Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

# پسری داره میاد خونه، مرخصی گرفته

# و دلش رو صاف و ساده با خودش میاره

# اونا یه جشن حسابی می‌گیرن

# وقتی اون با مرخصی برمی‌گرده خونه. #

وقت‌شناسیش افتضاح بود

(قطع شدن موسیقی رادیو) از اون یکی خوشم می‌اومد

خیلی خب

(شروع موسیقی رادیو)

بیام بندر که برات دست تکون بدم و راهیت کنم؟

ای بابا، تریس

خیلی زود مرخصیت تموم میشه

و رابطه‌مون تقریباً همه‌اش میشه نامه‌نگاری

توی نامه‌ نوشتن، مکث‌های طولانی اصلاً جواب نمیده

هوم

«شارلوت عزیزترینم...»

«ارادتمند تو، تریستان.»

(می‌خندد)

«شارلوت عزیزترینم...»

«موافقم.»

«بابت کم‌حرفی توی نامه‌های قبلیم عذر می‌خوام»

«ترجیح میدم روی همین لحظه و الان تمرکز کنم»

«با ارادت، تریس.»

«تریستان عزیز، نظرت رو متوجه شدم»

«و با کمال احترام ازت می‌خوام اون تارت‌های مربایی رو بدی اینور»

«با اشتهای فراوان، شارلوت.»

بفرما

(صدای بع‌بع گوسفند)

بدون دخترا دووم میاری؟

دووم میارم؟ دارم صفا می‌کنم

باهاشون حرف زدی؟ نه

اوه

ولی تونستی کمکی بگیری؟ یه کارگر جدید برای مزرعه؟

حتماً. البته خوشحالم که سر زدی

یکی از گاوهای شکم‌سومم یه مشکلی داره

مشکلش چیه؟

من چه می‌دونم لعنتی! تو دامپزشکی، مگه نه؟

نکته‌ی خیلی خوبی بود

میرم کیفم رو بیارم! آره

ضربان شاهرگش قویه

چیزی نیست که نشون بده مشکلی داره

خب، پس این یه معماست. حالش مثل همیشه نیست

شکمش افتاده

به نظرم فردا یا پس‌فردا فارغ میشه

چطوره فردا بیای و یه سری بهش بزنی

فقط محض اطمینان؟

چطوره اگه لازم شد بهم زنگ بزنی؟

الان یه کم سرم شلوغه

بین ویزیت‌هام و مراقبت از جیمی

وقت زیادی برام نمی‌مونه

نمی‌تونم زنگ بزنم

چرا؟

قطعش کردم

چی؟

تلفن رو. کوفتی فقط باعث دردسره

وقت این لوس‌بازی‌ها رو ندارم

چه لوس‌بازی‌ای؟

معلوم شده شماره‌ام فقط یه رقم با ایستگاه قطار فرق داره

این مشکله؟

اگه کل روز ملت زنگ بزنن، آره مشکله

که ساعت حرکت قطار بعدی رو بپرسن

گفتی دخترا باهات حرف نزدن، ریچارد

نزدن

فکر کنم الان فهمیدم چرا

نه، نه، و صدبار نه

آقای فارنون، الایجا ونت‌ورث خیلی کم پیش میاد از شما کمک بخواد

یه وقت دیگه، خانم هال

تریستان هنوز با رُوِر بیرونه و منم روز شلوغی داشتم

امروز دیدم داشتید توی دفتر «پاسور» بازی می‌کردید

اجازه دارم یه لحظه افکارم رو جمع و جور کنم

البته که دارید

در ضمن، رسیدگی به یه اسب شایر قطعاً کار دو نفره

اوه، حتماً

ولی حس می‌کنم این همه بهانه آوردن برای پیچوندن این قضیه

ممکنه دلیل دیگه‌ای داشته باشه

اون چیه اونوقت؟

الایجا ونت‌ورث. اون مرد یه معضل اجتماعیه

فقط زیاد اهل حرف زدن نیست، همین

اوه، یه کشاورزِ یورکشایری کم‌حرفه؟

باورم نمیشه

کل دایره لغاتش سه تا کلمه‌ست

«آره»، «آه» و «اوه»

