Original subtitles

ابتعدي يا (فلاي) هيا، هيا يا فتى

هيا!

ابتعدي يا فلاي ابتعدي!

ابتعدي

ابتعدي

مايو، 1945 الحرب في أوروبا تقترب من نهايتها

- (جيمي)! - أبي!

ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟

أُحلّق بطائرتي، وماما تُحضّر الفطور مع (روزي)

صحيح، ما رأيك أن نُكمل دوريتك معًا؟

ثم نعود للداخل ونملأ بطوننا؟

سأتولى أمرها

ما الأمر يا (روزي)؟

- هل آخذها يا جيني؟ - إنها بخير هنا مع خالتها

آسفة لأنني لم أعد إلى المنزل الليلة الماضية

أنام جيدًا عندما لا تكون بجانبي، ماذا حدث؟

إنه (سيغفريد)، اضطررتُ للبقاء في "سكيلديل" مجددًا

آه حسنًا، كان الجو باردًا فعلًا من دونك

كفى هذا الكلام، شكرًا جزيلًا لك

- يجب أن أذهب الآن - هل ستعود الليلة؟

هذا يعتمد على (سيغفريد)

لا خيار لدي، يجب أن أكون في "سكيلديل" على أهبة الاستعداد

ربما لو مددنا خط هاتف

لن نركّب هاتفًا، لقد أخبرتك

سحر شيطاني

أنا آسف، سأفعل ما بوسعي

لكنني لن أقطع وعودًا لا أستطيع الوفاء بها

أعلم، هذا ليس ذنبك

نواجه صعوبة حقيقية دون السيدة (ايتش)

العيادة في حالة فوضى

نقص في المخزون، وأرباحنا تتراجع

ولا أظنه يتذكر فوترة نصف عملائنا

هناك حدود لما يمكنني فعله

- هل أنت قلق عليه؟ - نعم، أنا قلق

هناك أمر واحد يمكننا فعله

لا يا جيمس، لقد اتفقنا

لن يكون ذلك منصفًا

أعلم، أعلم أنتِ محقة

- هيا بنا يا (جيمي) - أتمنى لك يومًا سعيدًا

لا تُخيّب ظن أبيك

- هل معك كل ما تحتاجه هناك، يا (جيمبو)؟ - نعم

طالما أنه لا يحتاج إلى التنظيف

قطيع الأغنام يرعى على هذه التلال منذ مئات السنين

والأغنام، تعرف أنها يجب أن تبقى في مكانها

ابتعدي!

تعرف أين تنتمي ذلك في دمائها

ينتقل من جيل إلى جيل

نعم، الحمل عالق، لذا يكفي أن أُحرّكه قليلًا

ها هو قادم

فعلتها يا أبي!

هل كانت (روزي) هكذا أيضًا؟

إلى حدٍّ ما

فوضى أقل، على ما أظن، مع أنني سمعت قصصًا

إنها لزجة بالكامل

أحضر بعض القش

نظّفها يا (جيمي)

هكذا؟

تمامًا

هذا هو فتى شجاع!

لا أملّ أبدًا من رؤية هذا المشهد

ما الأمر يا فتى؟

ما هذا؟

"البارغيست" اللعين

هل هو كلب؟ ربما ضال؟

هيا يا (جيمي)

(فلاي)! علقتِ في السلك الشائك

سيد (هيريوت)!

اهدئي يا فتاة! اهدئي!

انتبه، احذر السلك الشائك

أعتذر عن حالة المكان

نحن بلا مدبرة منزل، مرة أخرى

حسنًا يا (فلاي)

ليس الأمر بالسوء الذي تخيّلته أولًا

لا يوجد كسر، وتحتاج فقط إلى غرزتين

هل ستتمكن من العمل مجددًا؟

إذا نالت وقتًا كافيًا للتعافي

سأفحص ساقيك الخلفيتين

لأتأكد من أنكِ بخير

هل يؤلمك هذا؟ إنه مؤلم، أليس كذلك؟

- قلت إن الأمر غير خطير - فتاة مطيعة

كم عمرها؟

وُلدت فلاي قُبيل العاصفة الثلجية الكبرى

كان ذلك عام 1933

إذن، لا تقل عن 12 عامًا

هذا يعني أنها تتقدم في العمر

نعم

بذل (سيد فارنون) كل ما في وسعه، لكننا خسرنا الأم أثناء ذلك

هكذا تجري الأمور أحيانًا

الإصابة غير خطيرة

لكن تحريك الطرف يسبب لها ألمًا

أخشى أن يكون التهابًا في المفاصل

وربما كان ذلك سبب وقوعها في السلك الشائك

أبي!

مع مرور السنوات، يتآكل الغضروف

مما يعيق حركة المفصل بسلاسة

يمكننا إعطاؤها أدوية لتخفيف الألم

لكن هذه حالة لن تتوقف عن التفاقم

لا أستطيع تحمّل نفقات كلب لم يعد قادرًا على العمل

أبي!

