1 00:00:05,534 --> 00:00:07,110 Todos los personajes, organizaciones y eventos de esta serie son ficticios. 2 00:00:07,134 --> 00:00:09,510 La grabación cumplió con las normas para niños, jóvenes y animales. 3 00:00:09,534 --> 00:00:11,367 2017 4 00:00:11,867 --> 00:00:13,701 Episodio 1 5 00:00:20,767 --> 00:00:21,767 Hola. 6 00:00:25,201 --> 00:00:27,667 Cogí el autobús equivocado, así que me bajé a mitad de camino. 7 00:00:29,467 --> 00:00:31,267 Estaba absorto en mis pensamientos. 8 00:00:33,467 --> 00:00:34,634 ¿Qué? 9 00:00:36,001 --> 00:00:38,001 Sí, es mi primer día. ¿Por qué? 10 00:00:39,767 --> 00:00:42,367 Olvídalo, cuelgo. 11 00:00:43,333 --> 00:00:49,333 Originales en inglés: dramaday Traducción y sincro: jmanuelsoriano 12 00:00:55,661 --> 00:00:56,667 ¿Qué? 13 00:00:56,967 --> 00:00:58,001 Sudaderas a juego. 14 00:00:58,201 --> 00:00:59,201 ¿Qué? 15 00:01:00,801 --> 00:01:02,001 Ustedes dos son pareja, ¿verdad? 16 00:01:02,025 --> 00:01:03,110 ¿Qué pareja? 17 00:01:03,135 --> 00:01:04,567 Parece que sí. 18 00:01:15,467 --> 00:01:17,367 ¡Rápido como un rayo! 19 00:01:41,034 --> 00:01:44,834 ¡Increíble! 20 00:01:45,134 --> 00:01:47,201 ¡Eres genial! 21 00:01:47,534 --> 00:01:49,534 ¿Me enseñas ese truco? 22 00:01:50,067 --> 00:01:51,133 ¡A mí también! 23 00:01:51,134 --> 00:01:53,060 - ¡A mí también! - El autobús ya llegó. 24 00:01:53,934 --> 00:01:54,934 Hasta la próxima. 25 00:02:17,967 --> 00:02:19,034 Vamos a juego, ¿verdad? 26 00:02:20,380 --> 00:02:21,401 ¿Qué? 27 00:02:21,534 --> 00:02:24,434 Compras de TV de GB, seis por 59.900 wones. 28 00:02:29,334 --> 00:02:32,867 Calidad increíble para el precio. ¡Además, se lavan de maravilla! 29 00:02:34,934 --> 00:02:36,584 ¿Trabaja para la empresa? 30 00:02:36,667 --> 00:02:39,467 No, solo soy una clienta. 31 00:02:40,001 --> 00:02:43,284 Ese verde que lleva le sienta bien, 32 00:02:43,367 --> 00:02:45,251 pero hay uno morado en el paquete de seis. 33 00:02:45,276 --> 00:02:46,876 Esa también es muy bonita. 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,167 Claro. 35 00:02:53,767 --> 00:02:56,451 La vi jugando muy bien con esos niños hace un rato. 36 00:02:56,534 --> 00:02:59,801 Tienen la edad de mis hermanos pequeños. 37 00:03:02,534 --> 00:03:03,534 Señora. 38 00:03:05,367 --> 00:03:06,601 ¿Está dormida? 39 00:03:07,967 --> 00:03:10,201 Señora, ¿se encuentra bien? 40 00:03:41,401 --> 00:03:44,501 Señor, por favor, abra la puerta. 41 00:03:47,834 --> 00:03:53,534 Señora, ¿se encuentra bien? 42 00:04:02,667 --> 00:04:04,101 ¡Señora! 43 00:04:09,534 --> 00:04:15,184 Gyu Rim te entrenará de ahora en adelante. 44 00:04:15,267 --> 00:04:16,767 ¡Han Gyu Rim! 45 00:04:19,001 --> 00:04:20,201 ¿Dónde está Han Gyu Rim? 46 00:04:20,767 --> 00:04:23,767 Dijo que llegaría un poco tarde hoy. 47 00:04:24,167 --> 00:04:25,167 ¿Por qué? 48 00:04:25,434 --> 00:04:30,567 Una anciana se desmayó, así que la está llevando al hospital. 49 00:04:33,301 --> 00:04:35,084 Eligió el trabajo equivocado. 50 00:04:35,167 --> 00:04:37,867 Debería trabajar para el 112, no de camarera en un restaurante. 51 00:04:38,934 --> 00:04:41,518 Su apodo solía ser Inspectora Han. 52 00:04:41,601 --> 00:04:47,401 Siempre que alguien está en problemas, ella aparece. La Inspectora Han. 53 00:04:51,601 --> 00:04:55,867 Señora, ¿se encuentra bien? ¿Está recuperándose? 54 00:04:57,767 --> 00:04:59,184 ¿Y quién es usted? 55 00:04:59,267 --> 00:05:01,951 Estaba en la parada del autobús hace un rato. 56 00:05:02,034 --> 00:05:05,151 Dijeron que se desmayó porque está muy débil. 57 00:05:05,234 --> 00:05:07,801 Llamé a su hijo. Llegará pronto. 58 00:05:08,034 --> 00:05:13,001 ¡Mamá! ¡Park Sun A! 59 00:05:14,001 --> 00:05:18,367 - Mamá, ¿estás bien? - Eso duele, idiota. 60 00:05:19,134 --> 00:05:23,001 Si te sentías mal, deberías haber visto a un médico primero. 61 00:05:23,267 --> 00:05:26,518 Si te hubiera pasado algo, te habría acompañado, te lo juro. 62 00:05:26,601 --> 00:05:28,118 Ya me tengo que ir. 63 00:05:28,201 --> 00:05:32,918 Usted fue quien encontró a mi madre y me llamó, ¿verdad? 64 00:05:33,001 --> 00:05:34,834 - Sí. - ¡Espere! 65 00:05:35,101 --> 00:05:37,000 ¿Cómo iba a dejar que la persona que salvó 66 00:05:37,012 --> 00:05:38,834 la vida de mi madre se marchara sin más? 67 00:05:39,301 --> 00:05:41,018 No soy ninguna salvadora. 68 00:05:41,101 --> 00:05:42,884 - No pasa nada. - Cuide bien de su madre. 69 00:05:42,967 --> 00:05:46,180 ¡Señora, que se mejore pronto! ¡Cuídese! 70 00:05:46,192 --> 00:05:47,767 ¡Oye, jovencita! 71 00:05:48,301 --> 00:05:49,401 ¡Heung Sik! 72 00:05:50,134 --> 00:05:51,234 ¡Mamá! 73 00:05:52,767 --> 00:05:54,034 Mamá, ¿estás bien? 74 00:05:54,667 --> 00:05:58,767 ¿Hay alguna otra chica tan amable como ella hoy en día? 75 00:05:59,534 --> 00:06:02,484 Quizás, pero están casi extintas. 76 00:06:02,567 --> 00:06:05,251 Cuando abrí los ojos hace un rato, 77 00:06:05,334 --> 00:06:08,051 creí ver un ángel. 78 00:06:08,134 --> 00:06:09,134 ¿Lo viste? 79 00:06:11,501 --> 00:06:12,877 ¿Cuál es el lema de nuestra familia? 80 00:06:12,901 --> 00:06:15,967 Un rencor se paga con el doble, un favor se paga con el doble. 81 00:06:16,601 --> 00:06:18,284 Debes devolverlo. 82 00:06:18,367 --> 00:06:21,284 Ignorar una amabilidad no te convierte en mejor que una bestia. 83 00:06:21,367 --> 00:06:23,001 Entendido, mamá. No te preocupes. 84 00:06:23,467 --> 00:06:24,884 Por favor, deja de enfermar. 85 00:06:24,967 --> 00:06:26,767 ¿Cómo se llama esa chica? 86 00:06:27,501 --> 00:06:28,719 Tú lo sabrías antes que yo. ¿Cómo voy a saberlo? 87 00:06:28,743 --> 00:06:30,643 ¿Ni siquiera sabes su nombre? 88 00:06:30,834 --> 00:06:31,834 ¿No lo sabes, mamá? 89 00:06:31,967 --> 00:06:34,134 ¿Cómo iba a saberlo? Acabo de despertar. 90 00:06:34,434 --> 00:06:36,001 - ¿Qué hacemos? - Idiota. 91 00:06:42,534 --> 00:06:43,534 ¡Han Gyu Rim! 92 00:06:46,501 --> 00:06:47,501 ¡Gerente! 93 00:06:50,301 --> 00:06:51,567 ¿De qué te ríes? 94 00:06:51,834 --> 00:06:54,467 Una sonrisa no te salvará de mí, lo sabes. 95 00:06:55,201 --> 00:07:00,834 ¿No te dije que si tu sueño es ser voluntaria, renuncia y vayas a por él? 96 00:07:01,901 --> 00:07:03,001 Lo siento. 97 00:07:03,901 --> 00:07:06,426 Yo me encargaré del cierre del bar y del local 98 00:07:06,438 --> 00:07:08,867 todos los días durante un mes, sin rotación. 99 00:07:09,301 --> 00:07:13,501 Así que, por favor, deme otra oportunidad. 100 00:07:14,834 --> 00:07:17,501 Bueno, si vas a llegar tan lejos. 101 00:07:18,101 --> 00:07:22,534 Entonces Gyu Rim se encargará del cierre del local y del bar durante un mes. 102 00:07:29,567 --> 00:07:32,867 Este es Kim Mu Jin, a partir de hoy. 103 00:07:34,767 --> 00:07:36,647 Gyu Rim, ¿puedes entrenar bien a Mu Jin, verdad? 104 00:07:36,733 --> 00:07:37,900 Sí, por supuesto. 105 00:07:40,513 --> 00:07:41,997 Ya nos habíamos conocido, ¿verdad? 106 00:07:42,201 --> 00:07:45,367 Sí. 59.900 wones. 107 00:07:47,934 --> 00:07:49,534 Espero con interés trabajar contigo. 108 00:07:49,867 --> 00:07:51,267 Sí, igualmente. 109 00:07:53,934 --> 00:07:56,201 Mamá, ¿verdad que mi Gyu Yeong es encantadora? 110 00:07:56,534 --> 00:07:57,534 Lo es. 111 00:07:58,067 --> 00:08:00,967 ¿Dónde encontraste a una joven tan guapa y tan educada? 112 00:08:02,113 --> 00:08:04,267 Es igual que tu, mamá cuando eras joven. 113 00:08:04,354 --> 00:08:07,054 ¡Cariño! ¡Es mucho más guapa que yo! 114 00:08:07,926 --> 00:08:09,967 Madre, usted es más guapa. 115 00:08:10,867 --> 00:08:13,634 Pensaba que solo eras una cara bonita, pero también eres muy dulce. 116 00:08:14,534 --> 00:08:16,967 ¿Estás estudiando medicina? 117 00:08:17,467 --> 00:08:18,651 Sí, así es. 118 00:08:18,734 --> 00:08:23,101 Papá, Gyu Yeong no es solo una cara bonita. También es inteligente. 119 00:08:24,367 --> 00:08:25,634 Oye, reacciona, tonto. 120 00:08:34,434 --> 00:08:36,334 Eres tú, Han Gyu Yeong. 121 00:08:40,434 --> 00:08:42,501 ¿Cuántos meses estás con este? 122 00:08:42,734 --> 00:08:44,034 Disculpe, señora. 123 00:08:44,167 --> 00:08:46,084 Espere, ¿quién es? 124 00:08:46,167 --> 00:08:48,001 ¿Quién se cree que es... 125 00:08:48,234 --> 00:08:52,184 Parece que ha caído bajo el hechizo de un zorro milenario, 126 00:08:52,267 --> 00:08:54,551 así que no pude apartar la mirada. 127 00:08:54,634 --> 00:08:56,367 ¿Por qué es tan cruel? 128 00:08:56,467 --> 00:08:59,467 ¿Esta chica? Es un verdadero terror. 