اوه. آره

اگه می‌ذاشت کارت رو بکنی مشکلی نبود

ولی همه جا سایه به سایه دنبالت میاد

تا حالا به این فکر کردی

که شاید دلیل کم‌حرفیش این نباشه که از حرف زدن بدش میاد

بلکه فقط از حرف زدن با "تو" بدش میاد؟

چطور جرئت می‌کنی! اون به چیزی علاقه نداره؟

به خاطر مشروب خونگیش معروفه

خب، بفرما! با همون شروع کن

نه، نه، نشین، تو هم باید با من بیای

پنج شیلینگ شرط می‌بندم چیزی جز «آره»، «آه» یا «اوه» ازش نمی‌شنوی

نمی‌تونی سر همچین چیزی پنج شیلینگ شرط ببندی

راست میگی. ده تا! اِ

(خنده پسر)

دستت درد نکنه، خاله آدری

وروجک ناقلا

این راحت‌ترین ده شیلینگیه که تا حالا کاسب شدم

اینطور فکر می‌کنی؟

از ملاقات با شما واقعاً خوشبختم آقای ونت‌ورث

تعریف‌تون رو زیاد شنیدم

اوه

گفتید اسم اسب شایرتون «وایسمولره»؟ آره

آه. حدس می‌زنم اسمش رو از روی جانی وایسمولرِ بازیگر گذاشتید

همون که نقش تارزان رو بازی می‌کنه؟

(تقلید فریاد تارزان)

(خنده تریستان)

این من بودم که داشتم نقش تارزان رو بازی می‌کردم

اوه

یه کلاغی خبر آورده که مشروب خونگی‌تون

یه چیز خیلی خاصیه؟

اوه

خودم هم تو فکرش بودم که یاد بگیرم درست کنم

آه. آره، شما توصیه‌اش می‌کنید؟

آره. اوه

آه، بله، می‌بینم که حالش زیاد خوب نیست

هم اون و هم من

پای عقب. داره نوک پاش رو زمین می‌ذاره

بسیار خب، بذار یه نگاهی بهت بندازم

هوم

بله، داغه

تقریباً مطمئنم که آبسه‌ست. اوه

نگران نباشید

نه، به زودی وایسمولر رو دوباره به اون گاری می‌بندیم

بذار ببینیم جاش کجاست

پیداش کردم

هوم. همین‌جاست

(خرخر اسب)

تریستان، برو سرش رو بگیر

(شیهه اسب)

تریستان؟

سرش رو بگیر پسر

(شیهه کشیدن)

تریستان

داری چیکار می‌کنی؟

(شیهه کشیدن)

چه غلطی داری می‌کنی مرد؟

(شیهه کشیدن)

تریستان؟

تریستان

کیکِ عالی‌ای به نظر میاد، خاله آدری

با زبون‌بازی شاید بتونی خودت رو تو دل من جا کنی

ولی یه تیکه از این کیک بهت نمی‌رسه

اوه! هوم

(می‌خندد)

تام؟

نمی‌دونستم برگشتی خونه

اوه... خب

اوه، الان دیگه یه مدتی هست که برگشتم، مگه نه؟

حالت چطوره؟

ببخشید، من... باید برم

ما که چند دقیقه وقت داریم، مگه نه؟

ببخشید. تام؟

معذرت می‌خوام آدری. دارم به خونه بودن عادت می‌کنم

می‌دونم

اوه

این برای کیه؟ برای مگی

خبر آرتور رو شنیدم. خبر خیلی بدی بود

همین‌طوره. با اجازه

آره

یالا، راه بیفت

بیا الان مزاحمشون نشیم

یه وقت دیگه می‌تونی آلبرت رو ببینی

یالا

نمی‌خوای امروز باهاش حرف بزنی؟

این کیک خودش هر چی بخوام بگم رو میگه

تا حالا ندیده بودم یه کیک حرف بزنه

لابد تا حالا بهش فرصت ندادی

(می‌خندد)

(ناله کردن)

(ناله کردن) خب دیگه، بوچ

اون بوچ فیلدینگه؟

آره

اون اینجا چیکار می‌کنه؟

کارگر جدید مزرعه‌مه

شوخی می‌کنی؟ چرا که نه؟

فکر کردم دنبال یکی می‌گردی که کمکت کنه

توی کارهای بدنی؟ خب که چی؟

به فکرت نرسید یکی جوون‌تر رو بیاری؟ مثلاً جوون‌تر از خودت؟

خب، اونطوری خیلی عالی میشد

ولی فقط اون بود که مشتاق بود بیاد

اگه تلفنت وصل بود، شاید بقیه هم می‌اومدن

خب، تجربه خیلی ارزشمنده و اونم تجربه‌اش زیاده

به عنوان یه نعل‌بند

بهتر نیست یکی دیگه کارهای خیلی سخت رو انجام بده؟

اوه، خیلی لطف داری جیمز

چند تا کار هست که وقتی اینجایی می‌تونی انجام بدی

خب، من می‌دونم کارم رو با چی شروع کنم

وصل کردن دوباره‌ی تلفنت

اسکرافت، بیا کنار! برو دیگه

خب، اینم از این

«شماره رو بفرمایید.» لمبث 3497، لطفاً

«متأسفم آقا، خط مشغوله.»