أبي!

هناك حصان!

وأحد فئران العم (سيغفريد)!

يا إلهي

(سوزان)!

أوه، تبًا، هل تمزح معي؟

ما هذا؟

اذهبي

ادخلي!

صباح الخير، يا أميري!

(تريستان)! ما هذا؟

- نافذة؟ - قادم من إيطاليا!

- لم أكن أعلم أنك ستعود اليوم - لقد أخبرت (سيغفريد) الأسبوع الماضي

لا بد أنه نسي أنه كان من المفترض أن يقلّني من المحطة

لا مفاجآت إذًا

ما هذه الرائحة الكريهة؟

ضيفتنا الجديدة

بسرعة!

يا إلهي!

هذا المكان في فوضى عارمة!

ماذا كان يفعل بحق السماء؟

أظن أننا يجب أن نكون ممتنين

لأن (سيغفريد) لم يجلب ما هو أسوأ إلى المنزل

حسنًا، من يدري؟ ربما فعل

صباح الخير يا (آرتشي)

مساء الخير، سيد (فارنون)

- هل من مشكلة؟ - التهاب مفاصل

هذا ما قاله السيد (هيريوت)

آه، حسنًا، لا تقلق

سنعتني بالأمر، أليس كذلك يا (فلاي)؟

فتاة مطيعة

آمل ألا تكونوا تحاسبون بالساعة

آه، نعم بالطبع، بالطبع هذا منطقي

(هيريوت)، (تريستان)

ماذا؟

لا، أنت محق إنها حالة طبيعية تمامًا

حالة حادة من التهاب الحافر

أحضرتها الليلة الماضية لمراقبتها عن كثب

وهو ما كنت أفعله باجتهاد بينما كان الجميع نائمين

- إنه وقت الظهيرة - وهذا تحديدًا ما أعنيه

وماذا عن الجرذان؟

كانت بحاجة إلى بعض التمارين

سأعيدها إلى مكانها، إنها تعود دائمًا في النهاية

(تريستان)، أنت هنا

آه، الآن فهمت أخيرًا

لماذا لم تخبرني؟

كنت سأقلّك من المحطة

كل شيء كان مذكورًا في الرسالة التي أرسلتها من إيطاليا

حسنًا، أي أحمق لا يتصل للتأكد مسبقًا؟

تحدثنا قبل أيام قليلة، وبالتفصيل

ويجب أن أقول، طريقة حديثك لم تكن واضحة

لست واثقًا أنك كنت واضحًا كما تعتقد

سأضع هذا في الخارج، ثم يمكننا التحدث بشكل أفضل

أظن أنك ستعود لتنظيف هذه الفوضى

شكرًا لك يا (جيمس)، هذا لطف منك حقًا

عذرًا

لقد نسيت حقيبتي

ويمكنك إبلاغه أنه مدين لي أيضًا بزوج جديد من الجوارب

لكن يمكنه إحضارها عندما يعيد (غلاديس) إليّ لاحقًا

- (غلاديس)؟ - أجل

كان (سيغفريد) يعتني بها

حصاني القزم

هناك تفسير منطقي تمامًا لهذا... لها، (سوزان)

أنا و(جيمس) نتشوق لسماعه أليس كذلك يا (جيمس)؟

- هي... - سوزان؟

كانت تمتلك حصانًا

هذا الحصان تحديدًا، كنا في رقصة

- مع الحصان؟ - لا بد أنها كانت رقصة في حظيرة

لا بد من ذلك، أجل

ذكرت (سوزان) أمر الحصان

كان حافرها ملتهبًا، فعرضتُ، بدافع الشهامة

كما أرى، أن ألقي نظرة عليه

وعدنا إلى هنا، نحن الثلاثة

- يا لك من فارس نبيل! - منقذ على جوادك

جواد صغير جدًا

اصمتا!

لا أعلم لماذا أبرر نفسي لكما!

ما الذي جرى لرسائلك؟

كانت تقاريرك من الجبهة إحدى وسائل الترفيه القليلة المتاحة لي

لم يعد لدي ما أود قوله

في صحتك

نخب صحتك

حسنًا، أعجبني ما فعلته بالمكان

(سيغفريد) يستحق معظم الثناء

- آه، كثير النسيان، متقلب المزاج؟ - غير منطقي، سريع الغضب

- لا شيء يتغير - ليس تمامًا

لست واثقًا من ذلك

هل تعلم أنه نسي أن يأتي ليأخذني من المدرسة ذات مرة؟

نمت في مهجعٍ فارغ لأسبوع قبل أن يتذكر

كان ذلك بعد وفاة (إيفلين) لم يكن على طبيعته

في الواقع، كان على طبيعته، لكن بنسخة أسوأ بكثير

واستمر الأمر كذلك حتى وصلت السيدة (هول)