129 00:09:00,001 --> 00:09:03,434 A primera vista, no parece venir de una familia común. 130 00:09:04,101 --> 00:09:06,434 Por eso lo sedujo, apuesto. 131 00:09:06,667 --> 00:09:07,734 ¡Señora! 132 00:09:07,934 --> 00:09:09,034 ¡Gyu Yeong! 133 00:09:09,867 --> 00:09:11,951 - ¿Conoces a esta mujer? - ¡Claro que sí! ¡Me conoce! 134 00:09:12,034 --> 00:09:15,001 La conozco demasiado bien. 135 00:09:15,367 --> 00:09:19,451 Solo porque es guapa y estudia en una prestigiosa facultad de medicina... 136 00:09:19,534 --> 00:09:22,184 actúa como si ya fuera una doctora titulada, 137 00:09:22,267 --> 00:09:25,934 aprovechándose de un hombre tras otro, sacándoles todo lo que puede, 138 00:09:26,301 --> 00:09:30,634 y luego desechándolos una vez que consigue lo que quiere. 139 00:09:45,834 --> 00:09:48,607 Tengo que irme, disculpen. 140 00:09:49,267 --> 00:09:52,901 Me encantaría invitarlos a ambos a una buena comida pronto. 141 00:09:58,267 --> 00:10:01,784 Escuché que su relación más larga solo duró ocho meses. 142 00:10:01,867 --> 00:10:02,867 ¿Es cierto? 143 00:10:04,027 --> 00:10:06,601 Siga soñando, señora. 144 00:10:10,034 --> 00:10:14,067 Mi hijo todavía va al psiquiatra por su culpa. 145 00:10:14,767 --> 00:10:17,701 - Si no quiere que su hijo se arruine... - ¡Señora! 146 00:10:23,101 --> 00:10:26,301 Creo que debería saber la verdad. 147 00:10:26,467 --> 00:10:29,084 Rompí con su hijo, 148 00:10:29,167 --> 00:10:33,784 porque se acostaba con chicas de bar mientras estábamos juntos. 149 00:10:33,867 --> 00:10:36,801 - Así que lo dejé porque me daba asco. - ¿Qué? 150 00:10:37,434 --> 00:10:40,026 Su hijo me rogó que lo aceptara de nuevo, 151 00:10:40,038 --> 00:10:42,218 diciendo que todo era culpa suya... 152 00:10:42,301 --> 00:10:44,074 No lo soportaba, así que lo conté todo. 153 00:10:45,739 --> 00:10:47,332 y resultó que incluso lo habían acusado de intento de violación. 154 00:10:48,667 --> 00:10:52,234 Está viendo a un psiquiatra para conseguir una sentencia más leve. 155 00:10:52,734 --> 00:10:55,184 Bueno, ya que ya ha arruinado todo esto, 156 00:10:55,267 --> 00:10:59,534 ¿quiere que le diga lo despreciable que es su hijo? 157 00:11:01,801 --> 00:11:07,634 ¡Gyu Yeong! ¡Han Gyu Yeong! ¡No puedes irte así! 158 00:11:08,701 --> 00:11:10,118 Yo me encargo de todo. 159 00:11:10,201 --> 00:11:12,467 Si mamá y papá se vuelven contra ti por lo de hoy... 160 00:11:15,834 --> 00:11:17,701 también puedo renunciar a ellos. 161 00:11:18,201 --> 00:11:20,684 Solo te necesito a ti. Así que, Gyu Yeong, vamos a... 162 00:11:20,767 --> 00:11:22,401 Entonces, ¿por qué estarías contigo? 163 00:11:23,133 --> 00:11:24,133 ¿Qué? 164 00:11:24,134 --> 00:11:27,351 Si renuncias al dinero y las influencias de tus padres, 165 00:11:27,434 --> 00:11:30,667 solo serás un perdedor sin futuro. 166 00:11:30,801 --> 00:11:32,201 Entonces, ¿por qué saldría contigo? 167 00:11:33,901 --> 00:11:37,567 Dijiste que me amabas. 168 00:11:39,001 --> 00:11:41,767 ¡Dijiste que estabas loca por mí! 169 00:11:45,534 --> 00:11:47,418 Lo estoy. 170 00:11:47,501 --> 00:11:52,118 Me encanta tu dinero, tu buen coche, tu ropa de diseño, 171 00:11:52,201 --> 00:11:54,834 y el futuro que ya está planeado para ti. 172 00:11:55,334 --> 00:11:57,367 Eso es lo que me vuelve loca. 173 00:11:57,607 --> 00:11:58,607 Gyu Yeong. 174 00:11:59,934 --> 00:12:02,701 Si quieres que vuelva, convence a tus padres. 175 00:12:02,834 --> 00:12:04,934 Diles que es Han Gyu Yeong o la muerte. 176 00:12:05,601 --> 00:12:07,834 Seguro que no matarán a su único hijo, ¿verdad? 177 00:12:12,801 --> 00:12:15,301 ¡Gyu Yeong! 178 00:12:17,167 --> 00:12:19,377 - Oye, Han Gyu O. ¿Adónde vas? - A la academia de preparación. 179 00:12:19,401 --> 00:12:22,110 Escuché que te estás preparando para la universidad de deportes. ¿Te va bien? 180 00:12:22,134 --> 00:12:23,134 Hago lo que puedo. 181 00:12:23,301 --> 00:12:24,301 Ánimo. 182 00:12:24,434 --> 00:12:26,934 - Sí, estoy libre hasta las 11. - ¿Hasta las 11? 183 00:12:28,434 --> 00:12:29,634 Oye, ¿trajiste tus monedas? 184 00:12:30,267 --> 00:12:32,331 - No tengo. - Claro que no. 185 00:12:32,701 --> 00:12:34,168 Este desgraciado. Está fingiendo. 186 00:12:34,202 --> 00:12:35,451 Oye, Gyu O. 187 00:12:35,534 --> 00:12:36,534 Vámonos. 188 00:12:36,734 --> 00:12:38,901 Oigo un tintineo en tu bolso. 189 00:12:39,103 --> 00:12:40,169 Vamos, Gyu O. 190 00:12:41,401 --> 00:12:42,434 Adelante. 191 00:12:44,901 --> 00:12:45,967 Nos vamos, entonces. 192 00:12:53,367 --> 00:12:56,001 Yeong Jun. Hagámoslo por las buenas. 193 00:12:59,401 --> 00:13:00,961 Este imbécil me está ignorando otra vez. 194 00:13:01,134 --> 00:13:03,584 Oye, cuando hablo, escuchas. 195 00:13:03,667 --> 00:13:06,801 ¿Por qué sigues complicándolo? 196 00:13:14,467 --> 00:13:15,467 ¿Qué es esto? 197 00:13:19,567 --> 00:13:20,567 Gyu O. 198 00:13:22,034 --> 00:13:23,034 Levántate. 199 00:13:23,834 --> 00:13:24,834 Sí. 200 00:13:27,001 --> 00:13:28,484 ¿Qué estás haciendo? 201 00:13:28,567 --> 00:13:32,034 Deja de presumir antes de que te den una paliza, y vete. 202 00:13:35,767 --> 00:13:36,767 Me parece que no. 203 00:13:37,960 --> 00:13:39,160 ¿Te parece que no? 204 00:13:40,201 --> 00:13:41,567 ¡Estúpido! 205 00:13:43,267 --> 00:13:45,067 Oye. ¿Estás bien? 206 00:13:49,772 --> 00:13:51,287 ¡Maldito cabrón! 207 00:13:52,734 --> 00:13:55,734 ¡Dale más! ¡Hazlo! 208 00:14:38,034 --> 00:14:42,067 Ribeye, ajo, pepperoni, ¿y cuál era el último? 209 00:14:58,734 --> 00:15:00,218 ¿Hay algún otro problema? 210 00:15:00,243 --> 00:15:01,776 Esto ya es demasiado. 211 00:15:03,134 --> 00:15:04,567 ¿No me entiendes? 212 00:15:04,701 --> 00:15:08,567 Pedí término medio, casi crudo. ¿Qué es esto? 213 00:15:08,834 --> 00:15:11,367 Primero estaba crudo, ahora término medio. 214 00:15:12,373 --> 00:15:13,813 ¿No lo pueden cocinar uniformemente? 215 00:15:14,067 --> 00:15:16,118 Y la guarnición, la pedí bien hecha. 216 00:15:16,201 --> 00:15:18,934 Esto no está bien hecho. Está término medio. 217 00:15:19,434 --> 00:15:23,734 Y también había un pelo. 218 00:15:25,567 --> 00:15:27,534 Antes que nada, me disculpo. 219 00:15:28,434 --> 00:15:33,184 Pero este pelo es largo y ondulado, 220 00:15:33,267 --> 00:15:36,301 y ninguno de nuestros empleados tiene el pelo así. 221 00:15:36,376 --> 00:15:37,472 ¿Cómo? 222 00:15:37,535 --> 00:15:40,251 ¿Estás diciendo que solo estamos inventando quejas? 223 00:15:40,334 --> 00:15:41,901 Olvídalo. Vámonos. 224 00:15:46,067 --> 00:15:50,401 No pagaré ni un won por comida basura como esta, ¿entendido? 225 00:15:52,201 --> 00:15:54,434 Voy a transmitir en vivo en cuanto me vaya. 226 00:15:54,510 --> 00:15:57,410 No admiten que se equivocaron ni siquiera se disculpan. 227 00:15:57,582 --> 00:16:02,539 No pierdas el tiempo o el dinero en un lugar que culpa a los clientes. 228 00:16:37,234 --> 00:16:38,834 Se me va a caer el brazo. 229 00:16:49,467 --> 00:16:51,267 Eso te molestó mucho, ¿verdad? 230 00:16:53,001 --> 00:16:56,267 También estabas enfadado y te sentías agraviado. 231 00:16:56,826 --> 00:17:00,367 ¿Por qué me pasó esto? ¿Cómo puedo vengarme? 232 00:17:01,091 --> 00:17:02,601 ¿Debería conservar este trabajo? 233 00:17:03,037 --> 00:17:04,901 ¿Debería renunciar ya? 234 00:17:06,967 --> 00:17:08,334 Cuando eso sucede, 235 00:17:22,109 --> 00:17:28,976 cuando estás enfadado, dolido y agraviado, bebes cacao dulce como este. 236 00:17:29,467 --> 00:17:32,134 Y luego lanzas un hechizo. 237 00:17:33,367 --> 00:17:36,434 No es nada. No es para tanto. 238 00:17:37,634 --> 00:17:40,034 Olvídalo todo. Bórralo. 239 00:17:40,434 --> 00:17:45,634 Darle vueltas solo te hace daño. ¿Quieres intentarlo? 240 00:17:50,028 --> 00:17:51,061 ¿Debería beber? 241 00:17:57,901 --> 00:18:03,918 Entonces cierra los ojos, respira hondo y lanza el hechizo interior. 242 00:18:04,001 --> 00:18:05,567 Cierra los ojos. 243 00:18:12,667 --> 00:18:15,867 No es nada. No es para tanto. 244 00:18:16,401 --> 00:18:19,867 A ver si te doy un pedacito de mi corazón o de mi memoria. 245 00:18:20,167 --> 00:18:21,767 Haz lo que quieras. 246 00:18:21,901 --> 00:18:25,934 A ver si se mueve siquiera un pelo o una pestaña mía. 247 00:18:26,352 --> 00:18:30,486 Ahora abre los ojos, y hazlo con una gran sonrisa. 248 00:18:31,101 --> 00:18:32,261 ¿De verdad tengo que sonreír? 249 00:18:32,401 --> 00:18:33,801 Sí, de verdad que sí. 250 00:18:34,101 --> 00:18:35,741 Así es como realmente se levanta el ánimo. 