خب، نمی‌تونی انتظار داشته باشی ملت همیشه بیکار باشن

می‌دونم هلن و جنی خیلی سرشون شلوغ بوده

می‌تونی بعداً دوباره امتحان کنی. منم حتماً همین کار رو می‌کنم

(صدای زنگ) خب، بفرما

این همه مایل بین ما و اونا فاصله بود و الان داره از بین میره

جواب بده

داروبی 7632، بفرمایید؟

«می‌تونید بهم بگید قطارهای ریپون چه ساعتی حرکت می‌کنن؟»

دو تا در هر ساعت - بیست دقیقه گذشته و بیست دقیقه مانده

روز خوش. «ممنون.»

مطمئنم مشکلی نیست اگه یه سری بهشون بزنم

هوم. فردا؟

فردا

همون‌طور که گفتم

آره

آره

همین خوبه

خب، ام... خیلی ممنون آقای ونت‌ورث

خوب بود که، ام

آره

من فکر می‌کردم رُوِر سواری یعنی با کلاس گشتن

رُوِر در دسترس نبود

حس می‌کنم یه کمی تنش هست؟ تا یه دقیقه دیگه بیشتر هم حس می‌کنی

به نام مشتری، اون چه وضعی بود؟

متأسفم

من هنوز کلی کار دارم که باید بهشون برسم، پس

یه کم حالم بد شد. خب، قیافه‌ات هم همینو می‌گفت

مثل خودم

باید از اونجا می‌اومدم بیرون. و منو اونجا ول می‌کردی؟

گفتم که معذرت می‌خوام

داری... مریض میشی؟

نمی‌دونم. به خاطر اون اسب بود؟ هیکلش؟

باید دراز بکشم

تو نصف عمرت رو دور و بر اسب‌ها گذروندی

کارت با اونا تقریباً به خوبیِ منه

من کارم از تو بهتره

الان وقتش نیست که بخوای توی این بحث برنده بشی

(پخش موسیقی)

(آه کشیدن)

«برنامه‌ رو قطع می‌کنیم تا به اطلاع شنوندگان برسانیم»

«نخست‌وزیر تا چند دقیقه‌ی دیگر در ساعت ۱۲ نیمه‌شب»

«خطاب به ملت سخنرانی خواهند کرد.»

جیمی! جیمی، باید بلند شی

بیدار شو! بلند شو

تریس! (صدای در زدن)

زیگفرید! آتیش گرفتیم؟

خانم هال! مست کردید؟

هنوز نه! زود باشید

همگی بیاید طبقه پایین

خیلی خب. زود باشید، مهمه

اوه

«اینجا لندن است. نخست‌وزیر، عالیجناب سی.آر اتلی.»

«ژاپن امروز تسلیم شد»

«آخرین دشمن ما از پا درآمد»

«در این زمان، باید به مردان این کشور ادای احترام کنیم»

«به کشورهای مشترک‌المنافع»

«به هند و مستعمرات»