(هيلين) ترى أنه لا ينبغي أن نزعجها

لقد استقرت هناك فعلًا

الأمر يعود إليك أنت المقيم هنا معه

أما أنا، فسأكون في أماكن أكثر راحة بكثير

حيث يطلق النازيون النار عليّ

"ساندرلاند"

إذن، كيف تريدان التعامل مع الأمر؟

نضربها على رأسها ونحشرها في سيارة أجرة؟

لن نختطف السيدة (هول)

لا أرى وسيلة أخرى لإقناعها بالعودة

لن نقنعها

لن نفعل؟ إذًا ماذا نفعل هنا؟

سنشرح لها الوضع ونأمل أن...

- يا إلهي، المكان مكتظ - لقد استأجروا عدة غرف

آه، هذا يفسر الأمر

ماذا كنت أقول؟

نعم، نحن لا نحاول إقناعها بالعودة

لا، نعم، لا

حسنًا، نحن نحاول، فقط دون مبالغة

- يجب أن يكون القرار لها - وصلت الفكرة بوضوح

اتفقنا جميعًا على أن مكانها مع عائلتها

نعم، الأوقات صعبة يا عزيزي

- لأن... - لا تقلق يا (جيم)

أهداف المهمة واضحة

- هذا هو النُزل الذي تقيم فيه - حسنًا

- يا إلهي! - سيدة (هول)!

(جيمس)!

- مرحبًا، سيدة (هول) - (تريستان)!

ظننتك في إيطاليا

أوه، يسعدني حقًا رؤيتكما!

هل أصبحتِ صديقة العم (تريس)؟ أليس كذلك يا (ماري)؟

هل قلتِ مرحبًا؟ كانت تقول "ماما" في شهرها التاسع

أليس كذلك؟

كيف الحال يا رفاق؟

(إدوارد)، سررت برؤيتك مجددًا

وأنا كذلك، ها هي

مرحبًا يا ملاكي الصغيرة

سعيد برؤيتك وقد عدت سالمًا

تركت أشياء خلفي، لكنني بخير الآن، بفضل أمي

أوه، يقول ذلك دائمًا

أظنه سئم من تدخلي الدائم

هل تودين الانضمام إلينا لتناول الشاي؟

حسنًا، هيا بنا

إنه أبٌ جيد

يعشقها

إذن...

ما الذي جاء بكما إلى هنا؟

- أوه، كما تعلمين - كنا في الطريق ومررنا من هنا

(سندرلاند)؟

لست ساذجة إلى هذا الحد، قولا الحقيقة

حسنًا، المسألة أن (سيغفريد)

المغرور فقد صوابه، وأصبح خارج السيطرة تمامًا

(تريس)

الرجل خطر

أسوأ بكثير مما كان عليه عندما التقيتِ به أول مرة

أسوأ؟

- ظننت أننا اتفقنا على عدم المبالغة - إنه يحتاج إلى مساعدة

نحن من يحتاج إلى المساعدة، مساعدتك أنتِ تحديدًا

ليس لأننا نريد أن نضع عليكِ ضغطًا

لا، بالطبع لا، لكننا سنكون تائهين تمامًا بدونك

وهل يريد السيد (فارنون) أن أعود؟

- بالطبع يريد - نعم، بالتأكيد

ليس أنه سيعترف بذلك أبدًا

أفهم

لبضعة أسابيع فقط

ساعدينا على ترتيب الأمور، لإعادته إلى الطريق الصحيح

ما كنا لنسأل لو لم تكن الظروف قاسية

هيا يا (لاد)

- (آرتشي)! - مساء الخير

جئت لأطمئن على ضمادة (فلاي)

وأرى كيف حالها

ليست بخير يا سيد (فارنون) إنها هنا

هل أنت بخير يا (لاد)؟ جئت لأطمئن على أمك

ها نحن ذا

لا تقلقي يا عزيزتي، سنُصلح الأمر قريبًا

يبدو أنها تتذكرك جيدًا

كنتُ من ساعدها على الولادة، آمل أنها فعلاً تتذكرني

أوه، نعم، (هيريوت) لم يقم بعمل سيئ هناك على الإطلاق

يبدو أن الالتئام يسير على ما يرام

سنضع لكِ ضمادة جديدة

فتاة مطيعة سنعيدكِ إلى العمل في أقرب وقت

نعم، هنا تمامًا، أليس كذلك؟

يقول (هيريوت) إنه لا أمل في عودتها إلى العمل

وهو محق، فالتهاب المفاصل لا شفاء منه

لكن يمكن السيطرة عليه بمسكنات الألم

هل سيساعدها ذلك؟

سيسمح لها بالعمل من دون ألمٍ شديد

لدى (هيريوت) ميل إلى التسرع

بينما ما نحتاجه هنا هو تفكير متأن

وأظن أن هذا سيمنحني وقتًا أطول لتدريب (لاد)