251 00:18:36,534 --> 00:18:37,854 No tengo muchas ganas de sonreír. 252 00:18:37,934 --> 00:18:40,134 Has llegado hasta aquí, ¿por qué ser tan terco? 253 00:18:40,434 --> 00:18:42,367 Hazme caso y pruébalo. 254 00:18:49,267 --> 00:18:52,167 Bien hecho. Te sientes más ligero, ¿verdad? 255 00:18:55,452 --> 00:18:58,436 Enfadado, dolido, agraviado... 256 00:18:58,549 --> 00:19:00,999 Sería mejor que cosas así nunca sucedieran, 257 00:19:01,167 --> 00:19:03,734 pero incluso si te encuentras con esas cosas y con esas personas, 258 00:19:03,901 --> 00:19:06,134 no dejes que te consuman. 259 00:19:07,067 --> 00:19:10,034 ¡Ánimo! ¡Y no renuncies a tu trabajo! 260 00:19:11,467 --> 00:19:12,601 Eso es tranquilizador. 261 00:19:12,834 --> 00:19:14,167 Así soy yo. 262 00:19:16,801 --> 00:19:20,184 Y esos clientes horribles que pusieron el pelo en el bistec, 263 00:19:20,267 --> 00:19:25,234 quedó perfectamente grabado. Clarísimo, además. 264 00:19:25,967 --> 00:19:27,301 ¿En serio? 265 00:19:30,801 --> 00:19:33,667 Hoy en día, el karma se paga mucho más rápido. 266 00:19:42,434 --> 00:19:44,118 ¿Sí, hola? 267 00:19:44,201 --> 00:19:45,601 ¿Sí, oiga? 268 00:19:46,834 --> 00:19:48,101 ¿Qué? 269 00:19:49,101 --> 00:19:51,201 ¡Sí! Voy enseguida. 270 00:19:52,801 --> 00:19:54,934 Tengo que irme. Lo siento. 271 00:20:01,401 --> 00:20:05,457 - ¡Mira! - ¡No, la cara de mi guapo hijo! 272 00:20:05,482 --> 00:20:06,934 ¡Deja de exagerar! 273 00:20:07,834 --> 00:20:08,834 Cho Yeong Jun 274 00:20:11,767 --> 00:20:12,901 Oye, desgraciado. 275 00:20:13,218 --> 00:20:14,778 ¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo, cuando 276 00:20:14,790 --> 00:20:16,539 incluso yo lo trato como si fuera de cristal? 277 00:20:16,563 --> 00:20:18,001 ¿Qué cree que está haciendo? 278 00:20:19,401 --> 00:20:20,701 Todos, por favor, siéntense. 279 00:20:21,667 --> 00:20:24,734 Por favor, todos, cálmense. 280 00:20:25,334 --> 00:20:26,567 ¿Calmarme? 281 00:20:27,201 --> 00:20:28,618 Profesor del comité disciplinario, 282 00:20:28,701 --> 00:20:30,367 ¿cree que podemos calmarnos ahora? 283 00:20:30,734 --> 00:20:32,304 Nuestros hijos salieron bien para ir a la escuela 284 00:20:32,316 --> 00:20:34,156 y, en cuestión de horas, les dieron una paliza. 285 00:20:34,201 --> 00:20:37,234 Ni se le ocurra intentar ocultar esta audiencia. 286 00:20:37,401 --> 00:20:40,542 Haré que trasladen a este matón, o que lo expulsen, como mínimo. 287 00:20:40,567 --> 00:20:42,447 No voy a dejar que esto quede impune, así que... 288 00:20:44,001 --> 00:20:46,734 por favor, investiguen lo que le pasó a Yeong Jun y castíguenlos. 289 00:20:47,401 --> 00:20:51,751 Lo extorsionaron, le robaron los zapatos y la ropa, lo acosaron y le pegaron, 290 00:20:51,834 --> 00:20:54,534 y lo obligaron a hacer todo tipo de atrocidades. 291 00:20:54,667 --> 00:20:56,267 ¡Escúchenlo! 292 00:20:56,393 --> 00:20:59,101 Mi hijo es tan gentil y dulce. 293 00:21:00,051 --> 00:21:03,434 Se burla mientras un adulto habla. 294 00:21:03,667 --> 00:21:06,467 ¿Qué clase de educación habrá tenido... 295 00:21:06,834 --> 00:21:08,901 Miren cómo le cambian los ojos. 296 00:21:08,926 --> 00:21:11,392 Cuidado, podría pegarnos a nosotros también. 297 00:21:11,767 --> 00:21:13,567 Oye, ten cuidado con cómo me miras. 298 00:21:13,934 --> 00:21:15,401 ¡Qué descaro el de este chico! 299 00:21:16,101 --> 00:21:17,551 Lo siento. 300 00:21:17,634 --> 00:21:20,551 Por favor, déjalo pasar solo por esta vez. 301 00:21:20,634 --> 00:21:21,867 ¡Vamos! 302 00:21:22,101 --> 00:21:23,201 Discúlpate ahora. 303 00:21:23,301 --> 00:21:24,535 - Mira qué rígido tiene el cuello. - ¡Gyu O! 304 00:21:24,559 --> 00:21:25,645 ¿No vas a disculparte? 305 00:21:25,670 --> 00:21:26,670 - En serio... - Increíble. 306 00:21:27,534 --> 00:21:28,534 ¡Oye! 307 00:21:28,967 --> 00:21:30,034 ¡Este idiota! 308 00:21:30,059 --> 00:21:31,111 ¡Este arrogante! 309 00:21:31,136 --> 00:21:32,620 ¿Qué cree que está haciendo? 310 00:21:32,707 --> 00:21:33,707 ¿Qué? 311 00:21:39,667 --> 00:21:40,667 A ver. 312 00:21:42,201 --> 00:21:44,401 A ver qué tan herido estás. 313 00:21:44,634 --> 00:21:47,201 Oiga, señora, ¿quién es usted? 314 00:21:48,434 --> 00:21:49,554 Soy la hermana de Han Gyu O. 315 00:21:49,834 --> 00:21:51,501 La hermana, llamen a los padres. 316 00:21:51,601 --> 00:21:54,201 ¡Qué manera tan terrible de criar a un niño! 317 00:21:54,367 --> 00:21:55,934 No tenemos padres. 318 00:21:56,234 --> 00:21:57,301 Háblame. 319 00:21:58,801 --> 00:22:00,401 Así que no tiene padres. 320 00:22:00,834 --> 00:22:03,267 Con razón el chico resultó así. 321 00:22:03,557 --> 00:22:05,976 Oficiales, ¿qué están haciendo? 322 00:22:06,001 --> 00:22:08,618 ¡Metan a ese matón entre rejas! 323 00:22:08,701 --> 00:22:10,109 ¡Y dejen ir a nuestros chicos! 324 00:22:10,134 --> 00:22:12,967 Tienen clases de refuerzo y muchas otras cosas que hacer. 325 00:22:13,134 --> 00:22:14,784 ¿No está siendo demasiado dura? 326 00:22:14,867 --> 00:22:16,601 ¿Dura? ¿Por qué es dura? 327 00:22:17,101 --> 00:22:20,401 ¿Golpea brutalmente a los hijos de otros y la llama cruel 328 00:22:20,601 --> 00:22:23,884 cuando debería estar de rodillas, suplicando piedad? 329 00:22:23,967 --> 00:22:26,101 ¿Cómo se atreve a mirarme así? 330 00:22:26,126 --> 00:22:28,051 Parece que empezaron sus hijos. 331 00:22:28,120 --> 00:22:28,874 ¿Qué? 332 00:22:28,886 --> 00:22:31,184 Primero golpearon y acosaron a Yeong Jun. 333 00:22:31,267 --> 00:22:32,684 Gyu O intervino para detenerlos. 334 00:22:32,709 --> 00:22:34,118 Esta chica... 335 00:22:34,201 --> 00:22:36,218 ¿Quién acosó a quién, exactamente? 336 00:22:36,301 --> 00:22:37,967 Nuestros chicos, ya sabe. 337 00:22:38,167 --> 00:22:39,918 Pensaban que Yeong Jun era genial. 338 00:22:40,001 --> 00:22:43,734 Solo era una broma inofensiva, pero ese matón se lo tomó a mal. 339 00:22:50,885 --> 00:22:52,152 ¿A mal? 340 00:22:52,734 --> 00:22:54,234 ¿Diversión? 341 00:22:55,242 --> 00:22:58,709 Si eso es diversión, entonces Gyu O también se estaba divirtiendo. 342 00:22:59,635 --> 00:23:01,218 Debió de encontrarlas muy buenas. 343 00:23:01,301 --> 00:23:03,393 ¿Qué dice esta chica loca? 344 00:23:03,501 --> 00:23:04,643 Yeong Jun nos lo puede decir. 345 00:23:04,667 --> 00:23:07,034 ¿Fue divertido o violento? 346 00:23:14,401 --> 00:23:15,501 Yeong Jun. 347 00:23:25,034 --> 00:23:26,467 Yeong Jun. 348 00:23:27,846 --> 00:23:29,646 Solo fue divertido. 349 00:23:31,434 --> 00:23:34,701 Pero Gyu O lo malinterpretó. 350 00:23:35,534 --> 00:23:38,184 Yeong Jun, eso no es cierto. 351 00:23:38,267 --> 00:23:42,601 - Te acosaron, así que Gyu O... - No me estaban acosando. 352 00:23:46,734 --> 00:23:49,301 Entonces, ¿cómo explicas que te hirieran así? 353 00:23:49,434 --> 00:23:52,234 ¿Quién llama a esto diversión inofensiva? 354 00:23:54,534 --> 00:23:56,301 Gyu O hizo esto. 355 00:23:58,201 --> 00:24:03,184 Me hice daño al intentar detener a Gyu O, y me golpeó. 356 00:24:03,267 --> 00:24:04,467 ¿Qué? 357 00:24:04,634 --> 00:24:08,267 Oye, Cho Yeong Jun. Di la verdad. 358 00:24:09,967 --> 00:24:11,351 ¡Decidles la verdad! 359 00:24:11,434 --> 00:24:12,995 ¡Dilo claro, cabrón! 360 00:24:13,334 --> 00:24:14,750 ¿Cuándo te he pegado? 361 00:24:14,901 --> 00:24:16,667 Dime, ¿cuándo te he pegado? 362 00:24:16,934 --> 00:24:20,634 ¡Di la verdad! ¡Suéltame! 363 00:24:21,234 --> 00:24:22,901 ¿Por qué mientes? 364 00:24:23,001 --> 00:24:24,501 Nunca te he pegado. 365 00:24:24,601 --> 00:24:26,218 ¡Di la verdad! 366 00:24:26,301 --> 00:24:28,134 ¡Dilo claro! 367 00:24:28,567 --> 00:24:29,901 ¡Oye! 368 00:24:30,934 --> 00:24:32,467 ¡Suéltame! 369 00:24:33,479 --> 00:24:36,238 No te preocupes. Creo en ti, Gyu O. 370 00:24:39,834 --> 00:24:42,734 No podemos quedarnos de brazos cruzados, tenemos que contraatacar. 371 00:24:42,967 --> 00:24:46,334 Nosotros también tenemos contactos. Espera. 372 00:24:52,667 --> 00:24:54,467 Gyu Yeong 373 00:24:56,534 --> 00:24:57,534 ¿Qué? 374 00:24:57,701 --> 00:24:59,848 Ese profesor que te adoraba en la escuela, 375 00:24:59,860 --> 00:25:02,018 ahora es el subdirector de Gyu O, ¿verdad? 376 00:25:02,101 --> 00:25:03,101 ¿Y qué? 377 00:25:03,834 --> 00:25:06,909 Se acerca la audiencia por acoso de Gyu O, así que llámalo primero... 378 00:25:06,934 --> 00:25:07,934 No. 379 00:25:08,101 --> 00:25:10,167 Te niegas sin siquiera escucharme. 380 00:25:12,801 --> 00:25:16,134 Quieres que lo llame y le pida que sea indulgente con Han Gyu O, ¿verdad? 