به افتخار ناوگان دریایی، ارتش و نیروی هوایی‌مون

که توی اون نبرد سخت و طاقت‌فرسا با ژاپن انقدر خوب جنگیدن

صلح دوباره به دنیا برگشته

بیاید خدا رو برای رحمتش شکر کنیم

صدای در زدن

نه، ممنون

نمی‌شه با این حرف مخالفت کرد. نه

حیف شد ولی. محصول خیلی خوبیه

و یهو عجب شبِ معرکه‌ای شد

اوضاع اون... موردِ خاص چطوره؟

هنوز سر جاشه. هوم

موجوداتِ باابهتی‌ان این اسب‌های شایر، نه؟

بیشتر شبیه یه موجود افسانه‌ای‌ان تا اسب

تایفون، همون غولِ هیولایی که با زئوس جنگید

و همیشه یه طوفان سهمگین همراهش بود

اوضاع یکم طوفانی به نظر می‌رسید؟

هنوزم همینه. هوم

بله، خب، فردا ممکنه تعطیل رسمی باشه، اما، اوم

کسی به حیوانات چیزی نگفته. دقیقاً

پس خیلی ممنونت می‌شم

اگه با ترست روبرو بشی و یه بار دیگه امتحان کنی

چی؟ وایسمولر

ترجیح می‌دم این کار رو نکنم. جانم؟

اگه جنگ واقعاً تموم شده باشه، از حالا به بعد همه‌چی فرق می‌کنه؟

وقتی اینجایی، توی این دشت‌ها، شاید این‌طور به نظر نیاد

دشت همون دشته، مگه نه؟ اوهوم

اما بهت قول می‌دم، فرق می‌کنه

فکر می‌کنی احتمالِ اینکه یه جفت چکمه گیرم بیاد بیشتر شده؟

چکمه؟ چکمه‌ی حسابی

مثل همون‌هایی که تو و پدربزرگ می‌پوشید؟ اوه، اون رو دیگه نمی‌دونم

اما می‌گم که ممکنه

ولی کارِ خیلی زیادی می‌بره

خیلی چیزها هست که باید ساخته بشه

و حتی خیلی چیزهای بیشتری که باید از نو ساخته بشن

اونوقت همه به چکمه نیاز پیدا می‌کنن. همین‌طوره. دقیقاً

بابا، نگاه کن

صدای ترقه و فشفشه

اوه، وای

محشره

آخ، رنگ‌ها رو ببین

فکر می‌کنی رزی بیدار مونده که این آتیش‌بازی رو ببینه؟

آره، امیدوارم

اوه! وای

بنگ! (جیمز می‌خندد)

صبح بخیر، دوشیزه بووار

صبح بخیر، ارنست

خبر فوق‌العاده‌ایه! واقعاً همین‌طوره، بله

صدای در زدن - اوه

اوه! سلام شارلوت. سلام

بیا تو. سلام

خب، می‌خواستم بگم صبح بخیر، ولی واقعاً صبحِ بی‌نظیری نیست؟

واقعاً هست

متأسفانه هنوز خبری از تریس نیست

اوه، اگه برادرم زود پیداش نشد نگران نشو

خودم یه جوری تشویقش می‌کنم بیاد. بفرما بشین

اوه، اشکالی نداره. دست بر قضا می‌دونم

که نقشه‌هاش هم مثل نقشه‌های بقیه‌ی ماست: کنسل شده

کاش واقعاً همین‌طور بود

بیا آماده‌ت کنم، جیمیِ کوچولو

توی راه یه داستان دیگه از «باچ فیلدینگ» برام تعریف می‌کنی؟

هر چند تا که بخوای

این هم از اون اسم‌های قدیمی بودا

و همین‌طور امروزی؛ اون کارگرِ جدید مزرعه‌ی ریچارده

نه بابا

می‌گن باچ فیلدینگ زبونِ اسب‌ها رو می‌فهمه، می‌دونستی؟

اول کیک، حالا هم اسب‌ها

سلام؟

اوه، ممنون که اومدی. واسه این مهمونی به هر کمکی که بتونم احتیاج دارم

گفتی مهمونی؟

همه جای روستا دارن جشن می‌گیرن

بعدش هم اگه هوا یاری کنه، همه می‌رن بالای تپه

تا آتیش روشن کنن

متأسفانه نمی‌تونم بمونم، آدری

پای بابام آسیب دیده و قول دادم برم کمکش

فقط می‌خواستم این کلوچه‌ها رو بیارم

دستت درد نکنه عزیزم

خیلی خوشحال شدم شنیدم تامِ جوان برگشته خونه

اوه، من که این طرف‌ها ندیدمش

معلومه، چون بیرون نمی‌آد

سه هفته پیش مرخص شد، و

اوضاع براش سخته

آخ، البته

الانم یه کارهای جزئی توی مغازه‌ی دوچرخه‌فروشی انجام می‌ده

زیاد حرف نمی‌زنه، اما

دنیاش دیگه اون دنیای سابق نیست

یالا. هریوت و پسر کلی کار دارن

متأسفم، آدری

اشکالی نداره. اصلاً بهش فکر نکن

ممنون

یه سری به میخانه‌ی دروورز بزن. تا وقتی آبجو به اندازه‌ی کافی باشه

اولین جایی بود که زنگ زدم

اوه، من خوشحال می‌شم کمک کنم خانم هال

چون تریستان هنوز بیدار نشده، وقت دارم

و اگه اون نمی‌تونه توی کارِ وایسمولر به من کمک کنه

قطعاً می‌تونه به شما کمک کنه

خب، پس یه تیمِ کامل داریم

(می‌خندند)