إنه كلبٌ جيد، لكنه يفتقر إلى الخبرة مع الأغنام

يحتاج إلى أمه إلى جانبه، وإلا اختل كل شيء

حسنًا، علينا التأكد من استمراره، أليس كذلك؟

سأصف بعض الحبوب ما رأيك؟

إنها باهظة

لكنها أقل كلفة بكثير من اقتناء كلب راعٍ متمرّس، أعدك

حسنًا أنا متأكد أن لدي شيئًا هنا في مكانٍ ما

آه، ها هي

نعم، هذه هي

حبتان اليوم

وسأعود غدًا بوصفةٍ أخرى

هيا بنا؟

مرحبًا يا عزيزتي

آسف على فوضى المكان

ماذا تقصد؟

(جيمي) لا يتذكر دائمًا أن يضعها في كومة السماد

آمل أن يكون جيدًا

أستطيع بالتأكيد تذوّق الشاي

لم أجد المصفاة

لا، انسي أمر هذه

لا، آسفة

سيُصيبني هذا بالجنون

أوه، سيدة (هول)!

مرحبًا، (تريس)

ستسعد (هيلين) برؤيتك

وماذا عن (هيلين) والأطفال؟ كيف حالهم؟

حسنًا، شعرت (هيلين)... شعرنا أن الأفضل لهم، ولنا

أن نبقى في (هيستن) بينما كل شيء يمر بحالة من...

الفوضى

أتنقّل بين المنزلين

نتلقى مكالمات في كل ساعات الليل

وأحيانًا يكون الأسهل أن أنام هنا فحسب

ذكرت (هيلين) ذلك، يا لكما من مسكينين

لكننا نتدبّر الأمر

حسنًا، ها أنا هنا الآن

كما قلت، ستكون إقامتي لثلاثة أو أربعة أيام فقط بينما (إدوارد) غائب

لكن ربما أستطيع مساعدتكما على العودة إلى المسار الصحيح

كيف تلقّى السيد (فارنون) الخبر؟

هل يعلم أنني قادمة؟

- اتركها سأتولى الأمر - لا، لا أمانع

كان هناك أمر أردت ذكره، في الواقع

لا شيء مهم، يكاد لا يستحق الذكر

(جيمس)، ماذا فعلت؟

حسنًا هذه إحدى تلك اللحظات

التي تظنين فيها أنكِ ستغضبين مني

وأظن أنني سأغضب، أم سأغضب فعلًا؟

ربما في البداية

لكن سرعان ما ستدركين أنني كنت محقًا طوال الوقت

وستشعرين بالامتنان لي إلى الأبد

أحقًا؟

طلبت من السيدة )هول) العودة

أوه، (جيمس)، لقد اتفقنا

قلتِ...

ولم تعترض

رأيت أنه من الأفضل تجاوز ذلك الجزء

حسنًا، وما رأي (سيغفريد) في كل هذا؟

إنه لا يعلم، أليس كذلك؟

يا إلهي!

لا ابتعد عن وجه

انصرف!

سيدة (هول)! ما هذا؟

- سيد (فارنون) - ماذا تفعل هنا؟

كنت في المخزن

طوال هذا الوقت؟

لا، وصلت للتو

آه، هذا يفسّر الأمر أكثر، كنت أمزح

لكن كيف؟ ماذا؟ لم أعلم أنكِ قادمة

ولا أنا، حتى قبل بضعة أيام

يسعدني أن أراكِ مجددًا

وأنا كذلك

أوه، هناك جرذ في المخزن

أحد جرذانك؟

وجدتِ واحدًا؟ رائع

في الداخل، في الخلف، يتنقّل بين العلب

نعم، لا تقلقي، إنه أحد جرذاني

أوه، حسنًا، هذا مطمئن

كان ينبغي أن أقدّم له بسكويتًا

حفيد (فونوليل)

اسمه (جيرالد)، أرأيتِ؟ لديه شاربٌ صغير

- كيف حالك إذن؟ - إذن ماذا تفعلين هنا؟

- حسنًا، (إدوارد) وعائلته - أفضل حالًا

تفضّلي

لقد ذهبوا لزيارة والدي (بيتي)