381 00:25:16,575 --> 00:25:19,018 ¿Por qué volvió a causar problemas? ¿Es rico? 382 00:25:19,101 --> 00:25:20,861 ¿Tiene dinero para pagar las indemnizaciones? 383 00:25:20,901 --> 00:25:22,632 ¿Así que pasarías de largo ante un amigo 384 00:25:22,644 --> 00:25:24,430 cercano mientras unos matones lo golpean? 385 00:25:24,534 --> 00:25:26,801 - ¿Harías eso? - Sí. 386 00:25:26,901 --> 00:25:29,401 Lo haría. "Amigos", por favor. 387 00:25:29,534 --> 00:25:31,684 Ya no existen los amigos. 388 00:25:31,767 --> 00:25:33,867 ¿Y ese amigo realmente se puso del lado de Han Gyu O? 389 00:25:37,801 --> 00:25:39,801 Olvídalo. ¡No hagas nada! 390 00:25:39,901 --> 00:25:41,467 ¡No te metas! 391 00:25:42,601 --> 00:25:44,984 De todas formas, no iba a meterme. 392 00:25:45,067 --> 00:25:47,067 Ya estoy muy ocupada. ¡Adiós! 393 00:25:49,834 --> 00:25:51,501 No te preocupes. 394 00:25:51,734 --> 00:25:53,469 Yo me encargo de mis propios problemas, así que 395 00:25:53,481 --> 00:25:55,441 no te molestes en llamar a alguien como Gyu Yeong. 396 00:25:56,601 --> 00:25:59,267 En cualquier caso, golpear a alguien está mal. 397 00:25:59,401 --> 00:26:01,401 Aunque sea injusto, admite tu error. 398 00:26:02,001 --> 00:26:04,382 No tienes antecedentes y fue un hecho aislado, así 399 00:26:04,394 --> 00:26:06,834 que la intención y la repetición suman cero puntos. 400 00:26:07,134 --> 00:26:09,146 Admítelo, muestra remordimiento, promete no 401 00:26:09,158 --> 00:26:11,367 volver a hacerlo. Eso también suma cero puntos. 402 00:26:11,834 --> 00:26:16,951 Golpeas fuerte y no te reconcilias, así que cuatro puntos cada uno... 403 00:26:17,034 --> 00:26:19,034 Ocho puntos en total. 404 00:26:19,134 --> 00:26:22,534 Probablemente solo te impongan servicio comunitario. 405 00:26:23,034 --> 00:26:24,651 ¿Cuándo estudiaste todo eso? 406 00:26:24,734 --> 00:26:27,134 En el taxi, camino a la estación. 407 00:26:30,601 --> 00:26:32,118 Lo siento. 408 00:26:32,143 --> 00:26:34,776 Estás sufriendo, y yo me aproveché... 409 00:26:35,334 --> 00:26:38,160 Les diste una paliza a esos chicos... 410 00:26:38,667 --> 00:26:41,605 No es que lo hayas hecho genial, así que no puedo elogiarte, pero... 411 00:26:43,201 --> 00:26:44,201 bueno... 412 00:26:44,367 --> 00:26:47,622 Si hubieras pasado de largo mientras Yeong Jun recibía esa paliza, 413 00:26:47,647 --> 00:26:50,394 creo que eso me habría molestado más. 414 00:26:51,601 --> 00:26:52,601 ¿En serio? 415 00:26:53,834 --> 00:26:57,234 A Yeong Jun no le quedó ni un solo punto sin heridas. 416 00:26:57,601 --> 00:27:00,501 ¿Cómo es posible que chicos de apenas 19 años ya estén tan podridos? 417 00:27:00,667 --> 00:27:04,301 Si los hubiera atrapado, hoy estarían muertos. 418 00:27:08,001 --> 00:27:11,267 Vivamos lo que venga. A ver qué pasa. ¡Vamos! 419 00:27:16,501 --> 00:27:18,367 Gyu Min 420 00:27:19,634 --> 00:27:20,701 Gyu Min. 421 00:27:21,429 --> 00:27:25,301 Unnie, detén a Gyu Seo. 422 00:27:33,534 --> 00:27:34,534 Allí. 423 00:27:40,398 --> 00:27:42,334 - ¡Gyu Min! - ¡Han Gyu Seo! 424 00:27:42,359 --> 00:27:43,409 ¡Gyu Min! 425 00:27:43,434 --> 00:27:44,434 ¡Gyu Seo! 426 00:27:44,459 --> 00:27:45,934 ¿Adónde crees que vas? 427 00:27:46,183 --> 00:27:47,434 Vamos. 428 00:27:51,567 --> 00:27:54,451 ¡Gyu Rim! 429 00:27:54,476 --> 00:27:56,709 Gyu Min, ¿estás bien? 430 00:27:57,867 --> 00:28:00,618 - ¿Dónde está Gyu Seo? - ¡Allí! 431 00:28:00,643 --> 00:28:01,643 ¡Vamos! 432 00:28:07,534 --> 00:28:08,601 ¡Gyu Seo! 433 00:28:12,078 --> 00:28:14,218 Gyu Seo, ¿estás bien? 434 00:28:14,301 --> 00:28:17,734 ¿Qué pasó? ¿Por qué estáis en la estación de Seúl tan tarde? 435 00:28:18,064 --> 00:28:21,343 Dong Hui dijo que nuestra mamá pide limosna 436 00:28:21,355 --> 00:28:24,497 por la estación de Seúl como una mendiga. 437 00:28:24,834 --> 00:28:31,301 Le dije que era mentira y que no fuera, pero Gyu Seo insistió... 438 00:28:34,212 --> 00:28:36,745 ¿Acaso conoces la cara de mamá? 439 00:28:39,801 --> 00:28:43,201 ¿Cómo la encontrarás si no la conoces? 440 00:28:43,931 --> 00:28:48,448 Oye, tu madre se escapó y te abandonó cuando tenías solo tres años. 441 00:28:48,840 --> 00:28:51,806 ¿Qué sentido tiene encontrarla? Ven aquí. 442 00:28:51,986 --> 00:28:53,234 ¡Basta! 443 00:28:57,501 --> 00:29:00,801 Sé cómo es tu madre. 444 00:29:01,267 --> 00:29:04,018 Si esperas, la encontraré. 445 00:29:04,043 --> 00:29:05,401 No tienes que buscarla. 446 00:29:05,634 --> 00:29:07,867 No la echo de menos para nada. 447 00:29:07,892 --> 00:29:09,903 Pero yo sí. 448 00:29:09,928 --> 00:29:11,637 Oye, ¿eres tonto? 449 00:29:11,662 --> 00:29:15,362 No tienes ni idea de lo horrible que es mamá. 450 00:29:15,801 --> 00:29:20,634 - ¡Gyu Min! - Gyu Seo debe ser un completo idiota. 451 00:29:23,207 --> 00:29:26,407 No le digas eso a tu hermano. 452 00:29:27,281 --> 00:29:29,414 Está bien. Gyu Seo, no llores. 453 00:29:29,934 --> 00:29:33,451 Gyu Min no lo dice en serio. No llores. 454 00:29:33,534 --> 00:29:35,401 Está bien, ven aquí. 455 00:29:36,403 --> 00:29:37,490 Está bien. 456 00:29:40,867 --> 00:29:42,801 Un desastre a la vez, por favor. 457 00:29:43,201 --> 00:29:46,667 A este paso, nuestra hermana se va a consumir. 458 00:30:15,416 --> 00:30:16,923 ¡Me asustaste! 459 00:30:18,201 --> 00:30:20,974 ¡Señora, arreglemos esto! 460 00:30:21,454 --> 00:30:23,497 ¿Arreglar qué? 461 00:30:23,604 --> 00:30:27,124 ¿Por qué difundirías rumores inútiles? ¿Y harías que Dong Hui los repitiera? 462 00:30:27,391 --> 00:30:29,391 ¿Alguna vez has visto a la madre de los gemelos... 463 00:30:29,491 --> 00:30:32,037 me refiero a nuestra madrastra, 464 00:30:34,197 --> 00:30:36,044 pidiendo limosna en la estación de Seúl? 465 00:30:37,230 --> 00:30:39,504 No la vi, pero oí hablar de ello. 466 00:30:39,529 --> 00:30:40,782 ¿Quién se lo dijo? 467 00:30:41,191 --> 00:30:43,391 Bueno... no me acuerdo. 468 00:30:43,597 --> 00:30:44,915 ¿Fue la madre de Suk Hui? 469 00:30:44,989 --> 00:30:47,597 ¿O fue el Sr. Kim? ¿O tal vez la abuela de Mi Yeong? 470 00:30:48,037 --> 00:30:51,877 No lo recuerdo con detalle, pero de todas formas, también oí hablar de ello. 471 00:30:54,904 --> 00:30:57,667 Ni siquiera recuerda dónde lo oyó, 472 00:30:58,068 --> 00:31:00,284 ¿y aun así habla como si lo hubiera visto usted misma? 473 00:31:00,984 --> 00:31:04,717 Sinceramente, se merece acabar mendigando en la estación de Seúl. 474 00:31:05,251 --> 00:31:07,218 Tras arruinar la familia de otra persona, 475 00:31:07,319 --> 00:31:10,756 vivió allí solo tres años y dejó a los gemelos atrás, 476 00:31:10,943 --> 00:31:12,838 para fugarse con el gerente de contabilidad. 477 00:31:12,850 --> 00:31:13,485 ¡Señora! 478 00:31:13,606 --> 00:31:15,163 No es que simplemente se haya fugado. 479 00:31:15,624 --> 00:31:19,092 Se llevó todo el dinero de tu familia y se fugó, dejándoos a todos en la ruina. 480 00:31:19,139 --> 00:31:22,404 ¿No la odias? ¿No le guardas rencor? 481 00:31:23,191 --> 00:31:25,159 A esos gemelos que abandonó, 482 00:31:25,253 --> 00:31:27,884 ¿de verdad los quieres como a tus propios hermanos? 483 00:31:28,604 --> 00:31:30,171 ¿Tienes algo de carácter? 484 00:31:30,777 --> 00:31:33,391 Si hubiera sido yo, habría... Oye... 485 00:31:34,137 --> 00:31:36,511 Debes estar loca. 486 00:32:26,017 --> 00:32:27,397 ¿No tienes nada mejor que hacer? 487 00:32:35,604 --> 00:32:37,231 No eres mi tipo. 488 00:32:37,711 --> 00:32:40,247 Te he dicho que no soporto a las mujeres como tú, 489 00:32:40,575 --> 00:32:42,244 innumerables veces. 490 00:32:42,684 --> 00:32:44,378 Te lo he advertido incontables veces. 491 00:32:44,633 --> 00:32:47,657 Si te vuelvo a pillar, no habrá piedad. 492 00:32:47,723 --> 00:32:49,055 Mu Jin. 493 00:32:49,257 --> 00:32:51,664 Lo siento, pero ni siquiera te conozco. 494 00:32:53,890 --> 00:32:56,457 ¿Hola, policía? Quisiera denunciar a una acosadora. 495 00:32:56,482 --> 00:32:58,287 ¿Cómo puedo ser una acosadora? 496 00:32:59,611 --> 00:33:01,243 ¿De verdad no me conoces? 497 00:33:01,744 --> 00:33:04,391 Soy yo, Seo Hyeon. Jang Seo Hyeon. 498 00:33:04,937 --> 00:33:06,603 ¿Quién es Jang Seo Hyeon? 499 00:33:07,371 --> 00:33:08,642 ¿Hola? 500 00:33:09,383 --> 00:33:13,771 ¿De verdad eres Seo Hyeon? ¡Imposible! 501 00:33:14,791 --> 00:33:16,537 Oye, ¿cómo es posible que seas tú? 502 00:33:18,137 --> 00:33:19,664 No te reconocí. 