اینو برام ببر. حتماً

خب، ببینیم چی درست کرده؟

به دلایلی که فقط خودش می‌دونه، دوشیزه بووار پایین منتظرته

بیا دیگه مرد، بسه دیگه، پاشو بریم

بسیار خب، دقیقاً همین‌جا سمت چپ

هووو! ریسه‌ها رو آوردم

من می‌رم باز کنم

ممنون عزیزم

خانم هال؟

مگی. فقط خودتون دو نفرین؟

فعلاً که آره، ولی امیدواریم بقیه هم بیان

فکر می‌کنی بتونی بعداً بیای مهمونی؟

خب واسه همین اینجام. برگشتم سر کار تا خودم رو مشغول نگه دارم

می‌دونم سفارش داده بودی، اما یه مشکلی پیش اومده

از کارخونه چیزی نیاوردن. آبجومون تموم شده

اوه، ای وای! خب، پس باید بساطِ خوراکی رو مفصل‌تر کنیم

خانم هال، تریس غیبش زده

تریس؟ توی اتاقش نیست

فکر نکنم اصلاً دیشب اونجا خوابیده باشه. هیچ‌کس هم توی میدون ندیدتش

خب، پس کجاست؟ کاش می‌دونستم

شاید من بدونم

دمِ صبح رفته بودم کلیسا واسه آرتور شمع روشن کنم

داشتم می‌اومدم بیرون که تریس وارد شد

توی کلیسا؟ آره

ممنون مگی. برو ببین هنوز اونجاست یا نه

از تریس خبری نشد؟

اوه، معذرت‌خواهی کرد؛ گفت کارِ فوری براش پیش اومده

امیدوار بود که بعداً بهتون ملحق بشه

که این‌طور

خیلی زحمت می‌شه اگه با من بیای؟

چرا؟

شاید درست ندونم چه اتفاقی واسه برادرم افتاده

اما خیلی وقته به این نتیجه رسیدم

که فارغ از اینکه سؤال چی باشه، جواب همیشه... تویی

بیا بریم

چی بهت گفتم؟ حالش بدتر شده

احتمالاً وقتِ زایمانشه. نگران نباش

امروز فقط شرلوک هولمز رو واسه بازرسی نداری

واتسون هم همراهته

واتسون، آماده‌ی خدمت

چکمه‌هات رو بپوش، واتسون

بدو بریم

پدربزرگ از دیدنمون خوشحاله، نه؟ هوم

نکته‌ی اصلی اینه که آروم باشی و مسلط

تنها چیزی که گاو باید ازش مطمئن بشه

اینه که دامپزشک دقیقاً می‌دونه داره چیکار می‌کنه

بسیار خب

بفرما

آروم باش دختر

من... من

نمی‌فهمم

چی شده؟

به نظر نمی‌آد حامله باشه

خب این غیرممکنه

والا از این زاویه‌ای که من دارم می‌بینم، قاطعانه می‌گم

که حامله نیست

از این اتفاق‌ها زیاد می‌افته؟

نه

اوه

صدای باز شدن در

تریستان؟

اجازه هست...؟ بله، من

چرا مردم دست از سرم برنمی‌دارن؟

خب، به یه دلیل خیلی خوب، تریس

چون براشون مهمی

کاملاً مشخصه که چیزهایی هست که باید درباره‌شون حرف بزنی

خب

یه نفر اینجاست که می‌تونی باهاش حرف بزنی

برادرت

فین‌فین کردنِ تریستان

یادمه توی کلیسای سنت مایکل کنارت نشسته بودم

اون موقع چند سالت بود؟ پنج، شش؟

و در کمال وحشت متوجه شدم

که با خودت یه فوت‌لوله آوردی کلیسا

زیگفرید

سعی کردم از دستت بکشمش بیرون

اما به طرز عجیبی سفت چسبیده بودی بهش

واقعاً حوصله ندارم

آخرش تنها چیزی که به ذهنم رسید بگم این بود که:

«به هر کسی می‌خوای بزن، جز کشیش!»

