apoyas, mamá, no la dejaré.

Sinceramente, ¿a qué se dedican sus padres?, ¿cuál es su trabajo?,

¿a qué se dedican sus hermanos?,

¿No es normal que la presidenta lo revise todo?

- ¿Por qué vivo así? - Eres la primogénita.

Porque eres amable.

Siempre generosa, desinteresada, una primogénita compasiva.

Me voy a casar.

Han Gyu Yeong, ¿y si empiezo a vivir como tú?

¿De verdad ese empleado a tiempo parcial está saliendo con Mu Jin?

Te lo digo, yo también siento algo por ti.