503 00:33:22,837 --> 00:33:24,644 ¿Por qué no? 504 00:33:30,110 --> 00:33:32,737 Seo Hyeon, ¡cuánto tiempo! ¡Madre mía! 505 00:33:32,750 --> 00:33:33,750 Presidenta. 506 00:33:33,784 --> 00:33:35,684 ¡Cuánto tiempo! 507 00:33:37,676 --> 00:33:41,177 ¿Así que casi te denuncian por acoso? 508 00:33:41,611 --> 00:33:43,697 Nunca imaginé que fuera Seo Hyeon. 509 00:33:44,244 --> 00:33:46,657 ¿De verdad tiene tantas acosadoras? 510 00:33:46,864 --> 00:33:48,264 Hay algunos. 511 00:33:48,670 --> 00:33:50,778 Aun así, ¿cómo pudiste no reconocerme? 512 00:33:50,957 --> 00:33:52,124 ¿De verdad soy tan fea? 513 00:33:53,190 --> 00:33:54,190 No es eso. 514 00:33:54,211 --> 00:33:56,764 Las acosadoras también parecen normales, 515 00:33:56,791 --> 00:33:58,697 y ese es el problema. 516 00:33:58,764 --> 00:34:00,338 ¡Dios mío!, 517 00:34:00,599 --> 00:34:02,485 Creo que la última vez que te vi fue antes 518 00:34:02,497 --> 00:34:04,394 de que te fueras a estudiar al extranjero. 519 00:34:04,449 --> 00:34:05,670 ¿Ya te graduaste? 520 00:34:05,717 --> 00:34:08,204 Sí. Me gradué y también conseguí trabajo. 521 00:34:08,911 --> 00:34:12,564 ¿Cómo ha estado, presidenta? Disculpe la tardanza en saludarla. 522 00:34:13,044 --> 00:34:15,331 Seo Hyeon, estás muy guapa. 523 00:34:15,356 --> 00:34:17,397 Ya no tienes esa grasa infantil. 524 00:34:17,731 --> 00:34:20,179 No te reconocería en la calle. 525 00:34:20,547 --> 00:34:22,187 Debes estar saliendo con alguien, ¿verdad? 526 00:34:22,964 --> 00:34:24,997 Ojalá lo estuviera. 527 00:34:25,291 --> 00:34:27,796 Le he enviado muchísimos correos y mensajes. 528 00:34:27,890 --> 00:34:29,204 Pero nunca responde. 529 00:34:29,284 --> 00:34:30,451 Me llama acosadora. 530 00:34:33,664 --> 00:34:36,743 Subiré, me ducharé y me cambiaré. 531 00:34:37,031 --> 00:34:38,057 Hasta luego. 532 00:34:41,921 --> 00:34:44,811 Mu Jin está aún más gruñón que antes. 533 00:34:45,757 --> 00:34:48,957 El entrenamiento empresarial lo tiene muy nervioso últimamente. 534 00:34:50,371 --> 00:34:52,250 ¿Entramos a hablar? 535 00:34:54,637 --> 00:34:56,643 Él no parece un blanco fácil, 536 00:34:56,911 --> 00:34:59,117 ¿No sería mejor buscar a otra persona? 537 00:34:59,604 --> 00:35:02,650 Está bien. Los chicos fáciles tampoco son mi tipo. 538 00:35:02,657 --> 00:35:04,497 Me gustan los retos. 539 00:35:06,950 --> 00:35:10,413 Sé que estoy lejos de ser la nuera que se merece, 540 00:35:10,421 --> 00:35:13,297 así que lo haré mejor y me esforzaré aún más. 541 00:35:15,630 --> 00:35:18,504 Ha pasado tanto tiempo. ¿No te parece demasiado atrevido? 542 00:35:18,664 --> 00:35:20,117 Presidenta. 543 00:35:22,357 --> 00:35:23,410 Seo Hyeon, 544 00:35:23,497 --> 00:35:24,752 Hace unos días, 545 00:35:24,773 --> 00:35:27,137 vi a tu padre en una reunión de negocios. 546 00:35:27,577 --> 00:35:28,777 Sí, lo oí. 547 00:35:29,890 --> 00:35:31,957 Tú y tu madre se llevan bien, ¿verdad? 548 00:35:32,404 --> 00:35:33,577 Por supuesto. 549 00:35:33,751 --> 00:35:35,976 Me siento mal al decir esto sobre mi difunta madre, 550 00:35:36,003 --> 00:35:38,624 pero ahora amo a mi madre diez veces más. 551 00:35:55,591 --> 00:35:56,604 Entro. 552 00:36:25,051 --> 00:36:26,830 Luego cierra los ojos, 553 00:36:26,911 --> 00:36:30,597 respira hondo y lanza el hechizo interior. 554 00:36:31,357 --> 00:36:32,802 Cierra los ojos. 555 00:36:33,730 --> 00:36:36,331 No es nada. No tiene importancia. 556 00:36:36,777 --> 00:36:38,263 A ver si te doy un pedacito de mi corazón, 557 00:36:38,264 --> 00:36:40,064 o de mi memoria. 558 00:36:40,411 --> 00:36:42,004 Haz lo que quieras. 559 00:36:42,290 --> 00:36:46,091 Mira si se mueve siquiera un pelo o una pestaña mía. 560 00:36:46,824 --> 00:36:48,162 Ahora abre los ojos, 561 00:36:48,230 --> 00:36:50,604 y hazlo con una gran sonrisa. 562 00:36:58,117 --> 00:37:01,304 ¡Me asustaste! ¿Cuándo entraste? 563 00:37:01,329 --> 00:37:03,097 Llamé varias veces. 564 00:37:03,104 --> 00:37:06,204 ¿En qué estabas tan concentrado? ¿En un cubo de Rubik? 565 00:37:06,417 --> 00:37:07,790 ¿Por qué ese interés repentino? 566 00:37:09,224 --> 00:37:11,047 Vi a una chica que era muy buena, 567 00:37:11,049 --> 00:37:12,064 y se veía genial. 568 00:37:12,131 --> 00:37:13,350 ¿Quién es? 569 00:37:14,130 --> 00:37:15,137 Han Gyu Rim. 570 00:37:15,162 --> 00:37:17,675 ¿Han Gyu Rim? ¿Quién es Han Gyu Rim? 571 00:37:18,157 --> 00:37:19,171 Alguien. 572 00:37:19,631 --> 00:37:20,730 ¿La mujer que te gusta? 573 00:37:22,131 --> 00:37:24,731 No sé si me gusta, pero no puedo dejar de pensar en ella. 574 00:37:24,891 --> 00:37:26,451 Entonces sí te gusta. 575 00:37:27,957 --> 00:37:30,871 ¿En serio? Solo ha pasado un día. 576 00:37:30,896 --> 00:37:32,691 ¿Por qué necesitarías tiempo para que te gustara alguien? 577 00:37:32,704 --> 00:37:34,757 La gente se enamora en solo diez segundos. 578 00:37:36,464 --> 00:37:39,391 Aun así, un día parece demasiado pronto. 579 00:37:42,144 --> 00:37:43,599 ¿A qué se dedica? 580 00:37:43,760 --> 00:37:45,268 ¿Es más guapa que yo? 581 00:37:45,676 --> 00:37:46,777 ¿A qué colegio va? 582 00:37:46,877 --> 00:37:48,224 ¿A qué se dedican sus padres? 583 00:37:48,957 --> 00:37:52,304 ¿De verdad soy de los que se enamoran tan fácilmente? 584 00:37:53,124 --> 00:37:54,343 Mu Jin, 585 00:37:55,744 --> 00:37:59,504 ¿cómo pudiste decirme que te gusta otra mujer? 586 00:38:00,237 --> 00:38:01,970 ¿Yo? ¿Cuándo? 587 00:38:03,823 --> 00:38:06,451 No. No puede ser. 588 00:38:07,344 --> 00:38:09,577 Eso es imposible, no puede ser cierto. 589 00:38:13,523 --> 00:38:18,213 Voy a dar un paseo. Quédate un rato más. 590 00:38:18,724 --> 00:38:19,744 Mu Jin. 591 00:38:19,771 --> 00:38:20,791 Me lo comeré y me iré. 592 00:38:23,024 --> 00:38:24,183 Mu Jin. 593 00:38:29,471 --> 00:38:33,464 No, no puede ser. 594 00:38:44,057 --> 00:38:45,917 ¿Qué estás haciendo? 595 00:38:47,418 --> 00:38:49,891 Bueno, solo tengo curiosidad. 596 00:38:49,951 --> 00:38:51,991 No pasa nada por preguntar cuando tienes curiosidad. 597 00:38:54,631 --> 00:38:56,330 No pasó nada, ¿verdad? 598 00:38:56,677 --> 00:38:58,504 Que duermas bien. Nos vemos mañana. 599 00:39:03,424 --> 00:39:05,913 ¿No es "que duermas bien" un poco excesivo? 600 00:39:07,374 --> 00:39:08,464 Sí, es demasiado. 601 00:39:08,551 --> 00:39:11,717 No pasó nada, ¿verdad? Nos vemos mañana. 602 00:39:11,938 --> 00:39:13,224 No. 603 00:39:13,951 --> 00:39:16,825 Entonces, ¿por qué preguntar si pasó algo? 604 00:39:17,992 --> 00:39:19,217 Hasta mañana. 605 00:39:21,797 --> 00:39:24,797 ¿Por qué diría de repente: "Hasta mañana"? 606 00:39:27,237 --> 00:39:28,377 ¿Hola? 607 00:39:33,711 --> 00:39:34,717 ¿Hola? 608 00:39:36,070 --> 00:39:37,577 Hola, soy Kim Mu Jin. 609 00:39:38,444 --> 00:39:39,939 Mu Jin, 610 00:39:40,767 --> 00:39:42,931 ¿Por qué llamas tan tarde? 611 00:39:46,411 --> 00:39:49,577 Estaba preocupado por cómo te fuiste antes, 612 00:39:50,710 --> 00:39:53,144 así que le pedí tu número al gerente. 613 00:39:54,871 --> 00:39:55,884 Sí. 614 00:40:01,404 --> 00:40:04,150 Espero que sí. No fue algo que te hiciera tomar cacao. 615 00:40:07,871 --> 00:40:08,891 Sí. 616 00:40:12,677 --> 00:40:15,064 No sé qué pasó, 617 00:40:16,831 --> 00:40:20,177 pero espero que todo salga bien. 618 00:40:21,624 --> 00:40:23,897 Que duermas bien. Nos vemos mañana. 619 00:40:25,357 --> 00:40:30,184 Sí, gracias. Que duermas bien. Nos vemos mañana. 620 00:40:30,931 --> 00:40:31,951 Sí. 621 00:40:41,297 --> 00:40:44,150 No estuvo mal. Pareció natural. 622 00:40:44,371 --> 00:40:46,304 Bien hecho. 623 00:40:49,291 --> 00:40:53,844 ¿Y ahora qué? ¿Qué harás ahora, Mu Jin? 624 00:40:54,671 --> 00:40:57,670 No me digas que estás pensando en confesarle tus sentimientos. 625 00:40:58,604 --> 00:40:59,631 No es eso. 626 00:40:59,671 --> 00:41:03,154 Apenas conozco a Han Gyu Rim. 627 00:41:03,334 --> 00:41:05,263 De ninguna manera. Ni ahora ni nunca. 628 00:41:06,170 --> 00:41:07,257 Quién sabe qué pasará. 629 00:41:07,282 --> 00:41:08,722 ¿Qué quieres decir con «Quién sabe»? 630 00:42:01,604 --> 00:42:04,957 Es agotador, pero se puede soportar. 631 00:42:04,982 --> 00:42:07,409 ¿Así que eres como un jefe encubierto? 632 00:42:08,324 --> 00:42:09,397 Tal vez... 633 00:42:15,431 --> 00:42:17,984 Han Gyu Min, ¿volviste a elegir los frijoles? 634 00:42:18,317 --> 00:42:20,995 Gyu Min tiene su grabadora hoy. 635 00:42:21,036 --> 00:42:22,044 Saltar la cuerda. 636 00:42:22,050 --> 00:42:23,564 ¡Sí! Ve a buscar tu cuerda. 