خنده‌ی زیگفرید

لطفاً فقط برو

تا وقتی مطمئن نشم حالت خوبه، نمی‌رم. (پوزخند تریستان)

اوه، پس حالا حالاها باید منتظر بمونی

من فقط فکر نمی‌کردم حامله باشه

اون قطعاً حامله بود

این یه معجزه‌ست

معجزه نیست، فقط تازه فارغ شده

صبحِ زود متوجه چیزی نشدی؟

پدربزرگ؟

خب، درِ حصار باز بود. طناب رو جویده بودن

چند تاشون زده بودن بیرون، ولی این یکی حتماً اونجا بود

بسیار خب، پس چند ساعت وقت داریم تا یه گوساله‌ی نوزاد رو پیدا کنیم

اونم توی کلِ این مزرعه؟

تنهایی تو خطره. آره، می‌دونم

مثل پیدا کردنِ سوزن تو انبار کاهه

من چیکار می‌تونم بکنم بابا؟

تو به پدربزرگت کمک کن

کجا می‌ری؟ دنبال نیروی کمکی

حله

پدربزرگ منتظرم بمون! عجله کن

تریستان، چرا بهت مدال دادن؟

ما داشتیم، اوم

داشتیم اردوگاه رو جابه‌جا می‌کردیم... هوم

که زیر آتیش دشمن قرار گرفتیم

من با بیلی بودم. بیلی؟

آره، همیشه با بیلی بودم

از زمانِ آموزشی از هم جدا نشده بودیم

همین الانشم ازش خوشم اومد

اوه، خدای من

چی شده؟

تریستان؟

یهو، یه صدایی اومد

و

و اون فقط رفت هوا. انگار تیر خورده بود

وضعش خیلی بد بود

درست نفهمیدم چی شده

رفتم کمکش کنم که سرم داد زد

داد زد که یه قدم هم تکون نخورم

مین‌گذاری شده بود؟ آره

تمامِ اون دشت

یکی اون طرف تکون خورد، یه صدای انفجار دیگه اومد

یکی اینجا، یکی دیگه اونجا

و... اسب‌هایی که تجهیزات رو می‌کشیدن

دیوانه شدن

تو از وایسمولر نمی‌ترسیدی، مگه نه؟

چیزی که نمی‌تونستی تحمل کنی... ترسِ اون بود

پزشکیار نبود، واسه همین

هر کاری از دستم براومد براشون کردم، اما

بدون چک کردن زمین نمی‌تونستیم تکون بخوریم

یه مین دقیقاً کنارم بود. اگه بیلی داد نزده بود

فین‌فین کردنِ تریستان

بهم مدال دادن

چون تونستم چند نفر رو نجات بدم

اما بیلی جزو اونا نبود

اون منو نجات داد ولی من نتونستم نجاتش بدم

این مدال باید مالِ اون باشه، نه من

سعی کردم از ذهنم بیرونش کنم

اما یهو یه چیزی می‌بینی یا می‌شنوی، و

هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خواد این کابوس تموم بشه

اما اگه با دیدنِ یه اسبِ ترسیده همه‌چی یادم می‌آد

شاید... این تو، هیچ‌وقت تموم نشه

هق‌هق گریه

هیس، آروم باش. هیس

صدای بع‌بع گوسفند

تام

اگه دنبال آقای ملور می‌گردی

نیستم. دنبال خودتم

امروز با مادرت حرف زدم

لطفاً، پیشنهاد نده که به آقای هریوت کمک کنی

نمی‌خوام این کار رو بکنم

اومدم که ازت کمک بخوام. کارم هم فوریه

اوه، هنوز اینجایی؟

خیلی ممنون از توجهتون

باید برگردی به جشنت

مطمئنی؟

فکر کنم اینجا حالمون خوبه

فعلاً، می‌بینمت

آودری! دیر رسیدم؟

حال بابا خوبه. تا تونستم زود خودمو رسوندم

اوه، اصلاً نگران این موضوع نباش، گریس

شاید امروز اصلاً روز مناسبی برای جشن گرفتن نبود

خانم هال

جل‌الخالق، باورم نمیشه

صدای آواز پرندگان

می‌شنوی؟ صدای یه الیکاییه

چه آواز بلندی برای یه پرنده‌ی به این کوچیکی