ففكرت أن أمرّ وأطمئن على أحوالكم جميعًا

كان ينبغي أن أخبركم

لا، لا أنتِ مرحّب بك دائمًا هنا

كيف حالكم جميعًا؟

بخير

يبدو أن (إدوارد) و(بيتي) سئما مني وأنا أراقبهما باستمرار

على ما أظن

لا أصدق ذلك

وكيف تسير الأمور هنا؟

كما تعلمين، على حالها

يبدو أنك اكتسبت ذوقًا جديدًا للسمك

ماذا؟

آه، السردين نعم هل تودين واحدًا؟

ربما لاحقًا

على العشاء؟

أأنت من سيطبخ؟

أنا؟ لم أخطط لذلك

إذًا، هل ستطيلين الإقامة؟

أيامًا قليلة فقط، ربما أسبوعًا

لا داعي للعجلة أقيمي ما شئتِ

ضمن المعقول طبعًا، وإلا سنبدأ باحتساب الإيجار

آه، حسنًا

كانت مزحة

نعم، قمت ببعض الترتيب، عادة قديمة

لاحظت أن المكان تغيّر

(هيريوت) سيئ للغاية في التنظيف بعد نفسه

كنت سأهتم بالأمر هذا المساء

يجب أن أعيده إلى قفصه

هيا يا (جيرالد)

لا بد أنها من أحد زملائي القدامى في الجيش

من اسكتلندا على الأرجح

قد يجدر بك قراءة البطاقة مجددًا

"النقيب (تي فارنون)"

ماذا؟ رقّوك إلى نقيب؟

ترقية ميدانية

انتبه يا (سيغفريد)، قد يتفوق عليك رتبةً قريبًا

ولِمَ لم تخبرنا؟

كما تعرفين يا سيدة (هول)

أنا لا أحب التفاخر، خاصة إن كان ذلك يزعج أخي

هذا هراء

وهو يؤكد كلامي

لا بد أنك قمت بأمر مهم لتنالها

لا، ليس حقًا، كنت التالي في الترتيب فحسب

الساعة الثامنة والنصف ألن تفتح واحدة؟

لا سأحتفظ بها لمناسبة مميزة

إن كانت الويسكي لك، فأنت مثال في الاعتدال

أما إن كانت لي، فستشربها بالغَالونات!

عليّ أن أغادر أيضًا

سأمر على آل (تريدويل) هذا الصباح

الأمر منتهٍ زرتهم أمس وتفقدت الغرز

- ومع الأسف - ماذا فعلت؟

استخدمت خيطًا جراحيًا بكمية مفرطة

لم يبقَ سوى غرزتين ليكتمل معرض السجاد

كانت تلك حالتي

وكان يفترض أن أتابعها

بينما غطّيتُ مكانك في العيادة أمس

لا داعي لشكري

وأذكّرك بالحذر مع هؤلاء المزارعين

إنهم قساة

متى ما اقتنعوا بأن الحيوان لم يعد نافعًا

تخلّصوا منه

(فلاي) تعاني من التهاب المفاصل

هذا تشخيصي، وأنا متمسك به

لا يمكنك التخلي عن كلب بهذه البساطة

ذلك أشبه بحكم إعدام في هذه الأنحاء

سآخذ وصفة متكررة إلى (تريدويل) اليوم

وأود أن أطمئن على (فلاي) بنفسي

إن لم تمانع، فإن ساءت حالتها

قد يؤثر ذلك في قطيع (آرتشي)

حسنًا، يبدو أنكما متفقان إذًا

- كيف؟ - أحقًا؟

يمكنكما الذهاب معًا والاطمئنان عليها

عقلان أفضل من عقل واحد

لست مقتنعًا

قرأت مرة مقالًا عن أفعى برأسين

انتهت بأكل نفسها حتى الموت

حسنًا، إن كان الأمر كذلك

فابقَ هنا وساعدني في تنظيف هذا كله

أنا من سيقود

ستحتاجان هذه

شكرًا لك

يبدو وكأنها وُلدت بالأمس

يجب أن نجمعها مع (ماري)

آه، سيسعدني ذلك

اشتقت إليكم جميعًا

وبالطبع، من الرائع أن أكون مع (إدوارد) و(ماري)

لقد وجد شريكته المناسبة في (بيتي) تلك

آه

كيف حال (جيني) ووالدك؟

هو كما هو دائمًا، أما (جيني) فلا تهدأ

قدماها على وشك المغادرة فعلًا

تتحدث عن لندن، من بين كل الأماكن!