637 00:42:24,304 --> 00:42:25,831 No me gusta. No es bonito. 638 00:42:25,844 --> 00:42:27,404 ¿Qué tal si lo hacemos por ambos lados? 639 00:42:28,944 --> 00:42:30,142 Escucha a tu profesor, 640 00:42:30,149 --> 00:42:32,407 no te pelees con tus amigos, y ten cuidado con los coches. 641 00:42:32,431 --> 00:42:33,504 Que tengas un buen día. 642 00:43:52,924 --> 00:43:54,108 - Me voy. - De acuerdo. 643 00:43:54,133 --> 00:43:55,135 Sí. 644 00:44:13,751 --> 00:44:15,117 ¿Vives por aquí? 645 00:44:15,337 --> 00:44:16,437 No. 646 00:44:17,165 --> 00:44:18,611 En realidad, sí. 647 00:44:26,311 --> 00:44:28,337 La gente pensará que somos pareja. 648 00:44:30,210 --> 00:44:31,237 Así es. 649 00:44:51,701 --> 00:44:54,151 - Siéntate. - Mu Jin, siéntate. 650 00:44:54,870 --> 00:44:56,477 Me gusta estar de pie. 651 00:44:57,790 --> 00:44:58,810 Gracias. 652 00:45:03,797 --> 00:45:05,044 Dame tu bolso. 653 00:45:06,124 --> 00:45:07,624 - Estoy bien. - Dámelo. 654 00:45:09,931 --> 00:45:10,944 Gracias. 655 00:45:29,770 --> 00:45:30,824 Podría haberlo hecho. 656 00:45:30,844 --> 00:45:32,404 Simplemente no puedo ignorar cosas así. 657 00:45:33,644 --> 00:45:34,937 Gracias. 658 00:45:39,171 --> 00:45:40,744 También estaba desatado la última vez. 659 00:46:09,330 --> 00:46:11,270 Lo estás haciendo demasiado obvio. 660 00:46:14,111 --> 00:46:16,877 Mu Jin, tengamos cuidado. 661 00:46:24,251 --> 00:46:26,624 - Sí. - ¿Tienes 10 millones de wones? 662 00:46:26,931 --> 00:46:28,823 ¿Qué clase de pregunta es esa de repente? 663 00:46:28,898 --> 00:46:30,084 ¿Los tienes o no? 664 00:46:30,151 --> 00:46:31,680 ¿Por qué necesitas de repente 10 millones? 665 00:46:31,681 --> 00:46:33,544 ¿Lo tienes o no? Solo responde. 666 00:46:33,671 --> 00:46:36,056 ¿Por qué iba a tener yo esa cantidad de dinero? 667 00:46:37,030 --> 00:46:38,270 ¿De verdad no lo tienes? 668 00:46:38,324 --> 00:46:40,564 Trabajas desde el amanecer hasta altas horas de la noche, 669 00:46:40,608 --> 00:46:42,017 ¿y no tienes 10 millones de wones? 670 00:46:42,777 --> 00:46:44,647 ¿Estás mintiendo? ¿Porque no me lo vas a prestar? 671 00:46:44,648 --> 00:46:45,664 No lo hago. 672 00:46:45,691 --> 00:46:48,615 Mi sueldo apenas alcanza para nuestra familia de seis. 673 00:46:48,763 --> 00:46:49,791 Bien. Adiós. 674 00:47:01,951 --> 00:47:03,797 ¡Qué idiota! 675 00:47:04,777 --> 00:47:06,526 Si no me das dinero, cállate. 676 00:47:07,773 --> 00:47:09,717 ¡Qué carácter! 677 00:47:13,224 --> 00:47:16,571 Oye, no hagas esto. ¿Por qué no se lo pides a tu madre? 678 00:47:17,319 --> 00:47:18,789 Ya te lo dije. 679 00:47:18,904 --> 00:47:20,775 Tu madre se volvió a casar con el presidente 680 00:47:20,787 --> 00:47:22,544 Jang Hun Tae de Prendas de Vestir Seonga. 681 00:47:23,109 --> 00:47:25,337 El presidente Jang y mi tío son amigos, 682 00:47:25,362 --> 00:47:28,782 y vi a tu madre en sus fotos. 683 00:47:29,791 --> 00:47:31,349 La historia de Cenicienta de tu madre, 684 00:47:31,403 --> 00:47:33,564 todos en ese círculo lo saben. 685 00:47:36,291 --> 00:47:38,021 Probablemente esté ocupada con su vida, 686 00:47:38,076 --> 00:47:39,704 y simplemente se olvidó de nosotros. 687 00:47:39,844 --> 00:47:43,033 ¿Aunque se haya casado con alguien de una familia adinerada 688 00:47:43,080 --> 00:47:44,404 vas a ignorarlo? 689 00:47:44,464 --> 00:47:47,204 Después de que su marido la engañara y su vida se desmoronara, 690 00:47:47,884 --> 00:47:49,684 probablemente quería dejarlo todo atrás. 691 00:47:50,251 --> 00:47:52,737 Si hubiera querido vernos, ya habría venido. 692 00:47:54,084 --> 00:47:56,004 ¿Habría tenido tiempo siquiera de contactar contigo? 693 00:47:56,371 --> 00:47:57,667 Se quedó en Estados Unidos para la educación de su hija, 694 00:47:57,691 --> 00:48:00,612 y volvió recientemente. 695 00:48:01,193 --> 00:48:03,244 ¿Hija? ¿Qué hija? 696 00:48:04,557 --> 00:48:06,764 La hija del presidente de su difunta esposa. 697 00:48:07,291 --> 00:48:09,617 Tu madre la crió como a su propia hija. 698 00:48:12,952 --> 00:48:15,284 En fin, ve a hablar con ella. 699 00:48:15,791 --> 00:48:17,977 Dile que no intentas romper su familia. 700 00:48:18,002 --> 00:48:19,521 Solo pídele dinero prestado. 701 00:48:20,441 --> 00:48:22,688 Si su propia hija le pide dinero para estudiar, 702 00:48:23,259 --> 00:48:24,824 ¿crees que diría que no? 703 00:48:27,764 --> 00:48:30,724 Si Gyu Rim se entera de que fui a ver a mamá, me matará. 704 00:48:30,930 --> 00:48:33,017 Normalmente es tan dulce, 705 00:48:33,171 --> 00:48:36,204 pero cuando pierde los estribos, es aterradora. 706 00:48:37,231 --> 00:48:40,344 Hay un perro rabioso viviendo dentro de Han Gyu Rim. 707 00:48:53,230 --> 00:48:54,237 Seo Hyeon. 708 00:48:54,244 --> 00:48:57,444 Mamá, ¿tuviste un buen viaje? 709 00:48:57,544 --> 00:48:59,584 Siento no haber podido ir a recibirte al aeropuerto. 710 00:49:00,184 --> 00:49:01,684 ¿Todo bien en Seúl mientras estábamos fuera? 711 00:49:01,704 --> 00:49:03,180 Claro que sí. 712 00:49:03,194 --> 00:49:05,871 Feliz aniversario, mamá. 713 00:49:05,885 --> 00:49:07,584 ¡Dios mío! 714 00:49:08,144 --> 00:49:10,964 ¡Aliento de bebé! Mis flores favoritas. 715 00:49:11,064 --> 00:49:12,744 - Gracias. - ¿Dónde está el regalo de papá? 716 00:49:13,128 --> 00:49:15,111 ¿Se casó sola? Dámelo. 717 00:49:15,597 --> 00:49:18,590 Espera. Tengo algo para ti también. 718 00:49:18,637 --> 00:49:19,637 Date prisa. 719 00:49:19,662 --> 00:49:21,268 Este es para mamá. 720 00:49:21,451 --> 00:49:24,204 Y este también es para mamá. 721 00:49:25,510 --> 00:49:27,200 Voy a tirar todos tus regalos. 722 00:49:27,701 --> 00:49:29,377 Eres tan injusto. 723 00:49:30,597 --> 00:49:32,269 - Pero espera un segundo. - ¿Qué? 724 00:49:32,577 --> 00:49:35,660 ¿Por qué te ves tan cansada? 725 00:49:36,956 --> 00:49:39,984 Volviste a saltarte comidas mientras no estaba, ¿verdad? 726 00:49:40,171 --> 00:49:43,684 Dejé mucha comida lista para calentar en la nevera. 727 00:49:43,757 --> 00:49:45,481 Está a dieta. 728 00:49:45,711 --> 00:49:48,031 Mamá, ¿qué es esta mancha? No la recuerdo. 729 00:49:48,097 --> 00:49:49,777 ¿No te pusiste suficiente protector solar? 730 00:49:50,769 --> 00:49:51,991 Estoy bien. 731 00:49:52,090 --> 00:49:55,690 Te dije que saltarse comidas no es saludable. 732 00:49:55,870 --> 00:49:57,820 - Esto no puede ser. - ¿No ves el bronceado de papá? 733 00:49:57,844 --> 00:49:59,712 Mamá, ¡menos mal que te divorciaste! 734 00:50:00,144 --> 00:50:02,637 Tu vida ha dado un giro de 180 grados. 735 00:50:03,131 --> 00:50:05,917 - Mamá, ¿qué hago? - ¡Qué injusto! 736 00:50:09,712 --> 00:50:10,865 Se Hee, ¿investigó lo que le pregunté la última vez? 737 00:50:10,874 --> 00:50:12,994 Sí, un momento. Presidente Jang Hun Tae, 010-0575-4228 738 00:50:57,691 --> 00:50:58,811 ¿Han Gyu Yeong? 739 00:51:05,851 --> 00:51:08,150 Te pareces mucho a tu madre. 740 00:51:08,197 --> 00:51:09,797 ¿Por casualidad, mi madre, quiero decir, 741 00:51:11,024 --> 00:51:14,397 no mencionó su esposa nuestra existencia? 742 00:51:15,044 --> 00:51:16,075 Sí, 743 00:51:16,956 --> 00:51:17,982 lo hizo. 744 00:51:18,183 --> 00:51:21,631 Se divorció y dejó tres hijos, ¿verdad? 745 00:51:21,937 --> 00:51:22,938 Sí. 746 00:51:23,893 --> 00:51:24,998 ¡Qué alivio! 747 00:51:25,793 --> 00:51:27,756 Me preocupaba causar problemas... 748 00:51:27,758 --> 00:51:30,290 en la feliz familia de mamá. Estaba realmente aterrorizada. 749 00:51:34,364 --> 00:51:36,384 Es un poco incómodo, 750 00:51:37,071 --> 00:51:40,524 pero también tengo curiosidad por saber por qué llamaste. 751 00:51:42,191 --> 00:51:44,697 ¿Cómo conseguiste mi número? 752 00:51:46,571 --> 00:51:48,836 ¿Así que has mantenido el contacto con mamá? 753 00:51:48,848 --> 00:51:49,848 Mamá, 754 00:51:50,708 --> 00:51:53,068 es decir, no he estado en contacto con su esposa. 755 00:51:53,070 --> 00:51:54,511 Ni siquiera sé su número. 756 00:51:55,451 --> 00:51:57,137 Su número, 757 00:51:57,139 --> 00:51:59,164 lo conseguí a través del tío de mi amiga. 758 00:51:59,257 --> 00:52:01,291 Que usted y mi madre se volvieron a casar, 759 00:52:02,105 --> 00:52:03,905 eso lo escuché de esa amiga hace mucho tiempo. 760 00:52:04,411 --> 00:52:05,437 Ya veo. 761 00:52:08,851 --> 00:52:11,144 Iré directo al grano. 762 00:52:11,557 --> 00:52:13,790 Si cree que soy una gorrona, 763 00:52:14,231 --> 00:52:15,650 puede irse. 764 00:52:16,144 --> 00:52:17,164 De acuerdo. 765 00:52:19,257 --> 00:52:20,730 Por favor, présteme algo de dinero. 