زیگفرید، چرا نمی‌ری پیش خانم هال؟

فکر کنم اول باید برگردم پیش الایجا ونت‌ورث

نمی‌تونم «وایسمولر» رو با این درد رها کنم، می‌تونم؟

خب، فکر نکنم این‌دفعه هم موفقیتی نصیبت بشه

بله؟ در مورد وایسمولر

بحث تداعیه، مگه نه؟

وایسمولر به خاطر دُمَلش درد داره

و چون هنوز تخلیه‌ش نکردی

تو رو با بدتر شدنِ دردش یکی می‌دونه

چیزی که لازم داری

چیزیه که اون رو به یاد بهتر شدنِ اوضاع بندازه

نظرت درباره‌ی یه نفر چیه؟

صبر کن

جفتمون می‌دونیم که این کارِ دو نفره‌ست

شارلوت، چطور تونستی تنهایی همه‌ی این کارها رو انجام بدی؟

اوه، تنهایی انجام ندادم

تو مسافرخونه‌ی «دروورز» وقتی آبجو نبود، کاری از دستم برنمی‌آمد

مگی، انتظار نداشتم کاری انجام بدی

اوه، اون

مثل آب خوردن بود

چیزی پیدا کردی؟

بابا، گوساله رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم

اگه شیر نخوره، زیاد دووم نمیاره

خب، من یه نفر رو برای کمک آوردم. نگاه کن

خب، تامی پسر! چطوری ریچارد؟

خوبم پسرم. نمی‌دونستم برگشتی؟

آره خب... ریچارد

چند نفر رو دعوت کردی؟

به من ربطی نداره

متأسفانه اصلاً وقت گپ زدن نداریم

داریم برمی‌گردیم پیش الایجا ونت‌ورث

پس اینجا چیکار می‌کنی؟

به یه نعل‌بند نیاز داریم. بوچ؟

یه اسب غول‌پیکر منتظرته، اگه وقت داری؟

بسیار خب. پس یعنی یکی میاد، یکی میره، درسته؟

اه، برو دیگه

ممنون، ریچارد

می‌گی گوساله ممکنه هر جایی باشه؟ آره

وجب به وجبِ تمام زمین‌های اینجا رو گشتیم

پس بهتره عجله کنیم. آره

پدربزرگ؟ بله پسرم؟

اگه من گم شده بودم، می‌دونم کی پیدام می‌کرد

کی؟ مامان

چرا اجازه ندیم خودِ گاوه دنبالش بگرده؟

آهان

بیا بریم

ای والله! آفرین پسر

بارک‌الله پسر

آقای ونت‌ورث

الایجا، فکر کنم بوچ فیلدینگِ نعل‌بند رو بشناسی

وایسمولر هم اون رو می‌شناسه

آره. خب

اون اینجاست تا ترسش رو بریزه. اوه

چرا بیرون منتظر نمی‌مونی؟ بعید می‌دونم زئوس با پریدن تو ماشینِ یکی دیگه و در رفتن

بر «تایفون» پیروز شده باشه

نه، در واقع فکر کنم با چندتا صاعقه کوبید تو سرش. هوم

خب، کاش چندتا از اونا دم دستم بود

همه‌ی ما صاعقه‌های مخصوص به خودمونو داریم

این‌طور فکر می‌کنی؟

مطمئنم داری

بسیار خب، پس

خب، آروم باش پسر. آروم

آروم پسر، پسرِ خوب

پسر خوب. بیا، این یکی

پسر خوب، آفرین

آفرین. بیا، این یکی

این یکی. بیا دیگه

بیا

بسیار خب

چیزی نمونده

هیس، هیس

صدای خرخر اسب

هیس

خیلی خب. زود همه چی درست میشه

زود همه چی روبه‌راه میشه

ما با هم تو این کاریم، باشه؟

هواتو دارم

خودشه

تموم شد. خودشه

آخیش

عالی بود

دخترِ خوب

بیا بریم

بیا جیمی

بیا پسر

پیداش کرد، پدربزرگ

خب، دیگه همه چی رو با چشم خودم دیدم

انگار تمام این راه رو اومده تا عمداً گوساله رو قایم کنه

آخه چرا باید همچین کاری کنه؟

می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ اون قبل از این هم دوتا گوساله داشته