لم أغادر (يوركشاير) حتى شهر العسل

لندن؟

ولماذا؟

الله وحده يعلم

هل يمكنني كوبًا آخر؟

اسكبي القليل هنا

هكذا أفضل

هل نسيتما أنكما صديقان؟

هل ستخرج إلى مكان أنيق الليلة؟

نعم كيف عرفتِ؟

عطرك سبقك إلى الداخل

لا بأس سأضع هذا جانبًا

لا، لدي وقت لجولة سريعة

هل تريدين؟

جولة صغيرة فقط

هذان هما الاثنان

شكرًا يا (ماجي)

هل من أخبار عن (آرثر)؟

حاولتُ إيجاد "بورما" على الخريطة الليلة الماضية

إنها بعيدة جدًا عن هنا

أعلم، لا بأس

ها أنت ذا، لماذا لا تلعب بهذا؟

كان من المفترض أن تأتي والدة (آرثر) لاصطحابه قبل نوبة عملي

وإن احتجتِ أي شيء الآن وقد عدتُ، أي شيء أستطيع فعله

هل يمكنك أخذ (ألبرت) بقية اليوم والليلة بدلًا مني؟

تقريبًا أي شيء أستطيع فعله

شكرًا لك

متى ستعود؟

عندما يصدر الأمر

هناك حديث عن انتشار جديد في الهند

خائف؟

لا، ليس كثيرًا، أنا متحمس لهذه الفرصة

حسنًا، خائف قليلًا

تأكد من أن تعود سالمًا

سأحاول

ماما!

و(آرثر) خاصّتك سيعود أيضًا

تعدني؟

لم أظن ذلك

قطرة أنف

قليل من المخاط على طرف الأنف

سأختار أن أصدقك

آلاف غيري لن يفعلوا

هل يلعب (إدوارد)؟

لم يكن رجلًا كثير الكلام يومًا

لكنه بارع في لعب الورق، صدقني

أنا سعيد جدًا لأجلك

إن كان هناك من يستحق السعادة التي تمنحها العائلة، فهو أنت

حتى وإن كان رحيلي مفاجئًا بعض الشيء؟

وماذا كان عليكِ أن تفعلي، تتركينه يتعافى وحده؟

لم أظن أن الأمر سيكون دائمًأ

لا شيء في هذه الحياة يدوم، وأنتِ جدة الآن

من الطبيعي أن ترغبي في أن تكوني معهم

ومع ذلك، كان الأمر مفاجئًا قليلًا

(بيتي) و(إدوارد)، ثنائي لطيف فعلًا

طيبا القلب، كلاهما

افتقدناك في الزفاف

كنت مشغولًا للغاية، خصوصًا...

خصوصًا منذ رحيلك

ألم تفكروا في توظيف مدبرة منزل أخرى؟

حاولنا

لم تكن أيٌّ منهن على المستوى المطلوب

أو أي شيء قريب من ذلك

لكن، في الحقيقة، كان في الأمر نعمة خفية

كيف ذلك؟

بوجودكِ معنا تفعلين كل شيء، فقدنا استقلاليتنا

فقدتموها؟

تمامًا

لم يدرك أيٌّ منا أننا قادرون فعلًا

على الاعتناء بأنفسنا

صرنا نتعاون جميعًا، وكان الأمر سهلاً

لا أظن أن (جيمس) والآخرين يرون الأمر هكذا

ماذا تعنين؟

سيدة (هول)؟

هل قال (هيريوت) شيئًا؟

ذكر، أن هناك بعض المشاكل

مشاكل؟

أجل

ألهذا أنتِ هنا؟

هل هذا كل ما أمثّله لك، مشكلة تحتاج إلى حلّ؟

حسنًا، ما كنت لأصف الأمر هكذا

لقد تأخر الوقت أكثر مما ظننت

شكرًا لك على اللعبة، هناك من ينتظرني

مهلًا

إنه كالإعصار

من المدهش ألا ينفصل رأسه عن جسده

صباح الخير، سيد (فارنون)

صباح الخير

أفهم أنك بحاجة إلى كوب شاي هذا الصباح

- سأعدّ لنفسي بعض القهوة - قهوة؟

اكتسبتُ ذوقًا لها مؤخرًا

أوه، حسنًا

من اللطيف حضورك يا (سوزان)

كنت أنوي إعادة حصانك بعد الظهيرة

لا تتكلف العناء، رأيت أن أعيد هذه لك بنفسي

تركتها في "رينستون" الليلة الماضية

هذه نظارتك ومفاتيح السيارة

يبدو وكأن لها أرجل، من كثرة ما تتنقل

لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما

بشكل عابر

نعم، (سوزان) وأنا كنا في لجنة جمع التبرعات بالكنيسة

- منذ زمن - وماذا عنكما أنتما؟

نحن؟

أوه، نعم، السيد (فارنون) وأنا

- كانت مدبرة منزلنا السابقة - كنا صديقين

هذا صحيح، أو بالأحرى كنت

آه، أفهم

وما الذي أعادكِ إلى هنا؟

مجرد زيارة

اللعنة!

- دعني أحضر قطعة قماش - لا

اتركي الأمر، شكرًا جزيلًا لا بأس

حقًا، لا داعي للإزعاج

قلت لا أحتاج لمساعدتك!

يبدو أن أحدهم استيقظ وسيئ المزاج

شكرًا على إعادة نظارتي

وأعتقد بصدق أن الأفضل لكِ أن تغادري

أوه، أظنني... أوافقك الرأي

وداعًا، (أودري)

إلى اللقاء

يجب أن تضعه تحت ماء بارد

أعلم تمامًا ما يجب فعله!