766 00:52:24,211 --> 00:52:25,769 Como puede ver, 767 00:52:25,771 --> 00:52:27,423 estudio en la misma facultad de medicina, 768 00:52:27,425 --> 00:52:28,515 en la que se graduó. 769 00:52:29,488 --> 00:52:31,812 Esta vez me fue fatal en los exámenes parciales, 770 00:52:32,653 --> 00:52:34,497 y perdí mi beca. 771 00:52:35,276 --> 00:52:37,836 Así que la matrícula del próximo semestre me tiene muy estresada. 772 00:52:38,444 --> 00:52:39,601 Si me la presta, 773 00:52:39,995 --> 00:52:41,697 se la devolveré con intereses. 774 00:52:49,891 --> 00:52:51,811 Envíame tu número de cuenta por mensaje de texto. 775 00:52:52,437 --> 00:52:54,511 Te enviaré la matrícula. 776 00:52:54,850 --> 00:52:56,524 Y no tienes que devolverme el dinero. 777 00:52:56,897 --> 00:52:58,843 Si eres la hija de mi esposa, 778 00:52:58,845 --> 00:53:00,920 eres como mi propia hija. 779 00:53:01,068 --> 00:53:02,084 Ya veo. 780 00:53:04,804 --> 00:53:06,110 Gracias. 781 00:53:09,497 --> 00:53:10,804 Muchas gracias. 782 00:53:13,542 --> 00:53:15,502 Presidente Jang Hun Tae, Banco Daehan 65090204-09 783 00:53:20,984 --> 00:53:23,897 Sí, lo enviaré de inmediato. 784 00:53:24,690 --> 00:53:27,348 ¡Esto es para ti! 785 00:53:27,351 --> 00:53:31,210 Te dije que arruinarías tu salud si sigues saltándote comidas. 786 00:53:35,030 --> 00:53:36,608 Pero ahora que lo pienso, 787 00:53:37,276 --> 00:53:39,817 no creo que deba ser tan sumisa. 788 00:53:40,918 --> 00:53:43,533 - ¿Qué? - Sin importar las circunstancias, 789 00:53:43,535 --> 00:53:46,004 perdí a mi madre, y también a mi hermana y a mi hermano. 790 00:53:46,885 --> 00:53:48,310 Gracias a eso, Presidente, 791 00:53:48,958 --> 00:53:51,031 su hija tiene una madre. 792 00:53:53,537 --> 00:53:54,817 Lo consideraré una compensación, 793 00:53:55,883 --> 00:53:58,137 dinero de consuelo. Lo usaré bien. 794 00:54:04,110 --> 00:54:05,150 Disculpa. 795 00:54:07,791 --> 00:54:09,457 ¿No quieres ver a tu madre? 796 00:54:10,057 --> 00:54:11,077 No. 797 00:54:11,578 --> 00:54:12,624 En realidad no. 798 00:54:13,510 --> 00:54:14,577 Ya veo. 799 00:54:16,577 --> 00:54:19,187 Le agradecería que no mencionara, 800 00:54:19,501 --> 00:54:21,626 que se iba a encontrar conmigo o a darme dinero. 801 00:54:23,154 --> 00:54:24,170 Adiós. 802 00:54:41,804 --> 00:54:43,017 Hola, 803 00:54:45,498 --> 00:54:46,924 ¿está buscando a alguien? 804 00:54:48,884 --> 00:54:49,924 Sí. 805 00:54:53,511 --> 00:54:57,217 - Entre y mire. - No, no es eso. 806 00:55:00,957 --> 00:55:02,855 ¿Viene a comer? 807 00:55:02,857 --> 00:55:04,635 No, no vengo a comer, solo... 808 00:55:04,637 --> 00:55:07,104 Me quedaré aquí un rato y me iré. 809 00:55:12,836 --> 00:55:15,003 Espere, no se vaya. Quédese aquí. 810 00:55:26,877 --> 00:55:27,905 Oiga, 811 00:55:31,779 --> 00:55:34,017 aquí tienes mi fiambrera. Por favor, cómasela. 812 00:55:34,051 --> 00:55:35,704 No me sienta bien el almuerzo. 813 00:55:38,301 --> 00:55:39,901 Han Gyu Rim 814 00:55:41,850 --> 00:55:42,868 No, no puedo. 815 00:55:43,156 --> 00:55:44,711 No es eso, tome. 816 00:55:45,674 --> 00:55:46,683 ¡Oye! 817 00:55:47,371 --> 00:55:48,811 Está bien, cómaselo. 818 00:55:57,184 --> 00:56:03,237 Feliz cumpleaños 819 00:56:03,357 --> 00:56:04,367 ¿Qué? 820 00:56:04,768 --> 00:56:07,417 ¿Cómo puede alguien ser tan adorable? 821 00:56:08,297 --> 00:56:10,536 Amable, linda... 822 00:56:11,790 --> 00:56:14,537 ¿Y guapa también? ¡Increíble! 823 00:56:16,257 --> 00:56:17,604 ¿Te estafaron? 824 00:56:19,284 --> 00:56:21,105 ¿Por qué estás afuera? Entra. 825 00:56:21,686 --> 00:56:22,698 Mu Jin. 826 00:56:22,998 --> 00:56:25,007 - ¿Qué? - ¿Han Gyu Rim? 827 00:56:25,688 --> 00:56:28,011 - ¿Qué hay de Han Gyu Rim? - ¿Conoces a Han Gyu Rim? 828 00:56:29,631 --> 00:56:31,928 Conozco a una Han Gyu Rim. ¿Por qué? 829 00:56:31,930 --> 00:56:34,417 Esa Han Gyu Rim está ahí mismo, ¿verdad? 830 00:56:38,011 --> 00:56:39,025 ¿Por qué? 831 00:56:39,786 --> 00:56:42,011 - Gracias. - Oye, ¿qué pasa? 832 00:56:42,271 --> 00:56:44,303 Mu Jin, esa Han Gyu Rim, 833 00:56:45,464 --> 00:56:46,504 preséntamela. 834 00:56:50,217 --> 00:56:51,710 ¿Qué Han Gyu Rim? 835 00:56:52,058 --> 00:56:53,484 ¿Qué es Han Gyu Rim? 836 00:56:54,151 --> 00:56:56,784 Esa de ahí. La que conoces. 837 00:56:59,611 --> 00:57:03,317 Entonces te traeré una copa de vino y zumo de naranja enseguida. 838 00:57:05,251 --> 00:57:07,831 ¿Qué te hizo Han Gyu Rim? 839 00:57:08,337 --> 00:57:09,977 Me dio de comer cuando me moría de hambre. 840 00:57:10,460 --> 00:57:12,404 - ¿Qué? - Así que... 841 00:57:14,431 --> 00:57:15,831 me enamoré de ella a primera vista. 842 00:57:17,707 --> 00:57:20,687 - ¿Te mueres de hambre? - Preséntamela, amigo. 843 00:57:21,828 --> 00:57:22,870 No. 844 00:57:23,311 --> 00:57:25,569 - ¿No? ¿Por qué no? - No quiero. 845 00:57:25,571 --> 00:57:27,007 ¿Por qué? 846 00:57:28,468 --> 00:57:29,964 ¿Qué es eso? 847 00:57:31,164 --> 00:57:33,009 - ¿Te lo dio Han Gyu Rim? - Sí. 848 00:57:33,011 --> 00:57:35,076 - ¡Dámelo! - ¡Alto! 849 00:57:35,078 --> 00:57:36,717 Silencio, entra. 850 00:57:45,557 --> 00:57:47,237 ¿Por qué no entras? 851 00:57:49,677 --> 00:57:50,690 Gyu Rim, 852 00:57:53,211 --> 00:57:54,304 tomemos algo. 853 00:57:54,671 --> 00:57:56,210 Estás en la preparatoria... 854 00:57:58,818 --> 00:58:00,417 ¿Pasó algo? 855 00:58:06,864 --> 00:58:07,877 Toma. 856 00:58:22,531 --> 00:58:24,131 Estoy pensando en abandonar los estudios. 857 00:58:26,190 --> 00:58:27,804 Dicen que todo es culpa mía, 858 00:58:29,190 --> 00:58:33,017 que debería admitir mi error, pedir disculpas y lo olvidarán. 859 00:58:33,864 --> 00:58:35,324 No quiero. 860 00:58:35,957 --> 00:58:37,417 ¿Por qué debería? 861 00:58:39,177 --> 00:58:40,607 Entonces no lo hagas. 862 00:58:41,041 --> 00:58:42,264 Mejor peleemos. 863 00:58:42,677 --> 00:58:44,317 Pelearé contigo. 864 00:58:48,057 --> 00:58:50,517 ¿Vienes a mi escuela con un bate? 865 00:58:52,397 --> 00:58:53,824 Debería haber pasado de largo. 866 00:58:54,124 --> 00:58:57,126 Todos fingen no ver. ¿Qué se suponía que debía hacer? 867 00:58:57,794 --> 00:58:58,906 Lo lamento. 868 00:58:59,493 --> 00:59:01,017 Lo lamento muchísimo. 869 00:59:01,124 --> 00:59:02,503 No lo lamentes. 870 00:59:03,091 --> 00:59:04,710 Dije que hiciste lo correcto. 871 00:59:05,711 --> 00:59:06,850 Ese desgraciado es el malo. 872 00:59:10,051 --> 00:59:12,104 Solo tienes que aguantar un poco más para graduarte. 873 00:59:13,971 --> 00:59:15,997 No digo que vaya a renunciar a todo. 874 00:59:16,451 --> 00:59:19,597 Aunque deje la escuela, estudiaré por mi cuenta... 875 00:59:19,771 --> 00:59:22,251 y aprobaré el examen. Yo también iré a la universidad, Gyu Rim. 876 00:59:22,371 --> 00:59:23,395 Solo un poquito, 877 00:59:23,929 --> 00:59:26,811 pensemos un poco más en nosotros, Gyu O. 878 00:59:28,771 --> 00:59:30,631 ¿Qué más hay que pensar? 879 00:59:33,044 --> 00:59:35,811 Un chico que ni siquiera puede con eso y quiere abandonar los estudios, 880 00:59:35,813 --> 00:59:39,316 y el que, en lugar de detenerlo, solo le da una palmadita en la espalda... 881 00:59:39,457 --> 00:59:40,477 Oye, Han Gyu O, 882 00:59:40,744 --> 00:59:42,622 Si abandonas ahora, te graduarás de la secundaria. 883 00:59:42,624 --> 00:59:43,665 Han Gyu Rim, un graduado de bachillerato. 884 00:59:43,677 --> 00:59:44,529 Han Gyu O, de secundaria. 885 00:59:44,531 --> 00:59:46,223 ¿De qué sirve ir a la facultad de medicina, a 886 00:59:46,235 --> 00:59:48,035 la escuela de posgrado y obtener un doctorado? 887 00:59:48,317 --> 00:59:50,207 ¿Para qué? Vosotros dos bajáis el promedio familiar. 888 00:59:50,231 --> 00:59:53,224 La gente pregunta a qué se dedica tu padre, a qué se dedica tu hermana, 889 00:59:53,226 --> 00:59:54,847 a qué se dedica tu hermano. Juzgan mucho a la familia. 890 00:59:54,871 --> 00:59:58,482 Oye, en todo esto, ¿solo piensas en ti misma? 891 00:59:58,485 --> 01:00:01,076 Si yo no pienso en mí, ¿quién lo hará? 892 01:00:01,077 --> 01:00:05,211 Solo os tratan con respeto gracias a mí. 893 01:00:06,204 --> 01:00:08,617 Si nadie me viera, te tiraría a la basura. 894 01:00:10,891 --> 01:00:14,518 ¿Así hablas como hermana mayor? 895 01:00:15,013 --> 01:00:16,751 En serio. 896 01:00:16,797 --> 01:00:18,589 ¡Ni siquiera me equivoco! 897 01:00:18,591 --> 01:00:19,948 ¡Ni siquiera tienes 10 millones! 898 01:00:19,951 --> 01:00:22,204 ¿Me dejaste 10 millones? 