فکر کنم شاید اونا رو خیلی زود ازش گرفته بودن

نگو که

شاید این یکی گوساله رو خیلی دلش می‌خواست پیش خودش نگه داره

خدا رو شکر بابت هریوت و پسرش، مخصوصاً پسره

خنده‌ی جیمز

و تو تامی پسر، خیلی ممنون بابت کمکت

خب، اگه... اگه یه وقتی باز هم کمک خواستید

باشه، خب، در مورد پیشنهادت فکر می‌کنم

درباره‌ی پیشنهادت فکر کردم

از کی می‌تونی شروع کنی؟

از همین حالا! آفرین پسر. آفرین

بارک‌الله پسرم

ای بابا، عجب

صدای ماع‌ماع گاو

آقای ونت‌ورث؟

وایسمولر دردش تموم شده و کبکش خروس می‌خونه

آهان

این برای ماست؟

آره

هوم

محض کنجکاوی، امم

چقدر از اون چیزا دارید؟

اوه هو هو هو هو

می‌خواستم صبر کنم تا مامانت برگرده

ولی مطمئنم اونم می‌گفت الان وقتشه

اوه، این چیه؟

چکمه

ممنون بابا

ای بابا، خواهش می‌کنم. حقت بود

چرا یه بار دیگه به اون تلفن زنگ نمی‌زنی؟

یعنی اگه تغییری نکرده

همیشه می‌تونم یه جدول زمان‌بندی برات بگیرم که بذاری کنارش

آره، باشه

آفرین پسر

صدای گفتگو

خانم هال، شما معجزه‌اید. خب، کار من نیست

مگی و شارلوت این کار رو انجام دادن

ولی هنوز یه چیزی کمه

لطفاً به بقیه یادآوری نکن

متأسفم، دیگه دیر شد. خانم‌ها و آقایان

بابت تأخیر عذر می‌خوام

ولی با تشکر صمیمانه از آقای ونت‌ورثِ عزیز

حالا ما صاحب

یه گاریِ پُر از نوشیدنی‌های خونگیِ معروف ایشون هستیم

هورا... بیاید بگیرید

بفرمایید! سلامتی

بدو بیاید! خیلی دست‌ودلبازید آقای ونت‌ورث

دارم میام پایین

ببخشید که امروز ندیدمت

حقیقت اینه که

یه مدتی هست که زیاد خودم نیستم

مگه کی هست؟

این چند ماه اخیر برات فقط یه جور سرگرمی بوده؟

راهی که به اتفاقات بعدی فکر نکنی؟

امم

چون برای من که حسابی همین‌طور بوده

منظورم این نیست که هیچ اهمیتی نداشته

فکر نمی‌کنم بیشتر از این هم می‌تونست مهم باشه

فکر کنم در واقع نامه‌نگاری برام راحت‌تر بود

خب، پس؟

خنده

«شارلوت عزیزم

نگرانی من اینه که

هرگز دیگه اون آدم سابق نشم

ارادتمند تو، تریستان.»

«تریستانِ عزیزم، هیچ اشکالی نداره

من همین الانِت رو دوست دارم

برای همیشه، شارلوت.»

می‌بینی. چی رو؟

تو به من احتیاجی نداشتی

من همیشه به شما احتیاج دارم، خانم هال

صدای به هم خوردن استکان‌ها

اوه، سخنرانی داریم؟ آخه کی دلش می‌خواد سخنرانی کنه؟

ای خدای من

آره

می‌تونن صلح اعلام کنن و همه‌مون هم بی‌نهایت شکرگزار باشیم

می‌تونیم جشن بگیریم، و باید هم بگیریم

ولی این به معنیِ این نیست که همه چی مثل سابق میشه

مگه نه؟

کاملاً درسته

ما نگه داشتیم، همه‌مون

آتیشِ اینجا رو روشن نگه داشتیم، مگه نه؟

آره، آره، همین‌طوره

و هر اتفاقی که بیفته، این همون چیزیه که همه‌مون سرش توافق داریم

که همیشه آتیش رو روشن نگه داریم

آره! گل گفتی

احسنت. خوش‌سخن بودی. عالی بود

تشویق و خنده

آقای ونت‌ورث، من رو مبهوت کردید

ها؟

تونستید کلماتی رو پیدا کنید که بقیه‌ی ما فقط حسشون می‌کردیم

اوه

وایسمولر رو ول کن، فکر کنم خودت هم یه اعجوبه‌ی توداری هستی

آره

صدای گفتگو و خنده

سلام

اوه... یکی چکمه‌های نو خریده؟

اینا چکمه‌های دامپزشکیه! بیشتر از حقت برای به دست آوردنشون تلاش کردی

جیمی، دوست داری یه روزی دامپزشک بشی؟

من همین الانشم دامپزشکم! ببخشید

حالشو گرفتی! تریستان

امروز اون کسی که صاعقه‌ها رو تو دستش داره تویی

گروه موسیقی آهنگ «به تو سوگند می‌خورم ای وطنم» را می‌نوازد

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