أستطيع الاعتناء بنفسي

(سيغفريد)، إصابته خطيرة

كنت أعلى تلال "نيدزديل"، قرب النصب التذكاري للحرب

صحيح، كنا هناك مساء أمس

لم أعثر على القطيع، الطقس انقلب

حلّ الظلام، وضاع الكلبان

الإصابات بالغة جدًا

لحم ممزق، جروح عميقة، خدوش

- البارغيست اللعين - وما ذاك؟

الكلب الشارد الذي رأيناه في المرتفعات

قد يفسر هذا تشتت الأغنام

هل سينجو؟

إنه يافع وقوي، وأشعر ببعض التفاؤل

إن كان قد فعل هذا بـ(لاد)، فلن تصمد (فلاي)

أخذتها معي فقط لأنك قلت إنها جاهزة للعمل

سنساعدك في البحث عنها، وعن القطيع

اهدأ يا (لاد)

- (فلاي)! - (فلاي)!

- تعالي يا فتاة! - (فلاي)!

(فلاي)!

- هيا يا فتاة! - (فلاي)!

(فلاي)!

كنا نعتقد جميعًا أن (فلاي) تستجيب جيدًا للمسكنات

هل أخبرت السيدة (هول) أنني أسبب المشاكل؟

أنا؟

ربما أشرتُ إلى شيء من هذا القبيل

في المرة القادمة، إن أردت طعني

فافعليها وجهًا لوجه

حسنًا، إن كان هذا ما تريده

منذ رحيل السيدة (هول)، وأنت أكثر تهورًا

وأسرع غضبًا

وإن كنت أتصرف أحيانًا بعجلة

فذلك لأنك تدفعني إلى الجنون

أنا؟

أنت من ينسى كل شيء دائمًا

هذا غير صحيح إطلاقًا

لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا، العربة انهارت تمامًا

لا توجد عربة أصلًا!

ولو وُجدت، لبقيت عجلاتها ثابتة

(سيغفريد)، كلنا نشتاق للسيدة (هول)

لا، لن نخوض هذا

نخوض ماذا؟

الحديث

الفضفضة، والقصص الحزينة

لن يغيّر ذلك شيئًا

لن يصلح شيئًا أو يجعل الأمور أفضل

فقط يوهمك بأنها تحسنت

وما الجدوى من ذلك؟

حسنًا

لقد رحلت عنا! ماذا كنتَ تتوقع مني؟

أن أتظاهر بالسعادة؟ أن أقول إنني بخير؟

إن واصلتَ إبعاد الجميع، فسيبتعدون فعلًا

شكرًا جزيلًا! كلام عميق للغاية!

هيا بنا

(داش)؟

أعلم أنك لا تريد، لكن علينا المغادرة

آسفة يا عزيزي، لكن حان الوقت

(داش)، هيا

لا تُصعّب الأمر أكثر مما هو عليه، هيا

(داش)

- هنا، (فلاي)! - (فلاي)!

(فلاي)

هنا، (فلاي)

هنا يا فتاة

لا يزال لدينا وقت قبل أن يحلّ الظلام

لا

القطيع تشتّت

كان من غير الممكن أن تجمعهم (فلاي)، ليس وهي على هذه الحال

لقد هلكوا

أنا آسف جدًا أنا من أصررت على استمرارها بالعمل

كان يجب أن أدرك ذلك

أنا و(فلاي) عملنا معًا على هذه التلال

لعشر سنوات

لم تكن مجرد كلبة عمل

كانت شريكتك

كان ينبغي أن أعتني بها على نحوٍ أفضل

كنت مدينًا لها بذلك

لكنني، بدلًا من ذلك، دفعتها إلى العمل

كنت قاسيًا عليها للغاية

أنا من وصفت لها مسكنات الألم، هذا ذنبي

لا، فقد كنت أعلم

أجبرت نفسي على تجاهل الحقيقة

ذلك أسهل دائمًا، أليس كذلك؟

أرى شيئًا ما

إنها خراف!

- وهناك واحد آخر! - وآخر قادم من الخلف

المزيد، العشرات منهم

هل هي لك؟ هل هي لك يا (آرتشي)؟

سأعرف فورًا عندما أرى علامات القرون

- ستة، سبعة؟ - عددت اثني عشر

- لا يقلون عن ثلاثين - يا إلهي، إنه قطيعي!

إنه القطيع كله، عادوا جميعًا

(فلاي)!

فتاة مطيعة! هذه الفتاة المطيعة!