899 01:00:22,298 --> 01:00:24,724 ¡Ya basta, me cansé de ti! 900 01:00:25,013 --> 01:00:26,684 - ¡Oye, suéltame! - ¿Qué estás haciendo? 901 01:00:26,692 --> 01:00:27,824 - ¡Suéltame! - ¡Para! 902 01:00:27,827 --> 01:00:30,509 - ¡Suéltame! - ¡Suelta tú primero! 903 01:00:30,510 --> 01:00:31,550 ¡Para! 904 01:00:31,552 --> 01:00:34,334 - ¡Te dije que me soltaras! - ¡Oye, Han Gyu Yeong, suéltame tú! 905 01:00:34,336 --> 01:00:35,551 - ¡Oye! - ¡Te dije que me soltaras! 906 01:00:35,553 --> 01:00:37,531 - ¡No! - ¡Han Gyu Yeong, suéltame! 907 01:00:37,539 --> 01:00:40,209 - ¡Suéltame! - ¡Te dije que me soltaras! 908 01:00:40,438 --> 01:00:41,942 ¡Te dije que me soltaras! 909 01:00:41,944 --> 01:00:44,862 Esta familia es un verdadero desastre. 910 01:00:44,864 --> 01:00:46,511 ¡Soltaos ahora mismo! 911 01:00:53,171 --> 01:00:55,511 ¿Qué estáis haciendo, hermanas? 912 01:00:56,917 --> 01:00:58,824 Por eso la gente... 913 01:00:58,826 --> 01:01:01,824 os señalan con el dedo y dicen: Son niñas sin padres. 914 01:01:05,197 --> 01:01:06,222 Aparta. 915 01:01:06,843 --> 01:01:09,024 ¡Tu padre te está hablando! 916 01:01:12,071 --> 01:01:13,322 Vosotros, los gemelos, 917 01:01:13,610 --> 01:01:15,018 ¿no me vais a saludar? 918 01:01:21,871 --> 01:01:23,204 ¿Cuándo llegaste? 919 01:01:23,264 --> 01:01:25,608 ¿Cómo criaste a estos niños... 920 01:01:25,644 --> 01:01:28,297 para que todos hayan terminado así? 921 01:01:28,824 --> 01:01:31,590 ¿Acaso vine aquí a pedirte? 922 01:01:31,711 --> 01:01:34,411 Ha pasado muchísimo tiempo desde la última vez que viniste a casa. 923 01:01:35,564 --> 01:01:37,289 Con la casa en este estado, 924 01:01:37,577 --> 01:01:39,417 ¿crees que quiero volver a casa? 925 01:01:42,991 --> 01:01:45,266 Comparado con cómo nos abandonaste, 926 01:01:45,340 --> 01:01:47,811 estamos bastante bien. 927 01:01:49,417 --> 01:01:50,828 ¿Abandonaros? 928 01:01:51,843 --> 01:01:53,924 ¿Crees que me fui por diversión? 929 01:01:54,457 --> 01:01:56,583 Estaba preparando un negocio, recaudando fondos, 930 01:01:56,584 --> 01:01:59,424 dando presentaciones, buscando fábricas. 931 01:02:01,157 --> 01:02:03,296 Para daros a todos una vida mejor, 932 01:02:03,397 --> 01:02:06,031 mi padre trabajaba muchísimo, y ni siquiera lo sabes. 933 01:02:09,364 --> 01:02:10,804 ¿Ya estamos otra vez? 934 01:02:15,971 --> 01:02:16,900 ¿Cuándo pasó eso? 935 01:02:16,912 --> 01:02:19,217 ¿Después de haber sido engañado tantas veces? 936 01:02:22,051 --> 01:02:23,610 Esta vez es diferente. 937 01:02:24,623 --> 01:02:25,910 La Sra. Cho es auténtica. 938 01:02:26,097 --> 01:02:27,912 Si este negocio funciona, 939 01:02:28,806 --> 01:02:30,321 la presentaré como tu madre. 940 01:02:30,789 --> 01:02:32,251 Una casa necesita una mujer, 941 01:02:32,351 --> 01:02:34,004 los niños necesitan una madre. 942 01:02:35,097 --> 01:02:36,417 Mira esta casa, 943 01:02:36,524 --> 01:02:38,411 ¿qué es este desastre? 944 01:03:21,924 --> 01:03:23,017 Buenas tardes. 945 01:03:24,524 --> 01:03:26,017 Buenas tardes, en efecto. 946 01:03:27,664 --> 01:03:28,704 Tres días seguidos. 947 01:03:30,131 --> 01:03:31,311 ¿Verdad? 948 01:03:32,664 --> 01:03:33,717 ¿Tomaste cacao? 949 01:03:41,231 --> 01:03:42,444 ¿Pasa algo? 950 01:03:42,857 --> 01:03:43,871 No. 951 01:03:45,106 --> 01:03:46,855 ¿En qué parte de este barrio vives? 952 01:03:46,857 --> 01:03:49,137 Nunca te había visto por aquí. 953 01:03:53,657 --> 01:03:54,742 Bueno, 954 01:03:55,243 --> 01:03:56,515 más adentro... 955 01:03:57,189 --> 01:03:58,217 Ya veo. 956 01:04:05,011 --> 01:04:06,211 ¡Mire aquí, señorita! 957 01:04:09,611 --> 01:04:11,948 - ¿Quién es usted? - Mi madre, 958 01:04:11,951 --> 01:04:13,930 se desmayó en la parada del autobús... 959 01:04:14,591 --> 01:04:17,529 Bien. ¿Está bien? 960 01:04:17,531 --> 01:04:19,436 Sí, gracias a usted 961 01:04:19,438 --> 01:04:21,849 comió costillas esta mañana. 962 01:04:21,851 --> 01:04:23,122 Ahora está mucho mejor. 963 01:04:23,124 --> 01:04:24,897 ¿Qué le trae por aquí? 964 01:04:26,011 --> 01:04:30,374 Desapareció como un ángel en aquel momento. 965 01:04:30,475 --> 01:04:33,311 Me costó mucho encontrarla. 966 01:04:33,911 --> 01:04:36,618 Lo sentí desde la primera vez que la vi. 967 01:04:36,826 --> 01:04:38,008 Pensé que era... 968 01:04:38,476 --> 01:04:41,104 un ángel descendiendo del cielo lejano. 969 01:04:41,857 --> 01:04:43,379 Es tan deslumbrante, 970 01:04:43,408 --> 01:04:45,312 incluso ahora, al recordar ese momento, 971 01:04:45,433 --> 01:04:47,557 todavía no puedo abrir los ojos. 972 01:04:47,931 --> 01:04:50,802 Si le molestan los ojos, consulte a un oftalmólogo. 973 01:04:51,616 --> 01:04:52,631 ¿Quién eres? 974 01:04:53,011 --> 01:04:55,224 Trabaja conmigo. 975 01:04:55,824 --> 01:04:56,827 ¿En serio? 976 01:04:57,334 --> 01:05:00,045 Tengo algo importante que decirle a Gyu Rim. 977 01:05:00,046 --> 01:05:02,524 ¿Nos disculpas un momento? 978 01:05:06,451 --> 01:05:09,517 Ya llegamos tarde. Creo que deberíamos irnos. 979 01:05:09,864 --> 01:05:12,084 Me alegra que esté bien. 980 01:05:12,477 --> 01:05:14,569 - Adiós. - ¡Espera! 981 01:05:14,571 --> 01:05:15,962 ¿A qué hora terminas de trabajar? 982 01:05:15,964 --> 01:05:18,124 Me gustaría esperarte e invitarte a comer. 983 01:05:18,804 --> 01:05:21,331 No, gracias. Estoy bien. Cuídese. 984 01:05:21,333 --> 01:05:26,002 No, mi madre insistió en que te invitara y que me trajeras el recibo. 985 01:05:26,150 --> 01:05:27,624 ¡Te espero! 986 01:05:28,200 --> 01:05:29,280 ¿Qué? 987 01:05:31,611 --> 01:05:32,955 Tenemos una cena de empresa. 988 01:05:32,957 --> 01:05:35,110 No espere, váyase ya. 989 01:05:37,284 --> 01:05:38,410 ¿Una cena de empresa? 990 01:05:39,838 --> 01:05:41,204 Tengo que invitarla hoy. 991 01:05:59,311 --> 01:06:01,704 ¿Eres así de amable con todo el mundo? 992 01:06:02,151 --> 01:06:03,224 ¿Perdón? 993 01:06:12,131 --> 01:06:14,194 Si eres tan amable y considerada con todos, 994 01:06:14,196 --> 01:06:16,197 ¿qué haces por la persona que realmente te gusta? 995 01:06:17,311 --> 01:06:19,644 No entiendo a qué te refieres. 996 01:06:19,797 --> 01:06:22,625 No sales con todo el mundo. 997 01:06:22,653 --> 01:06:24,704 Deberías dejarlo claro, 998 01:06:24,737 --> 01:06:26,647 para que la persona que te gusta no se ponga celosa. 999 01:06:26,671 --> 01:06:30,237 Entonces explícamelo con detalle. 1000 01:06:35,217 --> 01:06:37,057 ¿No puedes guardar esa amabilidad solo para mí? 1001 01:06:37,764 --> 01:06:38,764 ¿Qué? 1002 01:06:42,490 --> 01:06:45,759 Sé que solo estás siendo amable. Ayudando a esa anciana, 1003 01:06:46,034 --> 01:06:47,399 y todo eso está muy bien, 1004 01:06:47,580 --> 01:06:50,180 pero dar tu almuerzo... A alguien solo porque parece tener hambre, 1005 01:06:50,592 --> 01:06:52,091 sonriéndole sin motivo, 1006 01:06:52,652 --> 01:06:55,435 respondiendo a todas sus tonterías. ¿No puedes dejar de hacer eso? 1007 01:06:55,436 --> 01:06:57,705 El hombre con el que eres amable y al que cuidas, 1008 01:06:57,827 --> 01:06:59,311 ¿no puedo ser solo yo? 1009 01:07:00,444 --> 01:07:02,611 No entiendo... 1010 01:07:03,004 --> 01:07:05,510 De verdad que no lo entiendes, ¿no? 1011 01:07:08,204 --> 01:07:09,307 Ahora mismo, 1012 01:07:10,494 --> 01:07:12,024 lo confieso. 1013 01:07:12,397 --> 01:07:13,421 Solo... 1014 01:07:13,949 --> 01:07:15,611 Mírame. 1015 01:07:18,751 --> 01:07:20,968 Creo que me he enamorado de ti. Gyu Rim. 1016 01:07:22,016 --> 01:07:23,090 ¿Ahora lo entiendes? 1017 01:08:02,630 --> 01:08:05,963 Amor En Camino 1018 01:08:06,211 --> 01:08:08,282 - Hay una mujer que me gusta. - Mu Jin. 1019 01:08:08,284 --> 01:08:10,777 Si me apoyas, mamá, no la dejaré. 1020 01:08:10,780 --> 01:08:13,790 Sinceramente, ¿a qué se dedican sus padres?, ¿cuál es su trabajo?, 1021 01:08:13,791 --> 01:08:15,459 ¿a qué se dedican sus hermanos?, 1022 01:08:15,461 --> 01:08:18,162 ¿No es normal que la presidenta lo revise todo? 1023 01:08:18,164 --> 01:08:20,619 - ¿Por qué vivo así? - Eres la primogénita. 1024 01:08:20,621 --> 01:08:21,929 Porque eres amable. 1025 01:08:21,931 --> 01:08:25,129 Siempre generosa, desinteresada, una primogénita compasiva. 1026 01:08:25,130 --> 01:08:26,241 Me voy a casar. 1027 01:08:26,243 --> 01:08:29,011 Han Gyu Yeong, ¿y si empiezo a vivir como tú? 1028 01:08:29,013 --> 01:08:31,810 ¿De verdad ese empleado a tiempo parcial está saliendo con Mu Jin? 1029 01:08:31,857 --> 01:08:36,250 Te lo digo, yo también siento algo por ti.