هل تعرّضت لهجوم؟

ماذا فعل بكِ؟ ماذا فعل؟

علينا العودة إلى العيادة فورًا

مدّدها على الطاولة

سيدة (هول)؟ سيدة (هول)؟

كلب يئن

- (سيغفريد)؟ - سيدة (هول)؟

هذا كله خطئي، أنا من دفعها إلى الرحيل

لا يزال هناك وقت

المفاتيح

كنتَ أنت تقود

المفاتيح! أين مفاتيحي اللعينة؟!

أين اختفت؟

لا بد أنها هنا، لا بد أنك وضعتها في مكان ما

- فأين هي بحق الجحيم؟ - كانت معك قبل لحظة

لا بد أن أحدهم نقلها!

ما الذي يحدث؟

المفاتيح

لماذا لا يبقى شيء في مكانه؟ هل هذا طلب كبير؟

إنه جنون! لماذا يجب أن يتغير كل شيء؟!

حيث رميتها

حسنًا، من هنا

إلى "سندرلاند"، من فضلك، تذكرة ذهاب فقط

كانت شجاعة للغاية

بذلت كل ما لديها، وأكثر، لحماية القطيع

لقد أنهكتها

أعلم أنني قلت إن (فلاي) كبرت في السن

لكن ذلك لا يعني أن دورها انتهى

سأدعها ترشد (لاد) إلى الاتجاه الصحيح

وهو سيتكفل بالجهد البدني

وعندما تتوقف عن العمل

يمكنها أن تعيش سنوات طيبة كحيوان أليف

متمددة قربك بجانب الموقد

حيوان أليف؟

سنرى كيف ستسير الأمور، أليس كذلك؟

(جيمس)!

(جيمس)

اعذرني

ما الذي يحدث؟

أعتقد أن الأمر حصل

"نقاطع هذا البث"

"لنقدم لكم نشرة أخبار خاصة"

"لقد وقّعت ألمانيا استسلامًا غير مشروط"

"معلنة نهاية ست سنوات من الحرب في أوروبا"

"بحسب ما أفادت به التقارير من فرنسا" - عذرًا، اعذرني، اعذرني

"وأكدت وزارة المعلومات هذا المساء"

"أن بيانًا رسميًا بإعلان نهاية الحرب"

"سيُصدر"

- (هيلين)، الأطفال - نعم، اذهب، اذهب، اذهب!

"أُعلن أن اليوم عطلة وطنية"

"احتفالًا بإعلان النصر في أوروبا"

سيدة (هول)!

سيدة (هول)!

اعذروني اعذروني

آسف، ليس الآن

سيدة (هول)! (أودري)!

سيد (فارنون)، لا داعي لذلك حقًا

حاولنا إيجاد بديل، لكن الأمر لم ينجح قط

لم يكن أحد لينجح

لأنهم لن يحتملوا أبدًا هراءك

لأنهم ليسوا أنت

أفهم أنكِ قد ترغبين في عيش حياتك

وإن لم يكن ذلك هنا معنا

فالأمر يعود إليك

لكن عليكِ أن تعلمي أننا نرغب في بقائك

خذي كل الوقت الذي تحتاجينه

إذن، ماذا تقولين؟

عن ماذا؟

عن العودة

ألم تقل أنه بإمكاني أخذ وقتي

نعم، حسنًا، لا يمكننا الانتظار طوال اليوم

حسنًا

ما الذي أصاب الجميع؟

أوه، هذا لقد انتهت الحرب

ماذا؟

ماذا قلت؟

مع ألمانيا

انتهت؟

انتهت؟!

يا إلهي هل انتهت فعلًا؟

نعم

تفضّل

كنت حيث كان يجب أن تكون

- أديت واجب، تمامًا مثل أي رجل آخر - أجل

أحبك يا (جيمس هيريوت)

وأنا أحبك أيضًا

(جيمي)، انظر!

إن حالفنا الحظ، ستنتهي الحرب كلها قريبًا

- هل هذا النبيذ الجيد؟ - إنه الأفضل

- إنه لي، أليس كذلك؟ - هذا كرم فائض منك

كل تلك السنوات من عدم اليقين

من دون أن نعرف إن كانت قنبلة ستسقط فوق رؤوسنا

أو إن كنا سنتعرض للغزو في أي لحظة

لقد نجونا

بعضنا فقط نجا

وقفتُ أنا والسيدة (هول) في هذا المكان

نتساءل إن كنا سنسمع الأجراس تُقرَع مرة أخرى

قالت إن علينا أن نكون ممتنين لما نملكه

لكن علينا أن نقاتل من أجله أيضًا

لا يكفي أن نكون ممتنين، علينا أن نقاتل من أجله

اذهب، اذهب واستمتعي بوقتك

سأنضم إليك بعد قليل

هل تسمحين؟

- آه، من الرائع العودة - من الرائع أن تعودي

لكن انتظري لترَي كم تأخرنا في غسل الملابس

لن نفعل، ليس الليلة

.